Der Zeitwirbel verschlägt Tony und Doug an Bord einer Raumkapsel. Dadurch hat die Raumkapsel Übergewicht und die Mission gerät in Gefahr. Dann entdecken die beiden einen feindlichen Agenten an Bord.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Bei den ersten Versuchen am bedeutendsten und geheimsten Projekt Amerikas, dem Zeittunnel,
00:08gehen zwei amerikanische Wissenschaftler immer wieder im wirbelnden Strom vergangener und zukünftiger Zeitalter verloren.
00:16Tony Newman und Doug Phillips taumeln hilflos in ein neues fantastisches Abenteuer, irgendwo in den endlosen Korridoren der Zeit.
00:24Hier ist die Bodenkontrolle. Wir sind startbereit. Minus 45. Start minus 40. Minus 35.
00:39Das ist eine Rakete. Minus 30.
00:43Tony, wenn es einer von den alten ist, werden wir beide in wenigen Sekunden in die Luft fliegen.
00:47Minus 25. Minus 20.
00:54Minus 50.
00:57Nichts rührt sich. Fest verschlossen.
01:01Los, blick dich wieder hin. Komm schon her.
01:0310, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Fündung.
01:24Wir schwimmen bei einer Schwerkraft gleich null.
01:47Was machen Sie hier mit uns?
02:14Die Kapsel dreht sich und erzeugt so ihre eigene Schwerkraft.
02:17Dann ist noch jemand an Bord.
02:19Bestimmt, ja.
02:21Künstliche Schwerkraft. Das heißt, es ist ein ziemlich hochentwickeltes Modell.
02:25M-E-M.
02:34M-E-M.
02:36Tony, das ist eine Mars-Expeditionskapsel.
02:41Wir sind auf einer Expedition zum Mars.
02:44Fluchtgeschwindigkeit?
02:52Negativ.
02:53Bodenkontrolle benachrichtigen.
02:55Die erreiche ich nicht, Captain. Wir haben seit dem Start keine Verbindung mehr.
02:58Versuchen Sie es weiter.
02:59Baird, wie viel fehlt uns?
03:0175 Knoten.
03:02Doc, was meint der Computer zu dem Leistungsabfall?
03:05Zusätzliches Gewicht in der Versorgungskapsel 335 Pfund.
03:09Das übersteigt den Sicherheitsfaktor.
03:11Kapsel versiegeln und loskoppeln. Wir werden sie sprengen.
03:14Sie blasen die Mission ab?
03:15Haben Sie etwa eine bessere Alternative?
03:17Ja, wir könnten abwarten, ob wir die Fluchtgeschwindigkeit erreichen.
03:20Wir haben genug Zeit verloren. Unmöglich.
03:22Nazaro, versuchen Sie, ob Sie damit zur Bodenkontrolle durchkommen.
03:26M-E-M wird sofort abgebrochen.
03:28Ja, Sir.
03:30M-E-M 4 an Bodenkontrolle.
03:32M-E-M 4 an Bodenkontrolle.
03:35Wir haben aus irgendeinem Grund Übergewicht und können die Fluchtgeschwindigkeit nicht erreichen.
03:38Colonel Kane erwägt, die Versorgungskapsel abzuwerfen und sie zu zerstören.
03:44Wir werden unsere Ersatzraketen zünden und versuchen, zurück in die Atmosphäre zu kommen.
03:48Bodenkontrolle, empfangen Sie mich.
03:50Die Versorgungskapsel?
03:52Da sind wir?
03:54Sie wissen nicht, dass wir hier drin sind.
03:56Wir müssen nicht stoppen.
03:57Hey, lasst uns raus!
04:08Bodenkontrolle, ich wiederhole.
04:10Wir werden versuchen, die Versorgungskapsel abzuwerfen und in die Atmosphäre zurückzukommen.
04:15Geben Sie Zustimmung für die Zerstörung der Kapsel.
04:21Lasst uns raus!
04:24Kuppelt uns nicht ab!
04:24Kuppelt uns nicht ab!
04:54Kuppelt uns nicht ab!
04:57Betst uns nicht ab!
05:02Kuppelt uns nicht so.
05:16Kuppelt uns nicht ab!
05:18Wissen wir was über die Identität der Kapsel?
05:30Das ist definitiv die MEM-Versuchsreihe.
05:32Wir befinden uns 30 Jahre in der Zukunft.
05:36Genau das habe ich nach Washington durchgegeben.
05:38Nach Washington?
05:39Ja, vorige Woche.
05:41Sie waren dort ziemlich interessiert.
05:42Vice Admiral Killian von der Weltraumbehörde ist unterwegs hierher, um uns zu besuchen.
05:46Anne, was bekommen wir für Reaktionen?
05:49Nicht die besten, wie es aussieht.
05:51Aber wir können sie wohl halten.
05:53Vorsicht, riskiert nichts.
05:55Wir dürfen das Bild nicht verlieren, ehe Killian hier ist.
06:07Bereit halten zum Abwurf der Versorgungskapsel.
06:10Nazaro, geben Sie mir einen 10-Sekunden-Countdown.
06:12Yes, Sir.
