Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:29Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:31Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:57Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:59Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:01Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:03Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:05Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:07Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:09Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:11Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:13Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:15Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:17E a senhora faz ideia de quem levou o seu filho?
02:22Faço. Faço sim.
02:25São aqueles dois bandidos que já levaram o meu filho antes.
02:29Mas como é que descobriram que o Vavá estava aqui?
02:32Isso é muito sério.
02:33A gente não devia ter deixado ela aqui sozinho.
02:36Devíamos ter esperado a Dona Aldina voltar.
02:38Mas, meu querido, quem é que ia imaginar uma coisa dessas?
02:42É.
02:44Olha, o senhor não tem culpa nenhuma, não.
02:46Não, não tem culpa nenhuma, o senhor nem Simone, sabe por quê?
02:51Eles iam levar meu filho de qualquer jeito, sabe?
02:55Eles são bandidos.
02:58Eu só não entendo.
03:00É por quê?
03:02Por quê?
03:03Que eles estão fazendo uma maldade dessa com meu filho?
03:07Meu Deus, uma hora dessas?
03:09Quem é que pode ser, meu Deus?
03:11Ah, é o policial, é seu Ernesto.
03:13Eu pedi pra ele vir até aqui, Simone.
03:15Seja muito bem chamar a polícia, viu?
03:17Mas só tem uma coisa, o interfone não tocou.
03:20Ah, eu avisei na portaria que ele estava chegando.
03:22Ah, bom, então tá.
03:23Mas mesmo assim eu vou ter muito cuidado, viu?
03:27Quem é?
03:28Investigador Ernesto da polícia.
03:30É, ele sim, Altina.
03:33Entra, por favor, tá?
03:34Com licença.
03:34Boa noite, eu sou Simone.
03:37Entra, dona Altina já tá esperando pelo senhor aí.
03:40Por quê?
03:40Por isso, senhora.
03:40Senhor Ernesto, muito amante.
03:41Obrigada, meu Deus, por ter vindo, senhor Ernesto.
03:44Ai, meu filho desapareceu de novo, senhor Ernesto.
03:47Não fica assim não, tá?
03:48Calma.
03:50Por favor.
03:50Se vir, legal, você pegar um calmante pra ela.
03:52É verdade, né?
03:53Já vou pegar já, já.
03:54Conta tudo direitinho.
03:55O que aconteceu?
03:56Eu não sei.
03:58Eu não sei direito.
03:59Eu ainda não entendi o que foi que aconteceu, sabe, senhor Ernesto?
04:04Eu tive que ir lá em Paraisópolis, porque uma pessoa me telefonou dizendo que Pachola
04:09tinha brigado, que tava muito ferido.
04:11Sim.
04:12Quando eu voltei pra aqui, a porta estava aberta, essa mesa tava virada, tudo assim jogado pelo
04:19chão, e meu filho tinha desaparecido.
04:22Que covardia!
04:24Como é que alguém pode fazer uma coisa dessas?
04:26Ainda mais contra uma criança.
04:27É, esse mundo tem de todo, meu senhor.
04:31Infelizmente.
04:32Olha, eu já vi cada barbaridade naquela delegacia.
04:36Altino, Altino, olha aqui.
04:37Você vai se sentar ali, pega aqui.
04:40Vamos sentar, vai tomar esse comprimidinho.
04:43O senhor vai te fazer bem, viu?
04:46Senta aqui.
04:52Ah, Simone.
04:55Muito obrigada por tudo, Simone.
04:57Sabe?
05:01Você é uma mulher muito boa.
05:05Eu agradeço a você por tudo.
05:08E lhe peço desculpas por estar envolvendo você, sua família, sua casa, com meus problemas.
05:16Me desculpe.
05:17Me desculpe.
05:19Não se incomode, não.
05:20Eu vou arrumar, vou deixar sua casa toda direitinha do jeito que ela estava antes.
05:25Não tem que pensar nisso agora, Altino.
05:28O importante é a gente encontrar o Vavá.
05:31Eu fico pensando, como é que esse homem conseguiu entrar nesse prédio?
05:35Nós temos porteiro, segurança, mas mesmo assim ele conseguiu entrar e sair do prédio e ninguém viu nada.
05:42Pois é, mas eu acabei de falar na portaria.
05:45Me disseram que talvez ele entrou com outro morador.
05:48Que de repente pensou que ele era um outro vizinho também.
05:51Mas como é que Vavá vai abrir a porta assim?
05:54Meu querido, criança, criança, sabe como é, Mauro?
05:58Ele pensou que era alguém conhecido.
06:00Provavelmente ele até achou que era Altina ou uma das meninas voltando pra casa.
06:05Vavá?
06:08Desaparecido.
06:10O que será que está acontecendo com meu filho agora?
06:30Para com essa choradeira!
06:32Tô de saco cheio, chega!
06:33Para!
06:34Senão eu vou acabar com você aqui, agora!
06:42Ficou com medo, foi, ô pequenês?
06:45É bom mesmo que fique, viu?
06:46Você não vira lobisomem coisa nenhuma!
06:49É mentira sua!
06:50Viro!
06:51Viro!
06:52E por sua causa, o sarnento!
06:54E não sou só eu, não.
06:55O Pachola, o meu irmão, todo mundo que você morreu tá virando lobisomem.
06:59A tua mordida, contagiosa.
07:01Se você vira mesmo lobisomem, por que você não vira agora, hein?
07:06Porque eu consigo me controlar pra não virar bicho.
07:10Esse vírus aí, Vavá, não me domina.
