Tony und Doug werden ins Jahr 1910 katapultiert. Sie landen in einem Bergwerk, dessen Schächte gerade einstürzen. Tony und 200 Arbeiter werden verschüttet. Hilfe ist nicht zu erwarten, denn die Menschen glauben, dass das Ende der Welt bevorsteht.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Bei den ersten Versuchen am bedeutendsten und geheimsten Projekt Amerikas, dem Zeittunnel,
00:09gehen zwei amerikanische Wissenschaftler immer wieder im wirbelnden Strom vergangener und zukünftiger Zeitalter verloren.
00:17Tony Newman und Doug Phillips taumeln hilflos in ein neues fantastisches Abenteuer,
00:23irgendwo in den endlosen Korridoren der Zeit.
00:30Tony!
01:00Tony!
01:02Tony!
01:03Tony!
01:04Tony!
01:05Tony!
01:06Tony!
01:07Tony!
01:08Tony!
01:09Tony!
01:10Tony!
01:11Tony!
01:12Tony!
01:13Tony!
01:14Tony!
01:15Tony!
01:16Tony!
01:17Tony!
01:18Tony!
01:19Tony!
01:20Tony!
01:21Tony!
01:22Tony!
01:23Tony!
01:24Tony!
01:25Tony!
01:26Tony!
01:27Tony!
01:28Da müssen doch noch mehr sein.
01:32Verschüttet, verschüttet.
01:34Über 200 Mann, alle verschüttet.
01:49Kommt hier lang.
01:51Nein, hier geht's nicht weiter. Versucht es dort.
01:54Hör ich sie, raus hier.
01:56Schnell runter.
01:58Was ist denn passiert?
02:09Da sind ein Haufen Kumpels verschüttet.
02:11Wie viele?
02:12Ungefähr 200.
02:15Sie verschwinden hier, das gibt noch mehr Explosionen.
02:18Wir müssen die doch rauszuholen.
02:19Dafür bin ich da. Machen Sie das, Sie wegkommen.
02:22Tony!
02:37Tony!
02:38Tony!
02:42Doc!
02:44Doc, ich bin hier!
02:45Alles in Ordnung?
02:54Ja!
03:04Hör zu!
03:06Ich komm noch nach oben.
03:08Ich hole Hilfe.
03:09Wir holen dich hier raus.
03:10Okay!
03:18Ich komm gleich wieder.
03:20Ja!
03:20Wo bleibt die Rettungsmannschaft?
03:37Es gibt keine.
03:39Was?
03:41Dann werden die Männer dort unten sterben!
03:43Warum soll es denen besser gehen als uns?
03:45Tun Sie was!
03:46Trommeln Sie zusammen, was noch da ist!
03:48Da kommt keiner!
03:49Ich verstehe beim besten Willen!
03:51Was ist das so schwer zu verstehen, Mister?
03:53Ich meine, das Ding da draußen!
03:55Das Ding da draußen!
03:56Ich weiß nicht!
03:56Jochen!
04:10Das Ding ist das Ding!
04:10Untertitelung des ZDF, 2020
04:40The Time Tunnel
05:10Dr. Swain?
05:19Oh, das ist der Petersplatz.
05:22Und vor nicht allzu langer Zeit.
05:24Höchstens um die Jahrhundertwende.
05:26Was starren die bloß an?
05:28Verändern Sie bitte den Blickwinkel.
05:31Ich versuche es.
05:32Ach, Kontakt verloren.
05:38Warten Sie, ich glaube, er spricht wieder an.
05:44Nein, Moment.
05:46Das ist doch nicht die Petersgräche.
05:48Kann das jemand erkennen?
05:51Sieht irgendwie tropisch aus.
05:53N.
05:53Ja, Südamerika.
05:55Buenos Aires vielleicht.
05:57Ah, es verschwindet.
06:02Es könnte aber auch England sein.
06:04Sieht wie wählt es aus.
06:06Was die Zeit betrifft, haben Sie recht.
06:08Sehen Sie sich die Kleidung an.
06:12N., Sie verlieren das Bild wieder.
06:13Können Sie es nicht besser fixieren?
06:14Nein.
06:15Wir haben zwar alles zeitlich,
06:17aber eben noch nicht räumlich fixiert.
06:19Deshalb verschiebt es sich.
06:20Ein Komet.
06:24Anfang des 20. Jahrhunderts.
06:27Aber natürlich, der hellliche Komet.
06:30Jerry.
06:33Jerry, wir brauchen aus dem Archiv sofort
06:35alles über den helllichen Komet.
06:37Sofort, Herr Runde.
06:39Er kam zum letzten Mal.
06:41Es war im...
06:421910, im späten Frühjahr.
06:45Ja, das deckt sich mit meinen Anzeigen.
06:48Versuchen Sie noch mal die räumliche Fiktion.
06:50Kontakt.
06:57Da ist Doug.
06:58Sie hatten den Standort ent.
06:59Versuchen Sie es schärfer zu kriegen.
07:01Wenn nicht alle Männer umkommen sollen,
07:02muss man ihnen helfen.
07:08Für die gibt es keine Rettung.
07:10Genauso wenig wie für uns.
07:12Dann versuche ich es allein.
07:20Dann versuche ich es.
07:24Ich versuche ihn zu ziehen.
07:29Ja.
07:29Ich versuche ihn zuhause.
07:37Ich versuche sie zu ziehen.
07:39Dann versuche ich es mal.
07:39Dann versuche ich zu Hause.
07:40Doug!
07:41Doug!
07:41Bist du das?
07:43Doug, bist du das?
07:45Halt durch, ich hol dich raus!
08:07Bist du verletzt?
08:09Nein.
08:12Wo sind die Kumpels?
