秘密～THE TOP SECRET～ #8 娘の命か国交か？外務大臣へ執念の復讐 2025年3月17日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Mr. Sendou Gaimu.
00:02His only daughter, Saki Sendou,
00:04went missing seven days ago,
00:06but we received a report of a crime
00:08and a search warrant was set up for the kidnapping.
00:10Sanae Yoshida, 63 years old.
00:12An hour ago, the police stepped in and committed suicide.
00:15She's a suspect in the kidnapping of Saki Sendou.
00:17Ms. Maki, please look at this.
00:20A ship?
00:21The ship's shipwreck is in the El Seco.
00:23It stopped.
00:24It's a symbol of the Middle East,
00:26which has nothing to do with Japan.
00:28Who are you?
00:30This woman is a different person.
00:32She's not Saki.
00:34Sanae Yoshida was a family member
00:36of a group of rape victims 20 years ago.
00:3810 were found dead,
00:40and the remaining 12 were found dead
00:42without a body.
00:44Ms. Maki!
00:45The ex-husband of Sanae Yoshida
00:47is currently missing.
00:49Masato Awaji, 75 years old.
00:51He may be Sanae Yoshida's accomplice.
00:53As long as I live,
00:56I can't get her brain out.
00:58I don't know where your daughter is.
01:03That's my revenge.
01:08There are still people in the container.
01:10Ms. Maki!
01:11The operation against Altair will be suspended immediately
01:13and will be called to retreat immediately.
01:15If no one goes,
01:16I'll go and save that girl.
01:18I don't want to hear your bad plan!
01:21I'll dispatch a long-distance helicopter from the police station.
01:23Then I'll fly back to Okinawa.
01:25I'll ask for your cooperation.
01:27I'll give you orders.
01:29Go now.
01:31Why?
01:32Do you think the culprit
01:34dressed your daughter
01:36until he prepared a substitute?
01:56Episode 1
02:02This is the hair that was in Awaji's room.
02:05According to the DNA test,
02:07it's Ms. Maki's.
02:10Another hair was also collected from the room,
02:13but they don't match,
02:15so I think it belongs to the girl
02:17who was put in the container.
02:20Awaji left
02:22two pairs of hair in the room.
02:27Any other clues?
02:29Before Awaji entered the hospice,
02:31he disposed of all firewood and tools
02:33and even asked for cleaning.
02:35The only clue
02:37is this hair
02:40on the table.
02:44It's a very tough situation.
02:47There is no other way
02:49but to rely on Awaji's testimony.
02:53Episode 2
02:57Good work.
03:23Episode 3
03:31I'm sorry.
03:3420 years ago,
03:36I couldn't take measures
03:38to help the victims' families.
03:41As a result,
03:43I couldn't save
03:45Ms. Maki.
03:49I can't take it back.
03:52I'm very sorry.
03:57I apologized,
04:00but Ms. Maki won't come back.
04:03But...
04:05If...
04:07If you want...
04:10I'm willing to
04:13resign as a foreign minister.
04:15Did you hear that?
04:18Resign?
04:22Resign?
04:27Saki is...
04:29a child who was finally given
04:31after years of unrecognized treatment.
04:33So...
04:35I want to save her.
04:41It's all my fault.
04:43It's all my fault.
04:45It's not Saki's fault.
04:49Dad!
04:53It's not her fault.
04:55It has nothing to do with her.
04:59If you let Saki go,
05:01I'll do anything.
05:03So...
05:06Please let Saki go.
05:08Tell me where she is,
05:10Mr. Awaji!
05:22I'm sorry.
05:28Mr. Saito.
05:30Why are you apologizing?
05:34You...
05:36You hate me so much
05:38that you want to kill me
05:40for kidnapping my daughter.
05:44You don't even think
05:46that you were wrong
05:4820 years ago.
05:52If we were in the same situation now,
05:55you would have done the same thing
05:5720 years ago.
06:00That's the kind of man you are.
06:04And you...
06:07If you want to save your daughter's life
06:10so much that you want to apologize,
06:15why don't you do something
06:17that's not like you?
