日本一の最低男 ※私の家族はニセモノだった 第11話 みんなが一番好きな自分でいられる世界2025年3月20日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:30I was held back by my boss
00:32If it's in front of the building because it's on fire on the internet, I can handle it
00:37You set it up
00:39Who do you think I am?
00:41Oh, let me use it soon
00:44Negami and I will talk
00:46I'll give you a good reason
00:48That should be delivered
00:50Can you get the number?
00:52I don't know
00:53But I was pulled out a little
00:56As a journalist
01:00Professor?
01:02Yes
01:04Please tell me about the video that was distributed on the internet
01:07Is it true that several employees are complaining of power outages?
01:11It's not true
01:13It seems that you have been accused of harassment by the testers regarding the redevelopment plan
01:17Is it illegal?
01:18Not at all
01:19There are a lot of phone calls in the country
01:22How are you going to deal with it?
01:24I'm very sorry to have caused you so much trouble
01:31It may sound like an excuse from a politician
01:37But I really don't remember
01:42I feel like I've been grabbed by a fox
01:47Don't be stupid
01:48There's evidence
01:50That's why
01:53Chief!
01:54Chief!
01:55Excuse me!
01:56Chief!
01:57Chief!
01:58Chief!
01:59Chief!
02:00Chief!
02:01Chief!
02:02Chief!
02:03Chief!
02:04Chief!
02:05Chief!
02:06Chief!
02:07Chief!
02:12No, no, no
02:13How high level is a fake video?
02:16Even if you use AI
02:18If you can make something like this, a scout from Hollywood will come
02:20You should give it a name
02:21Is it the Red Team?
02:23It's true that there is a possibility of a deep fake using AI
02:31In the U.S. during the presidential election
02:34That possibility was pointed out
02:36But finally in Japan
02:39It's my duty as the chief
02:43I understand
02:46Mr. Takeda from the homeless
02:48He participated as a scout
02:50He's a really kind person
02:53Thanks to Mr. Hasegawa
02:54Mr. Hasegawa is a little better
02:56Yes
02:57Thank you for the good performance
03:00If there's anything else, please let me know
03:03I'm sorry, but I have to go
03:05Yes
03:07Excuse me
03:18I'm sorry
03:19I'm sorry
03:20I'm sorry
03:21I'm sorry
03:22I'm sorry
03:23I'm sorry
03:24I'm sorry
03:28This time, due to the violent interference of the opposition candidates
03:36I have caused the worries of the people of Oedo
03:43I apologize from the bottom of my heart
03:53I, Hasegawa Seishiro
03:56I have loved and supported the people of Oedo
04:07However, due to my health, I have caused the worries of the people of Oedo
04:13I apologize from the bottom of my heart
04:18I'm sorry
04:21I'm sorry
04:22I apologize from the bottom of my heart
04:26I have caused the worries of the people of Oedo
04:31I have decided that the election of the vice-president on the 6th of next month should not be held
04:41What?
04:42If that's the case
04:43The only candidate, Mr. Ippei Oomori, has the potential to win
04:48At the moment
04:53However
04:56However
04:57Are you okay?
04:59Don't worry
05:01People of the people of Oedo
05:03I will not stop the development of Oedo
05:18That's why
05:20At this time
05:21Mr. Hasegawa, who is retiring from this family, has decided to run for the election of the vice-president of Oedo
05:28For 16 years as a member of parliament
05:30Mr. Hasegawa and his team have been working on the development of Oedo
05:35Mr. Hasegawa has built this wonderful Oedo
05:41We are committed to further development
05:44How do you plan to proceed with the resumption of meetings?
05:49There is one more thing
05:51Your uncle has worked hard
05:53It was the plan after the foundation was laid
05:57It's a bankruptcy
05:59I'm sorry to have you out of work all of a sudden
06:04I won't do anything wrong
06:06I'm counting on you
06:08Mr. Hasegawa
06:10Your strength, which has served as a window to the local people for many years, is now
06:15I'm sorry
06:19I will resign from the position of vice-president
06:24Mr. Hinata, who was worried about me losing my job when you resigned
06:29Mr. Hinata, who was worried about me losing my job when you resigned
06:31Mr. Hinata, who was worried about me losing my job when you resigned
06:36Mr. Kuroiwa
06:38You have raised me up so far
06:42I have no words of gratitude
06:45I will study hard so that I can be of use to you someday
06:57What are you up to?
