Atrapados en el bosque - Pelicula Completa en Español
Atrapados en el bosque - Pelicula Completa en Español
Atrapados en el bosque - Pelicula Completa en Español
Atrapados en el bosque - Pelicula Completa en Español
Atrapados en el bosque - Pelicula Completa en Español
Category
😹
FunTranscript
00:00:30All the places are the same, at least the last camping had electricity and people, we are also people.
00:00:54Okay, but camping is not sitting and looking at the store next door and you never know what could be going on in there, there are a lot of loose people around the world.
00:01:04Is it far to get there?
00:01:07He behaves like a little kid, just to bother you.
00:01:12I think this trip through nature is going to go very, very well for both of us.
00:01:25I wish I didn't know now what I didn't know then.
00:01:30Against the wind.
00:01:34We were running against the wind.
00:01:37We were young and strong, we were running against the wind.
00:01:55Ah, we're finally here.
00:02:00I guess.
00:02:08Wow, how quiet.
00:02:13Yes.
00:02:16Very good, ladies.
00:02:19We still have a lot of work to do, come on.
00:02:22It's beautiful, dad.
00:02:23Yes, I thought you'd like this place.
00:02:26Emily, give me a hand.
00:02:27I can't relax for a second, we've been driving for hours.
00:02:32It's not fair.
00:02:33You know, life is not fair.
00:02:35I've noticed.
00:02:37A sign that I'm doing my job well.
00:02:39Yes, that's for sure.
00:02:40Now do what I asked you to do.
00:02:43I don't think mom will survive.
00:02:46Me neither.
00:02:47Well, we'll give her a sedative later.
00:02:50But now we have to unpack all this.
00:02:54We have to set up the tents.
00:02:56Are you going to help me?
00:02:57Yes.
00:02:58Very good.
00:03:00Let's see, put all the ropes together.
00:03:02Okay.
00:03:04We have to put them together, look.
00:03:06I'd say this is the door.
00:03:10What a mess.
00:03:11Do you want me to help you?
00:03:17Put it through here.
00:03:19And this one?
00:03:20Mom, you have to set up the tent.
00:03:25Why do we set up the tents if we already have the caravan?
00:03:28Because there's nothing like sleeping under the stars, that's why.
00:03:32When you get angry, you can go get firewood.
00:03:36Please.
00:03:44What do we do if a bear shows up?
00:03:46Scream in panic.
00:03:47He'll say a sermon about life until he runs away.
00:03:52Kill him.
00:04:17They only wanted to stop to eat.
00:04:20Did I already tell you that story?
00:04:22Yes.
00:04:23Hey, this place is great, and you make a good team.
00:04:28Well, you're just in time.
00:04:32In time for what?
00:04:33We're going to have dinner.
00:04:35Dinner?
00:04:36Dinner.
00:04:37Dinner.
00:04:38Dinner.
00:04:39Dinner.
00:04:40Dinner.
00:04:41Dinner.
00:04:42Dinner.
00:04:43Dinner.
00:04:44Dinner.
00:04:46In time for what?
00:04:50Wow, this is beautiful, Dad.
00:04:54Breathe in this air.
00:04:56So you say.
00:04:57Have you ever seen so many pines?
00:05:00No.
00:05:03Neither have I.
00:05:06Well...
00:05:07Here, watch out.
00:05:09Hold on to this.
00:05:10All right, all right.
00:05:11As you wish.
00:05:12I'm here if you need me.
00:05:13Get ready to fish.
00:05:19Hey, the fish won't bite if they smell your perfume.
00:05:23That must hurt.
00:05:25I haven't noticed anything.
00:05:28I don't want to kill worms.
00:05:30And then, how would you survive, Emily?
00:05:33Well, fishing, no.
00:05:36We're not going to eat what we fish, right, Dad?
00:05:39Why not? We have to have dinner.
00:05:41Dad, I'm sure the fish in this river are contaminated with lead or mercury or something like that.
00:05:46They think the whole world is destroyed.
00:05:48I'm just saying we shouldn't eat them.
00:05:52What if you ate a worm?
00:05:54Gross! Emily, stop it.
00:05:58You're a bunch of worms.
00:06:03He doesn't behave like that when he needs money.
00:06:07He's just trying to have a good time.
00:06:11You have to get over it and move on.
00:06:14Dad, I've lost everything.
00:06:17The business has left me in the ruin.
00:06:20We're living month by month.
00:06:23I don't know what we're going to do from now on.
00:06:27Look, when you become a father, you realize that security doesn't exist.
00:06:34Everyone pretends.
00:06:36Everyone says they know what they're doing, but that's not the case.
00:06:40Everyone lies.
00:06:42So you have to start pretending.
00:06:44You have to do it for Emily.
00:06:48That's great, Dad.
00:06:50It'll be better next time.
00:06:53I don't have any more chances.
00:06:55It seems as if everything I try to do will fail.
00:07:02You have hope, Helen.
00:07:04Hope?
00:07:06The rent doesn't pay for that.
00:07:08Nor does the car.
00:07:10Now it's up to you.
00:07:12I don't know what else to tell you.
00:07:14Well...
00:07:18I'm going to ask for another loan.