08:26Sitzen im zweiten Stollen fest.
08:28Kommen wir da durch?
08:30Keine Ahnung, ich glaube, da waren die Haupt-Explosionen.
08:34Wir müssen raus, hier stürzt auch gleich alles ein.
08:36Und die Männer da, willst du dir etwa sterben lassen?
08:39Ohne fremde Hilfe schaffen wir das nicht.
08:41Ich begreife das nicht, die laufen einfach weg.
08:43Komm mit!
08:52Er meint, im untersten Stollen sind 200 Mann eingeschlossen.
08:57Sind Sie jetzt zu zweit?
08:59Ich glaube nicht, dass ich Sie schon mal gesehen habe.
09:02Wer sind Sie eigentlich?
09:03Das spielt im Moment keine Rolle.
09:04Dort sterben vielleicht 200 Männer und niemand rührt einen Finger, um Ihnen zu helfen.
09:07Es gibt keine Hilfe mehr.
09:10Für niemanden.
09:11Was reden Sie für einen Quatsch?
09:14Haben Sie es nicht gehört?
09:16Die Welt wird untergehen.
09:19Sieh mal draußen nach, Tony.
09:20Mai 1910.
09:47Das ist der Hellesche Komet.
09:51So ist es.
09:54Das wird der Weltuntergang, meinen Sie?
09:55Sie irren sich.
09:56Der Komet trifft die Erde nicht.
09:57Er fliegt vorbei.
09:59Dann wissen Sie mehr als die Experten.
10:01In diesem Fall haben Sie recht.
10:02Das stimmt.
10:03Der Komet schramt an uns vorbei.
10:05Er ist morgen um diese Zeit weg.
10:07Ja, das mag sein.
10:08Und wir mit ihm?
10:09Wegen einer astronomischen Fehlberechnung.
10:11Wollen Sie hier 200 Leute sterben lassen?
10:13Sehen Sie auch, wenn Sie recht haben sollten.
10:16Ich glaube, dass diese Männer im Stollen unten längst tot sind.
10:21Aber Sie wissen es nicht.
10:22Sie könnten wirklich tot sein.
10:24Die letzte Explosion war furchtbar.
10:25Aber das sind alles bloß Annahmen.
10:27Wir wissen es nicht.
10:28Wer war da unten zuständig?
10:30Blaine.
10:31Und Besseren als ihn gibt es überhaupt nicht.
10:33Ich weiß.
10:33Er hat mir das Leben gerettet.
10:35Es tut mir leid um ihn, nur man kann Toten nicht mehr helfen.
10:40Thomas, das ist die Direktleitung in den Schacht.
10:45Ja?
10:46Hier ist Blaine.
10:49Wir sitzen auf Sole 3 fest.
10:52Wir kommen nirgendwo durch.
10:54Wie lange halten Sie da noch aus?
10:56Keine Ahnung.
10:57Es sieht ziemlich mies aus.
11:00Wie lange kann es dauern, bis die Rettungsmannschaft da ist?
11:02Sie wollen wissen, wann die Rettungsmannschaft kommt.
11:06Ich muss jetzt sagen, dass Sie umsonst warten, ja?
11:08Da, wo Sie im Moment sind, sind Sie besser dran.
11:10Wenn Sie wirklich rauskommen, dann erwartet Sie das da.
11:14Wissen Sie von dem Kometen?
11:15Nein, Sie waren schon eingefahren, als es bekannt wurde.
11:19Wenn Sie gar nicht vorhatten zu helfen, weshalb sind Sie dann überhaupt noch hier?
11:23Es erwartet einen doch überall dasselbe, egal wo man ist.
11:27So wie ich sehe, hat es nun mal keinen Zweck, wegzulaufen.
11:29Was ist los? Warum antwortet ihr nicht?
11:33Blaine, die Rettungsmannschaft wird zusammengestellt.
11:37Haltet durch.
11:39Hört es, Männer?
11:40Es kommt Hilfe.
11:41Sie sollen sich beeilen.
11:55Sagen Sie.
11:56Hallo.
11:58Hallo.
11:59Hallo.
12:01Hallo.
12:01Hallo.
12:02Hallo.
12:11Hier sind die Unterlagen über den Kometen, die Sie haben.
12:21Ach ja, gut, danke.
12:24Er scheint direkt auf die Erde zuzukommen.
12:27Kein Wunder, dass Sie seinerzeit Angst hatten.
12:30Hier steht, er kam damals noch bedeutend näher, bevor er abdrehte.
12:33Könnte er uns hier irgendwie gefährlich werden?
12:42Kaum.
12:43Was Sie da sehen, passierte vor 60 Jahren.
12:46Er schwirrt aber immer noch durch unser Sonnensystem.
12:48Ja, das stimmt.
12:501531 tauchte er zuerst auf.
12:52Dann wieder 1607.
12:54Dann kehrte er 1682 zurück.
12:571759.
13:001835.
13:00Und dann 1907.
13:02Aber jetzt, 60 Jahre später, ist er nicht da.
13:07Oder?
13:08Ich sagte Ihnen doch, was wir da sehen, passierte vor 60 Jahren.
13:12Danach habe ich nicht gefragt.
13:14Ich möchte eine direkte Antwort.
13:16Kann er uns hier auf irgendeine Weise beeinflussen?
13:20General, Sie wissen, wir sind noch im Stadium des Experimentierens.
13:24Wir haben zum Beispiel eine unvollkommene Kontrolle über Doug und Tony.
13:27Und auf dem Zeit-Tunnel, ehrlich gesagt, ist im Augenblick nur zu 50 Prozent verlassen.
13:32Sie reden beide um den heißen Brei herum.
13:34Ich frage also, kann dieser Komet unsere Station hier beeinflussen?
