Category
📺
TVTranscript
00:00Teleto!
00:02See you later.
00:07Ever since that day, I've fallen in love with you, Chiba-kun.
00:12I don't want to lie to you anymore.
00:18I don't want to pretend not to see you!
00:30Episode 2
00:41What is it?
00:43Did something happen between you and Machi-chan-sensei?
00:47Let's keep our distance.
00:49For now, let's live separately.
00:53You're hesitating about getting married.
00:56What?
00:58Well, it's not impossible to grow up.
01:01You've already experienced it once.
01:04That's right.
01:06Don't worry.
01:08The timing will come when it comes.
01:16Hello?
01:19What?
01:28Is he conscious?
01:31No.
01:32Sensei, stop worrying.
01:40Onodera Machi.
01:42I met him in a car accident.
01:45But, he's fine.
01:52I'm sure he was struck by lightning.
01:55Machi!
01:57Yuichi.
02:01Are you okay?
02:03Yes.
02:04I'll be hospitalized for a week just in case.
02:07But, I'm totally fine.
02:12That's good.
02:15I'm sorry.
02:17I'm sorry, too.
02:23We can't be together.
02:31We have to be together.
02:48Let's get married.
02:52What?
02:54Let's get married, Machi.
03:48First love.
03:49First love.
03:50The feelings of that day are still the same.
03:52Let's be together.
03:54Forever.
03:55Forever.
03:56Like a forever.
03:57Purpose.
03:58Purpose.
03:59Purpose.
04:00Purpose.
04:01Purpose.
04:02Purpose.
04:03Purpose.
04:04Purpose.
04:18I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:28It was a really dangerous place.
04:31If I hadn't met the accident...
04:34Let's get married, Machi.
04:36I couldn't hear those words.
04:40If I had gone to see her...
04:45I would have been in trouble.
04:56I'm glad.
04:58I'm glad I did it.
05:02I'm glad, Machi.
05:07Thank you, Midori.
05:10You proposed to me at once.
05:15I was surprised.
05:17I see.
05:19I see.
05:21You and your first love, Chiba-kun.
05:24Yes.
05:26Well, we met in person.
05:30One night in Hasegawa.
05:31Sanpi incident.
05:35Hey, stop it.
05:40Machi-sensei.
05:43Be happy.
05:48Of course.
05:56Marrying Yuichi...
05:59I'm sure I'll be happy.
06:04Sensei.
06:05Oh, Oda-kun.
06:06How are you?
06:07Long time no see.
06:08You look much cuter.
06:09Really?
06:15Yes, yes, yes.
06:18Machi-sensei will take a day off today.
06:23Take a day off?
06:24Don't be so hasty.
06:28What's your answer?
06:38I don't know.
07:09Yuichi, I'm sorry.
07:11I was sleeping.
07:12It's okay.
07:16What's this?
07:17Oh, nothing.
07:22I don't need it.
07:26It's cute, so I put it on.
07:39I just want to think about the future with Yuichi.
07:46Excuse me.
07:48What?
07:49Do you know why Onodera-sensei is taking a day off?
07:53What?
07:54He's been taking a day off since yesterday.
08:00I don't know.
08:01I'm sorry.
08:09Ouch.
08:10It hurts.
08:16Is this a punishment?
08:18I didn't do anything wrong.
08:23No, I did.
08:27I'm sorry.
08:28I'll pay you back.
08:39Is this a welcome from hell?
08:58I'm glad you're alive.
09:03Why am I here?
09:06I understand.
09:08I'll do anything for you.
09:12No.
09:15You can't come here.
09:19Why?
09:23Why are you here?
09:32Because I love you.
09:35Why?
09:41I wanted to see you.
09:56What's wrong?
10:00I'm scared.
10:03Why?
10:05Because...
10:08You're my brother.
10:11You're my teacher.
10:14Is that so important?
10:36I can't think straight.
10:49What are you doing?
10:55I'll kill you!
10:57No! Stop!
11:01Are you okay?
11:05I'm fine.
11:08Wait, Yuichi!
11:10No!
11:18It's up to you.
11:35I'm sorry.
11:43I'm such a jerk.