00:07:20I know I promised not to do it.
00:07:23Don't worry.
00:07:25We'll talk about it later, okay?
00:07:27Now I have to go make peace, you know?
00:07:30Okay.
00:07:32Are you okay?
00:07:33I'd say there's not a trace of fish in this river.
00:07:36Well, don't expect them to jump to the plate on their own.
00:07:41You have to make an effort in life.
00:07:43Very well, Mom.
00:08:01Hello?
00:08:09You have to leave.
00:08:11What a scare. Who are you?
00:08:13You're on private property.
00:08:15Please, pack your things and go camping somewhere else.
00:08:19But we just got here.
00:08:21We can stay the night and leave in the morning.
00:08:24You can't. You have to leave.
00:08:31What's going on?
00:08:33They're kicking us out.
00:08:34Why?
00:08:35It's private property.
00:08:37Sir, we haven't seen any signs.
00:08:39Sir, we're going to stay the night.
00:08:41I said no.
00:08:43There are a lot of campsites about 15 kilometers south.
00:08:50I'm asking you politely.
00:08:56How polite.
00:08:58Why do you interrupt me when I'm talking?
00:09:01You always do the same thing.
00:09:03Look, it doesn't matter.
00:09:05It's private property and we have to go.
00:09:07Great. Now we'll have to pick up all this shit.
00:09:13Stop! Stop! Stop! Stop!
00:09:15It's stuck.
00:09:19God, I hate camping.
00:09:21I hate the open air.
00:09:23There's no phone or people.
00:09:26Except for the sinister guy with the shotgun.
00:09:30Mom's scratching herself again.
00:09:33I hate pineapples. They're useless.
00:09:36What do we do now?
00:09:38What a mess.
00:09:40It's stuck.
00:09:42I can see that.
00:09:43Do me a favor and calm down, okay?
00:09:45What we have to do is bring some wooden planks.
00:09:49Are you going to get them, Emily?
00:09:51Emily, do something useful.
00:09:54I'm going to help your mother.
00:10:18Will that hold?
00:10:20No, of course not.
00:10:22This cat won't do.
00:10:25Throw it.
00:10:28Put it under the wheel.
00:10:30Why don't we call a crane?
00:10:33It's a joke.
00:10:35Hey, where are the wooden planks I asked you for?
00:10:38I'll get them.
00:10:45That's it. Put it in front.
00:10:47Okay, perfect. Perfect.
00:10:50Okay, now put it under the wheel.
00:10:53May I, ma'am?
00:10:57When I tell you, put it in gear.
00:11:02Now.
00:11:05Put it in drive.
00:11:07Now?
00:11:08Put it in drive.
00:11:09Okay, I'm coming.
00:11:11Fuck.
00:11:15Done.
00:11:16And when I tell you to move...
00:11:18When you tell me to move, I move.
00:11:20Okay, I was just going to tell you to put it in drive little by little, okay?
00:11:26A little more.
00:11:28More.
00:11:29Now, little by little.
00:11:31Calmly, slowly.
00:11:33Keep going.
00:11:37Stop.
00:11:41Okay.
00:11:42I just want to get out of here and go home.
00:11:45I just want to go home.
00:11:47I want us to get home.
00:11:51The other side is worse.
00:11:52Okay, done.
00:11:55Dad?
00:11:57Put it in drive little by little.
00:12:10Mom! Mom!
00:12:12What?
00:12:13Grandpa is hurt!
00:12:15Shit, shit, shit.
00:12:16It's serious.
00:12:17Mom, help!
00:12:18Dad, I'm sorry, I'm so sorry.
00:12:20Calm down, it's not your fault.
00:12:22Emily, bring the dressing gown.
00:12:23Oh my God.
00:12:24Don't look, don't look.
00:12:25You squeeze.
00:12:27Hurry up, Emily!
00:12:31There's nothing here!
00:12:33Then bring a towel or a shirt, whatever.
00:12:38Oh my God.
00:12:40Like this.
00:12:41Emily, help me get him up.
00:12:44Get up, Dad.
00:12:46God.
00:12:49That's it.
00:12:50Now let's sit down.
00:12:52Calm down, don't worry, I'll be fine.
00:12:55You'll have to take command.
00:12:57I don't know how.
00:13:01Oh my God.
00:13:04Calm down.
00:13:06I don't know what to do.
00:13:08And that man may have a phone with coverage.
00:13:12Okay, we'll wait for him to come back.
00:13:15You can stay here, I'll go look for him.
00:13:17You're not going anywhere, you hear me?
00:13:19Can you stop arguing?
00:13:22Emily, bring water.
00:13:24Here, drink some.
00:13:27Come on.
00:13:30What a mess.
00:13:32How are you?
00:13:33I've had better days.
00:13:35I told you you're not going anywhere.
00:13:37Why?
00:13:38Because I say so, period.
00:13:41We have to stay here with him.
00:13:44Give me the phone.
00:13:47When was the last time you had coverage?
00:13:49No idea.
00:13:50Give it to me.
00:13:52Oh my God.
00:13:55What are you doing?
00:13:56I'm going up here to see what I can see.
00:14:03Very well.
00:14:12Shit.