06:20Why?
06:31What is it?
06:50I...
06:52I will never see
06:54my daughter again.
06:59But...
07:01I will see you.
07:06I can still see you.
07:10I can still see you alive.
07:14I will save Saki.
07:17There is still a way
07:19to save Saki.
07:47I will save Saki.
07:53Are you the daughter
07:55who is missing?
08:06Nozomi?
08:18It's her.
08:22Why?
08:24Where is Nozomi?
08:27Where is Nozomi?
08:29Tell me!
08:31Where is my daughter?
08:33It's the surveillance camera
08:35at 2 a.m. on March 3rd.
08:38Zoom in on this part.
08:41Zoom in on this part.
08:46Change the brightness
08:48and adjust the image.
08:52This is it.
08:54It was in the shadows,
08:56so it looked down.
08:58Good.
09:00Good job.
09:01Send this data to my terminal.
09:04Yes, sir.
09:07Huh?
09:09Chief!
09:11Did you confirm it?
09:12Yes.
09:13Nozomi Hirano, 22 years old.
09:15I'm sending the data to Aoki
09:16who is waiting in Okinawa.
09:17Got it.
09:20Mr. Awaji,
09:21the results are positive.
09:23I see.
09:25It seems to be effective
09:26to change the translation.
09:36Aoki's son, Nozomi
09:38Aoki's son, Nozomi
09:40Nozomi's son, Nozomi
09:42Nozomi's son, Nozomi
09:44Nozomi's son, Nozomi
09:46Nozomi's son, Nozomi
09:48Nozomi's son, Nozomi
09:50Nozomi's son, Nozomi
09:52Nozomi's son, Nozomi
09:54A witness of an abandoned person.
09:57A picture of a surveillance camera
09:59in a container.
10:01The MRI image is such a good measure
10:03but I don't think it will be enough
10:05The helicopter carrying the body of Daikun is heading for the site area.
10:13I would like you to talk to the chief directly and have the police chief and the local police chief work together to rescue him.
10:22Wait.
10:24One more thing.
10:26What evidence do you have to prove that he is still alive and seeking rescue?
10:32I heard that there is a high possibility that he is already dead.
10:45Do you have the most important evidence?
10:50No, I don't.
10:53However, it will soon be clear how much the girl suffered, how much she lived, and how long she sought the country's help with limited water and food.
11:16However, it was too late when the body was found to be dead.
11:25Why didn't you save the life that could be saved at that time?
11:32When will this country really think about protecting the lives of its people?
11:38It's too late for the government and the police to regret their wrongdoings.
11:47Daikun!
11:53What is that?
11:56Are you threatening me?
12:00No.
12:02I just want you to think about it.
12:07It's not the lives of people who don't know where they are trapped.
12:12It's someone's Yukiko.
12:15It's someone's Maki.
12:18It's someone's precious daughter.
12:22It's someone's Maki.
12:25It's someone's precious daughter.
12:30If she was your daughter,
12:38if she was the most important person to you,
12:45wouldn't you want to save her from the dark, narrow container as soon as possible, even if you couldn't make it in time?
13:15I'm sorry.
13:38I'm sorry.
13:46Hayabusa calling.
13:52According to the decision of the Chief of Staff and the Chief of Police,
13:56the police and the local police officers have officially joined forces to rescue the victim of the Sendo Saki kidnapping incident.
14:12That's it.
14:15Let's go.
14:32Nozomi-san?
14:35Nozomi-san?
14:39Nozomi-san?
14:45Nozomi-san?
14:58Aoki-kun is injured?
15:00I haven't heard about it.
15:02Why is someone on such a dangerous mission?
15:06It's too late to tell you for confidentiality.
15:09The Chief wants to let you know.
15:15Okay.
15:20Aoki!
15:45Aoki-san?
15:53Aoki-san?
16:03I just got this treated.
16:06Aoki-san?
16:10Oh, no!
16:12It's not an injury from the rescue.
16:15It's just a burn from getting off the helicopter after arriving in Tokyo.
16:18Thanks to that, my glasses are broken and I can't see very well now.
