Doug und Tony landen im Griechenland der Antike. Der Kampf um Troja steht unmittelbar bevor. Doug wird gefangen genommen und in die belagerte Stadt verschleppt. Dort findet er in Helena eine Verbündete.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Bei den ersten Versuchen am bedeutendsten und geheimsten Projekt Amerikas, dem Zeittunnel,
00:09gehen zwei amerikanische Wissenschaftler immer wieder im wirbelnden Strom vergangener und zukünftiger Zeitalter verloren.
00:17Tony Newman und Doug Phillips taumeln hilflos in ein neues fantastisches Abenteuer,
00:23irgendwo in den endlosen Korridoren der Zeit.
00:26Gut gelandet, Landowicz.
00:30Wo sind wir? Wissen wir, in welcher Zeitzone Sie sich befinden?
00:38Irgendwo 100 vor Christus.
00:40Ein dehnbarer Begriff.
00:42Jetzt bin ich bei 500.
00:54Wir sind mitten im Niemandsland.
00:56Die hauen uns in Stücke.
00:58Schnell hinter die Felsen.
01:00Untertitelung des ZDF
01:01600 vor Christus.
01:31700, 800, 1000, 1200.
01:38Es stabilisiert sich bei 1200.
01:40Und wo?
01:41Ich habe die Raumkoordinaten 38958.
01:46Genau zwischen Griechenland und Kleinasien am Helles Park.
02:01Kämpft, Trojaner!
02:22Ja, ja, ja, ja!
02:52The Time Tunnel
03:01Wartet! Wir sind keine Trojaner.
03:06Aber auch keine Griechen.
03:08Also, wer seid ihr?
03:09Nun, wir sind hier...
03:10Wir kommen aus einem anderen Land.
03:13Wir wollten uns die Stadt ansehen.
03:15Wieso seid ihr dann außerhalb der Mauern von Troja?
03:19Das alte Troja.
03:21Ja!
03:22Da!
03:29Mag Odysseus entscheiden, was mit euch geschehen soll.
03:32Ja!
03:33Ja!
03:35Ja!
03:37Ja!
03:38Ja!
03:39Ja!
03:41Ja!
03:43Ja!
03:44Ja!
03:45Ja!
03:46Ja!
03:47Ja!
03:53Ja!
03:54Ja!
03:55Ja!
03:56Ja!
03:57Ja!
03:58Ja!
03:59Ja!
04:00Ja!
04:01Ja!
04:02Ja!
04:03Ja!
04:04Ja!
04:05Ja!
04:06Ja!
04:07Ja!
04:08Ja!
04:09Ihr habt Unrecht, Odysseus.
04:16Lang genug haben wir uns die Kampfmethoden der Trojaner aufzwingen lassen.
04:20Die Ebenen vor der Stadt sind mit griechischem Blut getränkt.
04:23Was schlagt dir vor, Sades?
04:25Ich könnte mit einer Handvoll Männer Trojan niederbrennen.
04:29Immer wieder derselbe Plan, Sades.
04:31Auch diesmal lautet die Antwort darauf, nein.
04:35Wir sind hier, um Helena zu holen.
04:37Steckt dir die Stadt in Brand, kommt auch sie in den Flammen um.
04:41Und was ist mit dem Mann, der sie aus Griechenland entführt hat?
04:44Ihn zu verbrennen, wäre ein zu leichter Tod.
04:49Was gibt es?
04:50Hier sind zwei Gefangene vom Schlachtfeld.
04:52Keine Griechen und wohl auch keine Trojaner.
04:55Jedenfalls schwören Sie es. Was mache ich mit ihnen?
04:58Bringen Sie rein.
05:07Wer seid ihr?
05:22Woher kommt ihr?
05:39Von einem fremden Ort aus ferner Zeit.
05:42Sehr fern.
05:43Wir werden Ihnen den Trojanischen Hintern rösten.
05:48Sie lügen doch.
05:50Es ist die Wahrheit.
05:50Warte, Sades.
05:53Kommt ihr von westlich von Troja?
05:57Ja.
05:58Von westlich der Ägäis?
06:00Ja.
06:00Westlich von Delphi?
06:03Auch das.
06:04Etwa von nördlich das Pili und nördlich von Osser?
06:07Sagen wir, dass wir aus einem Ort in der Zeit kommen, wo es weder Ende Vergangenheit noch Zukunft gibt.
06:17Götter vom Olymp seid ihr.
06:19Dachte ich es doch.
06:22Willkommen.
06:23Nein.
06:24Willkommen.
06:30Setzt euch.