00:14:14What do you see, Mom?
00:14:16Three people trapped in a forest like idiots, maybe?
00:14:20One.
00:14:30Is this your plan?
00:14:32That's how we'll get his attention.
00:14:34We're dead.
00:14:35Why don't you take control of the site?
00:14:38Mom, it's the stupidest thing...
00:14:41You read it in the survival manual because...
00:14:45I can't hear you, Mom.
00:14:46What can you do?
00:14:48Who do you want us to listen to?
00:15:09Yes.
00:15:11Well, if the owner were around, he'd have heard the bell.
00:15:16I don't think you can hear it from a couple of miles away.
00:15:22Well, I'm going to make dinner.
00:15:26I'm not hungry.
00:15:28Okay.
00:15:30Don't worry.
00:15:31I'll look for him in the morning.
00:15:35Look, I think you have to do what your mother says.
00:15:41She's afraid and doesn't know how to handle the situation.
00:15:47She's much tougher than you think.
00:15:51What do you want me to tell you?
00:15:56What do you want me to tell you?
00:16:04You'd be surprised.
00:16:06Come, honey.
00:16:16In the morning, you two will have to walk to the main road.
00:16:22It's about 10 or 12 kilometers.
00:16:27What if we rest well tonight and decide in the morning?
00:16:34It's not a bad idea.
00:16:38Hello, what are you doing?
00:16:41Well, maybe that man sees the smoke and comes back.
00:16:47Did you sleep well?
00:16:49Sleep?
00:16:51It was very cold.
00:16:53It's true.
00:16:56What are we going to do?
00:16:59I don't know.
00:17:02One of us should go get help.
00:17:05What we have to do is wait and see if he comes back.
00:17:09Or try to fix the caravan.
00:17:12It's better if we wait a little longer.
00:17:15I don't think so, Mom.
00:17:17You always take me the other way, don't you?
00:17:20It's not true.
00:17:22It's true.
00:17:24It's true.
00:17:26It's true.
00:17:28You always take me the other way, don't you?
00:17:31It's not true.
00:17:33See?
00:17:35What are you afraid of? We've tried everything.
00:17:37I don't think we should split up.
00:17:39It could make things worse.
00:17:41That wound is serious.
00:17:43You think I haven't noticed?
00:17:45I don't think doing anything is a good plan.
00:17:49Things can't be fixed on their own.
00:17:53I'm with you. We'll never get out of here.
00:18:11Oh, God!
00:18:12Dad, keep breathing.
00:18:14Dad, breathe.
00:18:15Emily, bring my backpack.
00:18:17Bring it to me. It's back there.
00:18:19Dad, breathe.
00:18:21Breathe.
00:18:23Give it to me.
00:18:25Emily, bring water.
00:18:27Dad, drink this.
00:18:29Drink it.
00:18:31Water.
00:18:33Up.
00:18:38Oh, God!
00:18:45Good.
00:18:48That's it.
00:18:52You have to stay.
00:18:54Yes.
00:18:56Don't argue.
00:18:58Hi, Dad.
00:19:00How are you?
00:19:02Very tired.
00:19:08Where are you going?
00:19:10Emily is going to stay with you while I go to the road
00:19:14to see if I can find the owner of the land.
00:19:17Be very careful, okay?
00:19:19You rest. I'll be right back.
00:19:26Are you taking everything?
00:19:28Yes.
00:19:30Do you think it's a good idea?
00:19:32Do you want me to go?
00:19:33No, I prefer to go.
00:19:34You stay and take care of your grandfather.
00:19:36Don't move from here.
00:19:38Okay.
00:19:40What do you have to do if you run out of water?
00:19:43What?
00:19:45You already know.
00:19:47No.
00:19:48Drink your urine.
00:19:50Oh, God. I'm not going to do it.
00:19:52Mom!
00:19:53I'd rather die.
00:19:54Then we'll all die.
00:19:56Enough of this millennial nonsense.
00:19:58You stay here and take care of your grandfather.
00:20:01I'm not a millennial.
00:20:18I'm not a millennial.
00:20:48I'm not a millennial.
00:21:18I'm not a millennial.
00:21:48Hello?
00:21:50Hello! I need help!
00:22:00Hello?
00:22:18Hello?
00:22:31Hello? Is anyone home?
00:22:34Hello?
00:22:41Hello? We've had an accident.
00:22:43I need to make a phone call.
00:22:48Hello?
00:22:56Hello?
00:23:14Is anyone there?
00:23:18Hello?
00:23:27Hello?
00:23:48Is anyone there?
00:23:57Where are you?
00:23:59I'm looking for a phone that works.
00:24:18I'm looking for a phone that works.
00:24:21Hello?
00:24:48Is anyone there?
00:24:51Is anyone there?
00:25:08Help me!
00:25:10Where is my sister?
00:25:12Where is my sister?
00:25:14Where is my sister?
00:25:16Where is my sister?
00:25:21Where is my sister?
00:25:51Where is my sister?
00:26:21Where is my sister?
00:26:39When you're done eating,
00:26:42we'll jump outside.
00:26:51We'll jump outside.
00:26:57On your feet.
00:27:05I have a secret.
00:27:09I saw someone today.
