El Grinch Película Completa en Español Latino
El Grinch Película Completa en Español Latino
El Grinch Película Completa en Español Latino
El Grinch Película Completa en Español Latino
El Grinch Película Completa en Español Latino
Category
😹
FunTranscript
00:00:00In a snowdrift, like the one we see falling, there is born a story that must be seen to
00:00:25believe.
00:00:39En lo alto de las montañas, que todos llaman Pontienes, hallarán a Villaquien, hogar de
00:00:46los quienes.
00:00:51Cualquier quien les dirá con toda verdad, no hay como Villaquien cuando es Navidad.
00:00:59Ventanas decoradas, postes adornados, y los chicos de la banda marchan engalanados.
00:01:22El día del árbol es bello, como lo son las Pascuas.
00:01:28Cada día del Fisán, el sucurento faisana, todos tienen asguas.
00:01:32Todo quien asegura, con un clamor no contenido, que la Navidad es lo más bello que en la
00:01:38vida ha habido.
00:01:39¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:09Hey, don't you think this is too much?
00:02:12That's the Christmas spirit!
00:02:16Merry Christmas! Thanks for your purchase!
00:02:19Don't forget your change!
00:02:21One minute closer to Christmas!
00:02:24And during the next five minutes, 99% discount!
00:02:28Discount! Discount!
00:02:30Do you want heads? I have sombreros!
00:02:33Price so low that you would like to have two heads!
00:02:37Yes, in Villaquien, everyone loved Christmas.
00:02:43But not the Grinch, who lived in the north.
00:03:03Guys, where are we?
00:03:05I think we should go back.
00:03:07What? Are you afraid of the Grinch?
00:03:09No!
00:03:11They say he lives up there in a huge cave,
00:03:13and that he only comes down when he wants to savour the meat.
00:03:16That's true!
00:03:19The last one to reach the top weighs like a Grinch!
00:03:36You have to touch the fairy!
00:03:38Do it for me!
00:04:05No!
00:04:29Max!
00:04:32Bring my cape.
00:04:35You have been too tolerant with these jubilee inciters
00:04:38and their addiction to the Christmas punch.
00:04:41You want to know me better, don't you?
00:04:44Do you long to enjoy the presence of the Grinch?
00:04:49I think it would be right to mix with them.
00:05:01Merry Christmas!
00:05:04I'm in a hurry to get home.
00:05:10What a shame! There must be rascals out there.
00:05:14The Grinch hated Christmas, he really despised it.
00:05:17Good morning.
00:05:19Don't ask me why, because no one assimilated it.
00:05:22Girls, I have something for you, but you'll have to run at full speed.
00:05:24Come on, don't waste time like this.
00:05:25Come on, fly, fly, fly, fly!
00:05:26Maybe a screw was missing from his head.
00:05:29Maybe one of his shoes was squeezing him.
00:05:32But I think the reason for his disdain
00:05:35could be that his heart is too small.
00:05:39His joy will not end if he buys a bonbon.
00:05:52You are nothing like Christmas.
00:05:55I think so.
00:05:57You think?
00:05:59It's just that I see you, Mom, and all of you so worried.
00:06:04Isn't this a bit too superficial?
00:06:11What happened to you?
00:06:13We saw the Grinch!
00:06:17The Grinch!
00:06:19The Grinch!
00:06:20They called me?
00:06:21You mean the Grinch?
00:06:24Has anyone said Grinch?
00:06:27How are you, Mr. Mayor of Quien?
00:06:37I don't need to remind you that this Christmas
00:06:39the thousandth Quienjubilo is celebrated.
00:06:42The most important party in Villa Quien.
00:06:44And the book of Quien indicates very clearly...
00:06:49The Quiens of all sizes that we have measured
00:06:52know that the Quienjubilo is an era that we must treasure.
00:06:55So tell me, please, that your children
00:06:58did not climb the mountain with a pit
00:07:00to provoke the only creature that in a thousand million kilometers around
00:07:03hates Christmas.