06:13Es marschiert.
06:1810, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.
06:28Was war das?
06:41Die Geschwindigkeit steigt wieder.
06:43Minus 20, weiter steigen.
06:44Wir werden es schaffen.
06:46Fluchtgeschwindigkeit erreicht.
06:48Wer hat befohlen, dass wir die Zusatzraketen zünden?
06:52Es war ein Versehen.
06:53Wie konnte das passieren?
06:55Das Wichtigste ist doch, dass wir die Fluchtgeschwindigkeit erreicht haben.
06:59Wir müssen die Mission nicht abbrechen.
07:02Doc, wie sieht es mit dem Treibstoff aus?
07:04Das waren 20 Prozent Verlust, Sir.
07:0520.
07:07Damit werden wir auf dem Mars nicht landen und wieder abheben können.
07:11Weichen wir auf die Alternative aus, Sir.
07:16In Ordnung.
07:18Wir unterbrechen und landen auf dem Mond.
07:21Nazaro?
07:21Yes, Sir.
07:23Haben Sie inzwischen die Bodenkontrolle erreicht?
07:25Nein, ich bin nicht durchgekommen.
07:27Könnte es sein, dass Sie uns empfangen, aber wir Sie nicht?
07:29Das wäre möglich, aber ich kann das nicht checken.
07:31Versuchen wir es trotzdem.
07:34Sagen Sie ihnen, dass wir auf dem Mond landen und von den Mondreserven tanken.
07:37Wir setzen dann den Flug zum Mars fort.
07:39Ja, Sir.
07:41MEM4 an Bodenkontrolle.
07:43Wir werden die Versorgungskapsel nicht, ich wiederhole, nicht abwerten.
07:48Wir verringern die Voltzahl, um Energiemodule aufzuladen.
07:53Die Mission wird fortgesetzt.
07:55Flugplan jetzt, Versuch weicherlandung auf dem Mond und auftanken an dortigen Reservelagern.
08:03Die Mars-Expedition wird fortgesetzt.
08:07Können Sie mich hören, Bodenkontrolle?
08:09Hören Sie mich!
08:10Doc, helfen Sie mir mal mit der Luke.
08:12Da ist ja unser Übergewicht.
08:28Raufkommen!
08:29Alle beide!
08:30Wer zum Teufel sind Sie?
08:31Wo kommen Sie her?
08:38Sehen Sie nach, ob Sie bewaffnet sind.
08:40Wie sind Sie an Bord gekommen?
08:42Ich bin Dr. Newman, das ist Dr. Phillips.
08:45Vom Zeittunnelprojekt.
08:46Ich weiß nicht, wovon Sie reden, meine Herren.
08:48Welches Jahr haben wir?
08:521998, was sonst?
08:54Dann müssten Sie aber von uns gehört haben.
08:56Wir arbeiten an einem Projekt der Zeitüberwindung.
08:58Seit zehn Jahren.
08:59Damals war es streng Geheimarbeit.
09:00Sie sind verrückt.
09:01Sind wir nicht.
09:03Der Zeittunnel ist ein Geheimprojekt und wir sind Mitarbeiter.
09:06Und wir reisen tatsächlich durch die Zeit.
09:08So sind wir jetzt bei Ihnen in der Zukunft gelandet.
09:11Was meinen Sie mit Zukunft?
09:12Unsere Zukunft ist Ihre Gegenwart, aber wir wurden ein Teil davon.
09:20Gib's auf, Sie glauben uns doch nicht.
09:22Dabei müssten doch gerade Sie es verstehen.
09:25Oh, wir verstehen.
09:26Sie haben doch nicht erwartet, dass wir so eine wilde Story einfach schlucken.
09:29Augenblick mal.
09:30Es ist eine wilde Story, ja.
09:31Aber es könnte vielleicht was dran sein.
09:33Vor ein paar Jahren kam ein Freund von mir.
09:35Wir hatten zusammen studiert an ein streng geheimes Regierungsprojekt.
09:39Sagte er nicht, wo das war?
09:41Er beschrieb es nur.
09:42Mir schien es war Arizona.
09:44Und weiter?
09:45Das ist schon alles.
09:47Ich weiß nur, manche Bemerkungen erschienen mir seinerzeit merkwürdig.
09:52Aber sie würden Sinn machen.
09:53Gibt es wirklich ein Projekt wie das da?
09:54Wie sagten Sie gerade?
09:55Der Zeittunnel.
09:57Natürlich macht es Sinn, weil es wahr ist.
09:58Nein, ich kaufe Ihnen das nicht ab.
10:00Und dass wir hier in Ihrem Raumschiff sind, wie wollen Sie das erklären?
10:03Oh, das kann ich.
10:04Wir befinden uns mitten in einem großen Wettlauf.
10:06Wer bringt den ersten Menschen auf einen anderen Planeten des Sonnensystems?
10:10Es gibt eine Menge Leute, die verhindern möchten, dass Amerika den Wettlauf gewinnt.
10:13So viel steht fest.
10:14Fragen Sie die beiden doch mal nach Beweisen.
10:16Papiere, Ausweise, irgendwas.
10:19In Ordnung.