16:22Did my eyesight get worse again?
16:32I'm glad.
16:36I'm glad.
16:42Good.
16:44Good.
17:05Someone! Someone!
17:08Stop it! Stop it!
17:10Stop it! Stop it!
17:12Call an ambulance!
17:14Stop the treatment!
17:16Can't you see?
17:18Awaji is dead. He's been killed!
17:26Call an ambulance. Hurry up.
17:29Hurry up and show me his brain!
17:31Show me his brain and find out where Saki is!
17:35You fools!
17:37He's already...
17:39...dead.
18:10Huh?
18:22Dr. Miyoshi!
18:25Dr. Miyoshi!
18:28Dr. Miyoshi!
18:30Maki-san, was that bad news?
18:34I'm fine.
18:36You should rest.
18:38You should rest.
18:40Wait, Maki-san!
18:43Aoki-kun!
18:45Doctor!
18:47Where's Okabe-san?
18:49Aoki-kun, are you okay?
19:03Okabe.
19:09Oh.
19:11I'm sorry. I didn't mean to.
19:15See you later, Aoki.
19:17Take care.
19:21Let me see.
19:23What happened?
19:25He fell when he got off the helicopter.
19:28Are you okay?
19:31The minister who killed Awaji was arrested by the investigators.
19:36At this rate...
19:38...we won't know why he didn't move his body when he had a brain.
19:46Bring Maki-sensei here.
19:502 HOURS LATER
20:04We found Saki-san.
20:06Contact HQ.
20:08We found the girl.
20:12She suddenly started to move.
20:17Sendou Saki-san has been rescued.
20:24Where is the Minister of Foreign Affairs now?
20:31Saki-chan.
20:33Your head injury is almost healed.
20:36You're in good health.
20:40I'm glad you're all safe.
20:44Oh, a press conference.
20:51Huh?
20:53It's not Chiyoshi-kun.
21:02I have to show Chiyoshi-kun.
21:07Maki-san was against this operation.
21:14Actually, not everyone was saved.
21:20Sanae Yoshida committed suicide.
21:23Awaji died in exchange for Saki-chan.
21:28In order to save one life, one life was taken by love.
21:35Just to get information about the brain.
21:44Maki-san said MRI shouldn't be used like this.
21:57But...
22:04I was worried about her mother.
22:09I thought...
22:12I thought...
22:15Sensei?
22:38Worried?
22:42I see.
22:46Sensei.
23:01I'm sorry.
23:03I made you worry.
23:07I'm fine.
23:12I won't die.
23:20I'll be here.
23:23Always.
23:25I'll always be by your side, Sensei.
23:37At that time...
23:40I wanted to tell her the same thing.
23:45But I couldn't say anything until the end.
23:49I didn't say anything.
23:52To her.
24:06I'm sorry.
24:36I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:29Can you investigate later?
25:32It's not an investigation.
25:34Sendou-san.
25:36It's going to take a while.
26:05I'm sure you know.
26:07All the media is sympathetic to you.
26:10They want you to be acquitted.
26:13What's the point?
26:15I came here because Saki is in the hospital and I can visit her.
26:20That's right.
26:22Saki-chan, the girl you abandoned.
26:31Don't worry.
26:33I'll make it on time.
26:39Look at this.
26:43Yes.
26:45It's a DNA test.
26:48Is your father coming?
26:51At 10 o'clock.
26:53Can I see him?
26:54Of course.
26:55He was waiting for you to see him.
27:04Mom.
27:06I'm going to apologize to my father.
27:09Why?
27:13I told you before.
27:16My father said that work is more important than Saki and my mother.
27:27Apologize to him.
27:30Apologize to him.
27:33Because...
27:37My father did it for me.
27:48That's right.
27:50Apologize to your mother.
27:53Your father is the best father in the world.
28:00If you compare these two barcodes,
28:04your mother and Saki are the same in many places.
28:09So, what do you think?
28:13The experts' judgment is...
28:31It's not the same.
28:35Your father, Ushio Sendou, is the biological father of your mother, Saki Sendou.