06:32Setzt euch doch.
06:37Hier ist weit.
06:44Wenn ihr wirklich von diesem Ort ohne Anfang und Ende kommt, dann müsst ihr auch die Zukunft kennen.
06:52Die kennen wir.
06:53Dann sagt mir doch, wie wird dieser Krieg gegen Troja enden?
06:56Ihr werdet siegreich sein.
06:59Und was ist mit Helena, unserer geraubten Königin?
07:01Ihr bringt sie zurück nach Griechenland.
07:03Und meine Armeen werden die Mauern Trojas niederreißen?
07:06Nein, Odysseus.
07:07Diese Mauern werdet ihr nie bezwingen.
07:09Das beweist, dass sie trojanische Späher sind.
07:11Sie versuchen doch nur, euch zu verwirren.
07:13Und wie wenn diese Götter nur sagen wollen, dass es einen anderen Weg gibt, den Krieg zu gewinnen?
07:18Odysseus, das sind Menschen, keine Götter.
07:20Hört nicht auf die beiden.
07:22Und was, wenn ihr Unrecht habt?
07:24Was dann?
07:25Oh, da werden wir leichter hinterkommen.
07:27Ich werde sie prüfen.
07:33Wie ihr wollt, Salis.
07:36Lass mich kämpfen.
07:48Nein.
07:51Er hat's mir zugeworfen.
07:53Wenn ich mich weigere,
07:56hat er praktisch gewonnen.
07:59Und wir sind erledigt.
08:01Und wir sind erledigt.
08:31Willkommen, mein Bild.
09:01Können wir Sie isolieren?
09:06Nein, zu viele Störvertungen.
09:31Tony, pass auf!
09:38Wartet!
09:39Wartet!
09:39Wartet!
09:46Ihr habt euer Schwert entehrt und die Götter beleidigt.
09:49Ich sag euch, das sind keine Götter.
09:51Ihr wurdet besiegt.
09:54Jetzt höre ich mir an, was Sie zu sagen haben.
09:57Ihr werdet's bereuen, Odysseus.
09:59Ihr spielt den Narren, seit wir vor dieser Stadt liegen.
10:02Ihr weist meine Pläne zurück, meinen Rat, macht einen Fehler nach dem anderen.
10:06Zehn Jahre militärische Fehlentscheidungen an dieser elenden Küste.
10:11Ohne mich, ich habe genug.
10:15Macht doch, was ihr wollt.
10:15Schon einmal hat mich einer meiner Generäle im Groll verlassen.
10:28Acheles, kommandieren ist kein Zuckerlecken.
10:33Es könnte ja auch sein, der Mann verdächtigt euch zu Recht.
10:38Glaubt uns, wir sind keine trojanischen Speer.
10:40Sardis setzt auf Gewalt.
10:44Lasst mich euch mit anderen Waffen prüfen.
10:51Vor vielen Jahren,
10:54als mich Zweifel beschlichen am Sinn dieses blutigen Krieges,
10:57schickte ich einen Boten nach Delphi, um das Orakel zu befragen.
11:01Mein Bote kam zurück.
11:04Mit den Antworten.
11:06Seid ihr wirklich die, die ihr vorgebt zu sein?
11:08Müsstet ihr diese Antworten kennen.
11:11Aus erster Hand sozusagen.
11:13Also sagt mir.
11:16Hat Apollon mir geraten, die Stadt weiter zu belagern?
11:21Ja.
11:23Und was war der Anlass für diesen Krieg?
11:25Paris hat Helena aus Sparta entführt und sie hierher nach Troja gebracht.
11:30Ja, und wie kam es dazu?
11:32Es fing mit einem Streit zwischen Göttern an.
11:34Zwischen Göttinnen.
11:36Aphrodite, Hera und äh...
11:38Pallas Athene.
11:40Sie stritten sich, wer die Schönste von ihnen sei.
11:42Und ein Sterblicher sollte darüber entscheiden, nicht etwa Zeus.
11:46Und das war?
11:46Paris.
11:48Er sprach den Preis einen goldenen Apfel Aphrodite zu.
11:51Und als Belohnung dafür
11:52hat Aphrodite ihm die Schönste Sterbliche der Welt versprochen.
11:57Helena.
11:57Und ich soll es wagen, Paris zu nehmen, was ihm Aphrodite gab?
12:02Ja.
12:04Weil Pallas Athene und Hera auf eurer Seite sind.
12:08Wie auch viele andere Götter.
12:09Ihr auch, wie ich hoffe.
12:17Kümmere dich um unsere Freunde.
