Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪
00:30♪
00:40Manager.
00:41Yes?
00:42It's Manbiki.
00:43Where, where, where?
00:45He ran away.
00:46Wait, wait, wait.
00:47Hurry, hurry, follow him.
00:49Yes.
01:00Hey, you took it, didn't you?
01:04Hey.
01:06Sexual harassment.
01:07What?
01:08Oh, no, I'm sorry.
01:10You followed him while looking at his body.
01:12I couldn't stand it, so I let you do it.
01:15Would you please go to the office?
01:17What?
01:18Why should I go to the police?
01:19If you don't like it, stop him.
01:21Stop him?
01:22He's at home now.
01:25This is all his property.
01:28So, stop him.
01:31I can't.
01:32Then, let's go to the police.
01:34You're the one who did it.
01:38You want to get away from the crime, so...
01:39Ehhh!
01:42What?
01:43Ehhh!
01:45Ehhh!
01:47Ehhh!
01:49Ehhh!
01:51I said stop it.
01:52Ehhh!
01:56Ehhh!
02:00Ehhh!
02:01Ehhh!
02:13You should be grateful.
02:14I didn't do it.
02:18Who are you?
02:19I don't like you.
02:21Because I don't know your name.
02:22Because you didn't ask me.
02:24Then, what's your name?
02:26Do I have to say it?
02:27I can't answer you.
02:29You can't say it easily.
02:32I think it's better not to go to the house of a man you don't know easily.
02:46Why are you at home?
02:49I have a very annoying thing.
02:52Annoying thing?
02:53It's as annoying as a natural heat stroke.
02:56What?
02:57It's so annoying that my socks get wet on a rainy day.
03:03Anyway, I have a grudge that I have to do it again.
03:07Can you be more specific?
03:11Wait, are you a happy person without a grudge?
03:15Grudge?
03:16Don't you have a grudge?
03:18Do you have a grudge from the bottom of your heart?
03:21Do you have a grudge from the bottom of your heart?
03:33Oh, you have a grudge.
03:39I don't have a grudge.
03:43Do you want me to ask you a question?
03:45Why do you have a grudge against a man you don't know?
03:47I think I have a grudge because I have a grudge against him.
03:51I think I have a grudge because I have a grudge against him.
03:58I have a grudge because I have a grudge against him.
04:21I have a grudge because I have a grudge against him.
04:26What?
04:27That's great.
04:28You have a cover.
04:31Your name is Ryosuke, right?
04:33I'll call you Ryo-chan from now on.
04:35Don't look at me.
04:37I'm Inukare.
04:38I'm 10,000 meters tall.
04:39Hey.
04:41I'm the strongest runner in the school.
04:43I'm a new student who beat Kazuki Dozen.
04:45My name is Ryosuke.
04:51Two people are expected to have an anchor match at Daigaku Taiko Station.
04:56Will they wear the goal tape?
05:22Maybe this is related.
05:33So you don't see him anymore.
05:35I don't want to see his face.
05:38But did he really beat you on purpose?
05:42Absolutely on purpose.
05:44He's such a coward.
05:47I thought it was just an accident, but it wasn't.
05:51But you got better, right?
05:56I can't run as hard as I used to.
06:00I see.
06:06That's all.
06:10What?
06:11That's all?
06:12That's all.
06:14The end?
06:17The end.
06:19You know what?
06:21You can't end it.
06:24You have to take revenge.
06:28Revenge?
06:29You've been working hard on the track all the time.
06:32You've been working hard on the track all the time.
06:34You've been working hard on the track all the time.
06:49I'm going to do the right foot.
07:01I'm going to do the right foot.
07:05I'm going to do the right foot.
07:16If you don't take revenge, your grudge won't go away.
07:34If you don't take revenge, your grudge won't go away.
08:04I'm going to do the right foot.
08:20Ryo, you're late. I'm hungry.
08:23Go home after you eat this.
08:26I'm not a cop.
08:29Girls can eat pudding.
08:31Girls can eat pudding.
08:33If you don't like it, don't eat it.
08:36But is it okay to leave it like this?
08:40You might have been aiming for an Olympic athlete by now.
08:48What do you want to say?
08:51Why don't you go see Zoden?
08:54Why?
08:57He might apologize to you.
09:01That's normal.
09:05If he apologizes to you, will you forgive him?
09:11Will your grudge go away?
09:21Right?