13:40Wäre es möglich oder nicht?
13:45Ungewiss.
13:47Ungewiss.
13:48Sehen Sie, General, Sie müssen...
13:50Ihre Anwesenheit hier ist freiwillig.
13:52Möchten Sie abgelöst werden?
13:54Nein, Sir.
13:55Kommen wir irgendwie besser in 1910 ran?
14:02Ihr könnt's versuchen.
14:05Enttasten Sie das Bild etwas feiner.
14:07Mach ich.
14:08Komet schlägt bei Sonnenaufgaben ein.
14:13Ainsley sagt Weltuntergang voraus.
14:17Es ist mir egal, was die Zeitungen schreiben.
14:19Es wird keinen Weltuntergang geben.
14:23Wollen Sie sitzen bleiben und diese Menschen völlig sinnlos sterben lassen?
14:27Wer ist Ainsley?
14:29Professor am Observatorium, denke ich.
14:33Ein prima Mann, angesehener Wissenschaftler.
14:35Und trotzdem hat der Mann sich geirrt.
14:38Die Rettungsmannschaft kriegen wir nur zusammen, wenn wir die Männer davon überzeugen, dass die Welt nicht untergeht.
14:43Da dürften Sie leider recht haben, ja.
14:45Also gut, wenn wir nun diesen Ainsley dazu bringen, seine Voraussage zurückzunehmen, würde das wenigstens Eindruck auf die Männer machen.
14:52Ja, ja, das nehme ich schon an.
14:55Ich wüsste auch warum.
14:56Weil keinen 10pferd der Ainsley dazu bringen, was zu sagen, woran er selbst nicht glaubt.
15:01Nein, nein, die Mühe sparen Sie sich mal.
15:03Ich werde ihn überzeugen, weil er sich irrt.
15:06Tony, ich bringe Ihnen dazu, den Artikel zu widerrufen.
15:09Und wie?
15:17Sagst du ihm, wo wir herkommen?
15:18Nein, das Letzte, was ich möchte, ist, dass der Mann uns für verrückt hält.
15:21Wenn ich nur wüsste, wie wir an moderne Instrumente aus unserem Forschungszentrum kommen.
15:25Die haben vielleicht nicht mal Kontakt zu uns.
15:28Ja, ich weiß, ich werde einfach die Tatsachen so gut hier möglich belegen.
15:30Das dauert zu lange, die Verschüttelten brauchen Stichweise.
15:32Tony, ich weiß genau, was ich tue. Glaub mir das bitte.
15:35Na gut, versuch's.
15:37Ich versuch's auf meine Weise.
15:38Wenn du zurück bist, treffen wir uns hier.
15:40Hey, wo willst du hin?
15:42In die Stadt.
15:43Wir brauchen Männer, die uns helfen.
16:08Verdammt noch mal, Tom, ich hab keinen Hilfsgeriff.
16:27Es ist mir egal, was bei dir los ist. Ich kann dir niemanden schicken.
16:30Versuch's mal in Philippsburg. Die wissen vielleicht, was man da machen kann.
16:36Schon gut, Tom. Mit Panik wirst du nicht weiterkommen.
16:40Hilf's, Sheriff, schicken. Der hat Nerven.
16:42Im Bergwerk gab's eine schwere Explosion. Ich brauche alle verfügbaren Leute.
16:45Sieh mal an. Und wo soll ich die hernehmen?
16:47Gibt's niemanden, der mir helfen kann.
16:49Hören Sie, mein Junge. Ich wusste, dass was passiert sein muss.
16:52Ich hab das Signal gehört, aber ich hab nicht viel darauf gegeben.
16:54Jetzt, wo mir die ganze Stadt durchgeht wie eine Erde bilder Pferde.
16:56Da sind 200 Männer eingeschlossen.
16:58Die werden sterben, wenn wir nichts tun.
17:00Ja, das werden sie wohl.
17:02Heißt das, dass sie nichts unternehmen wollen?
17:04Was kann ein einzelner Mann da schon tun?
17:08Sheriff's Büro?
17:10Oh, hallo.
17:11Was?
17:13Ja, das ist wirklich ein Jammer.
17:15Nein, nein, das ist unmöglich.
17:17Tut mir leid, mein Junge, aber ich kann dir nicht helfen.
17:20Bei Karma brauchst du's auch nicht versuchen.
17:22Die stecken bis zum Hals in Schwierigkeiten.
17:25Nein. Nein, keine Chance.
17:27Tut mir ehrlich leid.
17:29Eine Handvoll Männer wenigstens. Eine Handvoll.
17:32Gerade war der hiesige Regierungssitz am Apparat.
17:35Die ganze Stadt steht im Flammen. Alles brennt.
17:37Und Sie müssen sie brennen lassen.
17:39Sagen Sie mir wenigstens, wo ich jemanden finden könnte, der mir hilft.
17:42Hören Sie, haben Sie überhaupt eine Ahnung, worum es hier eigentlich geht?
17:45Das ist vom Gouverneur.
17:46Die Hauptstadt ist in Aufruhr, die Nationalgarde ist mobilisiert und ich soll Männer schicken.
17:51Dabei ist hier kein einziger mehr.
17:53Die ganze Bevölkerung kann doch unmöglich wie vom Erdboden verschwunden sein.
17:56Versuchen Sie's mal am Pilgerberg. Da sind nämlich alle Hals über Kopf hin.
18:00Und aus welchem Grund?
18:01Deswegen wohl. Plötzlich sind alle fromm geworden.
18:04Sie beten und warten. Mehr kann man im Moment ja auch kaum tun.
18:08Und auch damit ist es bald vorbei.