12:19Sorge dafür, dass sie passende Kleidung bekommen und sich wohlfühlen.
12:21Unsere Freunde, Vermulde.
12:40Was ziehst du dein Schwert?
12:44Ich bin Sardis
12:45und muss Paris sprechen.
12:48Bring mich zu ihm.
12:51Helena.
13:00Helena.
13:04Helena.
13:10Helena.
13:13Helena.
13:17Ihr ruft nach mir, Paris.
13:18Habt ihr heute die Schlacht beobachtet?
13:23Von der Brüstung aus.
13:24Ich habe wie ein Löwe gekämpft.
13:26Das muss mir entgangen sein.
13:28Wir haben sie zurückgeschlagen.
13:30Unter eurer Führung?
13:31Ja, ich führte die Trojaner.
13:34Ich war überall.
13:35Ich habe sie niedergemacht und ihnen die Schädel gespalten.
13:38Vergebens hat mein Schwert nach Griechenlands Helden gesucht.
13:42Wo waren sie nur?
13:44Wo war Odysseus?
13:44Odysseus.
13:46Ich rief nach ihnen, aber sie kamen nicht.
13:48Ihr rief zu leise, Freund.
13:50Wie die berufen.
13:52Und ihr seid ein Lieb, nicht wahr, Paris?
13:54Ich kann's bezeugen.
13:55Oh, nicht wieder die alte Leier.
14:01Ich habe euch also euren tollen Griechen geraubt, ja?
14:05Euch entführt, wie?
14:06Gar mit Gewalt genommen, ja?
14:08In Wirklichkeit, meine Liebe, wart ihr euren Mann leid und seid freiwillig mit mir gekommen.
14:14Ihr habt mich angefleht, gebettelt.
14:17Ich konnte euch nicht abschütteln.
14:20Ihr seid ein Dieb und Lügner.
14:21Ihr streitet das ab?
14:24Was ich getan habe, habe ich nicht gewollt.
14:27Ihr müsst etwas getan haben, was meinen Verstand getrübt und meinen Willen gebeugt hat.
14:31Was mich dazu brachte, mit euch gehen zu wollen.
14:35Vielleicht war es Gift?
14:37Wie bei dem vergifteten Fall, der Achilles getötet hat.
14:42Habt ihr's bei mir auch so gemacht, ja?
14:44Nur mit Liebe.
14:51Ich soll euch geliebt haben?
14:53Oder euch vielleicht jetzt lieben?
14:57Ihr lernt es schon.
14:59Ich habe es in zehn Jahren nicht gelernt.
15:01Wie sollte ich?
15:03Ihr werdet mich lieben,
15:05sobald ihr begreift, dass Troja niemals fallen wird.
15:07Wenn Troja wirklich ewig steht,
15:13werde ich euch ewig hassen.
15:20Sardis!
15:23Ihr?
15:25Ohne Gefolge und Zeichen guter Absichten?
15:28Warum?
15:28Ja, ich bin allein gekommen.
15:32Um mir Frieden anzubieten?
15:34Nein.
15:35Um mich euch anzuschließen.
15:37Mir anzuschließen?
15:39Wie denn, ihr verratet Odysseus und Sparta?
15:42Ihr würdet mich verraten?
15:44Das glaube ich niemals.
15:46Ihr müsst es mir glauben.
15:50Helena!
15:52Sardis ist unser Gast.
15:54Er ist euer Gast.
15:58Zehn Jahre und noch immer ist sie nicht gezähmt.
16:06Was führt euch nun wirklich her, Sardis?
16:09Das Gesetz des Krieges,
16:11wonach eine Seite gewinnen und die andere Seite verlieren muss.
16:15Und ich will nicht mit Odysseus untergehen.
16:17Untergehen?
16:18Wieso?
16:18Weil es starbisch ist.
16:19Seit Jahren weigert er sich, meinen Rat zu befolgen.
16:22Ja, er kämpft weiter auf der Ebene, wo wir im Vorteil sind.
16:25Das ginge ja noch.
16:26Heute hat es mir den Rest gegeben.
16:29Es wurden Fremde nach der Schlacht ins Lager gebracht.
16:32Odysseus glaubt, es sei ein Götter.
16:35Wieso?
16:36Weil sie merkwürdig gekleidet waren.
16:38Und weil sie sagten, was er immer hören will.
16:40Dass ein Angriff auf die Stadt nie glücken kann.
16:43Was ja stimmt.
16:44Das ist unwichtig.
16:46Jedenfalls glaubt er es.