09:22Your grudge won't go away, right?
09:24So you should take revenge soon.
09:26You keep saying revenge, but are you going to take revenge?
09:30What kind of grudge do you have?
09:32You had two knives on your neck.
09:35Does that have anything to do with your grudge?
09:44This?
09:49There are two people I want to kill.
10:00Are you kidding me?
10:06I'll lend you one of these.
10:09You can kill Dozen with this.
10:11I'm fine.
10:12Don't be shy.
10:13Why should I be shy?
10:15I'm tired of talking to you.
10:19If you kill him, I'll let go of my grudge.
10:24I want to see it.
10:25I'll run with all my might.
10:29I can't run.
10:30Then I won't teach you.
10:35By the way, what time is school today?
10:37Tomorrow is the morning exercise.
10:39Morning exercise?
10:40Yes.
10:42It's a dance club.
10:46I'm pretty good at it.
10:50Do you want to see it?
10:59Yes.
11:29Let's wish for such a thing.
11:32Like a pink notebook of fate.
12:00I'm tired.
12:11But you were pretty good at it, right?
12:15Yes.
12:17Huh?
12:19Say you're good at it.
12:23I'm good at it.
12:25I'm good at it.
12:26I'm aiming to be a dancer.
12:30What?
12:32I thought you were going to keep dancing.
12:35That's how good you were.
12:41I was in a good mood.
12:45I'm praising you.
12:591, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
13:03Let's start from the beginning.
13:05Yes.
13:29Cool.
13:591, 2, 3, 4.
14:291, 2, 3.
15:00The next day.
15:18I'm back.
15:20Welcome back.
15:21Did you go to see the morning exercise again?
15:23Yes.
15:24I told him to give up.
15:30This is a souvenir.
15:37And this, too.
15:40This is very helpful.
15:46Okay, let's start from the beginning.
16:00Oh, I'm out of battery.
16:02If you go back to the hotel, my battery will run out.
16:27Hey, how about 5,000 yen from now?
16:305,000 yen?
16:31How about 1,000 yen?
16:33It's okay.
16:34I can charge my phone at my hotel.
16:37I can earn money, too.
16:39I have stars, too.
16:44Right?
16:51Welcome.
16:53Welcome.
17:51Hey.
17:57What are you doing here?
18:02I'm playing with my phone.
18:04I see.
18:11I always practice here.
18:20I want to dance in front of many people.
18:27Hey.
18:29Do you usually stay there?
18:31Why don't you go home?
18:33You can go to a teacher or an automatic consultation office.
18:40I'm sorry.
18:42It's nothing.
18:50He apologized to me.
19:00I'm sorry.
19:05I can breathe now.
19:10All right.
19:12Let's go.
19:14What?
19:17It's said that a couple who quarrel will make up after playing a crane game.
19:21We didn't quarrel. We're not a couple.
19:24Hey, isn't he too ugly?
19:27He looks so weak.
19:28He must be an enemy character.
19:30I think so, too.
19:31If he is a hero character, I'll punish him.
19:36Punish him?
19:37Yes.
19:38Both of us?
19:41All right.
19:55His arm is weak.
19:59All right.
20:02I'll do it.
20:11Ouch!
20:29He is so weak.
20:30I'll give him 3,000 yen.
20:33Don't complain because I gave you money.
20:35I think it's cheaper to buy this.
20:38You shouldn't say that.
20:40Think calmly. I don't need this.
20:43You shouldn't say that.
20:46He is so ugly. Who is cute?
20:52We won't make up.
20:58Let's go.
21:08You're like a kidnapper.
21:11I'm just tired of being eaten.
21:18You're better than that.
21:25You can kidnap me.
21:29What?
21:35Just kidding.
21:43Even after 30 kilometers, you didn't lose your pace.
21:46I think you were able to make up the pace.
21:49I think that led to a good result.
21:54Are you my rival?
21:56I don't have a rival.
22:02Welcome.
22:12Excuse me.
22:15There is only one box of medicine.
22:18That's all.
22:22Can I see your ID?
22:38You're overdosing.
22:41You're taking medicine for a temporary release.
22:46It's popular among young people.
23:00Have you ever seen the square across the bridge?
23:05It's an amazing world.
23:09There are girls who are trying to make money by selling their bodies.
23:13They share the key to the hotel and live together.
23:22What will they do on a day like today?
23:26Don't you know this?