18:10Tut mir leid, ich würde Ihnen gern helfen, aber ich darf mich nicht von der Stelle rühren.
18:13Und mir ist egal, wo die anderen hinlaufen. Ich bleib auf meinem Posten. Viel Glück.
18:17Scherrechtsbüro.
18:21Oh, hallo Johnny.
18:23Nein, äh, 20 Mann?
18:25Völlig unmöglich.
18:27Ich habe nicht einen Mann mehr.
18:28Keinen einzigen Mann.
18:29Nur zu Ihrer Information.
18:36Jedes bedeutende Observatorium auf der Welt hat meine Berechnungen bestätigt.
18:42Trotzdem, Professor Ainsley, der Komet wird abdrehen, ohne messbare Auswirkungen auf die Erde zu hinterlassen.
18:47Ich wünschte, ich könnte Ihnen glauben, junger Mann.
18:50Das können Sie. Es besteht gar kein Zweifel.
18:52Wenn das so ist, wäre ich entzückt, die Berechnungen, die zu Ihrer überraschenden Schlussfolgerung führten, mit Ihnen durchzugehen.
18:59Es gibt keine.
19:01Verstehe.
19:03Dann wollen wir diese unsinnige Diskussion doch bitte bitten.
19:05Aber da sind 200 Bergarbeiter verschüttet, die sterben werden, wenn Sie Ihren Irrtum nicht zugeben.
19:10Sie sagten selbst, Sie haben keinerlei Berechnungen.
19:13Ich habe meine geprüft und wieder geprüft.
19:17An die 50 Mal. Von Professoren diverser Universitäten. Den Besten, versteht Sie.
19:25Wer sind Sie, dass Sie das in Frage stellen wollen?
19:29Sie würden mir gar nichts mehr glauben, wenn ich Ihnen sagen würde, wer ich bin.
19:33Aber wenn ich einer Sache sicher bin, dann der, dass dieser Komet vorbeifliegt.
19:37Mein Lieber, wir sitzen alle im selben Boot.
19:40Meine Mitarbeiter sind alle weg.
19:41Aber ich, ich werde hier sein.
19:44Hier sein und beobachten, solange ich...
19:47Nun, solange ich es kann.
19:55Darf ich Ihnen meine Annahme beweisen?
19:57Erzählen Sie mir jetzt nichts, Sie seien Wissenschaftler.
19:59Das bin ich.
20:01Dann interessiere ich mich für Ihre Beweisführung.
20:03Danke.
20:04Ich stelle Ihnen gern alle Berechnungen, die Sie brauchen, zur Verfügung.
20:09Trommeln Sie so viel wie möglich zusammen. Im Bergwerk hat es eine Explosion gegeben.
20:13200 Merkleute sind in unserer Tage eingeschlossen.
20:16Wenn nicht Hilfe kommt, sterben Sie.
20:18Ich brauche Freiwillige. Wir brauchen so viele wie möglich.
20:24Was habt ihr bloß alle?
20:26Hören Sie mir zu!
20:28Verstehen Sie nicht? Ich brauche Freiwillige!
20:30Das Ding schlägt nicht ein!
20:38Hört ihr denn nicht?
20:40Das ist nicht das Ende der Welt!
20:44Was ist nur los mit euch?
20:46Warum wollt ihr nicht hören?
20:47Ich brauche Freiwillige! Viele Freiwillige!
20:50Doug wird nicht viel beweisen können bei dem Wissensstand von 1910.
21:04Nicht mal ein Radarschirm steht ihm zur Verfügung.
21:07Wir haben doch einen.
21:10Nein, die Zeit dürfen wir nicht transformieren.
21:12Nicht bevor wir sie genauer angepackt haben.
21:14Ich meine, es wäre das Risiko wert.
21:16Mit Radar wäre es im Handumdrehen bewiesen.
21:18Ich weiß es nicht.
21:19Also, ich bin derselben Meinung.
21:22Wir sollten es einfach riskieren.
21:24Na gut, versuchen wir es.
21:26Übernehmen Sie, Jerry. Ich leite alles in die Wege.
21:35Teilen Sie als erstes den Kometen an.
21:38Ich brauche die Messwerte.
21:42Dr. Swain, und wenn wir nun erst ins Bergwerk schalten,
21:45vielleicht bekommen wir die Verschütteten raus.
21:47Keine Chance, Shaddy.
21:48Aber wenn wir den Kometen zu lange anpeilen, dann...
21:52Was dann?
21:54Ich meine nur, wenn wir durch Anpeilen an sein Magnetfeld geraten würden.
21:59Was würde das für eine Wirkung auf uns haben?
22:01Massen von unterschiedlicher Polarität ziehen sich anzunehmen.
22:03Seine magnetischen Kräfte würden unser gesamtes Stromnetz ablegen.
22:07Mal abgesehen davon, dass wir das reparieren müssten,
22:11könnten wir was draus lernen, wenn sowas passiert?
22:14Ja, Sir.
22:15Es ist so, dass wir aus Misserfolgen mehr als aus Erfolgen gelernt haben.
22:24Fixieren Sie die Peilung.
22:27Und schärfer einstehen.
22:28Ich wollte nur wissen, ob es überhaupt was zu helfen gibt.
22:45Was haben Sie erreicht?
22:47Niemand wollte mit.
22:48Das wundert mich nicht.
22:49Wo ist Henderson?
22:53Es war keiner hier, als ich kam.
22:56Er wird wohl auch mit den anderen beten.
22:59So wird es sein.
23:00Na, was stehen wir hier rum?
23:02Buddeln wir die Jungs aus?
23:04Enders!
23:20Verstaunen Sie, was?
23:22Ja, ja, junger Mann.
23:23Sie haben mich nachdenklich gemacht.