07:14Pelo contrário, eu tô me sentindo tão bem, Vavá.
07:19E sabe por quê?
07:21Porque eu já tenho isso dentro de mim.
07:24Eu sempre fui bicho solto.
07:27Sempre fui meio selvagem.
07:29Sempre tive esse instinto animal
07:31de devorar minhas presas.
07:34De abater quem cruza o meu caminho.
07:38De matar pra conseguir o que eu quero.
07:42Essa tua mordida aí, Vavá,
07:45só me deixou mais forte.
07:48Muito mais forte.
07:49Fica longe de mim!
08:01Sai pra lá, seu monstro!
08:10Caramba!
08:10Você acha que você me assusta com esses seus dentinhos?
08:15José, você ouvir a latinha.
08:17Senhor, dê novamente.
08:19Eu estraçalho você, Vavá!
08:21Por favor, não me leva pra essa ilha.
08:27Eu faço tudo pra você.
08:29Eu juro ser um bom menino.
08:31Eu prometo que eu não te mordo mais.
08:34Mas, eu sou só uma criança.
08:37Deixa eu ir embora, por favor.
08:39Ah, fica quieto.
08:42Não enche mais meu saco.
08:43Ô, garoto chato.
08:44Vai!
08:47Ô, louco, meu.
08:48Eu vou te levar agora mesmo pro Guarujá.
08:50Eu até pedi mais com você, Vavá.
08:53Vambora, vai.
08:56Vamos embora.
08:56Vamos pra ilha.
08:57Adeus, Vavá.
09:25Feliz aniversário.
09:26Obrigada.
09:30Meus parabéns.
09:32Pelo aniversário e por toda essa beleza.
09:35Que só você tem.
09:37Sabe, com uma menina linda como você,
09:39não pode jamais ficar sozinha, né?
09:41E quem disse que eu tô sozinha?
09:43Aliás, isso é verdade.
09:44Você não tá sozinha.
09:45Tá comigo agora.
09:46Com você, não.
09:47Tô com o Tony.
09:49O Tony tá com a Janete.
09:51Lá anda, Rodrigo.
09:52Eu sinto te informar,
09:55mas o Tony foi embora agora da festa com a Janete.
09:57Eu sei, ficou muito doido.
09:59Mas o que importa é que a minha festa foi um sucesso
10:01e eu fiquei com o Tony.
10:03Maravilha.
10:04Agora você pode esquecer um pouco o Tony e tirar ele da cabeça, não é?
10:06Vem cá, deixa eu te falar um negócio.
10:08Eu quero te dar um presente de aniversário.
10:10Um presente especial.
10:12Não, pra você.
10:13Um presente diferente.
10:15Mas eu tenho certeza que você vai gostar muito.
10:17Vai gostar muito.
10:18Ai, Rodrigo.
10:21Já chega xavecando, né?
10:23Xavequeiro toda a vida.
10:25Você é o maior galinha que eu conheço.
10:27E ainda por cima é convencido, né?
10:29Se acha o tal.
10:30Eu não me acho o tal.
10:31São os outros que acham.
10:33Aliás, você pode experimentar, tá?
10:35Ver se realmente eu sou o tal.
10:37Não quer, não?
10:38Eu tenho certeza que você vai gostar.
10:39Que você não vai se arrepender.
10:40Não?
10:42Hoje não, obrigada.
10:44Como você quer dizer agora?
10:45Não, tudo bem.
10:45Pode ser mais tarde.
10:46É o seu aniversário, claro.
10:48Você tem que dar atenção pra todo mundo.
10:49Todo mundo vem falar com você.
10:50É normal.
10:51Mais tarde você vai ficar lá vazio.
10:53A gente pode se encontrar com calma.
10:55Porque eu quero te dar esse presente.
10:57Aliás, é um presente que toda mulher gostaria de ganhar.
11:00Um presente inesquecível.
11:04Quem sabe, né?
11:06Bom, agora eu deixei lá falar com os amigos que eles estão querendo ir embora.
11:09E adorei que você veio.
11:11Obrigada.
11:12Divirta-se.
11:12Você também.
11:13Te espero mais tarde, né?
11:16Vou te mostrar como é que faz, otário.
11:24Opa, olá.
11:26Tudo bem?
11:27Tudo bom?
11:27Oi, você me chamou?
11:29Não tá me reconhecendo?
11:31Eu sou modelo lá da tua agência.
11:33Você me convidou pra sua festa.
11:35Lembra?
11:36Eu convidei?
11:38Claro.
11:39Que cabeça minha, né?
11:40Que bom que você veio.
11:42Divirta-se.
11:43Tá feliz mesmo em me ver.
11:47Olha só, garota.
11:49Eu li sobre a sua festinha no jornal.
11:51Você não me convidou coisa nenhuma.
11:53Mas eu vim.
11:54Resolvi vir.
11:56E agora que eu tô aqui, a gente podia se divertir muito.
12:00Hã?
12:02Você é muito linda.
12:03Obrigada, mas eu não tô interessada, não.
12:06Olha só, se você quiser ficar na festa, você fica.
12:09Mas fica na sua, falou?
12:17Paola?
12:18Olha aqui, eu já disse...
12:19Tony?
12:22Você tá melhor?
12:23Eu se tivesse ido embora.
12:25Tô ótimo.
12:25Você me deixou sozinha, eu senti sua falta.
12:29Verdade.
12:31Mas e a Janete?
12:32A gente terminou.
12:35Agora eu quero ficar com você.