16:48Er wird weiter vor den Toren der Stadt kämpfen, bis seine Armeen ausgeblutet sind.
16:52Sag mir, was für eine Art Götter sind das?
16:56Die sind nicht eine Spur göttlicher als ich's bin.
16:58Einfache Männer.
16:59Aber doch wertvolle Männer.
17:03Ich meine, da Odysseus sie für göttlich hält.
17:06Wenn man sie nun gefangen nähme, hielte er es sicher für ein böses Ohren und würde wegsegeln.
17:13Könnte man sich ihrer bemächtigen?
17:15Mann nicht, aber ich.
17:16Ich...
17:17Ich kenne unser Lager wie die Linien meiner Hand.
17:20Ah, gut.
17:21Aber wie, frage ich, bin ich eurer Treue sicher?
17:24Lasst sie mich euch beweisen.
17:28Geh mit ihm.
17:31Und sollte uns verraten wollen.
17:38Er schlag ihn mit dem eigenen Schwert.
17:40Ich brauche dafür 25 Männer in griechischer Montur.
17:45Aber überall liegen griechische Gefallene.
17:49Wie wollt ihr ins Lager kommen?
17:52Wir umgehen ihre Flanke.
17:54Dann nähern wir uns dem Lager von See her.
18:04Odysseus hält uns für Götter.
18:05Ich habe nicht gewusst, dass im alten Griechenland Götter in der Armee waren.
18:09Sie waren meist parteiisch, weißt du.
18:11Und was machen wir nun?
18:13Sobald alles schläft, verschwinden wir.
18:23Stark?
18:24Hm?
18:26Hör mal.
18:28Ich will auch so schnell wie möglich hier weg.
18:30Aber ich würde schon gern wissen, ob es wirklich so war, wie wir glauben.
18:35Das, was wirklich wie war.
18:37Ob sie tatsächlich das Pferd benutzt haben, um sie zu überlisten.
18:41Es ist vielleicht ein Märchen, vielleicht auch nicht.
18:43Ich meine bloß,
18:44trotz allem, was Odysseus denkt, sind wir keine Götter.
18:46Lass uns abhauen.
18:48Ich möchte ihn bloß fragen, ob er es vorhat.
18:49Das kann die Minute sein, die uns zum Verhängnis wird.
18:52Ach, fünf Minuten?
18:53Ich komme sofort zurück.
18:56Na schön.
18:57Aber keine Minute länger.
18:58Ist es möglich, Epios?
19:19Möglich wohl, aber machen wir es?
19:21Ihr arbeitet und überlasst das Denken mir.
19:23Mit Freuden.
19:24Ich meine bloß, sollte man die Götter verärgern?
19:25Wie kann sie das verärgern?
19:28Pallas Athene greift oft zu einer List, wenn es sein muss.
19:30Ob sie dazu ja ein Verständnis gibt?
19:32Ach, Epios.
19:34Ihr werdet mit dem Alter zu vorsichtig.
19:36Die Götter sind immer auf Seiten der Sieger.
19:41Zwei von ihnen haben sich uns bereits angeschlossen.
19:44Hä?
19:51Ihr plant das hölzerne Pferd, wie ich sehe.
19:54Hä?
19:54Er weiß es?
19:56Ja, sicher.
19:57Er sieht auf uns alle aus der Zukunft ab.
20:00Oh ja, dann würde ich sagen, es ist möglich.
20:02Wie lange?
20:03Oh, mit hundert Männern in zwei Tagen, vielleicht drei.
20:06Dann ans Werk geht, Epios.
20:07Mit Freuden.
20:09Demnach stimmt Pallas Athene der geplanten List zu?
20:12Die List wird Geschichte machen.
20:14Als überragende militärische Strategie?
20:16Ja.
20:17Sie wird zur Legende werden, Odysseus.
20:19Los jetzt!
20:36Wo ist der andere?
20:42Er ist weg.
20:43Woher hin?
20:44Er ist bei Odysseus.
20:47Lenkt die Wachen ab.
20:48Setz das Lager in Brand.
20:49Und dann hat er noch nicht mehr mit der Wachsruhe in Brand.
20:54Oh mein Gott!
20:55Oh mein Gott!
20:55Woher hin?
20:57Setz das Lager in Brand!
20:59Atle und weg!
21:00Atle und weg!
21:09Atle und weg!
21:09Hier ist einer von Odysseus' Göttern.
21:31Wo ist der Zweite?
21:32Er ist bei Odysseus.
21:35Wer seid ihr?
21:36Ihr würdet es mir ja sowieso nicht glauben.