00:07:05But it was the Grinch!
00:07:07No, no, no, no, sir.
00:07:09The kids didn't see the Grinch.
00:07:12I think they climbed the mountain to play with phosphorus
00:07:15or mistreat public property or...
00:07:17Wow, that relieves me.
00:07:20Who is it?
00:07:21Have you heard it?
00:07:23The Grinch has a problem.
00:07:31Lou, I need you to come tomorrow.
00:07:33Delivery immediate. Merry Christmas, hat.
00:07:36Delivery immediate, of course.
00:07:41But I don't understand.
00:07:43Why doesn't anyone want to talk about the Grinch?
00:07:46These guys and the Grinch.
00:07:48You see, Cindy, the Grinch is a Quien to Quien.
00:07:52Actually, he's not a Quien, he's...
00:07:54He's more like a...
00:07:56What?
00:07:57Exactly, honey.
00:07:59He's a Quien who doesn't like Christmas.
00:08:02Look at this mailbox, dear.
00:08:04Not a single Christmas card, in or out.
00:08:06Never.
00:08:08Why?
00:08:10You'll see.
00:08:17I'll be right there.
00:08:20All right, I'll put this in order.
00:08:26It will take years to put this in order.
00:08:33As for you...
00:08:37Accounts, accounts, taxes, accounts, dismissals,
00:08:40chain mail, demand, taxes, accounts...
00:08:44Do you mind helping me?
00:08:46Take this to Gracielo.
00:08:48But be careful with the meter, okay?
00:08:50Yes.
00:09:14Oh, my God.
00:09:28Salud.
00:09:40A Grinch.
00:09:42Help!
00:09:44Help me!
00:09:45I think it turned out great.
00:09:47Help!
00:09:56Help me! Help!
00:09:58Come on, Max. We're done here.
00:10:05That's not a toy.
00:10:07Help!
00:10:08Let go of me.
00:10:09Help me!
00:10:10Let go of me.
00:10:16Help me!
00:10:18Help!
00:10:19Tender hearts of the world, come together.
00:10:24Help me!
00:10:31Give me that.
00:10:32Don't you know you shouldn't take what doesn't belong to you?
00:10:35What's wrong with you? Are you a wild animal?
00:10:40Let's go.
00:10:41Thank you for saving me.
00:10:49Saving you?
00:10:51Is that what you think I was doing?
00:10:56Error.
00:11:00I just noticed you were in a bad mood, dear.
00:11:06Stop!
00:11:07Max, there's a ribbon!
00:11:09Can I have your finger for a second?
00:11:17Cindy?
00:11:24What?
00:11:26Heaven?
00:11:28Dad!
00:11:29This was amazing!
00:11:31You're practicing your Christmas wrappings, dear.
00:11:34That's the spirit.
00:11:37I'm proud of you.
00:11:39Sweet little Cindy didn't know what to do.
00:11:42Her mind was full of ideas.
00:11:45If the Grinch is so bad, why did he help me?
00:11:48Maybe he's not so bad.
00:11:50Let's go home.
00:11:51Maybe something happened to him.
00:11:56There's no light in the house. Your mom must have gone shopping.
00:12:01Let me introduce you, Lou.
00:12:03This year, when you ask who has the best lighting in Villa Quien,
00:12:08everyone will shout,
00:12:10Mrs. Betty Lou Quien!
00:12:12Isn't this the spider that hung in the dining room?
00:12:15Remember the cause, dear.
00:12:17Oh, Cindy, don't you want to help Mom
00:12:19by bringing the light bulb from the fridge?
00:12:23Come on, cutie.
00:12:28Every year, more and more people
00:12:31Every year, Marta Quien Vie has the best lighting.
00:12:37But not this year.
00:12:38This year, I'll have the most perfect lighting of all.
00:12:43Betty!
00:12:45Hi!
00:12:47Marta!
00:12:48I've never seen such beautiful Christmas lighting, Betty Lou.
00:12:52I'd burn all the matches and look for Marta's emulator.