23:28It's a big rain warning.
23:44I'm sorry.
23:57What are you doing?
24:00You too.
24:04Don't you have a place to stay?
24:06It's going to rain a lot.
24:09I feel like dancing now.
24:14New shoes.
24:16I bought them.
24:18What do you think?
24:25You don't have to dance now.
24:29What?
24:31You can dance anytime.
24:40I can't dance anytime.
24:41I can't dance anytime.
24:47I can't dance anytime.
25:05I was in a good mood, but now I'm nervous again.
25:12I'm sorry.
25:15I'll be back soon.
25:20Shut up!
25:41I'm sorry.
26:02Are you okay?
26:12You can do it.
26:19What?
26:32My mom died on the 11th.
26:38Suicide.
26:42The cause was my dad's violence.
26:49After my mom died, I became his target.
27:02But I've been living with him.
27:08Because I had a high school I wanted to go to.
27:14But he used my tuition.
27:22All the money my mom saved for me.
27:26All of it.
27:29For a woman I don't know.
27:34It's fun there.
27:38Adults in the real world don't understand anything.
27:43But the people there understand.
27:47We talk to each other.
27:48We understand each other.
27:56But there's one thing that doesn't work.
28:05His face comes to my mind.
28:11The reality attacks me.
28:19So I have to take revenge.
28:22I have to.
28:46My life is too hard.
28:49No one can do it.
28:54Shut up!
28:58My shoes are wet.
29:05Shut up!
29:06Shut up!
29:17This is the end of my life.
29:23Don't be stupid!
29:25Let me go!
29:27Don't be stupid!
29:29Let me go!
29:36Let me go!
30:06Let me go!
30:43Nino?
30:46Zose?
30:51What are you doing here?
30:54I had a meeting nearby.
31:00Are you a store clerk?
31:01Yes.
31:05I heard you quit the track and field club.
31:08I see.
31:11See you.
31:18I'd like to...
31:22play right foot.
31:27Wait a minute.
31:31Wait a minute.
32:01Wait a minute.
32:31Wait a minute.
32:49What?
32:52You're back.
33:01Are you listening?
33:06Don't ignore me!
33:31I'm sorry.
33:50I'll die.
33:51I'll die.
34:00It's all your fault.
34:08If you stab me,
34:11you'll go to high school,
34:14or you'll go nowhere.
34:21It's okay.
34:31I'll kill you.
34:38I'll kill myself.
34:44I'll kill myself.
34:51I...
34:58I've always wanted to kill you.
35:06Don't come.
35:21Don't come.
35:51Don't come.
36:16Yes.
36:17Let me go.
36:21It happened three years ago.
36:25I did it on purpose.
36:29What?
36:30If you hadn't killed me, I wouldn't have been hurt.
36:33I was...
36:34It wasn't on purpose.
36:41It was.
36:43It wasn't on purpose.
36:44It was!
36:45It was!
36:51Yes, it was.
36:52It was on purpose.
36:55What would you have done?
37:00What?
37:01I didn't mean to hurt you.
37:04I just...
37:06I couldn't lose to you that day.
37:11That's why I fought you.
37:16You and I,
37:18no matter who falls,
37:20it's a game of winning or losing.
37:30As a result of that game,
37:33I retired,
37:34and you became the next Olympic candidate.
37:39That's amazing.
37:42Is that so?
37:45Yes.
37:50I'm the next Olympic candidate.
37:52I'm sure of it.
37:54I won at the record meeting.
37:57I really want to show you.
38:00It was so easy.
38:11It's boring.
38:16Why am I running?
38:19What's so fun about running?
38:26I don't want to lose to him.
38:28I don't want to win.
38:30I'm done.
38:45How long are you going to keep it up?
39:15I don't want to lose.
39:16I don't want to lose.
39:17I don't want to lose.
39:18I don't want to lose.
39:19I don't want to lose.
39:20I don't want to lose.
39:21I don't want to lose.
39:22I don't want to lose.
39:23I don't want to lose.
39:24I don't want to lose.
39:25I don't want to lose.
39:26I don't want to lose.
39:27I don't want to lose.
39:28I don't want to lose.
39:29I don't want to lose.
39:30I don't want to lose.
39:31I don't want to lose.
39:32I don't want to lose.
39:33I don't want to lose.
39:34I don't want to lose.
39:35I don't want to lose.
39:36I don't want to lose.