10:20Ja, damit.
10:22Wenn wir sowas dabei hätten, hätten wir es Ihnen von selbst gezeigt.
10:25Na also.
10:26Auch wenn Sie es nicht glauben, wir sind hier.
10:28Was wollen Sie dagegen tun?
10:30Ja, was machen wir mit Ihnen, Käpt'n?
10:32Wieder einsperren.
10:33Komm schon, Tony.
10:45Was jetzt?
10:46Keine Ahnung.
10:48Ich weiß nicht, was wir mit den beiden machen sollen.
10:50Und Ihre Erklärungen akzeptieren wollen Sie nicht?
10:53Von dem Zeittunnel?
10:54Das glaube ich in Millionen Jahren nicht.
10:56Unter den gegebenen Umständen schon ein bisschen komisch.
10:59Wir selbst sind hier im Weltraum auf dem Weg zum Mond.
11:02Und von dort zum Mars, nicht?
11:03Ist Ihre Geschichte denn unglaubwürdiger als unsere?
11:06Ja, für mich schon.
11:07Doc?
11:08Diese Männer sind doch vermutlich feindliche Agenten.
11:11So einfach ist das.
11:12Ist es nicht.
11:13Auch wenn es so ist.
11:14Wie kamen Sie an Bord?
11:15Durch die Kontrollen an der Abschussrampe?
11:17Gut, wir wissen nicht, wie Sie an Bord gekommen sind.
11:20Ich frage mich, was spielt das für eine Rolle?
11:22Das einzig Wichtige ist doch im Moment, dass Sie hier sind.
11:25Damit müssen wir uns befassen.
11:26Und wie, wenn wir nicht wissen, wer Sie sind?
11:28Eines weiß ich, was Sie sind.
11:30Über 300 Pfund zusätzliches Gewicht.
11:32Da kommt ein schwieriges Manöver auf uns zu.
11:34Eine weiche Landung auf dem Mond.
11:36Wollen Sie sie riskieren mit dem Handicap?
11:38Ich nicht so gern.
11:38Ich auch nicht.
11:40Aber wir müssen uns damit abfinden.
11:41Müssen wir das?
11:43Es gibt eine einfache Antwort auf all das, die unsere Probleme löst.
11:46Raus mit Ihnen aus dem Raumschiff.
11:48Wir lassen Sie treiben.
11:49Ray, haben Sie den Kontakt wiederhergestellt?
12:02Noch nicht, General, aber wir geben nicht auf.
12:04Das kann ich nur hoffen.
12:06Das sind die Herren von der Weltraumbehörde.
12:08Darf ich bekannt machen?
12:09Dr. Brandon, Dr. McGregor und Dr. Swain.
12:13Tag.
12:14Dr.
12:14Dr.
12:14Wenn es scheint, als sei ich verwundert.
12:17Ich bin es.
12:17Ein wirklich beeindruckender Komplex.
12:19Danke.
12:20Und das ist natürlich Admiral Killing.
12:22Wir freuen uns.
12:23Danke, Dr. Swain.
12:26Das ist dir mein Adjudant, Henry Spirat.
12:28Sehr erfreut.
12:29Ebenfalls.
12:30Dr. McGregor.
12:49Egal, was Sie sich dabei gedacht haben, das kann unmöglich Ihr Ernst sein.
12:56Doch, mein voller Ernst, Doc.
12:57Aber wenn wir diese Männer aussetzen würden, dann wären Sie doch in Sekunden tot.
13:01Sofort und schmerzlos, ja.
13:02Sie wären Ihre Sorgen los und wir unsere.
13:04Und Ihre Berechnungen stimmen?
13:06Ausgehend von der vorläufigen Schätzung.
13:08Überprüfen Sie es nochmal.
13:10Ich will genau wissen, was mich erwartet, wenn ich versuche, mit Ihnen an Bord zu landen.
13:13Ja, Sir.
13:14Sie können nicht auf ihn hören, Captain.
13:15Schon die Vorstellung ist abschreit.
13:17Ich verstehe Sie ja, Doc.
13:18Aber ich muss an die Sicherheit von uns allen denken.
13:20Und an unsere Mission.
13:21Ich werde nie zulassen, dass Sie so etwas tun.
13:23Was kümmern Sie sich eigentlich darum?
13:26Das geht Sie überhaupt nichts an.
13:27Über Gepäck ist unser Problem.
13:29Jetzt hören Sie mir zu.
13:30Seit Beginn des Weltraumprogramms hatte das menschliche Leben äußerste Priorität.
13:34Nichts ist je wichtiger gewesen.
13:36Gar nichts.
13:36Das ist aber ein Sonderfall.
13:37Wir opfern zwei Leben, um vier zu retten.
13:39Das ist doch sinnvoll, oder?
13:39Was Sie da sagen, ist der Gipfel des Zynismus.
13:42Die Bodenkontrolle würde Ihr Veto einlegen gegen den verrückten Plan.
13:45Was schwöre ich Ihnen?
13:46Da bin ich mir gar nicht so sicher.
13:48Was meinen Sie, Captain?
13:53Noch keine Verbindung nach unten?
14:00Nein, Sir, aber ich bleibe dran.