28:50You didn't know, did you?
28:54Your wife has been in the hospital for many years.
28:59She said she couldn't have children with you.
29:13What right do you have to punish me?
29:17Punishment?
29:20This is what Awaji determined.
29:25We also re-examined it, but the results were the same.
29:30In the investigation, your sample was not enough.
29:33So, Mr. Saki and I only examined your wife and child.
29:40Awaji...
29:42How did you get my sample?
29:44Sit down.
29:47Don't touch me.
29:49Listen to me!
29:50Okabe.
30:03Awaji obtained your sample.
30:08He searched your hotel and infiltrated as a cleaner.
30:19Awaji obtained your sample.
30:24He searched your hotel and infiltrated as a cleaner.
30:29Awaji obtained your sample.
30:34Awaji obtained your sample.
30:39Awaji obtained your sample.
30:44Awaji obtained your sample.
30:49The life of Awaji was sacrificed....
30:54...for this crime.
30:59We searched for your weak spot.
31:01We searched for your weak spot.
31:05In the end, you kidnapped two girls.
31:10I was able to live on, thanks to Awaji's sacrifice.
31:16What's going on?
31:18What is Awaji's motive?
31:23It's time.
31:24That's all for today.
31:29It's time for you to meet Saki, who's been waiting for you.
31:32Have you forgotten?
31:35Please wait.
31:36I'll call the prosecutor.
31:38Okabe.
31:40Wait.
31:46I won't see Saki.
31:49Mr. Sengo.
31:50She's the daughter you wanted to protect, even if you had to give up your position and honor.
31:54I told you I won't see her!
31:58The DNA test results will be painful,
32:00but it's not certain that your wife betrayed you.
32:03You should have a good talk with her now.
32:06I don't think the DNA test is the only thing that matters.
32:10If you had a bond with her for 16 years,
32:13you wouldn't have killed her.
32:15No.
32:22If I had known, I wouldn't have killed her.
32:26If I had known she wasn't a real child,
32:28I wouldn't have killed Awaji.
32:30I wouldn't have killed her.
32:32I'm a minister.
32:33I wouldn't have killed anyone for someone else.
32:42A bond of 16 years?
32:43No.
32:45I've been betrayed for 16 years.
32:50Do you understand my regret and humiliation now?
32:55I lost everything for Saki.
33:00I don't want to see the faces of those who betrayed me!
33:07Saki, it's time.
33:08Your father will be here soon.
33:10Let me help you.
33:11No.
33:12I'm going to show this to him.
33:13You're going to show him?
33:15I'm going to praise him a lot.
33:20Here it is.
33:23The ideal father image.
33:26I told you.
33:29I hope he'll be here soon.
33:32I'm going to show this to him.
33:43Well, it's time.
33:46Let's continue.
33:51What was the purpose of Awaji's crime?
33:56Okabe, show me Nozomi's video.
33:58Yes.
34:26Apple.
34:46Here you are.
34:56It's delicious.
35:02This is Nozomi Hira, who was trapped in the container ship.
35:08I see.
35:11She was saved.
35:16I'm glad.
35:20What does your mother look like?
35:26I don't know.
35:28Well, then.
35:31Here you are.
35:34This is you 24 years ago when you were the prime minister of Japan.
35:39The woman behind you.
35:56Do you remember her?
36:02Minako?
36:04Sawada Minako.
36:05She was at the office.
36:09Mother?
36:11So, this is her?
36:14Yes.
36:20Do you remember Awaji's crime?
36:23He kidnapped the only daughter of the prime minister.
36:27Awaji knew that Saki was not your real daughter.
36:33So, I think this crime is strange.
36:39But it was right.
36:43That video was not fake.
36:47Awaji only told the truth from the beginning.
36:51He only showed the truth to you.
37:05So, this is her?
37:09She is your daughter.
37:10This is her?
37:12She is your daughter.
37:18I found out that she was your child.
37:26I found out that she was your child.
37:32Minako left the office.
37:35She gave birth to and raised an illegitimate child.
37:38She went back to her hometown.
37:40She married a local man.
