Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Ops, dá uma mensagem aqui. E não é que é da chefia?
00:36É, pudozinho. Eu acho que teu fim tá chegando.
00:41O chefia tá dizendo aqui que é preciso deixar o menino lobo na clínica da progênese no Guarujá.
00:49Não é mais essa. Vai ter que ficar carregando esse troço pra cima e pra baixo.
00:55O chefia diz que lá eles vão saber o que fazer com você.
01:00Posso que vão te levar pra ilha, pudozinho?
01:03Tá ferrado. É uma ilha cheia de monstros.
01:06Elga.
01:15Já veio pedir a régua aquela vadia, quer ver?
01:18O que que é isso, sua vagabunda? Fala.
01:20Eric, não fala assim comigo. Eu só tô te ligando porque a situação é complicada, Eric.
01:26O problema é teu. Não tem mais nada a ver com isso.
01:28Eric. Eric é sobre o Ramon. Ele teve que ser internado.
01:35Ele virou lobisomem, Eric. Ele lutou com outro. Com outro lobisomem foi horrível.
01:41Você tinha que ver. Foi horrível, Eric.
01:44Ah, e por que que você tá me contando isso?
01:46A ambulância veio buscar ele. Ele e outro lobisomem, aquele tal de pachola.
01:51Eles foram pro hospital.
01:52O que tem mais é que se ferrar mesmo, viu, Elga?
01:55Ele e você, dois safados.
01:56Eric.
01:58Como é que você pode ser tão sádico?
02:00É teu irmão. Ele pode morrer, sabia?
02:03Pois que morra. Que se dane o infeliz.
02:05Por que que se ele não morrer por causa dessa briga aí de lobisomem?
02:08Eu faço questão de terminar o serviço depois, tá?
02:10Meu Deus.
02:12Meu Deus. Como você tem ódio no coração, Eric.
02:15É teu irmão.
02:18Ele tá internado. Ele tá precisando de você. Ele tá precisando de apoio.
02:22Cala a boca, Elga.
02:29Tua hora vai chegar.
02:31Eu vou atrás de você. É só eu terminar um trabalhinho aqui.
02:34Eric, não.
02:35Não, Eric. Chega.
02:38Chega de tudo violência. Chega.
02:40Vou acabar com você, Elga.
02:42Acabar.
02:46Meu Deus.
02:47Ai, meu Deus.
02:49Ai, meu Deus do céu.
02:51Meu pai.
02:53O que que vai ser de mim?
02:55O que que vai ser de mim?
02:58Meu Deus do céu.
02:59Meu Deus.
03:01Meu Deus.
03:02Meu Deus.
03:02Meu Deus do céu.
03:14Meu Deus do céu.
03:14Ai, meu Deus do céu.
03:16Meu Deus do céu.
03:16Bá, que saudades dos Chimas, Manozele.
03:27Bonita, até que enfim, que tu aparece, hein?
03:29Por onde é que tu andava, guria?
03:31Eu fiquei preocupado contigo, tu sumiu?
03:33Ué, tu não falou pra me virar?
03:35Não me expulsou do teu trailer?
03:36Faça a mate pra cá.
03:38Não fala assim, tá?
03:39Não faz drama.
03:40Tu sabe que eu fui praticamente obrigado,
03:41que senão iam os dois pra rua.
03:43Já não chega a toa, sem emprego.
03:46Vem cá, o que aconteceu com esse circo aqui?
03:48Tá deserto, não tem ninguém?
03:50Eu nem te conto.
03:51Ana e Pepe tão em cana,
03:53por causa daquele lance do sequestro da Maria Nenê.
03:56E o Gudi também, foi preso como traficante.
03:58Sabia que botaram dois quilos de maconha na mochila do cara?
04:03Ai, tadinho deles, né?
04:06Ai, tô tão passada com isso.
04:09Coisa tá feia, Bonita.
04:14Tu ainda acha graça?
04:15Bem feito pra eles, Guri.
04:17Eu, hein?
04:18Não ficaram falando mal de mim.
04:20Então, bando de bagaceira,
04:22esse pessoal aqui do circo,
04:24eu tô aqui, meu amor.
04:26Bem querida, livre, leve e loura.
04:28E eles tão lá, ó, tudo preso.
04:32Mas não fala assim, tá?
04:33Que isso só piora a situação aqui do circo.