14:13Die Frage ist doch, schaffen wir eine weiche Mondlandung mit den beiden oder nicht?
14:18Ich bezweifle das.
14:20Sehen wir den Tatsachen ins Auge, wenn wir sie hier nicht rausbekommen?
14:23Dann gehen wir alle drauf.
14:29Ich glaub's einfach nicht.
14:31Das bin ich?
14:33Sie in zehn Jahren, jawohl.
14:36Wie kann ich bloß sowas sagen?
14:37Ich fürchte nur, es stimmt.
14:39Man ist sich seiner eben nicht sicher.
14:45Da sind die beiden.
14:47Was haben Sie vor?
14:48Ich werde Sie transformieren, solange es noch geht.
14:51Es ist viel zu gefährlich.
14:52Wir haben Sie noch nicht fixiert.
14:53Ray, die haben vor, Sie rauszuschmeißen.
14:56Um die Mission zu retten.
15:01Durch Ihr Gewicht könnte eine weiche Mondlandung unmöglich werden.
15:04Ich brauche dringend mehr Informationen.
15:07Ray, wie kann ich die kriegen?
15:08Ja, wo soll ich die herholen?
15:10Vielleicht mit Hilfe von Admiral Killian und Dr. Brandon?
15:12Dadurch könnten wir genügend Fakten über das MEM-Programm zusammentragen, um unseren Computer damit zu füttern.
15:19So finden wir vielleicht heraus, ob eine Landung möglich ist oder nicht.
15:22Sind Sie dazu bereit?
15:23Ja, aber selbstverständlich.
15:25Natürlich.
15:26Sofort.
15:26Wir können sofort anfangen.
15:28Kommen Sie bitte.
15:29Sehr gut.
15:32Ray, es ist mir egal, was dabei rauskommt.
15:35Verstehen Sie?
15:36Wir können doch nicht hier sitzen und zusehen, wie man sie tötet.
15:38Das werden wir nicht tun.
15:40Wenn der Computer uns sagt, dass eine weiche Landung unmöglich ist,
15:43riskieren wir es, Sie in der Zeit zu bewegen, ob wir eine gute Fixierung haben oder nicht.
16:01Kommen Sie voran?
16:02Na, es geht.
16:03Ein, zwei Minuten brauche ich noch.
16:04Wenn es auch nur die kleinste Chance für eine weiche Mondlandung gibt, möchte ich das wissen.
16:08Verstanden.
16:15Was gefunden?
16:16Ja, Sir, ich glaube schon.
16:17Und was?
16:20Sehen Sie hier.
16:21Dieser Draht und ein paar andere sind von einer ätzenden Säure langsam zerfressen worden.
16:25Dadurch gab es keine Verbindung zur hinteren Antenne.
16:28Kann man es reparieren?
16:29Dazu müsste ich an die äußere Bordwand, weiß aber nicht, ob das was bringen würde.
16:32Viel zu retten ist er nicht mehr.
16:34Das hat unsere Verbindung ganz schön lahmgelegt.
16:37Sabotage?
16:37Das ist die einzige Erklärung dafür.
16:40Ah, die zwei.
16:43Das wäre meine Vermutung, Sir.
16:45Meine auch.
16:46Ich glaube, Biert könnte recht haben.
16:48Holen Sie sie rauf.
16:50Nehmen Sie eine Waffe mit.
16:51Ja, Sir.
16:52Doc, können Sie mir mal helfen?
16:56Ja.
16:56Was ist jetzt los?
17:11Kommen Sie.
17:12Der Käpt'n will Sie sprechen.
17:12Kleiner Meteor auf Kollisionskurs.
17:25Können wir ausweichen?
17:26Nein, der Rausch voll drauf.
17:27Festhalten.
17:28Wir verlieren die ganze Luft.
17:53Los, raus, sonst sind wir tot.
17:54Hier sind Raumanzüge.
17:56Ziehen Sie die an.
18:00Die Versorgungskapsel wurde getroffen.
18:03Die Druckluft sinkt rapide.
18:05Nazaro ist mit den beiden gefangen.
18:07Unsere Raumanzüge sind da unten.
18:08Vielleicht können wir noch ran.
18:24Wir können die Luke nicht mehr aufmachen.
18:27Da unten ist ein Vakuum.
18:28So, na ja.
18:38Das löst dann wohl unsere Probleme.
18:41Die unwillkommenden Gäste sind tot.
18:44Und Nazaro auch.
18:45Sie hatten überhaupt keine Chance.
18:47Wie stellt man das verdammte Ding an?
19:06Es ist an.
19:07Wir hören Sie.
19:08Können Sie uns hören?
19:09Klar und deutlich.
19:10Wie groß ist der Schaden am Rumpf?
19:13Wir haben ein hübsches Loch, Ketten.
19:14Sagen Sie uns, wie man es repariert.
19:15Wir kriegen das hin.
19:17Das ist nicht so einfach, wie Sie vielleicht denken.
19:19Als Wissenschaftler sind wir gewohnt, Anweisungen zu befolgen.
19:22Sie müssen es nur sagen.