00:27:11Really? Where?
00:27:13It was a woman.
00:27:16She was outside the house.
00:27:18She rang the doorbell.
00:27:23And then she left.
00:27:28Take the pills.
00:27:48Take the pills.
00:27:51Fuck you.
00:27:53You're starting.
00:28:18You're starting.
00:28:48You're starting.
00:29:18You're starting.
00:29:41She was in the house.
00:29:44You better not be found.
00:29:48Are you there?
00:29:51Has she seen you?
00:29:57Has she come up here?
00:30:02Answer me, Andrew.
00:30:04Has she seen you?
00:30:06Answer me, Andrew. Has she seen you?
00:30:18Has she seen you?
00:30:20Has she seen you?
00:30:22Has she seen you?
00:30:24Has she seen you?
00:30:26Has she seen you?
00:30:28Is she in the house?
00:30:30Is she in the house?
00:30:32Tell me.
00:30:33Someone was inside the house.
00:30:35Are you sure?
00:30:36Yes.
00:30:37Come as soon as possible.
00:30:39Have you seen her?
00:30:41I'm not sure.
00:30:42Okay, let's go.
00:30:48Help me, please.
00:31:03How long have you been here?
00:31:05Since I was a child.
00:31:07Is there a phone that works?
00:31:09Yes, but it's hidden.
00:31:11Why did you come?
00:31:13We were camping by the river and we had an accident.
00:31:16I have to take my father to the hospital.
00:31:18I'm sorry, I have to go.
00:31:21She's leaving.
00:31:22Please, please, help me, please.
00:31:25You have to help my sister.
00:31:26Her name is Natalie, please.
00:31:30Where is your sister?
00:31:32She's in the basement.
00:31:35I can hear her from here.
00:31:38I'm sorry, I have to go now.
00:31:40I'll bring help.
00:31:42Help my sister.
00:31:46Help my sister.
00:32:16Help my sister.
00:32:24Fuck.
00:32:41Hello?
00:32:47Hello, Natalie?
00:32:51Fuck.
00:33:04Grandpa, someone's coming.
00:33:12I asked you to leave. Why are you still here?
00:33:15The car got stuck.
00:33:17And my grandfather is badly injured.
00:33:20My mother went to look for him.
00:33:22Where's your grandfather? What happened to him?
00:33:24He's inside.
00:33:25He lost a lot of blood.
00:33:28Do you have a phone with coverage?
00:33:31No, I'm sorry.
00:33:32How long has your mother been gone?
00:33:36Now your problems are also mine.
00:33:38What do you mean?
00:33:40She's in there, okay?
00:33:43What's your mother's name?
00:33:45Helen.
00:33:46Helen, what else?
00:33:49Helen Schaefer.
00:33:51Do you think she's that kind of person who comes into people's homes without asking permission?
00:33:56My mother is not like that.
00:33:58I hope so.
00:34:01Mom, what are you doing?
00:34:03She has a boy locked up at home, Emily.
00:34:06Bring me something to tie him up.
00:34:08Oh my God.
00:34:09Run.
00:34:10Tie him up with what?
00:34:12I don't know.
00:34:13With the ropes we use for the stores.
00:34:15Come on, hurry up.
00:34:19It's the last time I go camping.
00:34:21Hurry up, Emily.
00:34:23Mom, you're going to kill him.
00:34:25Give it to me.
00:34:26Tie him up.
00:34:27His feet.
00:34:28His feet.
00:34:41Emily.
00:34:42Fuck.
00:34:43Get in here.
00:34:44Mom, what are you doing?
00:34:45Sit down and take this.
00:34:47But what are you doing?
00:34:48Come on.
00:34:49Is it loaded?
00:34:50Sit down.
00:34:51You point it.
00:34:53If he tries to move from there, you shoot him.
00:34:56That is, first you warn him and then you shoot his legs.
00:35:00Okay?
00:35:01Understood?
00:35:02Yes.
00:35:03You can do it.
00:35:04Do you understand?
00:35:05Okay.
00:35:06What the hell is going on out there?
00:35:10Are you kidding me?
00:35:12We have to get out of here.
00:35:13I have a quad outside.
00:35:14But you have to get up.
00:35:15Get up, Dad.
00:35:16Get up and come with me.
00:35:17Make an effort.
00:35:18You weigh a lot.
00:35:19Come on, get up.
00:35:20I can't.
00:35:21It won't work.
00:35:23This won't work out.
00:35:26Oh, God.
00:35:34I love you, Helen.
00:35:39And I love you, Dad.
00:35:41Come back soon.
00:35:43Remember, we still have to toast the clouds.
00:35:51Give it to me.
00:35:52I'll take it.
00:35:54There's a truck in the house.
00:35:55We have to find the keys.
00:35:56Okay.
00:35:57Look at his pockets.
00:35:59I'm not going to look at his pockets.
00:36:01Emily, I've walked a thousand kilometers through the woods.
00:36:03Look at his pockets.
00:36:04The sooner you do it, the sooner we'll leave.
00:36:09Hurry up.
00:36:10What pockets?
00:36:11All of them.
00:36:14God, no.
00:36:19Come on.
00:36:20For God's sake, take it.