04:36O que eu quero mais é que esse circo aqui se exploda, meu querido.
04:39Que pegue fogo tudo isso aqui.
04:40Te dizer que ainda bem que de vez em quando pintam os bicos.
04:46Algum por fora.
04:49Tô fazendo feira, exposição, o que pintar eu tô fazendo, pagar algum trocado.
04:53Ainda vou dar aula aqui também.
04:57Ah, vou participar de um desfile aqui no circo amanhã.
05:01Deixa recado na tua secretária que querem que tu participe também.
05:04Com a Ritinha.
05:04Tá desfile?
05:05Eu e Ritinha, tô dentro, paga um quanto?
05:09500 pila.
05:10A mulher da agência que te convidou pra tu participar com o Ritinha.
05:14Agora me conta, como é que tu tá lá com o cara?
05:17Ah, tá indo.
05:19Tá legal.
05:21Mas o cara é muito doido.
05:23Tá sempre com os olhos vermelhos.
05:26Mas foi o único lugar que eu arrumei pra deixar minhas coisas, né?
05:30O cara disse lá que era da polícia.
05:33Mas eu acho que não é, não.
05:35Anitta, tô preocupado contigo, hein?
05:40A porta tá aberta.
06:08Deixaram a chave na porta.
06:13Vavá?
06:14Oi, filho, cheguei.
06:16É a mamãe.
06:17Vavá, meu filho, você não pode imaginar
06:19o que a Pachola aprontou lá em Paraisópolis.
06:22Vavá?
06:23O que que aconteceu?
06:30A mesa tá virada, tudo jogado no chão.
06:37Vavá?
06:38Você tá dormindo, Vavá?
06:41Vavá, meu filho?
06:43Cadê Vavá?
06:44Vavá, meu filho?
06:46Onde é que você está, filho?
06:48Cadê Vavá?
06:50Meu Deus, não tem ninguém em casa.
06:54Cadê meu filho?
06:55Será que levaram ele pra festa também?
06:57Não, não iam fazer uma coisa dessa.
07:07Vavá.
07:07Será que foram os bandidos?
07:13Os bandidos.
07:16Eles levaram meu filho de novo.
07:20Eles levaram meu filho de novo.
07:23Levaram meu filho.
07:23Não, não, eu vou ligar pra seu Ernesto.
07:28Não, não.
07:30Eu não vou aguentar uma coisa dessa.
07:32Atenda, seu Ernesto.
07:34Eu não aguento isso de novo.
07:35Seu Ernesto, pelo amor de Deus, atenda.
07:38Atenda, tá chamando.
07:39Seu Ernesto.
07:40Seu Ernesto, atenda.
07:42Alô, seu Ernesto, é o senhor.
07:44Sim?
07:45Quem tá falando?
07:46Só eu, Altina, mãe de Vavá.
07:48Oi, dona Altina, tudo bem?
07:50Tá tudo bem com a senhora?
07:51Seu Ernesto.
07:52O senhor não vai acreditar.
07:56Meu filho desapareceu de novo.
07:58Sumiu?
07:59Desapareceu, seu Ernesto.
08:01Ele sumiu.
08:02Sumiu.
08:04Eu saí.
08:05Eu precisei sair daqui,
08:08dessa casa onde a gente tá hospedado.
08:10Tava todo mundo em casa na hora que eu saí, seu Ernesto.
08:14Eu agora cheguei.
08:16Não tem ninguém.
08:18Não tem ninguém.
08:19E meu filho não tá aqui.
08:20Seu Ernesto.
08:25O senhor vai precisar me ajudar mais uma vez, seu Ernesto.
08:28Olha, dona Altina, vamos fazer o seguinte, tá?
08:31Não, não, não.
08:31Por favor, dona Altina, não fica assim.
08:33Calma, calma.
08:33Fica tranquila, fica calma.
08:35Olha, jogo rápido.
08:36Eu já tô indo pra aí, tá?
08:37Eu só quero que a senhora não mexa em nada.
08:39Por favor, deixa tudo do jeito que dá.
08:41Vou tentar descobrir alguma pista com as coisas que eu encontrei.
08:43Tá certo?
08:43Não, tudo bem, dona Altina, eu sei como chegar aí, eu conheço esse prédio.
08:49Mas, por favor, dona Altina, se acalma.
08:51Não fica assim, não vai levar nada.