07:02What do you mean?
07:04I have a bad look in my eyes
07:08Now you
07:15Now you
07:42Now you
07:45Now you
07:47Now you
07:49Now you
07:51Now you
07:53Now you
07:55Now, I have an important announcement for you today
08:00This time, the redevelopment plan that Kuroiwa Kouho is trying to pursue from the mayor of Hasegawa
08:09I have found out that there is a dispute
08:15Kuroiwa has signed a contract with her daughter's husband's construction company
08:26Kuroiwa?
08:28The redevelopment cost is about 300 million yen
08:32The mayor's office is involved in the relocation, so everyone's savings are also invested
08:39And the construction cost of 300 million yen for that one project
08:44Kuroiwa Kouho's subsidiary company is trying to make a profit of 50%
08:51They are trying to make a profit of 150 million yen
08:57Kuroiwa Kouho's subsidiary company is trying to make a profit of 50%
08:59It's a real evil
09:01Evil of evil
09:03Everyone, you can't leave this evil alone
09:08The redevelopment business is a combination of testers
09:13There is a way out in the position that the evil is not directly related to the construction order
09:18It's darkness
09:19When I looked up the construction company, I found out that it's called Seiten Kensetsu
09:25It's the husband of Kuroiwa's daughter, Masamune Watanabe
09:34I guess he thought he wouldn't be found out because his name is different
09:38I don't know what to say
09:41Kuroiwa Kouho's subsidiary company is trying to make a profit of 50%
09:47I'm not in a position to interfere in the business
09:52I don't want to be deceived by such rumors
09:57I want you to make a decision for the future of Oedo
10:04Kuroiwa Kouho's subsidiary company is trying to make a profit of 50%
10:11Kuroiwa Kouho's subsidiary company is trying to make a profit of 50%
10:15I can't stop the reconstruction of this city
10:23Chairman
10:26What's wrong with everyone?
10:28Mr. Makabe
10:33I have a favor to ask of you
10:37I'll squeeze out the tax money from the citizens
10:42It's real evil to put that money in your pocket
10:46Evil of evil
10:58The city of Oedo
11:00The city of Oedo
11:11The city of Oedo is in a state of turmoil
11:18It's time for the announcement
11:20There are two candidates
11:22Mr. Tetsuo Kuroiwa, former governor of Hasegawa
11:28Mr. Ippei Oomori, former producer of a news program
11:34The two candidates are in a state of turmoil
11:38There's something going on
11:41Another candidate has been appointed
11:47His name is...
11:48My name is Kojiro Makabe
11:52He was appointed by the citizens
11:55And for the sake of Oedo
11:58He stood up
12:00To each of the citizens
12:03What a city you want to make
12:05What a city you want to live
12:09A clean and open city
12:16I want to be the ordinary mayor
12:20I have decided to make a petition to the mayor.
12:24As a citizen of Oedo-ku, I would like to make this my favorite town.
12:31What the hell is going on?
12:36I really don't know anything.
12:39Anyway, I will check the situation.
12:41Someone, urgently!
12:43I will stop supporting activities today.
12:48I woke up when I heard Mr. Makabe's statement.
12:50It's an old way of doing things.
12:52It's time to end it.
12:54Who are you talking to?
12:56Who do you think made you the mayor?
12:58It wasn't you who ran for us during the election.
13:03It was Mr. Makabe.
13:05He crushed the mayor's harassment,
13:07and you joined the opposition.
13:09We didn't aim to become politicians for that.
13:13What we wanted to be was a normal politician, like Mr. Makabe said.
13:17This may be our last chance.
13:19We will support Mr. Makabe.
13:23Excuse us.
13:31Here is my biggest pledge.
13:37I will make this my favorite town.
13:43I will make this my favorite town.
13:53We will develop again.
13:55I will inherit the policies of Mr. Hasegawa
13:59and make them come true.
14:04I will make this my favorite town.
14:09I'd like to write that acting is a useful profession for the people.
14:13In other words, the job of an actor is a service for the people.
14:18If I can make this town a better place to live, I'll do anything.
14:23I'll do anything to make it a great production.
14:32Did you see that?
14:33Makabe Kojiro's homepage.
14:36When I become the mayor, I'll re-think the redevelopment plan
14:39and build a salon for the elderly and the blind.
14:43I'll re-think the height because of the problem with the ID card.