23:26Na, Sheriff.
23:27Ich meine, nur da zu sitzen und drauf zu warten auf den großen Bums,
23:30das ist es sicher nicht.
23:32Ja, man sollte schon was tun.
23:33Also, bin ich hergekommen.
23:36Sheriff, nehmen Sie Ihre Hacke und los.
23:38Es wird Ihnen gut tun.
23:39Moment.
23:40So wird das nicht.
23:41Das fällt sofort wieder zusammen, wenn wir nicht abstützen, was wir mit Mühe...
23:43Da warst du, Miss Zeug.
23:45Dann räumen wir es eben wieder beisante.
23:47Na, lassen Sie das.
23:48Na, was habe ich gesagt?
23:49Lassen Sie zurück!
23:59Wo man auch hinsieht.
24:01Brennen, plündern, rodieren.
24:03Kein Wunder, dass Sie meinten, die Welt gehen, Mutter.
24:06Der Radarschirm wäre dann bereit.
24:08Gut.
24:08Bringen Sie ihn in den Tunnel.
24:09Ist gut.
24:11Jerry, und Sie peilen Dr. Phillips an.
24:12Ja, Sir.
24:13Das ist die Geschwindigkeit pro Sekunde.
24:24Ist das die Flugbahn, die Sie errechnet haben?
24:26Steck.
24:27Perihel-Winkel.
24:28Und dann?
24:29Ja.
24:29Kommt der Einschlag?
24:34Natürlich.
24:36Sie haben das hervorragend gemacht.
24:39Und haben meine Ergebnisse bestätigt.
24:46Unterbrechen Sie den Empfang.
24:48Umschaltung vorbereiten.
24:51Umschaltung vorbereiten.
25:11Jetzt.
25:12Jetzt!
25:26Was ist schiefgegangen?
25:28Die Peilung war wohl ungenau.
25:30Jerry, die Schärfe wieder auf den Kometen.
25:33Wir berechnen die Koordinaten neu.
25:35Ja, so.
25:39Ja, es stimmt.
25:40Es stimmt. Alle Beobachtungen, sämtliche Zahlen.
25:43Alles stimmt.
25:44Natürlich, ich sagte das von Anfang an.
25:47Und doch weiß ich, dass der Komet nicht einschlägt.
25:50Das sagen Sie immer wieder.
25:53Sie sind ein besonders intelligenter Mann, das haben Sie eben bewiesen.
25:56Doch wiederholen Sie das mit einer fast mystischen Überzeugung.
26:00Ich wäre Ihnen dankbar für eine Erklärung.
26:03Ich wünschte, ich könnte es Ihnen geben.
26:06Vielleicht, wenn ich Tony erreiche.
26:08Tony?
26:10Die Leitung ist tot.
26:13Das wundert mich nicht.
26:15Die Vermittlung hat mir alle anderen aufgegeben.
26:18Schließlich haben wir nur noch
26:19zwei Stunden und 25 Minuten,
26:24bis alles vorbei ist.
26:25Sie haben Glück gehabt, ja.
26:38Schön so.
26:40So leicht bringt mich nichts um.
26:48Lassen Sie das uns mit zur Weiterzeit zusammen.
26:50Los, gehen Sie!
26:51Ich werde Sie so nicht liegen lassen.
26:55Der arme Henderson hatte nicht so viel Glück.
26:57Gehen Sie hier lieber raus, solange er es noch hält.
26:59Und was ist mit Ihnen?
27:00Suchen Sie jemanden, der Ihnen helfen kann.
27:02Da oben ist niemand mehr.
27:04Ich hole Sie hier raus.
27:05Was habt Ihr denn?
27:17Was habt Ihr denn?
27:23Ihr...
27:24Ihr gebt doch nicht etwa auf!
27:27Gerade jetzt.
27:31Gerade jetzt.
27:31Gerade jetzt gaben wahrscheinlich 100 Mann.
27:34Ach, was mehr.
27:35200 sich einen Gang zu uns durch.
27:39Die tun, was sie können.
27:43Ja, wir werden befreit.
27:45Wir werden befreit.
28:02Die armen Teufel.
28:04Die glauben doch wirklich, dass die Welt untergeht.
28:08Auf manche wird es auch zutreffen.
28:11Doktor, hier stimmt irgendwas nicht.
28:13Was meinen Sie?
28:14Sie haben doch vorhin was über magnetische Anziehung von Massen gesagt.
28:19Was ist damit?
28:20Würden der Komet und die Erde sich nicht wechselweise anziehen?
28:23Wahrscheinlich schon, aber vergessen Sie bitte nicht,
28:26dass der Komet heute Milliarden von Meilen von hier...
28:29Wieso können Sie den Kometen nicht konstant anpacken?
28:32Davon rede ich ja.
28:33Es geht nicht.
28:34Irgendwie wirkt das Ding da oben eben doch auf unsere Steuerung ein.
28:37Kommen Sie, ich mache weiter.
28:44Bald sind es nur noch Minuten.
28:47Ainsley.
28:48Alle Informationen sagen, dass der Komet auf die Erde treffen wird.
28:52So ist es.
28:53Nehmen wir eine, tut es nicht.
28:55Angenommen, wie gesagt, als Hypothese.
28:57Was könnte ihn im letzten Moment ablenken?
29:00Nur eines würde ich sagen.
29:02Eine Masse, die groß genug ist, seine Flugbahn entscheidend zu verändern.
29:05Das ist es.
29:07Eine Masse im All.
29:09Nein, nein, unmöglich.
29:10Wenn da etwas wäre, hätten wir es beobachtet.
29:13Eine dunkle Masse könnten Ihre Instrumente bestimmt nicht erfassen.
29:17Das nicht.