00:36:35God.
00:36:36Who puts the keys in the back pocket?
00:36:38Go.
00:36:39Okay.
00:36:41Run, Mom.
00:37:07Oh, God.
00:37:10No, no.
00:37:13You piece of shit.
00:37:36No.
00:37:56What are you doing?
00:37:58My mother will be back soon with the police.
00:38:00She's back home?
00:38:02Tell me.
00:38:03She can.
00:38:04If she's there, she's in danger.
00:38:06She shouldn't have gone.
00:38:08What kind of danger?
00:38:11Stop moving.
00:38:13I haven't done anything wrong.
00:38:15The boy is dangerous.
00:38:17You don't know what you're doing.
00:38:19I don't care what you say, sir.
00:38:23Keep moving.
00:38:25Or I'll shoot.
00:38:35God.
00:38:37Have you found my sister?
00:38:39No.
00:38:40Not yet.
00:38:43Do you know if there's any gas can in the house?
00:38:46It's for the truck.
00:38:48No, ma'am, no.
00:38:51I knew you'd say that.
00:38:55I'm sorry.
00:38:57I'm sorry.
00:38:59I'm sorry.
00:39:01I'm sorry.
00:39:04Let me see.
00:39:08But it's loose.
00:39:12Hey, I'm going to get a knife to cut all this.
00:39:16I promise I'll be right back.
00:39:34Hello?
00:39:36I've come to help you.
00:40:03I've come to help you.
00:40:33I've come to help you.
00:41:03Oh, God.
00:41:27That's it.
00:41:30Where's my sister?
00:41:31I didn't see her down there. I'm sorry.
00:41:33No.
00:41:35No.
00:41:36You're lying.
00:41:37I'm not lying. She's not there.
00:41:39Liar.
00:41:40I'm not lying.
00:41:41Liar!
00:41:42Andrew!
00:41:43Liar!
00:41:44Liar!
00:41:45Andrew!
00:41:47Andrew, no!
00:41:49Andrew!
00:41:50Get the fuck out of here!
00:42:02Andrew, come here!
00:42:04Come back!
00:42:05Get out! Run! It's dangerous!
00:42:06Andrew!
00:42:24They've entered my house.
00:42:32They've entered my house.
00:42:40And now, he's escaped.
00:42:43He's escaped.
00:42:49He's entered my house!
00:42:55What the hell are you doing here, ma'am?
00:42:57Who are you?
00:42:59She's escaped because of him.
00:43:01She's escaped because of him!
00:43:30Who are you?
00:43:32I'm his mother.
00:43:34What are you doing here?
00:43:36I was looking for help, and he's camped nearby.
00:43:38And we've had an accident.
00:43:41Oh.
00:43:42And that's why you've entered by force?
00:43:44I haven't entered by force.
00:43:46The door was open.
00:43:47So you've entered by force.
00:43:48Who else are you with?
00:43:50I'm...
00:43:51I'm alone with my father.
00:43:53And I need help.
00:43:55I'm alone with my father.
00:43:57I'm alone with my father.
00:43:59And I need an ambulance.
00:44:00I just want help.
00:44:04Well.
00:44:05We'll talk about it.
00:44:07No.
00:44:08You don't understand.
00:44:09If he doesn't get help, he'll die.
00:44:11Please, let me go.
00:44:13Let me go.
00:44:14Hey.
00:44:15Calm down.
00:44:18You know what?
00:44:19I'd love to trust you.
00:44:22Really.
00:44:23It would be much easier.
00:44:25But...
00:44:26You've seen Andrew.
00:44:27What did he tell you?
00:44:29What does that matter?
00:44:32It seems to matter to you.
00:44:37He wants...
00:44:40He wants to see his sister.
00:44:42His sister died years ago.
00:44:45And the only son I have left is out there because of him.
00:44:49I have no more children.
00:44:51I don't know how I'll react if he doesn't come back.
00:44:54It's your fault.
00:44:56It's your fault.
00:45:00Can I have some water, please?
00:45:05Okay.
00:45:06But you'll have to come closer.
00:45:08I don't want to lose sight of you.
00:45:10I can't.
00:45:12Untie me.
00:45:13I could help you get out of here.
00:45:18I'm not as naive as you think.
00:45:22Please.
00:45:24Give me some water.
00:45:33If you kick me,
00:45:35I'll leave you sunburned.
00:45:51What are you doing?
00:45:53Hi, Grandpa.
00:45:55Do you want some water?
00:46:09I'm going to bed.
00:46:11Good night.
00:46:13Good night.
00:46:15Good night.
00:46:17Good night.
00:46:21Where's your mother?
00:46:23She's coming back.
00:46:27I want you to trust her.
00:46:30Okay.
00:46:32Andrew, stop!
00:46:34Who are you?
00:46:35Don't shoot! He's my nephew!
00:46:37He's sick!
00:46:38No! You'll kill me!
00:46:39Andrew, no!
00:46:41Don't just stand there! Help me!
00:46:44Help me!
00:46:45Help me!
00:46:48Help me!
00:46:49Andrew, no!
00:46:51Help me!
00:46:52Come on, help me!
00:46:53Don't just stand there!