14:47He's too desperate.
14:49He's too desperate to gain popularity.
14:54Do you know the voting rate of the last Oedo mayoral election?
14:59It was 33%.
15:02What?
15:04In other words, about 70% of the people didn't vote.
15:10Why is that?
15:12They may think,
15:14no matter who becomes mayor, their life won't change,
15:17and they can't change anything with their vote.
15:21But that's not true.
15:22There are many elections with a one-vote difference.
15:26The people can choose the mayor.
15:31They can choose who will be the mayor,
15:33and they can choose their life.
15:38Everyone's vote has a great power.
15:42He's been like that for a long time.
15:45He's been like that for a long time.
15:48He's been like that for a long time.
15:50He's been like that for a long time.
15:53It's not funny if he becomes the mayor.
15:56It's not funny if I become the mayor.
16:01It's not good for children and the elderly.
16:05It's a society of young people with productivity.
16:09It's this.
16:13If Mr. Omori becomes mayor,
16:15I'll give you a big secret.
16:17What?
16:19The secret of the super popular variety show.
16:24Do you want to cut that?
16:27I want to hear it.
16:29I want to hear it.
16:31Vote for me.
16:33Vote for me.
16:35I'll do my best.
16:38I'm an ex-producer.
16:40I'm an ex-producer.
16:43I want to hear it.
16:44Vote for me.
16:53Vote for me.
17:23Vote for me.
17:53Vote for me.
18:14After all, for me,
18:17this family was a fake.
18:20I'm going out.
18:22Real family members.
18:25Get along with each other in this house.
18:29I'll forget about everyone soon.
18:33I won't see you anymore.
18:35Goodbye.
18:37From Ippei.
18:43This time, it was a really tough election.
18:47From Omori.
18:49I was betrayed by Kouho Makabe,
18:52who I trusted as an ex-secretary.
19:01However, the reform of this city
19:04and the development of the city
19:07My iron will
19:10will never break.
19:14Please.
19:16Please let me win.
19:20With your power,
19:22please make me the mayor.
19:44I have a friend in Kusalaen.
19:48When I was in high school,
19:50I competed with him for the position of student council president.
19:55I won.
19:58However,
20:00I didn't win the election
20:03that he was holding.
20:06I lost.
20:08I lost.
20:10However,
20:12the pledge he made at that time
20:15was the best.
20:18To the school where everyone can be their favorite selves.
20:26But everyone said
20:28that it would be nice if this became true.
20:33So,
20:35actually, this catch copy
20:37is fake.
20:41I learned a lot from my friend.
20:47How can I make this city like this?
20:51For example,
20:53a society where single parents can live without worries.
20:57I was saved by Mr. Ippei
20:59because he said he wanted to support childcare.
21:01Thank you very much.
21:03A society where gender is not limited
21:05but naturally connected.
21:08Then, please at least look at the news.
21:11I will convey your thoughts firmly.
21:15A society where there are various places to learn
21:18for each person.
21:21There are children who don't fit in the current school.
21:29A society where childcare is supported throughout the region.
21:36I have to be a cool adult.
21:47A society where workers and managers can respect each other.
21:52I will try to increase the number of nursing homes.
21:57Even if you fail,
21:59a society where you can stand up again and again.
22:02A society where only women are not forced to do care work.
22:07A society where the elderly can live with pride.
22:11A society where work and childcare can be balanced naturally.
22:16A society where the way of the city is determined by the population.
22:22A society where the way of the city is determined by the population.
22:27It's painful to be cut off,
22:29to not be able to convey my feelings.
22:32I will never cut you off!
22:38These are definitely not a dream story.
22:43My friend told me with his body.
22:52I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:05Chosuke!
23:07I left work this morning.
23:18Thank you, Mr. Ippei.
23:21I entrusted Asahi and Himari to Miyako.
23:27I'm in the way of the election.
23:33This is from Himari and Asahi.
23:51It hurts.
23:54It's okay, Mr. Ippei.
23:59Everyone knows.
24:02Himari and Asahi.
24:05Everyone in the city.
24:07Everyone at Four Peace Nursing Home.
24:12So don't worry about anything.
24:17Do your best until the end.
24:22Do what?
24:25The Blue Demon.
24:33Miyako?
24:35Who did it?
24:37Miyako? Makabe?
24:39Mr. Nikaido?
24:40Everyone.