29:19Und die gibt es, ich weiß es genau.
29:21Hätten wir nur einen Radarschirm.
29:23Wie bitte?
29:25Ach, schon gut.
29:26Was könnten wir sonst benutzen, 1910?
29:311910.
29:33Gibt es denn schon Radiometer?
29:35Das Nickels Radiometer.
29:37Davon gibt es ein halbes Dutzend.
29:39Haben Sie eins?
29:40Ich habe zufällig eins angeschenkt der Universität, aber was wollen Sie damit?
29:43Hören Sie es bitte.
29:44Und ich beweise Ihnen meine These.
29:46Na schnell.
29:46Wie Sie wollen.
29:50Nein, sonst werden wir beide begraben.
29:53Darauf müssen wir es ankommen, lass.
29:55Verdammt.
30:00So viele Menschen und niemand ist bereit zu helfen.
30:02Sie stehen da auf Ihrem Berg und halten Ihre albernen Fackeln.
30:07In den Himmel starren Sie, als könnten Sie es gar nicht erwarten zu sterben.
30:10Na ja, ich wüsste auch nicht, wie ich mich benehmen würde, wenn ich glaubte, ich müsste staunen.
30:15Also was mich angeht, ich würde Gefattertod lieber wie Henderson hier oder wie die unten im Schacht begegnen.
30:21Ein primitiver Apparat, aber es klappt vielleicht.
30:43Was sagen Sie, das ist das fortschädlichste Instrument seiner Art, das es gibt.
30:48Verstehe.
30:50Kommen Sie, schließen wir es ans Teleskop an.
30:59Stellen Sie die Schärfe ein.
31:01Ich überwache die Einstellung.
31:02Gut.
31:05Fangen Sie bitte an.
31:06Tut sich schon was bei Ihnen?
31:16Nein, nichts.
31:18Ändern Sie den Abschnitt.
31:21Warten Sie.
31:23Gehen Sie wieder zurück, ein Grad etwa.
31:29Dann.
31:31Justieren.
31:32Was empfangen Sie?
31:33Eine starke Strahlungsenergie.
31:36Was sehen Sie?
31:43Gar nichts.
31:44Nicht das geringste.
31:50Dann, äh, dann stimmt es doch.
31:53Sehen Sie mal.
31:55Ich sagte es doch.
31:57Da ist ein Himmelskörper.
31:58Eine nicht reflektierende Masse, die wir zwar optisch nicht wahrnehmen können, aber sie ist da.
32:02Ich kann nicht widersprechen.
32:03Kann diese Masse nun die Flugbahn des Kometen beeinflussen?
32:06Groß genug dürfte sie sein, meine ich.
32:09Ihre Anziehungskraft begann exakt an diesem Punkt zu wirken.
32:13Der Kometenschweif wird also verschwinden, sobald er abdreht.
32:16Sie haben recht.
32:20Er wird die Erde verfehlen.
32:22Wir müssen die Nachricht sofort verbreiten.
32:25So werden Sie das nicht schaffen.
32:27Sie müssen es den Menschen schon persönlich sagen.
32:29Was, das sage ich Ihnen unterwegs.
32:31Kommen Sie.
32:32Leute, ihr kennt mich nicht.
32:40Aber ihr kennt diesen Mann.
32:42Professor Ainsley vom Observatorium.
32:44Er ist der Mann, der euch gesagt hat, wann der Komet hier einschlägt.
32:48Ihr habt ihm das geglaubt.
32:51Jetzt hört ihm zu.
32:52Ich hab mich geirrt.
32:54Versteht ihr?
32:55Geirrt.
32:55Die Welt wird nicht untergehen.
33:00Der Komet wird uns nicht vernichten.
33:03Die Sonne wird aufgehen, wie sie es immer getan hat.
33:05Nichts wird sich ändern.
33:07Der Komet rast weiter in den Weltraum hinein, wo er uns nichts anhaben kann.
33:13Was ist denn, was habt ihr bloß?
33:15Was ihr sagt, stimmt aufs Wort.
33:20Warten Sie.
33:21Ich beweise es euch.
33:23Seht euch den Kometen an.
33:25Seht ihr den Schweif?
33:27Dieser Schweif ist eine brennende Gaswolke.
33:31Sie wird verschwinden, Professor.
33:33Sagen Sie ihm genau, wann der Schweif verschwindet.
33:35In ganz genau 15 Sekunden und zwar von jetzt an.
33:4910 Sekunden.
33:54Fünf Sekunden.
33:58Ich hoffe, Sie haben recht.
34:00Das habe ich.
34:01Noch zwei.
34:03Noch eine.
34:05Seht doch!
34:17Professor, kümmern Sie sich um die Leute.
34:19Ich muss ins Bergwerk zurück.
34:22Doktor, Sie haben ein bisschen Husten im Gesicht.
34:26Warten Sie.
34:38Halten Sie ihr fest wie angepeilt.
34:39Die Instrumente zeigen irgendwie merkwürdige Reaktionen.
34:44Sieh Sie mal, die spielen völlig verrückt.
34:47Sehr merkwürdig.
34:47Gibt es Probleme?
34:49Eine nicht zu identifizierende Kraft übt auf uns eine magnetische Wirkung aus.
34:55Es ist der Komet.
34:57Wir sind kurz geschlossen.
34:58Er wird auf uns zurasen.
34:59Jerry, reißen Sie sich zusammen.
35:01Das da ist ein Bild.
35:03Uns kann unmöglich was passieren.
35:04Gehen Sie auf Ihren Pass.
35:06Sie sagten, verschiedenartige Massen ziehen sich an.
35:09Jerry, das war 1910.
35:11Wir sind durch unseren Zeittunnel doch mit 1910 verbunden.