19:23Sie müssten doch so eine Art Dichtungsmittel hier haben.
19:25Wo ist es?
19:26Da ist ein Schließfach am vorderen Ende.
19:27Neben der Lukenleiter.
19:29Nazaro wird es Ihnen zeigen.
19:37Er hat es.
19:38Was jetzt?
19:39Ich sagte, es wird nicht einfach sein.
19:41Alles sind Doppelwandungen, die von beiden Seiten geschlossen werden müssen.
19:45Einmal von da, wo Sie sind und dann von außen.
19:47Sie lassen Sie doch nicht etwa nach draußen.
19:49Wir hat recht.
19:50Sie können das nicht.
19:52Nazaro kann es.
19:53Nazaro schafft das nicht alleine.
19:55Na, fein.
19:56Okay.
19:57Was schlagen Sie vor?
19:58Aufgeben?
19:59Ausgebildet oder nicht.
20:00Sie werden es tun müssen.
20:02Hören Sie zu.
20:03Sie müssen auf den Rumpf nach draußen.
20:06Sie können nicht runterfallen.
20:07Sie bewegen sich mit der gleichen Geschwindigkeit wie das Raumschiff, da Sie schwerelos sind.
20:11Es gibt kein unten und oben da draußen.
20:13Wir gehen raus und reparieren es.
20:15Das war's.
20:21Musik
20:51Musik
21:21Wie lange brauchen die, bis sie fertig sind?
21:32Wenn sie es überhaupt schaffen, Harlow.
21:34Nach dem, was sie jetzt für uns tun, werden sie sie hoffentlich nicht mehr aussetzen wollen.
21:38Nein, ganz sicher nicht.
21:40Und wenn ihr Gewicht eine weiche Landung unmöglich macht?
21:43Sagen ihre Berechnungen das?
21:45Ich arbeite noch dran.
21:47Und wenn wir nun wirklich nicht weich landen können?
21:49Dann umkreisen wir den Mond und fliegen zurück.
21:51Und verlieren den Wettlauf zum Mars.
21:54Ich habe immer gedacht, das wäre das Wichtigste von allem.
21:56Wir verlieren nicht zwangsläufig, wenn wir umkehren.
21:59Es ist nicht wichtig, welche Crew gewinnt.
22:01Hier geht es nicht um persönlichen Ehrgeiz oder Ruhm.
22:03In weniger als zwei Wochen kann die Ersatzmannschaft startbereit sein.
22:16Ich sehe mir mal die hintere Antenne an.
22:18Vielleicht kann ich die Verbindung wieder herstellen.
22:21Alles okay draußen?
22:44Wie kommt ihr voran?
22:45Wir sind fertig.
22:48Wir klettern wieder rein.
22:55Sie haben da unten wieder normale Luftverhältnisse.
23:03Gut gemacht.
23:05Zieht die Raumanzüge ruhig aus.
23:06Ihre Kapsel hat jetzt wieder normale Atmosphäre.
23:09Hier ist das Ergebnis.
23:10Wir können das zusätzliche Gewicht ausgleichen.
23:12Eine Landung ist möglich.
23:13Na wunderbar.
23:14Versuchen wir es doch mal.
23:31Na, was passiert?
23:32Die Berechnung fliegt positiv aus.
23:34Sie wollen eine weiche Landung probieren.
23:35Das dürfen Sie nicht.
23:38Wieso nicht?
23:39Das wird nach unseren Berechnungen bestenfalls eine Bruchlandung.
23:42Können wir da nichts machen?
23:43Ich habe es ja versucht.
23:48Ich kann nichts bewegen.
24:02Wir sind zu schnell.
24:03Wir sinken viel zu schnell.
24:05Können Sie nicht doch in die Umlaufbahn gehen?
24:07Wir sind programmiert.
24:08Die Landung läuft.
24:10Nazaro, holen Sie die Raumanzüge.
24:11Ja, Sir.
24:11Ich möchte, dass die Mannschaft Sie anzieht.
24:13Wozu die Raumanzüge?
24:15Falls bei der Landung ein Leck im Rumpf entstehen sollte, könnte der Raumanzug unser Leben retten.
24:20Es gibt nur vier Anzüge.
24:22Ich weiß.
24:23Sie beten besser, dass wir glatt landen.
24:26Nur so haben Sie die Hoffnung am Leben zu.
24:28Jetzt ist es nicht mehr aufzuhalten.
24:42Sie werden zu Bruch gehen.
24:43Die Raumanzüge.
24:45Der Raumanzüge.
24:45Der Raumanzüge.
24:46Thin Brau.
24:47Der Raumanzüge.
24:50Die Raumanzüge.
24:51Genre.
24:51Musik
25:21Ich weiß nicht, wie das geklappt hat, aber der Rumpf ist dicht.
25:51Jemand verletzt?
25:53Na ja, der weiche Landung war das nicht gerade, aber wir sind okay.
25:56Wir haben viel Glück gehabt. Der Rumpf ist unversehrt geblieben.
25:59Das allein ist schon ein Wunder.
26:01Wenn wir notwendige Reparaturen gemacht und aufgetankt haben, geht's weiter zum Mars.