24:42Everyone is worried about you.
24:48So it's okay.
24:53But promise me.
24:59Don't go on a trip like the Blue Demon.
25:06Please come back.
25:09Absolutely.
25:13I promise.
25:15Brother.
25:46Hello?
25:52Makabe, what's up?
25:56Now?
25:58I'm in the way of the election.
26:03What is this?
26:05There's more.
26:07I can't get any help.
26:10I don't have time to collect.
26:12Wait.
26:14You knew?
26:17Akiko's harassment?
26:19Your son?
26:22Then why?
26:26You stopped me?
26:28If I tell you...
26:29This will be erased in one shot.
26:31What?
26:32Mr. Ippei.
26:34Mr. Hasegawa.
26:36This is not the first time.
26:40I've been blackmailed many times in the past.
26:43I've been crushed.
26:44Crushed?
26:46Money and posts.
26:48Shut up.
26:50Hasegawa's cousin is the director.
26:53The media also wants to avoid handling.
26:55Do you know that?
26:58Especially.
27:00Blackmail by anonymous.
27:02Will be executed.
27:04So if you want to do it.
27:06Show your name and face.
27:08I need solid evidence.
27:11But.
27:12Now that I've revealed this.
27:15Hasegawa.
27:16Even if I can make you face the audience.
27:18Life is in danger.
27:20I'm from the family.
27:21From the world.
27:23Will be exiled.
27:25Especially.
27:26Faked murder.
27:27It's over when you're crushed.
27:29So.
27:31I'm going to be more confident.
27:33I'm going to have the power.
27:34I was going to fight.
27:36I dragged you in.
27:39For that time.
27:42I wanted a companion.
27:46I will never betray.
27:48I can trust from the bottom of my heart.
27:52The best companion in Japan.
27:56So.
27:57When I heard you quit the company.
27:59Sorry.
28:01I thought it was a chance.
28:03Mr. Kuroiwa.
28:04I wanted to increase the number of members.
28:07Then you should have said that.
28:11What is it?
28:13If you become a politician, you can see the world.
28:18I didn't think it would be a child's play.
28:22Child's play?
28:24But.
28:25That's the best part of you.
28:29So.
28:30I wanted you to go ahead without knowing.
28:33If you knew.
28:35You would have an attitude and a face.
28:38It's ironic.
28:40You and I.
28:41To have the power to resist Hasegawa Kuroiwa.
28:45Hasegawa Kuroiwa's power is needed.
28:49So.
28:50It's a lie.
28:53Don't get me involved.
28:59When you did it.
29:08Ippei.
29:10I quit the Kugisen office.
29:12What?
29:14Go to the chief.
29:16What?
29:18Become the chief.
29:19Ippei.
29:21Chief?
29:23To change the contents of the redevelopment plan.
29:26That's all there is to it.
29:28It's impossible to save all people equally.
29:31So.
29:32We have to prioritize.
29:35That's politics.
29:39I've realized it.
29:47The priority of the Kugisen office.
29:49It's better to be a politician than a citizen.
29:54I'm going to expose this to the public.
29:57But as I said.
29:59Even if Hasegawa is defeated.
30:01It's just a facade.
30:03Probably Kuroiwa.
30:05In the form of pulling the ground.
30:06I'm going to go to the chief.
30:10Hasegawa has a strong influence.
30:11I can see it in my eyes.
30:12It's a mess of redevelopment.
30:15There's a low chance of another one.
30:17It's a one-on-one with Kuroiwa.
30:20The odds are zero.
30:23In the redevelopment.
30:24There's a possibility that Kuroiwa's interests are intertwined.
30:27I'm asking the investigation company to back me up.
30:30If Kuroiwa is confirmed.
30:32It's going to explode.
30:34But.
30:35Even so, the organization may not collapse.
30:38The vote rate for the last reading survey was 33%.
30:41Most of it is the organization.
30:44Pull out the remaining 67% unvoting.
30:48You can do it.
30:50My dream.
30:53Let me realize my ideal.
30:57The city where I can be my favorite.
31:01To the country.
31:03To the world.
31:05The city where everyone can be their favorite.
31:09No, it's the country.
31:11It's the world.
31:16It's your country.
31:40Makabe.
31:44I'll do it.
31:46What?
31:48I'll expose it.
31:53You be the chief.
31:59Hippe.
32:01I don't care what you think.
32:04But.
32:05In the world.