00:46:55Help me!
00:46:56Help me!
00:46:58Andrew!
00:46:59Andrew!
00:47:00No!
00:47:01No!
00:47:02No, please!
00:47:17No!
00:47:42Get out!
00:47:44I just want to talk to you.
00:47:47I just want to talk to you.
00:48:02What do you want from us?
00:48:04I'm hungry.
00:48:06We have nothing to give you.
00:48:08It's very cold out here.
00:48:10Please.
00:48:12I'm not going to open the door.
00:48:14Okay?
00:48:17Get out!
00:48:44Fuck.
00:49:11Shit.
00:49:15Fuck.
00:49:27Abuelo.
00:49:44Fuck.
00:50:01I didn't want to scare you.
00:50:03Get out!
00:50:14Fuck.
00:50:45Fuck.
00:50:58I know where she is.
00:51:00Your mother.
00:51:03She's at my house.
00:51:05With my sister.
00:51:07I'm sorry I broke the window.
00:51:11I didn't want to scare you.
00:51:13You killed a person.
00:51:16I had to do it.
00:51:22They poison me.
00:51:24It wouldn't hurt you. Do me a favor.
00:51:27I don't think the same.
00:51:29It's getting colder.
00:51:31You shouldn't have broken the window with a stone, you fucking idiot.
00:51:40I'm tired.
00:51:44I'm going to sleep for a while.
00:51:53I'd rather the lights were on.
00:51:56Are you telling me?
00:52:03How are you?
00:52:06Are you hungry? Do you want to eat something?
00:52:11I'm going to put the lamp there for later.
00:52:19I feel terrible for the way it all started.
00:52:25I don't want to imagine what your father must be thinking.
00:52:30He's out there, hurt. We have to help him.
00:52:32Please, please.
00:52:34Tell me where you are.
00:52:36I can send my husband.
00:52:38Look, the hospital is 50 kilometers from here.
00:52:41Why don't you call and ask for help?
00:52:44I could, but tell me, where would you look?
00:52:48Look, it's a closed night out there.
00:52:51No one knows this place like us.
00:52:53We'll find him first.
00:52:55How do I know they won't hurt him?
00:52:57If we had to hurt someone, it would be you.
00:53:01You broke into this house illegally.
00:53:05You violated the law.
00:53:07No, there are people who take a bullet to join the force.
00:53:11But I didn't...
00:53:12I'm giving you the chance, now, here and now, to fix it.
00:53:18I don't know where my brother is, nor where my son is.
00:53:24I need your help.
00:53:30Look, I think he's running out of options.
00:53:34Where have you been camping?
00:53:41Okay, very well.
00:53:46We'll find out in the morning.
00:53:52It's better if my son is okay.
00:53:57Otherwise, he'll run out of opportunities.
00:54:01Is that clear?
00:54:04Yes.
00:54:11They're by the river. Go see if you can find him.
00:54:14What will you do with the father?
00:54:17How do you want me to know?
00:54:19We're sinking deeper and deeper.
00:54:22What if we find Andrew and he disappears?
00:54:24No, no, I'm not going to keep running away.
00:54:29Then what do you want me to do?
00:54:31They entered illegally.
00:54:33Those people have ruined our lives.
00:54:36Are you going to let them separate us now?
00:54:40Why don't you let him go?
00:54:44Don't be weak.
00:54:46Right now.
00:54:48Go find him.
00:54:50They're here.
00:54:56Andrew?
00:54:57We have to hide. Listen to me.
00:55:00I just want to go home.
00:55:02Don't talk. If you talk, they'll find you.
00:55:05They'll drug you and lock you up forever.
00:55:08Your mother?
00:55:10I don't know.
00:55:12I don't know.
00:55:14I don't know.
00:55:16I don't know.
00:55:19Your mother is very worried.
00:55:23We're not mad at you.
00:55:26Please, please.
00:55:28I'll stay here.
00:55:30I just want to take you home.
00:55:33Andrew.
00:55:48Andrew.
00:56:00I can't see you.
00:56:05Andrew?
00:56:07Come on.
00:56:10Come on, Andrew.
00:56:12Don't play with me.
00:56:18Come on.
00:56:24I can hear you in there.
00:56:27Come out.
00:56:31Andrew!
00:56:33Open the door!
00:56:35Let's go!
00:56:44Who's there?
00:56:46Come out.
00:56:48I'm not going to hurt you.
00:56:50I'm looking for our son.
00:56:53He ran away.
00:56:55You didn't see him, did you?
00:57:05Leave him alone!
00:57:16Leave him alone!
00:57:30Either he lied to me or something happened to Gary.
00:57:33He should be back by now.
00:57:35Why was his son locked up in this room?
00:57:38We'll take care of him.
00:57:40I have no reason to explain.
00:57:44Please, let me go.
00:57:48I'll go and I'll never come back.
00:57:50He'll never see me again.
00:57:52I swear I won't tell anyone I've been here.
00:57:54He'll tell everyone and they'll come to separate us.
00:57:59You wouldn't understand.
00:58:02I do understand.
00:58:04You wouldn't either.
00:58:06I'm not going to leave my family.
00:58:09I won't.
00:58:13I won't.