26:05Dann mal los. Wo ist das Treibstofflager?
26:09Also, unser Landepunkt ist genau hier, im Quadranten von Mare Nectaris.
26:14Und das Treibstofflager ist hier. Etwa eine halbe Meile westlich.
26:18Unser Hauptproblem ist die Zeit.
26:21Wenn wir nicht den spätesten 22 Minuten aufgetankt haben und wieder starten können, schaffen wir es nicht.
26:2722 Minuten?
26:29Dann müssen wir uns aufteilen. Ich werde den Treibstoff holen und jemand macht die Reparatur.
26:32Sehr vernünftig.
26:32Na, Saro, checken Sie vor allem die hinteren Triebwerke.
26:34Ist gut.
26:35Ich brauche noch jemanden in Mare, doch, Harlow.
26:37Ja, natürlich. Gehen Sie mit, Doc.
26:43Warum haben Sie uns nicht mit eingeteilt? Wir möchten auch helfen.
26:46Das lassen Sie besser bleiben.
26:47Sie erhalten uns doch nicht etwa immer noch für Agenten, oder?
26:50Sagen wir, ich weiß nicht, wer Sie sind.
26:52Nur dürfte das im Moment keine Rolle spielen.
26:54Sie können nicht mit nach draußen. Wir haben keine Raumanzüge mehr.
26:57Und sonst gibt es nichts zu helfen?
26:58Helfen Sie, indem Sie meinen Befehlen gehorchen.
27:00Sie bleiben hier, wo ich Sie im Auge behalten kann.
27:30Sie bleiben hier, wo ich Sie sind.
28:00Die beiden holen jetzt den Treibstoffen.
28:22Jetzt habe ich eine sehr gute Fixierung.
28:24Transferieren Sie.
28:30Wie viel brauchen wir?
28:57Vier. Jeder nimmt zwei.
28:59Zwei? Die wiegen pro Stück 50 Kilo.
29:02Auf der Erde vielleicht. Hier oben müssen Sie es durch sechs teilen.
29:05Haben Sie das vergessen?
29:06Ich kann mich einfach nicht daran gewöhnen.
29:15Sind Sie fertig?
29:18Ja, Doktor. Ich bin soweit.
29:20Dann mal loskommen Sie.
29:22Kein Grund zur Eile.
29:23Das hier ist das Ende des MEM-Fluges.
29:27Das Ende? Wieso? Ich verstehe nicht.
29:29Das werden Sie, Doktor.
29:31Sofort.
29:41Hast du das gehört?
29:42Hörte sich an wie ein Schrei.
29:43Na, Saru? Alles in Ordnung?
29:47Ich arbeite noch am Rumpf, Käpt'n.
29:49Biert? Können Sie mich anfangen?
29:50Klar und deutlich.
29:52Fragen Sie nach Harlow.
29:55Okay, Biert. Und was ist mit Harlow?
29:56Dein Funkgerät ist ausgefallen. Mehr ist nicht.
30:02Wir bringen jetzt den Treibstoff.
30:03Okay, Biert. So schnell Sie können.
30:06Na, zufrieden?
30:07Nein.
30:07Ich bin es auch nicht. Biert lügt.
30:10Wie kommen Sie darauf?
30:11Das kann man sich leicht zusammenreimen.
30:13Jemand an Bord sabotierte Ihr Kommunikationssystem.
30:16Ihr Funker war es nicht. Er hat den Schaden entdeckt.
30:18Und dass es Harlow war, bezweifle ich.
30:20Wir waren es auch nicht, Black. Also Biert.
30:23Wieso? Es ergibt keinen Sinn.
30:24Doch, für mich schon. Jemand bezahlt Biert dafür, dass Amerika den Wettlauf zum Mars verliert.
30:29Biert ein Agent? Das glaube ich nicht.
30:32Er hat mich sogar davon abgehalten, die Mission abzublasen.
30:35Ja, klar. Wenn Sie zurückfliegen, bricht doch sofort die nächste Mannschaft zum Mars auf.
30:38Das kann sie immer noch.
30:39Ja, aber erst wenn die Bodenkontrolle weiß, was mit der Crew los ist, das wissen Sie so gut wie ich.
30:43Und bis die dahinter kommen, wenn überhaupt, können Sie nicht mehr gewinnen.
30:47Geben Sie es zu. Ihnen ist das so klar wie uns, Käpt'n.
30:50Und was erwarten Sie? Was soll ich unternehmen?
30:51Geben Sie. Und überzeugen Sie sich davon, was er draußen tut.
30:54Sofort, bevor es zu spät ist.
30:55Ach ja? Und in der Zwischenzeit übernehmen Sie das Schiff.
30:58Geben Sie uns Ihren Anzug und einer von uns wird gehen.
31:00Was würde Ihnen so passen?
31:01Wenn es Agenten an Bord gibt, stehe ich Ihnen gegenüber.
31:11Er darf nicht mit Biert sprechen, Tony. Ich möchte nicht, dass er ihn warnt.
31:15Worauf warten Sie, Körnle?
31:17Runter mit dem Raumanzug!
31:18Wie sieht's aus, Ray?
31:32Wir kriegen das schon wieder hin.