39:37I don't want to lose.
39:38I don't want to lose.
39:39I don't want to lose.
39:40I don't want to lose.
39:41I don't want to lose.
39:42I don't want to lose.
39:43I don't want to lose.
39:44I don't want to lose.
39:45I don't want to lose.
39:46I don't want to lose.
39:47I don't want to lose.
39:48I don't want to lose.
39:49I don't want to lose.
39:50I don't want to lose.
39:51I don't want to lose.
39:52I don't want to lose.
39:53I don't want to lose.
39:54I don't want to lose.
39:55I don't want to lose.
39:56I don't want to lose.
39:57I don't want to lose.
39:58I don't want to lose.
39:59I don't want to lose.
40:00I don't want to lose.
40:01I don't want to lose.
40:02I don't want to lose.
40:03I don't want to lose.
40:04I don't want to lose.
40:05I don't want to lose.
40:06I don't want to lose.
40:07I don't want to lose.
40:08I don't want to lose.
40:09I don't want to lose.
40:10I don't want to lose.
40:11I don't want to lose.
40:12I don't want to lose.
40:13I don't want to lose.
40:14I don't want to lose.
40:15I don't want to lose.
40:16I don't want to lose.
40:17I don't want to lose.
40:18I don't want to lose.
40:19I don't want to lose.
40:20I don't want to lose.
40:21I don't want to lose.
40:22I don't want to lose.
40:23I don't want to lose.
40:24I don't want to lose.
40:25I don't want to lose.
40:26I don't want to lose.
40:27I don't want to lose.
40:28I don't want to lose.
40:29I don't want to lose.
40:30I don't want to lose.
40:31I don't want to lose.
40:32I don't want to lose.
40:33I don't want to lose.
40:34I don't want to lose.
40:35I don't want to lose.
40:36I don't want to lose.
40:37I don't want to lose.
40:38I don't want to lose.
40:39I don't want to lose.
40:40I don't want to lose.
40:41I don't want to lose.
40:42I don't want to lose.
40:43I don't want to lose.
40:44I don't want to lose.
40:45I don't want to lose.
40:46I don't want to lose.
40:47I don't want to lose.
40:48I don't want to lose.
40:49I don't want to lose.
40:50I don't want to lose.
40:51I don't want to lose.
40:52I don't want to lose.
40:53I don't want to lose.
40:54I don't want to lose.
40:55I don't want to lose.
40:56I don't want to lose.
40:57I don't want to lose.
40:58I don't want to lose.
40:59I don't want to lose.
41:00I don't want to lose.
41:01I don't want to lose.
41:02I don't want to lose.
41:03I don't want to lose.
41:04I don't want to lose.
41:05I don't want to lose.
41:06I don't want to lose.
41:07I don't want to lose.
41:08I don't want to lose.
41:09I don't want to lose.
41:10I don't want to lose.
41:11I don't want to lose.
41:12I don't want to lose.
41:13I don't want to lose.
41:14I don't want to lose.
41:15I don't want to lose.
41:16I don't want to lose.
41:17I don't want to lose.
41:18I don't want to lose.
41:19I don't want to lose.
41:20I don't want to lose.
41:21I don't want to lose.
41:22I don't want to lose.
41:23I don't want to lose.
41:24I don't want to lose.
41:25I don't want to lose.
41:26I don't want to lose.
41:27I don't want to lose.
41:28I don't want to lose.
41:29I don't want to lose.
41:30I don't want to lose.
41:31I don't want to lose.
41:32I don't want to lose.
41:33I don't want to lose.
41:34I don't want to lose.
41:35I don't want to lose.
41:36I don't want to lose.
41:37I don't want to lose.
41:38I don't want to lose.
41:39I don't want to lose.
41:44I don't want to lose.
41:49I don't want to lose.
41:54Thank you very much.
41:58Manager, I will pay after.
42:03What?
42:04What?
42:05Money?
42:06What's that?
42:07Excuse me.
42:13Excuse me.
42:16Today, I recommend pudding.
42:22What?
42:24This is a present.
42:29I think this is sweeter and tastier.
42:33I think this is tastier.
42:36So,
42:42please eat it.
42:45I don't understand what you mean.
43:04I don't understand what you mean.
43:25I did it!
43:27I did it!
43:28That super hero, Samoff, has won!
43:34Really?
43:58To be continued.
44:25To be continued.