12:37Não acredito, Tony.
12:39Isso era tudo que eu queria ouvir.
12:41Eu também quero ficar com você.
12:55Você?
13:09Mas cadê o Tony?
13:11O Tony tá quase a Janete.
13:13Mas eu adorei esse beijinho.
13:25Gente, será que eu tô doida?
13:31Ou será que colocaram alguma coisa na minha bebida também?
13:48Lucas, eu tô morrendo de sede.
13:50Vamos beber alguma coisa?
13:51Não, eu vou pegar pra gente.
13:52Espera aqui.
13:52Tá.
13:53Espera aí.
13:55Não adianta disfarçar que eu não me ver não, que eu sei que você não me vê.
14:08Vem cá, vamos dar o salto.
14:09Me solta, Rodrigo.
14:10Me solta, eu tô com o Lucas.
14:12Engraçado, não tô vendo ninguém aqui.
14:14Namoradinha traz você pra festa, deixa você aqui sozinha, é isso?
14:17Eu deixei em cima, Rodrigo.
14:19Eu deixei, mas eu já voltei pra não deixar ninguém chegar perto dela.
14:22Aí, já tô de saco cheio de você ficar dando em cima dela, sabia?
14:25Calma, rapaz, chega devagar.
14:27Chega devagarzinho, eu só tava conversando com ela.
14:29Afinal, ela é funcionária da minha casa.
14:31Eu não quero saber, Rodrigo.
14:32Cai fora, cara.
14:33Aí tem um monte de mulher aqui.
14:34Por que você não procura uma que cai no seu papo?
14:36Vai procurar, cara.
14:37Nossa, gostei disso.
14:40Tá aí, eu nunca pensei que o Lucas pudesse encarar o Rodrigo assim.
14:43Célia, esse é o homem certo pra você.
14:45Você tem que ficar é com ele.
14:47Rodrigo é idiota, isso sim.
14:48Você não tá ouvindo não, Rodrigo?
14:50Eu tô ouvindo, rapazinho, mas fica calminha, tá?
14:51Eu já tô saindo, já tô saindo.
14:54Ah, e hoje eu tenho que dar uns pegas na Célia, né?
14:56Ela tá linda demais.
14:58Quando a gente chegar em casa, eu vou tirar esse vestido, vou beijar ela todinha.
15:02Você tá querendo que eu te tire na porrada, Rodrigo?
15:04Sai daqui, cara.
15:05Eu?
15:07Você que tá aí todo nervosinho, rapaz.
15:08Pra que isso tudo?
15:10É, Lucas, calma, calma.
15:11Também não precisa ficar assim, vai.
15:13Deixa o Rodrigo pra lá, vamos dançar.
15:14Vem, vem comigo.
15:15Ah, é o mané.
15:16Não vai dançar com ela, que depois quando chegar em casa, eu levo ela pro meu quarto
15:20e termino o que você começou.
15:21Olha aqui, Rodrigo.
15:22Você não vai fazer nada com a Célia, cara.
15:24Você não vai levar ela pro seu quarto, muito menos encostar nela.
15:26Nem hoje, nem nunca mais.
15:28Vamos aí, rapaz.
15:29Vai partir pra ignorância agora?
15:31Lucas, Lucas, por favor, solta o Rodrigo.
15:33Para com isso, não vale a pena.
15:34Solta ele.
15:34Nada disso.
15:35Tem que dar as porradas.
15:36Ele beijou com a tua mulher pra deixar barato.
15:37Quem é esse cara?
15:38Alguém chamou ele aqui?
15:39Olha aqui, Rodrigo.
15:40A Célia não quer mais nada com você, cara.
15:42Se liga.
15:42Se liga a você, rapaz, a Célia sempre foi louca por mim.
15:45Sempre foi e sempre vai ser.
15:47Não coloca mais a mão em cima de mim.
15:48É aí que você se engana, Rodrigo.
15:50Acabou.
15:50Eu não quero mais nada com você.
15:52Fala da boca pra fora.
15:53É isso que eu sei.
15:53Você é louca por mim.
15:54Ih, falou na tua cara.
15:56Você vai deixar?
15:56Que safado, rapaz.
15:57Lucas.
15:58Lucas, pelo amor de Deus.
15:59Para com isso.
16:00Para com isso.
16:01Não vale a pena.
16:01Não aceita a provocação do Rodrigo.
16:03Eu tô te pedindo.
16:03Por favor, para com isso.
16:05Rodrigo, vai embora daqui.
16:07Agora que eu pego a Célia mesmo, faço questão.
16:09Não vou dar sossego enquanto a mulher vai lá pra cama.
16:11Tão vendo o chifrudo?
16:12Vai virar chifrudo, mané.
16:14Eu tô aprendendo.
16:15Chifrudo, mané?
16:16Que chifrudo, o quê?
16:16Não, Lucas, calma, calma.
16:17Isso dá no narizinho dele.
16:19Vai.
16:19Olha lá, não falei?
16:20Ele lê pensamento.
16:21Pensei chifrudo, ele leu.
16:22Olha aqui, Rodrigo.
16:22É chifrudo, meu irmão.
16:23Olha aqui, Rodrigo.
16:24Eu não vou perder meu tempo com você, cara.
16:26Fica na sua, tá?
16:26É, tá amarelando porque tem medo de levar porrada.
16:28Sabe que eu vou te cobrir de porrada aqui, no meio da boate.
16:30Não, Rodrigo.
16:31Lucas, calma, vocês dois.