00:58:32The man on the sofa.
00:58:34I don't think he's breathing.
00:58:39You're lying.
00:58:42It's not true.
00:58:44He needs your help.
00:58:47You have to leave.
00:58:51You hurt him.
00:58:54How do I know you didn't kill him?
00:58:57He doesn't have much time left.
00:59:02Get away from the door.
00:59:08Get away from the door.
00:59:10Stay there.
00:59:15Grandpa.
00:59:17Grandpa.
00:59:21He's still breathing.
00:59:24Thank God.
00:59:26Why did you say that?
00:59:28I thought he was dead.
00:59:31But my sister is still at home.
00:59:33I have to help her.
00:59:35We have to go now.
00:59:38You put your shoes on.
00:59:41Who came last night?
00:59:43What did you do to him?
00:59:45Stay away.
00:59:47I was protecting you.
00:59:49He's on the floor.
00:59:53You killed him.
00:59:56God.
00:59:58You didn't do anything to my mother.
01:00:01No, but she needs your help too.
01:00:04She's at home.
01:00:06I'm not used to this shit.
01:00:09Why did you kill them?
01:00:12I wake up every day.
01:00:15And I sit in bed.
01:00:17I eat, I read.
01:00:20And sometimes they let me out.
01:00:23But that's all.
01:00:25Like a prisoner?
01:00:27He locked me up a long time ago.
01:00:30I just want to protect my sister.
01:00:33Are you going to help me?
01:00:35I don't know.
01:00:37But don't come near me.
01:00:43If you try to attack me,
01:00:46I'll stab you in the neck.
01:01:05I love you.
01:01:35I love you.
01:02:05I love you.
01:02:35I love you.
01:03:05I love you.
01:03:35I love you.
01:04:06Come on!
01:04:09Come on!
01:04:16What did those people do to you, Andrew?
01:04:19Well, if you want to tell me.
01:04:22I'd rather not talk about it.
01:04:25But they kidnapped you, didn't they?
01:04:30How old is your sister?
01:04:33She's younger than me.
01:04:36I haven't seen her since we were kids.
01:04:39You live in the same house and you haven't seen her for years?
01:04:43How do you know she's still there?
01:04:45Because I hear her.
01:04:47She screams.
01:04:48Especially at night.
01:04:49What if it was all a product of your imagination?
01:04:52Haven't you ever thought about it?
01:04:54What do you mean?
01:04:56That maybe those screams only exist in your mind.
01:04:59And you just killed two people.
01:05:01Keep walking.
01:05:02Why?
01:05:04Because I want you to keep going.
01:05:31No.
01:06:01No.
01:06:31Andrew!
01:07:01Sir?
01:07:03Can you hear me?
01:07:05Your daughter sent me to help you.
01:07:08Emily.
01:07:11Emily?
01:07:13My granddaughter.
01:07:15Your granddaughter is here?
01:07:17Has she come with you?
01:07:20I'll make sure I find her.
01:07:23I'll find her.
01:07:25I'll find her.
01:07:27I'll find her.
01:07:29I'll make sure I find her.
01:07:41Is anyone else here?
01:07:54Are you comfortable?
01:08:00Very good.
01:08:03Now go to sleep.
01:08:06That's it.
01:08:08Let him go.
01:08:10It'll be over soon.
01:08:15You had to meddle, didn't you?
01:08:19Look at me.
01:08:21I want you to look at me.
01:08:23My husband is out there, lying on the floor.
01:08:27And it's all your daughter's fault.
01:08:32I'll take care of her, too.
01:08:57Dad!
01:08:59Emily, are you here?
01:09:02Dad?
01:09:04Dad?
01:09:06Dad?
01:09:08No.
01:09:10No.
01:09:12No.
01:09:14No.
01:09:16No.
01:09:18No.
01:09:20No.
01:09:22No.
01:09:24No.
01:09:26No.
01:09:29Dad, no.
01:09:31No.
01:09:33No.
01:09:52There you are.
01:09:56I'm coming for you, bitch!
01:10:26No!
01:10:28No!
01:10:30No!
01:10:32No!
01:10:34You can't escape!
01:10:57You have to be quiet.
01:11:00He doesn't like noise.
01:11:26Your mother is up there.
01:11:33I'm not going up there alone.
01:11:48Mum!
01:11:50Mum!
01:11:52Mum!
01:11:54Mum!
01:12:00Mum!
01:12:03Mum!
01:12:07Mum!
01:12:15Where are you?
01:12:25I think she's down there.
01:12:29If you think I'm going down there, you're wrong.
01:12:33I can't help you anymore.
01:12:41Andrew!
01:12:44I know you're here.
01:12:47They told me you'd left.
01:12:50But you're here.
01:12:52Don't be afraid.
01:12:55I'm going to get you out.
01:12:58Andrew!
01:13:00You have to go down.
01:13:02Help me, please.
01:13:06I'm going to get you out.
01:13:10Help me, please.
01:13:14Help me, please!
01:13:23Don't be afraid.
01:13:25She's my friend.
01:13:28She'll help you get out of here.
01:13:33Go down, please.
01:13:35I need your help.
01:13:40I can't.
01:13:42Don't be afraid.