21:38Ihr sprecht mit einem Prinzen Trojas.
21:42Wie ich hörte, habt ihr Odysseus interessante Neuigkeiten gebracht.
21:46Ja, wir sprachen über einiges.
21:48Auch über Troja?
21:50Ja.
21:51Und es steht fest.
21:53Es stimmt also, dass Odysseus unsere Mauer nie bezwingen wird.
21:56Es stimmt.
21:59Wie könnt ihr das mit Sicherheit sagen?
22:01Er behauptet, die Zukunft zu kennen.
22:05Sehen wir, was er über die Vergangenheit weiß.
22:08Da ist etwas, was er unmöglich wissen kann.
22:11Es sei denn, er kommt...
22:12Ich habe nicht behauptet, vom Olymp zu kommen.
22:16Ich habe eine Schwester.
22:18Kassandra.
22:20Ist an ihr vielleicht etwas Besonderes?
22:22Es heißt, sie sei wunderhübsch.
22:25Nein, ich meine etwas anderes.
22:28Sie soll etwas haben, was Normalsterbliche nicht haben.
22:31Ja.
22:32Da ist diese Gabe von Apollon.
22:36Die Gabe der Prophezeiung.
22:37Hat sie etwas prophezeit, diese Stadt betreffend?
22:40Als ihr hier mit Helena angekommen seid,
22:43hat Kassandra prophezeit, dass Troja niederbrennen würde.
22:47Hat sich das etwa bewahrheitet?
22:48Ja, das hat es.
22:53Aber Troja steht doch noch.
22:57Die Prophezeiung war falsch.
22:58So falsch wie ihr.
22:59Die Prophezeiung wird sich erfüllen.
23:01Nie würden mich die Griechen euch überlassen.
23:05Er wusste es von Kassandra.
23:07Tötet einen Gott und macht euch alle zu Feinden.
23:09Ich sage, er ist kein Gott.
23:11Bringt ihn fort.
23:15Er darf sich im Haus frei bewegen.
23:17Aber bewacht ihn.
23:25Ihr dürft gehen.
23:35Also glaubt ihr auch, dass er ein Gott ist?
23:37Immerhin wusste er von Kassandras Prophezeiung.
23:42Er sagte aber nichts von meiner.
23:44Eurer?
23:45Ja.
23:47Befolgt meinen Schlachtplan für morgen
23:49und wir vernichten die Hälfte von Odysseis Armee.
23:53Oh, ich kenne seine Denkweise.
23:55Das dürft ihr mir glauben.
23:57Ein Angriff bei Morgengrauen,
23:59wie ich ihn euch vorschlagen werde,
24:01kostet seiner Armee die besten Männer.
24:07Er ist nirgendwo im Lager zu finden.
24:24Das verstehe ich nicht.
24:26Was haben Sie mit ihm vor?
24:27Wer wusste, dass wir hier sind?
24:30Sardis.
24:30Er ist auch verschwunden.
24:32Ich wusste es.
24:33Ich sah seinen Verrat kommen.
24:35Die Niederlage gegen euch
24:37trieb ihn in die Arme des Feindes.
24:39Ich muss nach Troja hinein.
24:41Ich muss Dug finden.
24:42Das schafft er nie allein.
24:43Ich muss es versagen.
24:44Dann kämpft mit uns.
24:48Die Trojaner greifen an.
24:49Seine Elite-Garde.
25:00Das Beste, was Paris hat.
25:02Ich werde sie zu empfangen wissen.
25:05Paris folgt bestimmt Sardis Rat.
25:19Wenn Sie näher heranrücken,
25:36gebt den Befehl zum Rückzug.
25:37Reicht zurück!
26:00Wenn Sie umringt sind von den Feuern,
26:07greift Sie an!
26:19Steckt das Stroh an!
26:20Zündet es an!
26:30Na los!
26:42Wir sind verloren,
26:43wenn nicht sofort jemand das Stroh anzündet.
26:48Ich tue es.
26:49Ich tue es.
27:19Da ist Tony.
27:23Er wird angegriffen.
27:25Wo ist Dug?
27:26Ich sehe ihn nicht.
27:27Wenn wir sie nicht zurückbringen können,
27:29vielleicht können wir anderweitig helfen.
27:31Jigs?
27:33Ja, Sir?
27:36Jigs, ich brauche Handgranaten
27:38und ein Maschinengewehr.
27:39Das wollen wir alles zu Tony schicken.
27:41Ja, Sir.
27:41Zu Befehl.
27:41Bringen Sie das in den Tunnel.
27:57Ja, Sir.