16:33Eles não vão brigar aqui.
16:34Ah, não.
16:34Chamou de chifrudo, chamou pra porrada.
16:36Eu não deixava barato.
16:47Eu te observo muito, Irma, muito.
16:49O amor que eu tenho por você me faz enxergar através dessa sua máscara.
16:58Como você faz isso bem, né, Irma?
17:01Você consegue esconder muito bem as suas emoções.
17:09Mas eu vejo.
17:10Eu não consigo ver tudo.
17:12Você esconde muito bem.
17:13Eu não tô um saco pra conversa de bêbado, tá?
17:17Eu tenho coisas muito mais importantes pra resolver.
17:19Você me empurrou daquela escada, Irma.
17:22Você tentou se livrar de mim.
17:27Você se livrou dos meus outros irmãos.
17:29Não é você?
17:39Lembra daquele nosso beijo, aquele beijão.
17:45Lembra?
17:46Eu.
17:51Eu.
17:51Espera.
18:05E eu?
18:10Oi, irmã.
18:11Eu, eu...
18:12Eu não terminei.
18:18Eu não terminei de falar o que eu queria.
18:21Eu não terminei de falar.
18:51Eu não terminei de falar.
19:21Aí!
19:23Olha aqui, eu não vou ficar dando corda pra sandice de bebom, tá?
19:28A gente conversa quando você estiver sóbrio, que ultimamente tem sido cada vez mais raro.
19:34O irmão diz pra mim que você não é mandante desses crimes.
19:37Fala.
19:38Fala pra mim.
19:40Diz pra mim o que você sente por mim.
19:42Se abre e fala.
19:45Você me ama?
19:47Você me odeia?
19:48O que você sente por mim, irmã Maria?
19:50Sou famonha, né?
19:52Você acha que se eu fosse a mandante desses crimes, a primeira pessoa que eu ia mandar matar era aquela louca daquela Júlia?
19:59Essa sim, ia comer grama pela raiz.
20:02Nossa!
20:03Você vai me mandar matar a Júlia, irmã?
20:08Não vai ser preciso.
20:10O feitiço vai se virar contra o feiticeiro.
20:14O destino dela é bem pior.
20:16Ela vai ver o que vai acontecer com ela, com esses mutantinhos que ela inventou.
20:22Meu Deus, o que que...
20:24Ué, que louco.
20:25O que que tá passando com essa sua cabeça doente?
20:29Eu contratei um investigador particular que vai descobrir em dois tempos onde é que fica essa ilha.
20:37Aí eu quero ver.
20:39Júlia, que me aguarde.
20:42Oi, irmã, você tá tentando...
20:44Você vai contar tudo pra imprensa?
20:47Você vai expor essa história toda sobre os mutantes?
20:53Não pode, irmã?
20:54Posso? Posso sim.
20:56Eu vou fazer tudo o que estiver a meu alcance pra achar, saber o que que tá acontecendo com a minha filha.
21:03É isso que eu vou fazer.
21:04E agora eu vou dormir porque amanhã de manhã cedo o investigador tá aqui em casa pra conversar comigo.
21:08Dá licença.
21:09Dá licença, Aristóteles.
21:11Dá licença, Aristóteles.
21:12Dá, dá...
21:13Dá licença, Aristóteles.
21:15Chora, chora.
21:15Fica.
21:34Vai!
21:35Fica!
21:37Cuidado, cuidado!
21:40Paz, eu não consigo.
21:41Como é que você sabe?
21:43Eu sei!
21:45Eu sei!
21:47Sai!
21:49Sai!
21:51Sai!
21:53Sai!
21:59Ele foi embora.
22:01Ele foi.
22:03Eu acho que dessa vez ele não volta mais.
22:05Vamos lá.
22:07Ele conseguiu.
22:09Mas de qualquer maneira eu acho bom vocês dormirem.
22:13Vamos dormir todo mundo no mesmo quarto.
22:15Vai, sobe, sobe que eu vou arrumar essa janela.
22:17Pra cima, menina.
22:19Sobe.
22:21Se segue lá no quarto, hein?
22:23O que é isso?
22:29O que é isso, pai?
22:31O que é isso, meu pai?
22:33Fala pra cima com as garotas.
22:35Não!
22:39Você tá bem?
22:41Eu acho que a fera se foi, hein, Lobo.
22:57Ainda bem que esse bicho foi embora.
23:03Cada coisa que a gente vê nessa vida, né?
23:07Sabe que às vezes eu fico pensando...
23:09A vida é o maior presente de Deus.
23:13E muitas vezes as pessoas esnobam esse presente.
23:17Deus da vida é pra gente ser feliz.
23:19Pra gente fazer o bem ao próximo.
23:21Eu não consigo entender por que tanta maldade.
23:25Por que às vezes o homem vira bicho.
23:29Vira fera.
23:31Hein?
23:33Poxa vida, viver é uma dádiva.
23:35E já que a gente tá aqui...
23:37Por que não fazer o bem sem olhar a quem?
23:41Ela não é, Lobo.
23:43Tá cansado, né?
23:45Então tá.
23:47Vamos dormir.
23:49O que?
23:51O que é isso?
23:53Quem é você?
23:55Calma, Noé.
23:57Não se assusta.
23:59Eu não vou te fazer mal.
24:01De onde você veio?
24:03Como você sabe meu nome?
24:05Cadê meu paixão?
24:07Calma, Noé.
24:09Não se assusta.
24:11Eu não vou te fazer mal.
24:13De onde você veio?