08:52Eu já tô indo pra aí, já, já eu tô aí.
08:55Tá.
08:58Obrigado.
08:59Tchau.
08:59Tchau, senhor Ernesto.
09:08O que aconteceu?
09:11É a dona Altina, meu amor.
09:13É a mãe do menininho lá da favela de Marisópolis.
09:14Ele já sumiu duas vezes.
09:16E pra variar, ele sumiu novamente.
09:18Gente, mas a toda hora ele some?
09:20E a mãe dele tá toda preocupada.
09:21Tá toda nervosa.
09:23Ernesto, o que que acontece com esse menino?
09:25Ele é diferente.
09:27Como assim?
09:27Ele, ele tem uns dentinhos assim, pronunciados, grandes.
09:32E ele é todo peludinho também, tem pelo rosto, no braço.
09:35Nossa, feito um filhote de lobisomem.
09:38Isso, um filhote de lobisomem.
09:42É, e parece que ele foi sequestrado novamente.
09:44É, e aí?
09:51Toma, o que você quer?
10:05Ai, que susto, Batista.
10:18Você quer me matar do coração?
10:19Desculpa, fui sem querer.
10:22O que a senhora, quer dizer, a senhorita?
10:26Vem calmar, Léa.
10:27O que você está fazendo aqui, hein?
10:29Eu vim beber água.
10:31Estava com sede, vim me refrescar um pouco.
10:35E já se refrescou?
10:40Desculpa os trajes, Batista.
10:43Eu peguei uma camisa do Rodrigo, assim.
10:45Como eu estava com sede, eu não pensei em nada.
10:47Oh, o que é isso, dona Amália?
10:49A senhora não me deve satisfação, eu sou apenas um motorista.
10:53Os copos estão ali.
10:55O que?
10:57Os copos estão ali.
10:59E a água fica na geladeira.
11:01Quer que eu pegue?
11:02A senhora não estava com sede?
11:03Claro.
11:06Deixa que eu mesmo pego.
11:07Obrigada.
11:25Que delícia.
11:26Boa noite, Batista.
11:35Oh, boa noite.
11:42Delícia, queria eu te dizer quem é a Fofara.
11:46Oh, mas isso está muito esquisito, meu.
11:49Essa dona Amália, né, de aparecer por aqui, só apareceu porque a Célia não está.
11:52E o Rodrigo continuou fazendo a Célia de trouxa.
11:55Diz que terminou com a secretária, mas não terminou mesmo.
11:59Oh, Rameu, que máquina.
12:02Pela madrugada.
12:05É broca ver um avião desses taxiando na tua frente e não poder fazer um test drive.
12:10O Rodrigo ainda está no banho.
12:28Perfeito.
12:29Nossa, como é vaidoso.
12:34Foi no quarto da dona Irma.
12:36Implantei a joia no quarto da empregadinha e ele ainda está no banho.
12:41Ainda dá tempo de ligar para a dona Cassandra.
12:43Alô, dona Cassandra?
12:57Sim, é ela mesma quem fala.
12:59Sou eu, Amália.
13:01Não está reconhecendo a minha voz?
13:03Ah, olá, como vai o senhor?
13:06Sim, eu estou indo muitíssimo bem, obrigada.
13:12Entendi.
13:13A dona Irma ainda está aí com a senhora.
13:15Sim, por acaso eu estou ao lado de dona Irma Maier, uma das sócias da Progênese.
13:23É um dos subdiretores do financeiro das nossas filiais lá do sul do país.
13:29Você não conhece?
13:30Heinz?
13:31Não, não, não é.
13:33Fritz?
13:34Não, é o Roberto.
13:37Pois não?
13:39Missão cumprida.
13:40Dona Irma vai ter um xilique quando der falta do anel.
13:45Eu coloquei o solitário na caixinha de costura daquela empregadinha nojenta.
13:50Que maravilha!
13:53Muito bom saber disso.
13:55Depois eu conto os detalhes porque o Rodrigo está chegando, tá?
13:58Tchau.
14:00Ah, muitíssimo obrigada.
14:02Para o senhor também.
14:04Até mais ver.
14:05Bom, Irma, você vai me desculpar, mas o trabalho me chama.
14:14Como assim o trabalho te chama?
14:17É, eu vou ter que me despedir de você porque eu tenho alguns assuntos para tratar.