28:03Anne,
28:04bereiten Sie den Transfer vor.
28:06Aktiviert den Tunnel.
28:07Wir haben Sie nicht bewegt.
28:26Das Strahlenbad wird Sie zur Explosion bringen.
28:30Ich hole Sie wieder raus.
28:31Nein, bleiben Sie hier.
28:32Nein, bleiben Sie hier.
28:45Wo ist Jigs?
28:46Wo sind die Granaten?
28:48Wo ist...
28:48Transportiert
28:49vor die Tore von Troja.
28:52Wo sind die Tore von Troja.
29:22Jakes!
29:34Da ist Jakes! Wunderbar! Wir holen ihn zurück!
29:55Haben wir Saft genug?
29:56Ja!
29:56Kraft aktivieren!
30:03Wo ist er denn?
30:04Er muss doch da sein!
30:10Meine Instrumente sagen mir, dass er im Tunnel sein muss.
30:15Wäre es möglich, dass wir ihn verloren haben?
30:18Wir haben ihn vielleicht gar nicht erwischt.
30:20Aktivieren Sie den Bildschirm!
30:27Wir müssen ihn erwischt haben!
30:30Wieder deaktivieren!
30:31Er muss also im Tunnel sein.
30:34Wieso? Nur weil die Instrumente es anzeigen?
30:36Der Tunnel geht ins Unendliche. Dr. Swain hat recht.
30:39Jakes kann der irgendwo sein, nur eben nicht sichtbar fühlen.
30:42Ich will den Mann aus Fleisch und Blut, kein Phantom.
30:44Lasst euch was einfallen, wie wir ihn wiederkriegen. So schnell wie möglich.
30:48Aktivieren wir den Rückholtransfer, als hätten wir ihn noch im Fokus.
30:51Einverstanden.
30:52Einverstanden.
30:53Bereit zum Rückholtransfer?
30:54Die selben Koordinaten.
30:57Fertig?
30:58Fertig.
30:59Aktivieren!
31:05Warum wird er nicht wieder klar?
31:07Ich weiß es nicht.
31:08General Cook!
31:11Können Sie mich sehen?
31:13Jakes!
31:15Jakes, sind Sie da? Hören Sie mich?
31:18Ja, General.
31:20Ja!
31:21Kommen Sie raus aus dem Tunnel!
31:24Ich versuche es, aber es ist schwer.
31:28Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
31:32Ich versuche es.
31:36Es ist so weit.
31:39Es wird immer weiter.
31:42Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
31:45Ja, gut so, Jakes. Weitergehen!
31:47Was haben wir nun mit ihm gemacht?
32:07Jakes! Nicht bewegen!
32:12Was jetzt?
32:14Jakes!
32:15Ich möchte, dass Sie noch mal in den Tunnel gehen.
32:19Zurück zum Ausgangspunkt.
32:21Ja, Sir.
32:23Ja, Sir.
32:25Gehen Sie schon.
32:27Ja, ja, Sir.
32:36Noch mal dieselben Koordinaten,
32:37aber vertauschte Polaritäten.
32:39Ja, Sir.
32:45Fertig.
32:53Aktivieren!
33:09Jakes!
33:09Alles okay, Sir.
33:11Mir geht's gut.
33:12Oh Gott, sei Dank.
33:14Was ist da los?
33:16Wir haben wohl den Rückholtransfer auf Automatik gestellt.
33:18Jakes, er muss wieder zurück.
33:41Versuchen Sie, ihn zurückzuschicken.
33:44Wachen!
33:44Nein, nichts schießen!
33:47Trägt ihn zurück!
33:51Können Sie zurückschicken!
33:53Ja, ich synchronisiere nur noch die Zeitdifferenzen.
33:59Gehen Sie doch an das Männer!
34:00Trägt ihn zurück!
34:01Du musst unbedingt zurück in den Tunnel!
34:03Fertig!
34:11Fertig!
34:16Aktiviert den Tunnel!
34:19Aktivieren!
34:27Eine Sekunde noch.
34:29Lass ihn auf!
34:30Komm zurück!
34:31Kommt da raus!
34:31ein Schwert von der Belagerung Trojas.
34:55Unleugbarer Beweis dafür, dass der Trojanische Krieg stattfand.
35:14Oder soll es?
35:18Helena, Pares, Achilles.
35:23Sie haben wirklich gelebt.
35:25Nicht gelebt, General.
35:27Sie leben jetzt.
35:30Irgendwo am Ende des Tunnels.
35:33Sie haben gekämpft wie ein Gott.
35:36Wie alle ihre Männer.