24:15Como você sabe meu nome?
24:17Cadê meu paixão?
24:19Calma.
24:21Calma.
24:23Eu posso explicar.
24:25Quem é você?
24:27Fala logo.
24:29Meu nome é Lupe.
24:31Eu sou um mutante.
24:33E eu me disfarço de cachorro.
24:35E você acha que eu vou acreditar nessa história?
24:37Eu tô dizendo que eu sou o Lobo.
24:39E que eu sou um mutante.
24:41Que isso? Você acha que eu vou acreditar numa história dessas?
24:43É a mais pura verdade, Noé.
24:45Eu consegui fugir da Ilha do Arraial.
24:47Eu escapei do laboratório e vim de uma história.
24:49Eu escapei do laboratório e vim nadando até o continente.
24:53Quer dizer, então, você é um mutante.
24:57Eu gostei do jeito que você me tratou, Noé.
24:59Quer dizer, do jeito que você tratou o Lobo.
25:03E eu sou o Lobo.
25:05Por que você se disfarça de cachorro?
25:07Hã?
25:09Me proteger, Noé.
25:11Porque assim, desse jeito,
25:13é mais seguro
25:15e menos perigoso.
25:19Tem-se de chegada ali
25:21querido.
25:23Não é ele.
25:25Acho melhor ao fim da lama про a pandemia.
25:27Mulha.
25:29Não!
25:30Escont reflected na clic da espiação...
25:33E depois!
25:34Depois!
25:35Sobria choca.
25:44Es100 dois chegar 1959,
25:45no grau
25:47a luchaội.
25:48Eu acho que eu estava acordado.
25:56Eu acho que eu estava sonhando.
26:00Só pode ser isso.
26:02Sonho.
26:13Vamos embora. Vai, Sam.
26:15Não, Lucas. Não vamos embora, não.
26:17Não vamos estragar a nossa noite por causa do Rodrigo.
26:19Não vale a pena.
26:20Sério, eu acho melhor a gente ir embora.
26:21Tá bom, então. Se você prefere assim, eu vou só pegar a minha bolsa.
26:24Tá bom.
26:25É, vai nessa, né, bondão?
26:27Você garante, né?
26:28Olha aqui, Rodrigo.
26:29Eu não quero brigar com você hoje não, tá?
26:31Fica na sua.
26:32Eu não sou menos, rapaz.
26:32Você fica tudo nervosinho e tudo estressadinho.
26:35Namorar uma mulher bonita é assim mesmo, rapaz.
26:37Tem o seu preço.
26:38Mas fica calminho, ó.
26:39Eu já nadei muito nessa praia.
26:41Não tem nada de novo pra mim.
26:42Não, agora chega.
26:43Agora acabou, Rodrigo.
26:44Vamos embora, Lucas.
26:45Você tá certo, vamos embora daqui.
26:48Vamos, vai, Sério.
26:49Isso, vai, bundão.
26:50Leva ela pra minha casa, bem bonitinha.
26:53Pois quando eu chegar, a gente se entende.
26:55Trata ela bem com jeitinho.
26:59Corno mutante.
27:03Como é que você fez isso?
27:06O seu cara saindo ali, de repente você tá aqui, que isso?
27:08Então, vai encarar?
27:10Quem é você, rapaz?
27:11Eu sou o cara que vai te dar uma porrada.
27:13O seu cara tá maluco, ó.
27:14Lucas, Lucas, olha lá.
27:19Pessoal.
27:20Eu tô pássima.
27:21Como é que pode isso?
27:22Você tá aqui, ao mesmo tempo, lá, brigando com o Rodrigo?
27:25Olá, Sênia.
27:26Sênia, é aquele tal mutante.
27:28Quem?
27:29Eu não sei o nome dele.
27:29É um mutante que consegue se transformar em qualquer pessoa, Sênia.
27:31Diz, mas que isso?
27:32Será possível uma coisa dessas?
27:33É, eu já ouvi falar dele.
27:35Foi ele que atacou a Ima e a Regina, Sênia.
27:37Ah, eu sei, eu sei quem é.
27:39A Regina comentou alguma coisa.
27:41Parece que esse mutante aí quase que matou as duas.
27:43Esse mesmo.
27:44A gente tem que sair daqui.
27:45Meu Deus do céu.
27:46Aquele mutante vai acabar com o Rodrigo.
27:47Vai lá, Sênia.
27:54O segurança já tá partindo a briga.
27:55Vambora, vai.
27:59Me larga!
28:00Me larga, vou pegar esse moleque!
28:01Me larga!
28:02Peraí, qual é a sinistra essa?
28:04O cara tava ali, o cara sumiu.
28:05Cadê o cara, meu irmão?
28:06Peraí, meu irmão.
28:07Pode soltar, o cara sumiu.
28:08Ai, que parada sinistra.
28:10O cara tava ali agora, meu irmão.
28:11Cadê o cara?
28:12Peraí, vou me mandar daqui, meu irmão.
28:13Parada, não.
28:13Parada.
28:17Sabe você o que é o amor?
28:29Não sabe, eu sei.
28:33Sabe o que é um trovador?
28:35Não sabe, eu sei.
28:39Sabe andar de madrugada,
28:42tendo a amada pela mão.
28:46Sabe gostar?
28:47Não sabe nada.
28:49Sabe não.
28:52Ah, você.
28:55Não sabe não.
28:58Ah, ei.
29:01Não sabe não.
29:17Uma rosa?
29:29Um bilhete?
29:32De quem será?