37:43I didn't know that.
37:46I didn't know that she gave birth to a child by herself.
37:49I told her to kill me.
37:56I told her to kill me.
38:02When Saki was rescued from the war,
38:06there was plenty of food and water.
38:08Awaji didn't intend to kill Saki, who was not your real daughter, from the beginning.
38:20His purpose was you, Sendou.
38:28He wanted to take advantage of you and hurt you deeply.
38:38He didn't want to put your life in danger.
38:51He wanted to kill you.
38:58He wanted to kill you, his real father.
39:05Wait a minute.
39:06I repeat.
39:08The information of the woman in the container is false.
39:11The check-in is suspended.
39:14There is still a person in the container.
39:17Wait.
39:19Sendou.
39:21The check-in is suspended.
39:23We can't confirm the fact that the woman in the container is a private person.
39:30We can't confirm the fact that the woman in the container is a private person.
39:35Therefore, the operation against Altair will be suspended immediately.
39:40That's all.
39:45Awaji's plan was very precise.
39:49On the other hand, there was a risk of relying on coincidence.
39:53Still, Awaji bet on this plan.
39:58You, who knew that the girl in the container was not your daughter,
40:03was the same as 20 years ago.
40:07At that time, Awaji believed that if you had abandoned the victim,
40:13you would definitely choose this place over your life.
40:21And you did.
40:28No.
40:33Let me go.
40:37Let me go.
40:40Awaji wanted you to taste it.
40:44It was someone else's daughter who saved him from murder.
40:48In this world, only one of his children will be killed by his own judgment.
40:54This double suffering is for you.
41:04However, the only calculation error is that there was a stupid man who went to the rescue by helicopter alone for a stranger.
41:15It's okay. I'll help you.
41:18No.
41:20If no one goes, I'll go and save that girl.
41:26That man saved Nozomi, who was once separated from everything.
41:36The reunion with Saki-chan has been postponed, but the scene where the parents and children meet will be held here, Mr. Sendou.
41:48Are you ready?
41:55Wait a minute.
41:58I'm not ready yet.
42:02Wait a minute.
42:05If your mother hasn't told you anything, you don't know the truth yet.
42:13Please, Mr. Sendou.
42:16Please tell your daughter from your mouth.
42:21The first time was 23 years ago.
42:24The second time was when I ordered the release.
42:29I'm the father you've never seen before.
42:38I'll be happy.
42:40I'll be happy.
42:54This is Nozomi's room.
42:58Don't come in!
43:00Don't come in!
43:10As above, in the street interview, the minister's language is 80% and the majority.
43:17Ideal father image.
43:19I want to be raised by such a father.
43:22There were many opinions, and the voice of the minister's desire for a major judgment was overwhelming.
43:27The act of murder committed by Mr. Sendou is unforgivable.
43:35However, the reason why this incident is now causing a lot of controversy in Japan is that in a modern world where family ties are weakening,
43:45I think that the love for the parents' children has become a motive for rebellion, and that's why people's hearts have been broken so far.
43:57According to the report, Mr. Sendou is scheduled to meet his daughter Saki-chan at a hospital in Tokyo.
44:06The father and daughter were bound by the strongest bond in Japan.
44:11I'm sure Mr. Sendou and his wife are having a happy family time right now.
44:27Please marry me.
44:40Someone tried to break into the server.
44:44Why are you chasing me?
44:46The data that only the chief has seen is the purpose.
44:51Is there a more important secret than human life?
44:54Do you have the power to protect people?
44:55You look like you're having a lot of fun.
44:58At that time, no one but Suzuki trusted you.
45:02Detective Mikio Takimoto.
45:04You should be in the hospital for an incident.
45:06Can you stay here?
45:08What's wrong?
45:10I had a call, but I hung up right away.
45:12I can't get out even if I call again.
45:13I can't do this.
45:23Teacher!
45:26Aoki, what's wrong?
45:28Aoki!
45:29You shouldn't have hit me.
45:31You're in a tight spot.
45:33Leave the heavy physical discipline to me.
45:38I like it because it's like you.