35:37Im Moment fliehen die Feinde, aber ihr Mut wird zurückkehren.
35:41Und sie selbst auch.
35:44Wir müssen den Sieger zwingen.
35:47Heute Nacht rollen wir ihnen das Pferd vor das Tor.
35:51In seinem Bauch hat es Raum für zwei Dutzend Männer.
35:54Genug, um uns die Tore zu öffnen, wenn es erstmal in der Stadt ist.
35:57Ja, ja, schon, falls Sie es hereinholen.
36:00Es wird klappen.
36:01Haha, wenn ihr jetzt wüsstet, wo die Geheimtür versteckt ist.
36:05Hier.
36:06Oh.
36:07Kommt schon, Le Paios.
36:09Für ihn gibt's keine Geheimnisse.
36:11Ist das Pferd fertig?
36:13So gut wie.
36:13Nur noch die Räder muss ich anbringen.
36:15Dann tut das.
36:16Ja.
36:16Ja.
36:16Nun, ich, äh, ich nehme an, dass ihr meinen Plan schon kennt.
36:24Ja.
36:25Heute Abend schickt ihr eure Männer zurück auf die Schiffe.
36:28Ihr gebt vor, die Belagerung abzubrechen und heimzufahren.
36:33Und wir lassen das hölzerne Pferd bei den Stadttoren stehen.
36:36Für Pallas Athene.
36:37Als Tribut an die Verteidiger Troja.
36:39Die Götter kennen nicht bloß die Zukunft, sondern auch die Gedanken in den Köpfen der Menschen.
36:44Ihr habt einen Gedanken noch nicht im Kopf.
36:46Ich will ihn euch verraten.
36:47Ich wäre gern in dem Pferd, wenn es nach Troja hineingerollt wird.
36:52Verstehe.
36:52Ihr wollt sehen, ob ihr euren Freund findet.
36:54Ihr werdet dabei sein.
36:56Gute Nacht, Odysseus.
36:58Gute Nacht.
37:16Ihr habt mich rufen lassen?
37:20Es passieren merkwürdige Dinge.
37:23Unheimliche, die mich ängstigen.
37:27Es kursieren Gerüchte, dass Odysseus aufgibt und heimfahren will.
37:33Völlig unmöglich.
37:35Er fährt nie ohne euch.
37:37Ihr habt's also gehört.
37:40Odysseus setzt sich ab in Richtung See und Troja steht noch immer.
37:43Nun, Gott vom Olympos?
37:46Was ist mit euren Prophezeiungen?
37:49Ich zeig's ihm.
37:51Kommt.
37:52Da!
38:04Eure tausend Schiffe kehre nach Griechenland zurück.
38:12Nun werdet ihr Helena von Troja sein.
38:15Den Gott in den Kerker auf die Folter mit ihm.
38:27Paris, lass ihn leben.
38:30Den Mann leben lassen?
38:32Meine Liebe, er ist ein falscher Gott.
38:36Habt ihr ihm nicht den Sieg prophezeit?
38:38Ihr bringt Odysseus die Niederlage.
38:40Ich sage euch nur eins.
38:42Ihr sterbt durch das Schwert von Odysseus.
38:44Und Troja wird in Schutt und Asche liegen.
38:46Ja, meine Schwester Kassandra sagt das auch.
38:48Aber kein Mensch in ganz Troja glaubt ihr das.
38:52Nicht einmal die Priester der Götter.
38:54Ihr scheint eines noch nicht zu wissen, Paris.
38:57Als eure Schwester die Sehergabe von Apollon verliehen bekam,
39:00tat er das mit einer Einschränkung.
39:02Welcher Einschränkung?
39:03Dass ihr niemand glauben würde.
39:07Bringt ihn weg!
39:17Heute Nacht feiert ganz Troja unseren großen Sieg.
39:22Und seine neue Königin.
39:26Ich werde niemals Königin von Troja sein.
39:29Ihr werdet sein, was ich euch befehle zu sein.
39:32Habt ihr verstanden?
39:33Antwortet.
39:37Was ist denn?
39:38Da steht etwas vor den Stadttoren.
39:39Etwas Wunderbares.
39:41Was sprecht?
39:42Ein großes, hölzernes Pferd.
39:43Von den Griechen als Geschenk dagelassen.
39:46Als Tribut an das siegreiche Troja.
39:49Wie sich das gehört.
39:51Sardis, wir haben gewonnen.
39:53Kein Grund mehr daran zu zweifeln.
39:56Was macht ihr für ein Gesicht?