29:34De quem é?
29:35Espero que me perdoe, minha princesa de Ipanema.
29:46Toda a família Mayra agora sabe do nosso amor proibido.
29:51Meu desejo não ficou no passado.
29:56Como o pia, como as dunas do barato.
29:59Meu desejo ainda resiste cada vez mais intenso.
30:04Que essa rosa amoleça seu coração de pedra.
30:13E assim perceba o grande carinho que eu sinto por você.
30:20beijos ardentes do seu...
30:25Ari.
30:29Ai, Ari, Ari.
30:32Quanto tempo perdido.
30:34Boba, boba, boba.
30:48Será que você não aprende, irmã?
30:52Vai cair nessa história de novo?
31:06Meu Deus do céu.
31:10Mas será que eu resisto?
31:12Resisto.
31:14Resisto, claro que eu resisto.
31:16Eu tenho coisas muito mais importantes pra resolver nesse exato momento.
31:19Eu tenho que achar minha filha.
31:20É isso, Ari já era.
31:22Ari é história.
31:23Ficou no passado.
31:32Acabou.
31:40Ai.
31:47Ué.
31:50Onde é que tá o meu anel?
31:55Onde é que tá o meu anel?
31:58A gente amanhã ele tava aqui.
32:00Será que roubaram?
32:08O artista.
32:11Eu falei com ela, cara.
32:13Eu abri meu coração pra ela.
32:16Falei tudo que eu sentia.
32:21Ela me dispensou.
32:26Ela me jogou no lixo, Batista.
32:31É como eu digo pro senhor, patrão.
32:33Mulher é broca.
32:34Quando a gente acha que fez o gol, levantam a bandeirinha pra marcar o impedimento.
32:38Manjo, é dose.
32:39Mas eu vou ganhar essa mulher, Batista.
32:43Vai escrever isso.
32:45Um dia.
32:48Eu vou ganhar essa mulher.
32:51Pega uma caneta.
32:53E escreve o que eu tô te dizendo.
32:55O senhor é uma peça, hein, patrão.
33:04Ô, Batista.
33:04Eu fiz de tudo pra tentar dobrar essa mulher.
33:10Eu fiz de tudo, cara.
33:12Pior que eu sei.
33:14Eu tenho certeza que ela também tá afim, sabe?
33:19Mas tem alguma coisa, cara.
33:21Alguma coisa que faz ela ficar travada, sabe?
33:26Eu queria tanto, cara.
33:28Eu queria tanto.
33:30Então, um abraço, um beijo nela.
33:33Eu queria abraçar o pescoço dela, Batista.
33:39Eu queria sentir o cheiro dela, Batista.
33:42Você...
33:44Ai, você não imagina.
33:47Você não imagina o cheiro que essa mulher tem.
33:50Senhor, renova-se.
33:52Não imagino e nem quero imaginar.
33:54Rolou.
33:55Batista.
33:56Eu acho bom dela.
33:59Porque você não pode faltar o respeito.
34:02Comigo.
34:03E nem com a sua patroa.
34:05Ô, doutor Ari, fica frio.
34:07O Tarcísio Batista sabe manter a sua posição.
34:10Se o técnico me coloca na defesa, eu não abandono a pequena área nem por decreto meu.
34:14Fico ali, ó.
34:15Colado no nosso goleirão.
34:17Resumindo, eu sei o meu lugar, manja.
34:24Batista, eu gosto muito de você, sabe?
34:26Eu também.
34:27Eu também gosto muito do senhor, patrão.
34:31Eu vou te dar um momento.
34:34Aí é...
34:35Gol!
34:40Tarcísio Batista é o nome dele.
34:42O senhor está falando sério, patrão?
34:45Falava de escoteiro.
34:49Mas é que eu tomei o tonto.
34:51Eu bebi um pouco, então você tem que me lembrar amanhã.
34:55Deixa comigo, doutor Ari.
34:57Eu andava tão certinho, a vida me chutou.
35:00Precisaram com você.
35:01Boa noite, boa noite.
35:02Boa noite.
35:03Calma.
35:03Dá um pouco de água, gente, melhor.
35:05Boa noite.
35:06É que ele não está acostumado a beber.
35:08É isso.
35:09O que está acontecendo aqui, hein?
35:13Quem é você?
35:15É isso, meu filho.
35:17Você não reconhece seu próprio pai.
35:20Ele só está falando coisas esquisitas mesmo.
35:22Pai?
35:24Você é meu pai?
35:25O cara está travadaço.
35:28É um louco.
35:29Quem é você, cara?
35:30Batista, o motorista.
35:32Ah, Batista, o motorista.
35:35Tu é gay.
35:37Ô, louco, meu avô.
35:38Ô, você está muito louco, Toninho.
35:42Ô, dá licença.
35:43Tu é gay.
35:46Lindô, ô, cê está briaco, manjó.
35:49Tomou todas, ô.
35:50Eu gay.
35:51Só faltava, né?
35:52E se você fosse, qual o problema?
35:54Estou fora, bicho.
35:56Eu já sei, Batista, você tem preconceito?
35:58Não, não, nada contra.
36:00Não, não, é meu departamento.
36:02Ele conta em gays.
36:04Cada vez tem mais gays.
36:05Cada vez tem mais.
36:06Não sai, Antônio, não sai.
36:08Eu sou macho.
36:12E meus filhos também têm que ser macho.
36:14Macho.
36:15Toma aqui, vai.
36:17Macho.
36:17O que que deram pro meu filho um psicotrópico?