00:12:56It's not an antique, dear.
00:12:58It's handmade, and it's almost 100 years old.
00:13:02It's not an antique, dear.
00:13:05This, however, is new.
00:13:18Betty! Heaven!
00:13:20Oh, no!
00:13:29Oh!
00:13:35Good night, Betty.
00:13:40Oh, I'll answer! I'll answer! I'll answer!
00:13:42Let me! Let me!
00:13:43Hello?
00:13:44What are you talking about, Mr. General?
00:13:45You're asking if I have standing lamps?
00:13:47Yes.
00:13:48Of course.
00:13:49Then feel them so you don't get tired!
00:13:58Another one to fall.
00:13:59How ingenious.
00:14:04Let's go home.
00:14:08To Pulgas first, please.
00:14:29Oh!
00:14:32Oh!
00:14:53I don't know why we haven't bought a car yet.
00:14:57Oh, great!
00:14:58Another shipment on its way!
00:15:03What is that smell?
00:15:06It's fantastic!
00:15:08Dangerous objects?
00:15:10Max, take this bag.
00:15:12We'll go back for the rest.
00:15:17It's amazing what these guys throw away.
00:15:19Who are they?
00:15:21Well, what is garbage for some, for others is garbage.
00:15:26Let's go, starting with me.
00:15:56Everything changes
00:15:59I am different
00:16:02Christmas is going to change
00:16:17There is no more Christmas
00:16:21And I can still see
00:16:23The girl I used to be
00:16:29Always very happy
00:16:34Now I don't know if
00:16:38There is no Christmas
00:16:41There is only me
00:16:54Christmas is going to change
00:17:16Well done!
00:17:24Even though my home is so terrifying,
00:17:37First floor, factory waste.
00:17:40Those guys are hard to bother, Max.
00:17:43But we did the worst.
00:17:44And that's what matters.
00:17:46At least I gave that girl a good scare at the post office.
00:17:49She'll be terrified for life if we're lucky.
00:17:51And another one.
00:18:07It's strange that he didn't report us.
00:18:09He must be afraid of the reprisals.
00:18:22Yes!
00:18:24He took a straw and something.
00:18:27And this time, he's going to be like this.
00:18:32Bring the stick, Max. Bring the stick.
00:18:37There's no stick.
00:18:39I'm smarter than him.
00:18:47Any call?
00:18:49He didn't receive a message.
00:18:51That's strange.
00:18:53I'll check my message.
00:18:56If you say a single syllable,
00:18:59I'll chase you and gut you like a fish.
00:19:02If you send a fax, press the start button.
00:19:07Oh, well.
00:19:13Yes, I like it.
00:19:18I don't know.
00:19:33Excellent harvest.
00:19:35I swear, Max.
00:19:37I don't know why I'm leaving my home.
00:19:40I have all the company I need here.
00:19:44Hello!
00:19:46Hello!
00:19:48How are you?
00:19:50How are you?
00:19:52I asked first.
00:19:54Oh, yes. He thinks he's so smart.
00:19:56He repeats everything I say.
00:20:02I'm an idiot.
00:20:04You're an idiot.
00:20:08I'm fed up.
00:20:10I'm not going to tell you the word.
00:20:12What I'm going to do now is whisper
00:20:14so that when my voice reaches the walls and returns to me,
00:20:17I can't hear it.
00:20:20You're an idiot.
00:20:33I only eat because I'm bored.
00:20:35I'm bored.
00:20:45Ah, who could it be?
00:20:48Hello, girl.
00:20:50Have you come to read us?
00:20:52No. I understand that you know some things about the bridge.
00:20:55Cindy Lou needed answers in a hurry.
00:20:58She knew how to get them with a big smile.
00:21:01She should have done it, and very well.
00:21:02Her father's whisperer would have done it in a jiffy.
00:21:05In his own words,
00:21:07I want you to tell me everything you know about the bridge.
00:21:10Where did it come from?
00:21:12Oh, you'll see.