35:14Habe ich nicht recht?
35:18Ist gut, ich übernehme.
35:21Wie Sie schon sagten, wir lernen aus Misserfolgen.
35:24Aber wir können uns keinen Fehler leisten, der den Tunnel vernichtet.
35:27Wäre es möglich, dass ein Vorgang von vor 60 Jahren uns wirklich betrifft?
35:32Jerry hat recht.
35:36Der Zeittunnel verbindet uns mit dem Kometen.
35:38Wir sind in demselben Zeitssegment.
35:41Verstehen Sie der Abschnitt, die zeitlichen Werte?
35:43Segmente und Werte mit Worten beweisen Sie alles oder nichts.
35:46Wir sprechen von der allgemeinen Definition des Zeitbegriffs.
35:49Allgemeine Definition?
35:50So viel mir bekannt ist, hat noch niemand die Zeit definieren können.
35:54Jerry, schalten Sie den Strom ab.
35:57Schalten Sie ab.
35:58Strom abschalten.
35:59Alle Systeme.
36:01Macht schon.
36:01Wie lange dauert das?
36:03Ich habe abgeschaltet.
36:04Das ist los.
36:05Die Energie überspringt die Trennschalter.
36:06Aber sowas gibt es nicht.
36:08Das habe ich auch mal geglaubt.
36:09Die gesamte Station räumen.
36:11Alles Personal raus.
36:12Die Station räumen.
36:13Haltet euch mal aus.
36:21Haltet euch kurz aus, macht die Energie!
36:39Ich begreife das nicht!
36:42Dieser Ungeheures Sohn!
36:51Wo ist es?
36:53Ich bin der Lampen, ich bin der Lampen!
37:00Der Lampen!
37:02Der Lampen!
37:04Der Lampen!
37:06Der Lampen!
37:08Der Lampen!
37:10Der Lampen!
37:20Der Lampen!
37:26Lampen!
37:29Komm, sieh, Jerry.
37:40Will das okay?
37:43Komm, sieh.
37:49Es ist nicht so, hier.
37:59Was ist los?
38:04Er atmet nicht.
38:08Sein Herz schlägt nicht mehr.
38:10Es war ein massiver Elektroschock.
38:12Massieren Sie den Brustkorb.
38:13Das ist notbeatmungsgerät, aber schnell.
38:16Wir müssen die Atmung wieder in Gang bringen.
38:20Es reagiert nicht hier drücken.
38:22Das bringt das Herz in Gang.
38:25Wo bleibt das Beatmungsgerät?
38:29Dass Sie unter den Rücken schieben.
38:47Weiter und das Herz.
38:49So, fertig.
38:50Nicht anfassen.
38:59Ist gut.
39:07Aufhören.
39:14Jetzt brauchen wir sie nicht mehr.
39:16Vielleicht hat sie sich wieder besser.
39:18Bringt ihn erst mal hier raus.
39:20Alles hat so schlimm.
39:21Was zum Teufel ist da passiert?
39:29Wir hätten uns fast den Kometen ins Labor geholt.
39:32Das gesamte Projekt sollten wir noch mal überholen.
39:36Was soll das nun wieder bedeuten?
39:37Nur dies.
39:38Wir haben es hier mit Kräften von kosmischem Ausmaß zu tun, von denen wir noch wenig wissen.
39:42Es ist gefährlich, meinen Sie?
39:44Ray, alle Experimente bergen ein gewisses Risiko in sich.
39:47In gewissem Maße, ja.
39:49Aber die Kräfte des hellischen Kometen über ein paar Milliarden Meilen und durch den Tunnel hierher zu bringen.
39:54Die Atombombe ist sowas wie ein Luftballon gegen die Kräfte, die wir hier freisetzen.
39:59Ray, mir scheint, Sie vergessen was.
40:01Doug und Tony?
40:02Nein, nein.
40:04Ich versuche nur, Ihr Leben gegen das viele andere abzuwägen.
40:06Unser eigenes?
40:07Das ist ungerecht.
40:09Ray hat sein Leben so oft oder öfter als viele andere für das Projekt gespielt.
40:12Ja, ich weiß. Tut mir leid, Ray.
40:14Nur deshalb stoppen wir das Projekt nicht.
40:17Wir werden einfach noch mehr Sicherungen einbauen.
40:20Aber ja, wie oft haben wir das schon gesagt?
40:24Und doch spielen wir am nächsten Morgen mit Kräften weiter, die unsere Fantasie übersteigen.
40:29Ray, wie lange wird es dauern, das hier zu reparieren?
40:32Ich weiß nicht. Ein paar Stunden. Ein paar Tage. Ich muss es mir erst ansehen.
40:41Wenn wir den Kontakt zu den beiden zu lange verlieren, verlieren wir sie für ihn.
40:44Ich weiß es nicht, ich weiß. Ich werde die Reparatur sofort veranlassen.
40:50Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
41:20Wie spät haben wir es?
41:42Ist doch egal. Auf ein paar Minuten mehr kommst du nicht an. Bestimmt nicht.
41:47Wenn die Männer tot sind, war alles umsonst.
41:52Genau, das habe ich ja gemeint. Alles für die Katzen.
42:01Lane?
42:03Um Himmels Willen, helft uns.
42:07Wie viele leben noch?
42:08Noch alle im Moment. Aber beeilt euch.
42:12Die meisten von uns können Lex nicht mehr.
42:15Haltet durch. Wir kommen euch ganz bestimmt holen.
42:19Lügen Sie nicht, Mann.
42:20Machen Sie ihnen keine falschen Hoffnungen.
42:23Wie lange wird es dauern?
42:25Ist ja bei uns sein.
42:29Ja, Sie haben recht.