11:46I'm such a jerk.
11:49I'm such a jerk.
12:05I'm such a jerk.
12:28Here you are.
12:31Take care.
12:36Yuichi...
12:41Let's go.
12:48Yuichi...
12:49Aren't you hungry?
12:53I'm fine.
12:55I see.
12:57What do you want to eat for the party?
12:59Meat?
13:02Yuichi...
13:04Yuichi...
13:06He doesn't tell me anything about you.
13:12He doesn't ask me anything.
13:22Are you okay?
13:28See you.
13:33See you.
13:52I haven't changed my mind.
14:04See you.
14:22Don't you have anything to eat?
14:25My mom went shopping.
14:27Go shopping with me.
14:33What are you doing?
14:36You have something to tell me, don't you?
14:41I thought I was used to your carefree behavior.
14:47I won't apologize.
14:54What do you mean?
14:55What do you mean?
14:56Don't you understand?
14:58Machi is a teacher.
14:59She is an adult woman.
15:00So?
15:01She is different from you.
15:03You are a child who can't take responsibility for anything.
15:09Don't disturb us with your feelings.
15:11Don't decide on your own.
15:14I will marry Machi.
15:16It doesn't matter how you feel.
15:17What about you?
15:22How do you feel?
15:26I'm okay.
15:46Congratulations on being dismissed, Mr. Onodera.
15:51I'm so glad.
15:52Thank you for your troubles.
15:55Nice job, Tom!
15:57Taisei Hōkan was established in 1867 by the 15th Shogun Tokugawa Yoshinobu.
16:03The Edo Shogunate, which has existed for more than 260 years, is coming to an end.
16:15Wait, Yuichi!
16:16It's up to you to decide.
16:26What's wrong, Monka?
16:30Monka?
16:33Are you up to something again?
16:36What do you mean?
16:39What's wrong, Sensei?
16:43I want to be happy.
16:48It hurts.
16:52Are you okay?
16:54No.
16:55Your words hurt.
17:07I'm happy right now,
17:10being with you.
17:14What about you, Sensei?
17:20I...
17:24I...
17:37I've made up my mind.
17:42I can't do this.
17:44At this rate,
17:47I'll have to put a stop to this.
17:55Episode 2
18:08Are you okay?
18:11Yeah.
18:13I'm glad you're recovering.
18:16Episode 3
18:23It's cold. Let's go inside.
18:26There's a good Italian restaurant nearby.
18:28Yuichi!
18:43This...
18:46I'll give it back to you.
18:56Why?
19:01I can't marry Yuichi.
19:07I'm sorry.
19:17Episode 4
19:35I found someone I like.
19:38Episode 5
19:45Yuto...
19:56I knew it.
20:02That Yuto was in love with Machi.
20:05And Machi, too.
20:09Yuto was worried about him.
20:15But that was before I met him.
20:20What?
20:21Yuto was just like me in high school.
20:24That's all.
20:27So I won't tell you.
20:29I'm sorry.
20:35I'm sorry, Yuichi.
20:40I'm sorry.
20:50I love him.
20:56I love Yuto.
21:04Episode 6
21:26I loved him.
21:28Episode 7
21:33I loved him.
21:38It's like a dream to be in love with my first love, Chiba-kun.
21:49I was...
21:51I was really happy.
21:58Episode 8
22:12I still love him.
22:16But...
22:18Episode 9
22:22I can't get rid of my feelings for him.
22:36I was surprised.
22:41I've been joking about a lot of things.
22:46I didn't expect you to make such a choice.
22:53I know.
22:58I understand how you feel.
23:01I see you as a man, too.
23:10But I won't go.
23:12I'm married.
23:15Episode 10
23:18When you grow up, you have to prioritize the situation over your true feelings.
23:26You've always been able to do that.
23:34I know.
23:38I know.
23:45So...
23:56Good morning, Yuichi.
23:57Good morning.
23:58Good morning.
24:06Good morning, Sensei.
24:08Good morning.
24:16Episode 11
24:19Kyoto.
24:20Good morning, Onodera-sensei.
24:25Take this.
24:34Goodbye.
24:45Goodbye, Chiba-kun.