36:21Eu sei.
36:21Acho que colocaram alguma coisa na bebida dele.
36:23Não, não.
36:25É porque ele é atleta, ele não está acostumado a beber, é isso?
36:28Bebe, Toninho.
36:29Olha, mas ele não bebeu tanto assim, não, tá?
36:31Ai, gente.
36:32Gente, eu acho que eu vou indo, tá?
36:36Já, já estou.
36:37Não, já não é.
36:37Peraí, peraí.
36:40O teu nome é...
36:42Eu não estou acreditando nisso, não.
36:43Não, é sério, é sério.
36:46Você, você mesmo é a namorada mesmo.
36:49De cuidado, não vai cair junto com o menininho.
36:51Eu tenho namorado, acho que...
36:53O que que está acontecendo com isso?
36:56Antônio, Antônio.
36:58Você nunca bebeu assim.
36:59O que está acontecendo?
37:00Ô, Batista, traz um pouco de água, por favor, tá?
37:03A dente.
37:03O Tony precisa hidratar muito agora, o álcool desidrata, ainda mais na escalona.
37:07Eu toda vez que vou para a balada, é um copo de água para um copo de bebida.
37:10Assim eu fico super alegre.
37:11Achou, velho.
37:12Numa boa.
37:13Bota alegre nisso, né?
37:14Parece que hoje a família inteira resolveu encher a rata.
37:16Eu quero dançar.
37:18Não, Tony, Tony, sinta aqui.
37:20Vamos dançar.
37:20Para, para, para, para.
37:22Não, não, não, não.
37:23Tony, para.
37:25Sinta aqui.
37:26Não confunde com isso, alguma coisa muito estranha está acontecendo.
37:28Não, não.
37:29Tony.
37:32Está chovendo aqui.
37:34Eu te amo.
37:34A gente não está entregue, eu vou embora.
37:36Não, espera aí, não vai embora.
37:37Agora você, pequenininha, vai dar um carro.
37:40Para, Tony.
37:41Para, Tony.
37:43Para.
37:43Matista, essa casa está ficando louca.
37:51Bota louco nisso, patrão.
38:00A revolução na cadeia.
38:03Tem que começar pela educação.
38:06Não pode ficar esse monte de gente aí tudo jogada.
38:10Todo mundo tem que aprender um ofício, uma profissão.
38:13É verdade.
38:14Porque tem que trabalhar.
38:15Trabalho.
38:16Não é castigo, não.
38:17Trabalho é direito.
38:18Isso aí, coronel.
38:19Isso aí, coronel.
38:20Manda com o rio, senhor.
38:21Patrão.
38:22E tinha que começar a tirar as pessoas da cadeia, só deixar na cadeia, na grade mesmo,
38:27quem for violento.
38:29Entendeu?
38:29Porque lá fora o que está acontecendo é isso.
38:31É muita violência, Pedro.
38:32Olha, cara, o sistema carcerário aqui da nossa nação é um inferno, cara.
38:37Fica aí.
38:38O projeto que tem de segurança é amontoar um monte de gente.
38:43Aqui na cadeia, entendeu?
38:44Esse é pra poder trabalhar com a violência, matricular todo mundo na violência e não
38:50na sabedoria.
38:52E sim na violência, na ignorância.
38:54E tem outra coisa, Pepe.
39:02O pessoal tem que entender de uma vez por todas o sentido.
39:06É bonitinho falar isso, mas é sério.
39:08Paz e amor, entendeu?
39:09Tem que saber o que é paz e amor.
39:10E a arte também, né, Pepe?
39:12O good.
39:12Galera, tem uma guerra lá fora.
39:19Uma guerra bilionária.
39:23Sustentada por um lobby poderoso.
39:27O lobby do mal.
39:30O dinheiro.
39:31O dinheiro das drogas vai todo pra sustentar essa guerra.
39:36Vamos sair, pastor.
39:37É, pra comprar armas.
39:40Financia a luta das facções.
39:44Do tráfico.
39:45E o caveirão entra nas favelas tocando terror.
39:50As milícias declaram a pena de morte.
39:53As tropas de elite se transformam em tropas de extermínio.
39:59A comunidade tem medo da vara perdida.
40:04São crianças, mulheres, velhos, jovens, assassinados, mortos.
40:15Mártires sem culpa dessa guerra maldita.
40:19Que vida é essa?
40:21Que mundo é esse?
40:23Que vida é essa?
40:53Tô calmo.
40:57Não vou te atacar, não.
40:59Aaaaaah!
41:01Aaaaaah!
41:02Aaaaaah!
41:03Aaaaaah!
41:04Aaaaaah!
41:05Aaaaaah!
41:06Aaaaaah!
41:07Aaaaaah!
41:08Aaaaaah!
41:09Aaaaaah!
41:10Aaaaaah!
41:11Aaaaaah!
41:12Aaaaaah!
41:13Aaaaaah!
41:14Aaaaaah!
41:15Aaaaaah!
41:16Aaaaaah!
41:17Aaaaaah!
41:18Aaaaaah!
41:19Aaaaaah!
41:20Aaaaaah!
41:21Aaaaaah!
41:22Aaaaaah!
41:23Aaaaaah!
41:24Aaaaaah!
41:25Aaaaaah!
41:26Aaaaaah!
41:27Aaaaaah!
41:28Aaaaaah!
41:29Aaaaaah!
41:30Aaaaaah!
41:31Aaaaaah!
41:32Aaaaaah!