32:07Even if I, who has nothing to do with Hasegawa Kuroiwa, do it.
32:11Low credibility.
32:13I don't think people will pay attention to me.
32:18I'll be the chief.
32:20I'll be the candidate.
32:22But.
32:24It's unnatural for me to be the chief.
32:29First of all, I'll act normally.
32:32And.
32:33If my popularity rises to some extent.
32:37I'll post my bad report.
32:39Bad report?
32:41The company.
32:42The reason for leaving the company.
32:44And.
32:47The employee who sued Pawahara.
32:50He wanted to be popular.
32:52The company suppressed him.
32:54So.
32:55I don't think it's going to be a secondary damage.
32:58Well, I think it's a bit of a nuisance to the company.
33:01But I'll get more attention.
33:05I'll blow it up.
33:07There is a way.
33:09Think about it.
33:11If the case of Kuroiwa is confirmed.
33:14I'll put it in.
33:16I'll bring it to the Nega-chan confrontation.
33:19If you become a muddy mud.
33:22You appear beautifully.
33:25I stood up for Oedo-ku.
33:37This.
33:51I told you.
33:53It's a story to move people.
33:56Ippei.
33:58You.
33:59Wait a minute.
34:00Is there a possibility that you are planning to drop us?
34:05That's not it.
34:06I'm going to sleep.
34:09Wait a minute.
34:11Do you want me to act?
34:13No.
34:14If you want to do that from the bottom of your heart.
34:18I'm sure the people in the city will raise their voices.
34:21I can't leave it to either candidate or mayor.
34:25When the time comes, please put Makabe in place.
34:29What happened to everyone?
34:30Makabe is real.
34:33The other day, I was asked what a politician was.
34:37He answered without hesitation.
34:40It's a person who knows this city well.
34:46Please.
34:48Please make him the mayor.
34:53We are alive here.
34:56We are the ones who will continue to live here.
35:00That voice.
35:01I will definitely.
35:09I will definitely.
35:11I will definitely deliver it.
35:16No.
35:18Makabe.
35:19What will happen to you if you do that?
35:22From all over the city.
35:24If you're not good, you'll be hated by all of Japan.
35:26That's fine.
35:29He's not a character to be loved.
35:32Miyako is the worst.
35:36Shosuke and Himari.
35:39Asahi too.
35:41I cut ties with my family.
35:46When the election is over, I will leave.
35:49I won't go home anymore.
35:53Are you stupid?
35:57Why did you do that?
35:59The future of the city is their future.
36:05I want to give them a future where they can be themselves.
36:29What is your future?
36:31I don't know.
36:33Who do you think I am?
36:39You know, we've been together for a long time.
36:43I like me the most.
36:49What is your future?
37:00This is the last wish of my life.
37:03As long as he is in this world, his vessel will continue to be small.
37:08I'm sorry to keep you waiting.
37:10Let's have a drink.
37:14A few days later.
37:17It's Ippei!
37:20It's Ippei!
37:22It's Ippei!
37:24It's Ippei!
37:26It's Ippei!
37:28It's Ippei!
37:30I'm running for mayor of Oedo.
37:37Ippei.
37:39Ippei.
37:46You've improved.
37:48You're really good.
37:55All you have to do is win.
38:02Nice to meet you.
38:04I've never met you.
38:08I've never won against you.
38:31I can't accept this.
38:35You don't have to, Miyako.
38:38You're the only one who can do this.
38:41Until Shosuke leaves, Himari and Asahi...
38:44That's fine.
38:47I was going to keep Ippei if he was busy.
38:51More than that...
38:52This is the last wish of my life.
38:59Don't say it's the last.
39:04It's Ippei!
39:06It's Ippei!
39:08It's Ippei!
39:10It's Ippei!
39:13What is this?
39:15I'm sorry.
39:16I took advantage of Nogami.
39:18Did you contact me for this?
39:21To be honest, half of it...
39:25I was taken in.
39:30But I really wanted to tell you half of it.
39:33I'm glad you told me.
39:35That's what I really think.
39:41I understand the situation.
39:43It's interesting.
39:45I'll join you.
39:47What?
39:48But the organization won't collapse just because you have a good reason.
39:51I think it's difficult for a person like Makabe...
39:55to get a real vote like that.
39:58In the first place, no one is interested.
40:01You're right.
40:04Komori-san.
40:06Do you want to be a clown?