14:23Assuntos?
14:23Que assuntos?
14:26Ah, negócios.
14:28São algumas pendências de alguns assuntos que eu preciso resolver.
14:34É, deixa eu ver se eu entendi.
14:35Cassandra, você me liga dizendo que sabe onde é a ilha.
14:39Me faz vir até a sua casa, me mostra algumas fotinhos de monstro e a minha filha nada.
14:45Ah, meu amor, gostoso.
15:03Vem pra cama mais um pouquinho, vem.
15:05Você tá impossível hoje, né?
15:08Quer acabar comigo, né?
15:10Vem.
15:12Olha que eu não sou fraquinha.
15:13Eu quero acabar com você.
15:16Você não é nada fraco, meu amor.
15:17Pelo contrário, você é um amante maravilhoso.
15:20Vem.
15:27Ai, você tem que ir embora.
15:28É melhor você ir embora.
15:30Deixa eu botar uma roupa pra te levar lá embaixo, vai.
15:32Não, irmão.
15:33Tá ficando tarde, vai, vão.
15:34Ah, não fala isso.
15:35Não.
15:38Você tem certeza?
15:40O quê?
15:40Tem certeza que quer que eu vá embora, hein?
15:44Ó, querer, querer, querer.
15:46Não quero, né?
15:47Por mim, você passava a noite inteira aqui do meu ladinho.
15:51Vamos ver, hein?
15:53Aliás, tô adorando essa ideia de passar a noite toda aqui, vem.
15:55Ai, meu Deus do céu.
15:58Ai, meu Deus do céu.
16:12Daqui a pouco o pessoal tá chegando da festa.
16:14Vai ser bom você passar a noite hoje aqui.
16:17Vou deixar pra uma outra vez, vai.
16:18Não vai dar tudo errado, hein?
16:20Vai, vambora.
16:21Vou te levar lá embaixo, bota a roupa.
16:24Bota a roupa.
16:25Bota a roupa.
16:30Lucas.
17:00Lucas.
17:02Célia, ele já quer ir embora?
17:05Depende.
17:06Depende do que?
17:12Depende se você vai aceitar o meu pedido de desculpa.
17:18Célia, Célia, você não tem que pedir desculpas. Eu que tenho que pedir desculpas.
17:22Eu que agi de forma errada com você. Eu fiquei com ciúmes. Não quero te magoar, Célia.
17:28Mas eu fiquei triste, né?
17:31Eu sei, eu te entendo, Lucas. Eu entendo mesmo. Eu posso imaginar que eu também teria ficado do mesmo jeito.
17:36Sério, eu quero pedir desculpas também por ele. Por eu não ter contado pra você sobre esse meu poder de lhe pensamentos.
17:42Você me desculpa.
17:44A gente tem dado sorte, né, meu amor?
17:54A sorte do mundo foi ter te encontrado.
17:57Ah, eu também acho, viu?
17:59Aquele louco do Tavi era psicopata veio atrás da gente de novo, é.
18:05E a gente conseguiu fugir de novo.
18:09E esse dinheiro vai nos ajudar, não vai?
18:13Vai.
18:15Quero te ver feliz, Maria.
18:17Ah, a gente já conseguiu tantas vitórias hoje.
18:23Nós já temos os arquivos dos mutantes da doutora Júlia.
18:27É.
18:29Marcelo, seu destino é separar nós dois.
18:32Eu não sei o que eu faço.
18:34Olha, eu sou tão forte que eu sou capaz até de quebrar uma barra de ferro na mão.
18:39Mas se eu tivesse em você, eu me sinto completamente indefesa.
18:43Meu amor, escuta.
18:46A gente vai provar a nossa inocência.
18:49A gente vai mostrar pra todo mundo que a gente tá falando a verdade sobre os mutantes.
18:54Mas como, Marcelo? O que a gente pode fazer agora?
18:58Nos arquivos da doutora Júlia, tem registros de famílias com filhos mutantes.
19:05Nós temos que procurar essas pessoas.
19:09Eu vou mandar esses arquivos pra vários jornalistas.
19:13E amanhã todos os jornais vão ter informações sobre os mutantes.
19:17Inclusive sobre os mutantes perigosos criados pela doutora Júlia.
19:22Estrela Júlia
19:29Sabe você o que é o amor? Não sabe, eu sei.