31:34Wir hatten Glück, dass niemand verletzt wurde.
31:37Wie konnte das passieren?
31:39Das weiß ich noch nicht.
31:41Es war ganz einfach eine Panne, oder?
31:43Ich bin mir nicht sicher.
31:46Ich bin mir nicht sicher.
32:16Ich bin mir nicht sicher.
32:18Ich bin mir nicht sicher.
32:46Stehen Sie auf!
33:02Und Finger weg vom Sprechknopf!
33:06Wo sind die anderen drei?
33:09Wenn ich darauf antworten würde, müsste ich ja blöde sein.
33:12Zwei müssen im Raumschiff sein. Es gibt nur vier Raumanzüge.
33:14Also bleibt noch ein Mann übrig, nicht wahr? Und Sie wissen nicht, wo der ist?
33:19Ich werde ihn finden.
33:20So, glauben Sie. Er könnte überall sein. Zum Beispiel draußen vor der Tür. Sie sitzen in der Klemme, Bert.
33:27Ich denke, das trifft eher auf Sie zu. Ich habe genug Proviant hier, um sechs Monate durchzuhalten.
33:33Ich werde Sie alle umbringen. Und warten.
33:37Warten? Worauf warten?
33:40Auf unseren eigenen Marsflug. Die werden mich hier abholen.
33:44Das glauben Sie nicht im Ernst, oder doch?
33:46Sobald Ihre Aufgabe hier beendet ist, sind Sie entbehrlich.
33:49Stehen bleiben und nicht bewegen.
34:01Entschuldigen Sie, meine Herren. Sergeant Jiggs erfuhr eben über die Sicherheitszentrale etwas äußerst Beunruhigendes.
34:08Sergeant, wiederholen Sie bitte, was Sie mir gesagt haben.
34:10Ja, Sir. Kurz nach 14 Uhr bekam meine Abteilung einen Anruf vom CIA.
34:16Sie informierten mich dahingehend, dass seit einiger Zeit in der Weltraumbehörde ein feindlicher Agent arbeitet.
34:21Sie haben Grund zu der Annahme, dass einer von Ihnen drei möglicherweise der Agent ist.
34:26Das ist ungeheuerlich, General.
34:28Tut mir leid, aber mir bleibt keine Wahl.
34:31Sie werden mich zum Verhör in die Sicherheitszentrale begleiten.
34:33Hören Sie, General, wie kommen Sie...
34:35Tun Sie das.
34:35Ja, Sir.
34:40Halt! Kein Schritt weiter!
34:43Brennan, was zum Teufel!
34:44Auch Sie, Admiral!
34:46Los, Sergeant, geben Sie mir den Revolver.
34:51Darüber!
34:52Sie auch!
34:55So und besser.
34:56Was wollen Sie tun, Brandon?
35:00Sie werden doch nicht so naiv sein.
35:02Ich kann Sie nicht am Leben lassen.
35:13Keine Bewegung!
35:17Ray, bringen Sie Ann hier weg!
35:19Sie gehen auch.
35:20Kommen Sie erst wieder, wenn wir ihn haben.
35:22Jigs, lösen Sie roten Alarm aus.
35:26Kommen Sie repeat.
35:27Tiefel, Benjamin, können Sie auch nicht ab Ruhe vergleichen Sie.
35:28Untertitelung. BR 2018
35:58BR 2018
36:28Halt! Lassen Sie das!
36:37Nehmen Sie die Hand vom Mikrofon.
36:44Die Dinge laufen nicht ganz so, wie Sie es geplant hatten, nicht?
36:47Sie hätten doch längst von Ihrem Freund hören müssen.
36:49Los, gehen Sie da rüber.
36:59Jetzt wissen Sie nicht, wer da kommen, nicht wahr?
37:01Ich sagte, Sie sollen rübergehen.
37:06Hilfen Sie mir, die Luke zu öffnen.
37:08Nazaro, geben Sie schnell Alarm.
37:25Hilfe, Kommandokatzlern!
37:26Das würde ich nicht tun.
37:28Da ist ja unser fehlender Mann.
37:30Das würde ich nicht tun.
38:00Wenn Sie klug sind, versuchen Sie jetzt keine Tricks.
38:19Er macht die äußere Tür auf.
38:40Die Luke ist sicher schnell.
38:41Tony!
38:53Tony, kannst du mich hören?
38:55Hier ist Cain.
38:56Was ist da draußen los?
38:58Hier ist Doug Phillips.
38:59Harlow ist von Birt im Depot ermordet worden.
39:03Ermordet?
39:04Außerdem wollte er Ihr Raumschiff in die Luft jagen.
39:07Wie viel Zeit ist noch?
39:08Etwa zwölf Minuten.
39:10Bereiten Sie den Start vor.
39:12Wir haben keinen Treibstoff.
39:13Den bringe ich gleich.
39:14Wo ist Birt?
39:38Der liegt im Depot.
39:40Ich weiß nicht, ob tot oder lebendig.
39:42Das ist mir aber auch egal.
39:44Hier haben Sie Ihren Treibstoff.
39:46Machen Sie alles zum Start fertig.