40:09What?
40:10Anyway, I'm going to get attention.
40:12I don't know much about elections.
40:14But I think it's going to be interesting.
40:17But I think it's going to be interesting.
40:18If I'm not good at it, I'll win.
40:20In this day and age.
40:22So if you want Makabe to win,
40:24you have to do the opposite.
40:26You have to play the leading role.
40:27And in the final speech,
40:29you have to make Makabe feel like he's not going to win.
40:32You have to make him feel like you're going to vote to get him to lose.
40:37Ippei-chan!
40:43Do your best, Ippei-chan!
40:44Do your best!
40:48Do your best, Ippei-san!
40:49Do your best, Ippei-san!
40:51Do your best!
40:53Do your best, Ippei-san!
40:55Do your best, Ippei-san!
40:56Do your best, Ippei-san!
40:57Do your best, Ippei-san!
40:59Do your best, Ippei-san!
41:00Do your best, Ippei-san!
41:21Thank you for waiting.
41:23I'm Ippei Omori.
41:25I'm Ippei Omori!
41:29Did you hear that, everyone?
41:31Makabe Kouho's flower garden speech!
41:34It's impossible! It's impossible!
41:35It's a fantasy!
41:37If you can make it, try making it!
41:39In a society like this,
41:41it's impossible for everyone, right?
41:44If you're okay with it, that's fine.
41:47If you're in pain, it's your fault.
41:49If you're unhappy, it's your fault.
41:52If you can beat someone up, beat them up.
41:54If you're stressed, beat everyone up.
41:57Don't be afraid!
41:58Justice!
42:00You want to play the game of justice, right?
42:04Your own interests, comfort, priority.
42:07That's good, right?
42:09If you attack and eliminate those who get in your way,
42:13it's a matter of course, right?
42:15Whether it's useful to you or not,
42:18in the end, that's what it is, right?
42:20Human values.
42:22There's no one who doesn't have values!
42:26Ignoring existence.
42:28It's a waste of money!
42:42Can you really make it?
42:45A society that's not like that.
42:48A society that's not like that.
42:56Of course,
42:59it's politics that makes it.
43:09That's all!
43:11A toast to the great forest!
43:18A toast to the great forest!
43:25A toast to the great forest!
43:28A toast to the great forest!
43:45A toast!
43:47A toast!
43:49A toast!
43:58A toast to the great forest!
44:23I came to say my condolences.
44:29At first, I was just like you.
44:35I was going to become a politician.
44:41I know that.
44:44I've always been by your side.
44:51I guess it's the corruption of power.
44:58You should be careful, too.
45:02Thank you for your warning.
45:05But I have nothing to worry about.
45:08Because I'm not like you.
45:13As soon as you get power,
45:17it's not about me.
45:23As long as he's in this world,
45:27I'll continue to be pushed into a corner.
45:35Even if I want to, I can't.
45:52You're a stubborn one.
45:56You're a stubborn one.
46:27Why did you go on a trip, Mr. Blue Demon?
46:32I think it's because you're more important than me.
46:39But you cried, Mr. Red Demon.
46:43I know.
46:45Will you come back?
46:47Mr. Blue Demon?
46:50Uncle Ippei.
46:56Hey.
46:58If you don't come back soon, the food will get cold.
47:04It's okay.
47:07If it gets cold, you can warm it up again.
47:18It's Uncle Ippei.
47:21I'm home.
47:22Welcome home, Uncle Ippei.
47:26Welcome home, Uncle Ippei.
47:32Welcome home.
47:33Welcome home.
47:34I'm home.
47:35Asahi, stay away from me.
47:37Don't take your shoes off.
47:40Papa is crying.
47:41I'm not crying.
47:44He's crying.
47:45He's crying.
47:46He's crying.
47:47He's crying.
47:48He's crying.
47:49Stop it.
47:50He's crying.
47:51He's crying.
47:53To be continued.
47:54The DVD of this drama has been released.
47:59To celebrate the release, we will give away 5 DVDs.
48:03For more information, please visit our website.
48:06The CD of this drama has been released.
48:11To celebrate the release, we will give away 5 DVDs.
48:14For more information, please visit our website.
48:17The latest episode of My Family is a Liar! is now available for free on TVer.
48:22For more information, please visit our website.
48:25For more information, please visit our website.
48:31For more information, please visit our website.
48:44Please look forward to it.