19:37Eu sei, sabe o que é um trovador, não sabe
19:43Eu sei, sabe andar de madrugada, tendo a moda pelo amor
19:51Sabe gostar, não sabe nada, não sabe não
19:57Ah, você não sabe não
20:07Não sabe não
20:37Sua ficha, só tem nome, não tem fotos
20:43Ué, e as outras?
20:46As outras normalmente tem mais informações
20:49Que estranho, olha isso
20:52Maria Luz, área de acesso restrito, digite sua senha
20:58Eu vou ter que usar um programa de decodificação de senhas para ter acesso a essas fichas
21:04Mas como que são as outras?
21:09A maioria das fichas está classificada como secreta
21:12Mas e as que não são secretas?
21:17Tem essa daqui, por exemplo
21:18Antônio Maier
21:22Meu primo, aquele meu primo que eu ainda não conheço
21:25Isso, ele salvou a minha filha na porta do colégio
21:28E ele está louco para falar com a gente, Marcelo
21:30É, ele já deixou alguns recados
21:32Eu tentei retornar, mas só cai na caixa postal
21:35Ele salvou a Tatiana, eu acho que ele está do nosso lado
21:39Não, com certeza o Antônio Maier vai ser nosso olhado
21:41Tony
21:55Eu estou vendo o Vavá
21:58Tony, Tony, o que você tem em tua alma?
22:10Calma, Tony, sossega, menino
22:12O que você tem, Tony? Para
22:13Empurra
22:14Eu tenho amor para dar
22:17Eu não gosto de cueca, entendeu?
22:20Eu gosto de calcinha, amor
22:22Calcinha
22:23Fala francamente, olha
22:30Com licença, com licença
22:31Peraí, peraí
22:32Tony
22:33E dá um beijinho
22:37Isso, primo
22:39Pronto, já dei, vamos embora
22:40O que? Na boquinha
22:42Primo, olha só, sou eu
22:43Se esqueceu, sou eu, sou a prima
22:45Regininha, lembrou?
22:46Prima?
22:47É
22:47Você é minha prima?
22:49Ah, fala sério, Tony
22:50Dança comigo, prima
22:51Prima, dança
22:53Rebola, prima, rebola
22:54Rebola
22:55Não dança pra mim, amor
22:56Não dança pra mim, amor
23:26Não dança pra mim, amor
23:56Legenda Adriana Zanotto
24:26Legenda Adriana Zanotto
24:56Legenda Adriana Zanotto
25:26Legenda Adriana Zanotto
25:56Legenda Adriana Zanotto
26:26Legenda Adriana Zanotto
26:56Legenda Adriana Zanotto
27:26Legenda Adriana Zanotto
27:56Legenda Adriana Zanotto
28:26Legenda Adriana Zanotto
28:56Legenda Adriana Zanotto
29:26Legenda Adriana Zanotto
29:56Legenda Adriana Zanotto
30:26Legenda Adriana Zanotto
30:56Legenda Adriana Zanotto
31:26Legenda Adriana Zanotto
31:56Legenda Adriana Zanotto
32:26Legenda Adriana Zanotto
32:56Legenda Adriana Zanotto
33:26Legenda Adriana Zanotto
33:56Legenda Adriana Zanotto
34:26Legenda Zanotto
34:56Legenda Adriana Zanotto
35:26Legenda Adriana Zanotto
35:56Legenda Adriana Zanotto
36:26Legenda Adriana Zanotto
36:56Legenda Adriana Zanotto
37:26Legenda Adriana Zanotto
37:56Legenda Adriana Zanotto
38:26Legenda Adriana Zanotto
38:56Legenda Adriana Zanotto
39:26Legenda Adriana Zanotto
39:56Legenda Adriana Zanotto
40:26Legenda Adriana Zanotto
40:56Legenda Adriana Zanotto
41:26Legenda Adriana Zanotto
41:56Legenda Adriana Zanotto
42:26Legenda Adriana Zanotto
42:56Legenda Adriana Zanotto
43:26Legenda Adriana Zanotto
43:56Legenda Adriana Zanotto
44:26Legenda Adriana Zanotto
44:56Legenda Adriana Zanotto
45:26Legenda Adriana Zanotto
45:56Legenda Adriana Zanotto
46:26Legenda Adriana Zanotto
46:56Legenda Adriana Zanotto
47:26Legenda Adriana Zanotto