39:49Wo ist Tony?
39:51Er wollte Sie suchen gehen.
39:54Tony!
39:55Ich bin wieder an Bord.
39:58Wir bereiten uns auf den Start vor.
40:01Komm sofort wieder zurück.
40:05Tony!
40:06Kannst du mich hören?
40:07Er muss seine Sprechanlage ausgeschaltet haben.
40:09Wir müssen hier weg.
40:10Wir können nicht warten.
40:12Ich gehe noch mal raus und hole ihn.
40:13Können Sie das Raumschiff allein bedienen?
40:15Wenn es sein muss?
40:16Also wie gesagt, dann bereiten Sie den Start vor und tanken Sie auf.
40:21Wie viel Zeit habe ich noch?
40:23Nur noch ein paar Minuten.
40:25Ich versuche mit ihm zurückzukommen.
40:28Wenn ich es nicht schaffe,
40:30werden Sie ohne uns starten verstanden?
40:32Ja, ich denke schon.
40:34Es wird Zeit.
40:35Hier, Sie könnten Sie brauchen.
40:37Er kann diese Ebene unmöglich verlassen.
41:07Irgendwann schnappen wir ihn uns.
41:09Renten.
41:10Ich fasse es einfach nicht.
41:11Einer meiner besten Männer.
41:12Das ist meist so.
41:17Sie drei suchen diese Seite ab.
41:19Der Rest geht darüber.
41:20Ich bin ein, Sie müssen noch.
41:33Schluss damit, Bert.
41:58Stehen Sie auf.
41:59Raus hier.
42:03Raus hier.
42:33Raus hier.
42:34Raus hier.
42:35Raus hier.
42:36Raus hier.
42:37Raus hier.
42:38Raus hier.
42:39Raus hier.
42:40Komm, wir müssen zurück.
42:42Das Schiff hebt jeden Moment ab.
42:43Raus hier.
42:44Ja.
42:45Raus hier.
42:46Raus hier.
42:47Raus hier.
42:48Raus hier.
42:50Raus hier.
42:52Raus hier.
42:53Raus hier.
42:54Raus hier.
42:55Raus hier.
42:56Raus hier.
42:57Raus hier.
42:58Raus hier.
42:59Raus hier.
43:00Raus hier.
43:01Raus hier.
43:02Raus hier.
43:03Raus hier.
43:04Raus hier.
43:05Raus hier.
43:06Raus hier.
43:07Raus hier.
43:08Raus hier.
43:09Raus hier.
43:10Raus hier.
43:11Raus hier.
43:12Raus hier.
43:14Musik
43:44Musik
44:14Brandon
44:30Brandon
44:32Ich bin Spirit
44:34Sie haben keine Chance
44:41Oh doch, ich habe eine
44:42Sie
44:43Sie sind in der Falle, Brandon
44:44Überall sind Wachen
44:45Es ist Ihre Aufgabe, mich zu beschützen
44:47Sie wissen, wie wichtig ich für die Organisation bin
44:49Ich denke aber auch an unsere Mission
44:51Die Mission wird erfüllt werden
44:53Also, ich werde mich hier verstecken
44:55Führen Sie sie irgendwie von mir weg
44:57Und dann, wenn sich die Gemüter beruhigt haben, dann...
45:02Okay, ich versuche es
45:03Ich brauche die Pistole
45:04Geben Sie sie mir schon
45:07Brandon
45:14Nun
45:31M-E-M, bitte kommen. M-E-M, eben ist das Depot hochgegangen.
45:49Bert ist tot. Wiederhole, Bert ist tot.
45:52M-E-M 4, ich rufe M-E-M 4.
45:56Hören Sie mich, Kane? Können Sie mich hören?
45:58Was ist los? Warum antworten Sie nicht?
46:03Sieh mal da!
46:09Wir kommen zu spät.
46:12Was jetzt?
46:13Für ein paar Stunden haben wir noch Luft, aber dann dürfte wohl Feierabend sein.
46:18Vielleicht aber auch nicht.
46:28Versuchen Sie schnell die Fixierung, bevor wir sie verlieren.
46:32Dann Power, alle Ressorten.
46:33Wir kommen zu spät.
47:03Tony!
47:33Droh, droh, droh!
47:47Nein! Nein! Nein, das war' nicht mehr!
47:53Dokument dem Handlauf!
47:54Tockt nicht so raus!
48:00Da müssen doch noch mehr sein.
48:04Verschüttet.
48:05Verschüttet.
48:06Über 200 Mann.
48:08Alle verschüttet.
48:21Kommt hier lang.
48:23Nein, hier geht's nicht weiter. Versucht es dort.
48:26Hesi, raus hier.
48:28Schnell runter.
48:30Was ist denn passiert?
48:41Da sind ein Haufen Kumpels verschüttet.
48:44Wie viele?
48:44Ungefähr 200.
48:47Sie verschwinden hier. Das gibt noch mehr Explosionen.
48:50Wir müssen die doch rausholen.
48:51Dafür bin ich da. Machen Sie das, Sie wegkommen.
48:54Dann gehen wir.
49:14Untertitelung.
49:16Musik
49:46Musik