42:31Sie kommen in Scharen hierher, um uns zu helfen.
42:39Es sind genug, um sich in Kürze da durchzubuddeln.
42:45Lane?
42:47Was ist passiert?
42:49Was bedeutet das Geschrei?
42:50Wir sind unterwegs.
42:54Und bald bei euch.
42:56Sie kommen.
43:09Dann mal los, Männer.
43:11Beeilt euch.
43:12Sie sind zeitlich getrennt worden.
43:40Dann ist es, wenn sie wegzun.
43:48Don, du musst du wegzun.
43:53Danke!
43:58Danke!
43:59Danke!
44:00Danke!
44:03Danke!
44:04Danke!
44:06Danke!
44:07Danke!
44:08Danke!
44:09Sehen Sie, wer das ist.
44:27Bleiben Sie, wo Sie sind.
44:30Ich bin einer der Verantwortlichen der Station.
44:34Sie sind voll neu. Ich bin Dr. Newman. Ich bin zurück.
44:37Ich diene hier seit 14 Monaten.
44:39Ich kenne aber keinen Dr. Newman.
44:4114 Monate? Ich war doch in den letzten sieben Jahren jeden Tag hier.
44:45Na, was gibt's denn?
44:48Jigs?
44:52Sie sind es doch nicht. Ich hab Sie nicht gleich erkannt ohne Schnurrbart.
44:58Jigs, ich bin's, Dr. Newman.
45:00Newman? Ich hab von einem Newman hier nie gehört.
45:04Ich hab auch niemals einen Schnurrbart gehabt.
45:06Aber Sie müssen mich kennen, Mann.
45:09Tony Newman.
45:11Wir sind uns nie im Leben begegnet. Tut mir leid.
45:13Ich wurde in die falsche Zeit zurückversetzt.
45:19Er sieht auch jünger aus.
45:21Und sehen Sie das Kennzeichen auf dem Jeep?
45:23Vergrößerung, bitte.
45:24Sie haben den Mann zehn Jahre zu früh zurückgebracht.
45:31Das war ich nicht. Das ist zufällig passiert.
45:33Aber wenn er schon so nahe ist, schließen wir die Zehn-Jahres-Lücke, bevor wir ihn wieder verlieren.
45:37Warum gehen wir nicht einfach raus?
45:39Jerry, da wäre nichts. Sie leben in der Gegenwart. Das, das spielt sich vor zehn Jahren an.
45:48Was gibt's denn, Sergeant?
45:50Dark! Dark, Sie haben dich auch zurückgeholt.
45:52Schauen Sie mal weiter. Das ist ein seltsamer Vogel.
45:54Es ist Philips.
45:56Ja. Auch vor zehn Jahren.
46:01Da war Newman noch auf der Uni.
46:03Die zwei waren sich nie begegnet.
46:05Können Sie sich den Albtraum vorstellen, den Tony jetzt durchlebt?
46:08Ray, können Sie denn nichts tun?
46:09Die Sonder hochfahren, bitte.
46:12Ich würde sagen, ihr bringt ihn erst mal in die Stadt zurück.
46:15Na, ich weiß nicht.
46:16Ich würde meinen, dass er unserem Sicherheitsoffizier zunächst ein paar Fragen beantwortet.
46:20Dark!
46:21Dark, sag ihm bitte, wer ich bin!
46:23Nein! Du sollst ihm sagen, wer ich bin!
46:26Dark! Dark, rieb doch!
46:28Dark!
46:31Dark!
46:32Dark, warte! Warte!
46:35Dark!
46:36Na los, steht nicht rum!
46:37Schießt, wenn er nicht stehen bleiben will!
46:39Tony muss verrückt sein, einfach wegzurellen.
46:42Wir brauchen mehr Zeit für den Rücktransfer.
46:44Er hat keine Zeit.
46:45Wenn er sich wehrt, wird man ihn abknallen.
46:47Kopiert sein Signal über Darks.
46:49Wir verlieren ihn bereits.
46:50Wenigstens sind die beiden zusammen, wenn wir einen Ordnungsversuch machen.
46:53Dark!
46:53Dark!
46:54Dark!
46:58Dark!
46:59Dark!
47:01Dark!
47:01Untertitelung. BR 2018
47:31Alles muss vernichtet werden. Alles.
47:34Morgen früh darf man hier nichts mehr finden.
47:36Ich sorge dafür, Herr Sarkazade.
47:38Absolut alles.
47:39Hi.
47:52Wie sind Sie hier reingekommen?
47:55Wir sind praktisch aus Versehen hier.
48:00Und was suchen Sie? Wer sind Sie?
48:03Wir sind Touristen. Wir sehen uns alles an.
48:07Niemand sieht sich das hier an. Das ist das japanische Konsulat.
48:11Verzeihung, das konnten wir leider nicht wissen.
48:16Jeder in Honolulu weiß das.
48:20Der Tag vor dem Angriff auf Pearl Harbor.
48:23Im japanischen Konsulat.
48:25Verlassen Sie sofort das Konsulat.
48:37Bitte.
48:39Verstecken Sie schnell die Peilung.
48:40Wir verlieren Sie.
48:41Ihr habt's gehört. Volle Leistung.
48:44Entschuldigen Sie die Störung.
48:45Das waren Spione.
48:50Warum lassen Sie sie laufen?
48:52Ihre Vorgesetzten würden Sie bis zu uns zurückverfolgen.
48:55Einen Zwischenfall zu provozieren wäre zu gefährlich.
48:58Heute.
48:59Folge Ihnen.
49:00Und falls Sie sich verdächtig benehmen,
49:02töte Sie.
49:03Heute.
49:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
49:33Untertitelung des ZDF.
50:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017