Copains comme cochons, être le dindon de la farce noyer le poisson... 3 expressions françaises expliquées par Le Tatou.
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Salut Brut, je suis Ludo du Tatou et aujourd'hui je vais vous expliquer l'origine de quelques expressions françaises tirées du jeu Mimetics.
00:15L'origine de cette expression remonterait au 18e siècle dans le milieu forain.
00:19A l'époque dans les foires il y avait souvent une attraction qui s'appelait la danse des dindons. Le principe est extrêmement cruel,
00:25il mettait une plaque en métal et des dindons dessus et il faisait chauffer petit à petit cette plaque.
00:30Rapidement ça devenait insoutenable pour ces dindons puisque la plaque était bien trop chaude et il devait lever les pattes pour éviter de se brûler.
00:36Et ces attractions-là ça s'appelait des blagues, des farces.
00:39Et donc ces dindons se sont fait avoir parce qu'ils ne pensaient pas que la plaque allait les brûler.
00:43Et être le dindon de la farce c'est donc la même chose, c'est quand on se fait avoir.
00:46Alors là l'origine de cette expression est étymologique.
00:49Le mot cochon est en réalité une déformation de soçon qui voulait dire camarade, associé.
00:55Et il y a quelques siècles l'expression était camarade comme soçon, c'est-à-dire comme copain.
01:00Et rapidement tout s'est mélangé entre soçon, camarade, copain, cochon pour donner copain comme cochon.
01:10Cette expression est difficile à comprendre puisque évidemment on ne peut pas dire que les dindons sont des copains.
01:14Cette expression est difficile à comprendre puisque évidemment un poisson ne peut pas se noyer vu qu'il vit dans l'eau.
01:19Mais son origine est en réalité un terme de pêche.
01:21Noyer le poisson ça veut dire une fois qu'on l'a ferré, on le sort de l'eau et on le rentre de l'eau en tirant sur la canne pour arriver finalement à le fatiguer.
01:28Et finalement noyer le poisson dans le langage courant c'est pareil.
01:31On assomme l'interlocuteur de parole, on le fatigue jusqu'à ce qu'il lâche prise.
01:38Et si vous aussi vous aimez les expressions françaises, il existe Mimetics, un jeu de société qui les a regroupés.
01:43Et le principe est simple, vous piochez une carte et vous avez une minute pour les mimer.
01:47Evidemment au sens propre plus qu'au figuré.
01:49Par exemple celle-là, est-ce que vous l'avez ?
01:56Craché dans la soupe.