01:13:46I'm going to get my mother.
01:13:49You shouldn't be here.
01:14:10Emily!
01:14:20Emily!
01:14:25Emily!
01:14:27Emily, I'm here!
01:14:30If you hurt my daughter, I swear to God I'll kill you all!
01:14:34Emily!
01:14:36Where are you, bitch?
01:14:39I'll kill you right here!
01:14:43Emily!
01:14:45Natalie, it's me.
01:14:48What have they done to you?
01:14:53I'll help you get out of here.
01:14:58Now you're safe.
01:15:00Andrew, who are you talking to?
01:15:05Emily.
01:15:07We've found her.
01:15:20Emily!
01:15:22I'm coming!
01:15:24Emily!
01:15:26Emily!
01:15:27Emily, I'm here!
01:15:31Andrew, let her go.
01:15:35Oh, honey.
01:15:37Emily, are you okay?
01:15:40I'm fine.
01:15:41You're hurting her.
01:15:43Who?
01:15:44My sister.
01:15:46Oh, God.
01:15:53We can't leave her here.
01:15:56Please, help us.
01:16:01Natalie.
01:16:02Natalie.
01:16:04We'll come back for her, I promise.
01:16:06Andrew, let's go.
01:16:08We can't leave her here.
01:16:09Don't you understand?
01:16:10Your mother is upstairs waiting for us to leave.
01:16:12If you want to help Natalie, you have to come with us.
01:16:15We can't leave her here.
01:16:16Come on, now!
01:16:17And hide where we camp.
01:16:18Come on, come on, run!
01:16:19Come on!
01:16:20Emily, come on!
01:16:25Run, Emily!
01:16:26Emily, run!
01:16:27Get out of here!
01:16:31Mom!
01:16:32Mom!
01:16:33Oh, God!
01:16:35Mom!
01:16:36Get out of here!
01:16:37Let's go!
01:16:38Run!
01:16:39Go to hell!
01:16:40Mother!
01:16:41Oh, God!
01:16:42Mom!
01:16:43Let me go!
01:16:45Andrew, get your mother up here!
01:16:50What makes you think your family is more important than mine?
01:16:53Let me go!
01:16:54Helen!
01:16:55What do you do if a bear shows up?
01:16:56Do you kill it?
01:16:57No!
01:16:58No!
01:16:59No!
01:17:00No!
01:17:01No!
01:17:02No!
01:17:03No!
01:17:04No!
01:17:05No!
01:17:06No!
01:17:07No!
01:17:08No!
01:17:09No!
01:17:10No!
01:17:11No!
01:17:12No!
01:17:13No!
01:17:14No!
01:17:15No!
01:17:16No!
01:17:18Turn around!
01:17:29Mom!
01:17:30Mom!
01:17:31No!
01:17:32No!
01:17:33No!
01:17:37You'll go to a hospital.
01:17:39And I won't let you.
01:17:47I didn't have a choice, and you know it.
01:17:57We'll all be buried together.
01:18:00It's the right thing to do.
01:18:02Please, let me keep her.
01:18:09You're everything I have in this world.
01:18:12Don't let her...
01:18:22I'm sorry.
01:18:24I'm sorry.
01:18:25I'm sorry.
01:18:26I'm sorry.
01:18:27I'm sorry.
01:18:28I'm sorry.
01:18:29I'm sorry.
01:18:30I'm sorry.
01:18:32What are you doing?
01:18:34You're leaving my family!
01:18:36What are you doing?
01:18:50No!
01:18:51Nooo!
01:18:52No!
01:18:53No!
01:18:54No!
01:18:55Ah!
01:18:56Emily!
01:18:57Let's get out of here!
01:18:58Honey, I'm so sorry for what happened.
01:18:59I love you.
01:19:00Mom, start the car!
01:19:01Start the car!
01:19:02There's no gas!
01:19:03There's no gas!
01:19:04Wait!
01:19:05Mom!
01:19:06Mom!
01:19:07Mom!
01:19:08Mom!
01:19:09Mom!
01:19:10Mom!
01:19:11Mom!
01:19:12Mom!
01:19:13Mom!
01:19:14Mom!
01:19:15Mom!
01:19:16Mom!
01:19:17Mom!
01:19:18Mom!
01:19:19Mom!
01:19:20Mom!
01:19:21Mom!
01:19:22Mom, start the car!
01:19:25No!
01:19:27No!
01:19:29No!
01:19:31Araka!
01:19:33That's it! That's it!
01:19:35No!
01:19:37No!
01:19:39Araka!
01:19:41No!
01:19:43No!
01:19:49I'm so sorry.
01:19:51I'm sorry.
01:19:53from the past.
01:19:55Kai.
01:19:58Kai.
01:19:59Kai.
01:20:02Kai.
01:20:05Kai.
01:20:07Kai.
01:20:09Kai.
01:20:12Kai.
01:20:14Kai.
01:20:19Kai.
01:21:23♪
01:21:33♪
01:21:43♪
01:21:53♪
01:22:03♪
01:22:13♪
01:22:23♪
01:22:33♪
01:22:43♪
01:22:53♪
01:23:03I'm back. I promise I won't hurt you again.