39:58Odysseus würde niemandem seine Ehrerbietung bezeugen,
40:00außer den Siegern.
40:02Oder?
40:02Nun?
40:04Ich fürchte die Griechen.
40:06Besonders, wenn sie einem was schenken.
40:09Zehn Jahre habe ich ihnen standgehalten.
40:11Soll ich sie jetzt fürchten?
40:13Nein, wir Trojaner fürchten uns vor hölzernem Pferd nicht.
40:19Man soll das Geschenk in die Stadt bringen, damit es alle sehen.
40:21Jetzt ist das Gute.
40:23Man soll das Gute.
40:24Ich bin vorsichtig.
40:25Ich bin vorsichtig.
40:28Ich bin vorsichtig.
40:29Applaus
40:59Zerstört es, Paris. Es kann nur Gefahr in sich werden.
41:08Ihr Griechen und euer Misstrauen, ihr amüsiert mich.
41:11Applaus
41:13Zerstört es, Paris.
41:16Zerstört es, Paris.
41:18Zerstört es, Paris.
41:22Zerstört es, Paris.
41:29Macht es euch etwa auch Angst? Denn ja, wird ich es verbrennen lassen.
41:48Um euch so neuer Denkmann zu bringen für den Sieg über die Griechen?
41:54Aber Paris, dafür seid ihr doch viel zu eitel.
41:59Ihr redet schon wie eine Ehefrau.
42:18Die Ehefrau
42:48Die Ehefrau
43:18Die Griechen, die Griechen sind in der Stadt.
43:25Die Ehefrau
43:55Wo ist mein Freund?
43:59Sagt es mir oder ich tüte euch!
44:01Wo ist er?
44:02In den Kerkern unter Palast.
44:04Wo ist er?
44:13Wo ist er?
44:20Wo ist er?
44:22Wo ist er?
44:24Wo ist er?
44:33Wo ist er?
44:35Was geht da vor?
44:44Was ist da draußen los?
44:46Die Griechen, sie strömen in die Stadt.
44:48Wie ist das möglich?
44:49Wie sind sie über die Mauer gekommen?
44:51Was sagt er Sardis von griechischen Geschenken?
44:54Das Pferd!
44:55Das Pferd!
44:56Richtig, Paris.
44:58Das Pferd!
45:04Odysseus.
45:09Er sagte, ihr würdet durch Odysseus' Schwert sterben.
45:13Kämpft, Paris.
45:17Ich habe kein Vergnügen daran, euch abzuschlagen.
45:22Odysseus, lasst mich leben, bitte.
45:39Bitte lasst mich leben.
45:40Ihr habt uns unsere Königin geraubt und habt so unsere Götter beleidigt.
45:44Nein, bitte.
45:45Helena, ihr könnt mit uns heimkehren.
45:56Odysseus, ich habe nie die Hoffnung verloren, wie dankbar ich bin.
46:03Oh, Odysseus, der Mann, den man aus seinem Lager entführt hat, ist im Kacken und foltert ihn.
46:08Ich kümmere mich damit.
46:09Ja.
46:15Jack!
46:24Hau das Seil durch!
46:33Wo warst du so lange?
46:35Ich war zu beschäftigt.
46:36Wo warst du das Pferd, von dem wir gesprochen haben?
46:47Ich sehe, ihr habt euren Freund gefunden.
47:16Wie ihr eure Königin.
47:19All eure Prophezeiungen haben sich erfüllt.
47:22Paris fiel durch Odysseus.
47:25Und Troja steht in Flammen.
47:29Wir haben sie wieder.
47:30Kriegen Sie das Bild schärfer?
47:33Sagt uns mir über die Zukunft.
47:35Was wird mit Griechenland geschehen?
47:44Unerforschlich sind die Wege der Götter.
47:46Der Götter.
47:47Die Wege der Götter.
47:50Die Wege der Götter.
47:52UNTERTITELUNG
48:22Bürgerkriegsuniformen. Das sieht aber nicht wie der Süden oder Osten der Staaten aus.
48:35Weiter westlich fanden auch Gimpfe statt. Aber das werden wir ganz schnell rausfinden.
48:40Der Freiter August Schmidt rekrutiert in St. Louis, Missouri 1868.
48:55Gleich nach dem Bürgerkrieg. Na, sehr schön. Wir sind mitten im Niemandsland und...
49:10Die haben bestimmt die Soldaten massakriert.
49:40Vielleicht haben wir sie abgehängt. Komm lieber weiter, los.
50:10Untertitelung des ZDF, 2020
50:40Untertitelung des ZDF, 2020