41:33Aaaaaah!
41:34Aiden tratar, não!
41:35Beatriz, onde está a Julia?
41:37Eu preciso muito falar com ela.
41:38Ela não pode manter preso assim.
41:40Doutor Cesar, ela está muito ocupada.
41:43Bom, eu trouxe o Pachor para o que te vão ficar com vocês, ele está muito ferido,
41:46mas vai se salvar.
41:47E o outro, doutora?
41:49Ah!
41:50Infelizmente, ela não resistiu e morreu.
41:52Parece-se que aischeria foi muito violenta.
41:55Haroldo, você está a responsabilidade de levar o Pachor e o Cesar para o Ilha.
41:59Não, eu não quero ir para a ilha.
42:02Mas será que ninguém respeita a vontade do presidente da Progênese?
42:05Eu sou o presidente.
42:06Então, César, o que acontece agora é que o senhor não é apenas o presidente da empresa.
42:11O senhor é principalmente uma ameaça à segurança de todos nós.
42:15Portanto, enquanto nós não encontrarmos a cura para a sua licantropia, o senhor vai para a ilha sim.
42:20E eu, doutora? Vou ficar preso na ilha também?
42:23Não, Haroldo. Pelo menos não por enquanto.
42:25Você, eu, a Júlia e esse policial vamos ficar em observação.
42:30Nós precisamos verificar quais são os efeitos colaterais da mordida do vampiro.
42:34E o vampiro? O vampiro? Onde ele está? Onde ele está?
42:39Felizmente, já foi dominado pela polícia.
42:42Graças a Deus! Obrigado por Deus!
42:45A última coisa que me faltava é ser mordido por um vampiro.
42:48Eu acho que seria o único caso na história de um vampiro lobisomem.
42:55Onde eu estou? O que é isso?
43:04O vampiro. Ele me atacou.
43:08Você vai preso ele imediatamente, doutora.
43:10Não, não. Não se preocupe. Calma.
43:13O seu colega já conseguiu capturá-lo. Não se preocupe.
43:17Ele me mordeu. Ele chupou todo o meu sangue.
43:20Falou, doutora. Eu vou virar vampiro.
43:27Eu não sei.
43:30Eu também fui mordida por ele.
43:32Eu também.
43:34Pois é.
43:35Eu não tenho a menor ideia do que vai acontecer conosco.
43:38Até agora nenhum de nós manifestou nenhum efeito colateral à mordida.
43:43Vocês tiveram sorte.
43:45Eu fui mordido pelo menino lobo e me transformei em um lobisomem.
43:48Eu e esse pachola, nós estamos em uma situação terrível.
43:53A terrible situation.
43:55Terrível?
43:57O que é terrível?
44:00O que é terrível?
44:01Chega daqui!
44:02Chega daqui!
44:05Chega daqui!
44:07Calma, calma.
44:09Calma, seu pachola.
44:11Não adianta gritar. O senhor vai ficar preso assim até chegar na ilha.
44:14Na ilha?
44:14A ilha não!
44:17A ilha não!
44:20Eu vou ficar preso.
44:22Não estou na ilha não.
44:24Me tira daqui.
44:27Me tira daqui.
44:28Calma, calma.
44:29Me tira daqui.
44:30Seu pachola, não adianta o senhor gritar.
44:32Eu não quero ir para ilha.
44:34Eu estou me tirando daqui.
44:35Eu não quero ir para ilha, doutor.
44:37A ilha não.
44:38A ilha não.
44:41A ilha não!
44:42Obrigada, Carlos. Boa noite.
45:09Como eu estava lhe dizendo, doutor Taveira, o Vlado não pode ser exposto.
45:16Como não, doutor?
45:19Eu mesmo faço questão de mostrar esse vampiro.
45:22Para todo mundo saber que mutantes existem, sim.
45:24A senhora vai ter que se explicar com o governo e com o conselho de medicina.
45:29Pense um pouco, delegado.
45:32Com isso, o senhor vai se expor ao ridículo.
45:34Como me expor ao ridículo?
45:36Acho mais provável que eu ganhe uma condecoração.
45:39Talvez uma promoção.
45:41O senhor afirmou em diversas entrevistas suas que mutantes não existem.
45:46Eu mesma gravei um trecho de uma entrevista.
45:48O senhor quer ver?
45:50Por favor, veja.
45:51Essa história de mutantes é balela.
45:56É tudo invenção do Marcelo Montenegro.
45:59Ele criou essa mentira mirabolante para se livrar da acusação de assassinato.
46:04Imagina só seres humanos geneticamente transformados.
46:08Isso é história em quadrinhos.
46:10Isso é coisa de desenho animado.
46:11Eu acho impressionante a criatividade desse marginal
46:16que se esconde atrás de um distintivo da Polícia Federal.
46:22Eu faço um trato com vocês.
46:25Se alguém encontrar um mutante solto por aí,
46:28pode trazer aqui na delegacia que eu como a minha gravata.
46:33Eu como a minha gravata.
46:41Eu acho que gravatas não devem ter um gosto muito bom.
46:48Sem gracinhas, doutora.
46:50Foi só um jeito de dizer.
46:52E se nós fizéssemos um acordo, delegado?
46:58Que tipo de acordo?
47:01O que é que eu ganho para ficar calado?
47:02Sabe você o que é o amor?
47:13Não sabe, eu sei.
47:17Sabe o que é um trovador?
47:19Não sabe, eu sei.
47:23Ah, você não sabe, não.
47:32Não sabe, eu sei.