00:21:14It came as all the little ones who,
00:21:17on quiet nights,
00:21:19trusting without fear,
00:21:22descend into their little caves of heaven.
00:21:33Dear, our baby has arrived!
00:21:38He looks like your boss.
00:21:41Ah, that's how we're born.
00:21:45It was Christmas Eve,
00:21:47and a strange wind blew that night.
00:22:02We enjoyed our Christmas party.
00:22:33It was early in the morning,
00:22:35when we realized that she had already been born.
00:22:38Poor thing.
00:22:40But I'll tell you something.
00:22:42We knew right away that she was special.
00:22:48Oh, do you want a Christmas cookie?
00:22:51Yes, which cookie do you prefer?
00:22:54This one.
00:22:56Oh, her first word.
00:22:58Yes, it's the Christmas tree.
00:23:00Yes, it's Santa's tree.
00:23:02Do you want to hold Santa's tree?
00:23:04Yes.
00:23:11Santa, bye-bye.
00:23:17He was a wonderful...
00:23:19whatever he was.
00:23:21And we raised him like any other good boy,
00:23:24with a deep love for Christmas.
00:23:26Don't forget.
00:23:28Tomorrow is our big Christmas exchange.
00:23:30You must bring a special gift for a partner.
00:23:34The...
00:23:36Green?
00:23:38I didn't have sense of coordination.
00:23:41Although I don't remember it very well.
00:23:44I didn't have time to socialize.
00:23:46I was too busy with my...
00:23:48studies.
00:23:50And to be honest,
00:23:52he liked Marta.
00:23:55Marta was my girlfriend.
00:23:59I don't like to talk about the Grinch
00:24:01with Christmas so close,
00:24:03but maybe if you know the truth,
00:24:05you'll understand why...
00:24:07Get to work, useless!
00:24:09I tried...
00:24:11to offer him my protection.
00:24:13You'll never be able to conquer him.
00:24:15You'll never be able to conquer him.
00:24:16You'll never be able to conquer him.
00:24:18You'll never be able to conquer him.
00:24:20You're eight years old and you already have a beard.
00:24:24His hair was...
00:24:26repulsive.
00:24:28He didn't like it.
00:24:30It was strange.
00:24:33You know,
00:24:35Christmas is my favorite season of the year.
00:24:37I'm fascinated by its colors.
00:24:39The red
00:24:41and the green.
00:24:46And if he was interested in the Grinch?
00:24:48Of course not!
00:24:50I didn't ask you that.
00:24:53Of course.
00:24:55For some reason,
00:24:57when he came home that day,
00:24:59he experienced the Christmas spirit for the first time.
00:25:02Permit me!
00:25:13What a beautiful family medallion!
00:25:16Go, go, go!
00:25:27The fire of love!
00:25:31It will be a perfect adornment for your tree!
00:25:33Oh, Martha!
00:25:35Oh, Christmas!
00:25:41I want you to shine very well tomorrow.
00:25:43You'll never be able to conquer him.
00:25:45You're eight years old and you already have a beard.
00:26:02Have you distributed the gifts?
00:26:04Yes!
00:26:06I'll go!
00:26:14Merry Christmas, Martha Kimball!
00:26:17Why does he have a bag on his head?
00:26:20Maybe he's ashamed of his silly gift.
00:26:25Mr. Grinch,
00:26:27please take off that bag.
00:26:30Yes, you take it off.
00:26:37But take off the book.
00:26:43And his foot.
00:26:47He cut off his whole face!
00:26:49Now he's naked!
00:26:59You're so stupid!
00:27:01You're so stupid!
00:27:03I hate Christmas!
00:27:06Anger.
00:27:08Fury.
00:27:10Muscles.
00:27:13I hate you!
00:27:22On that terrible day,
00:27:24they were so cruel to him.
00:27:27And...
00:27:29I couldn't stand it.
00:27:44I hate Christmas!
00:27:46I hate it!
00:27:48It was the last time we saw him.
00:27:53The last time.
00:28:13I hate Christmas!
00:28:43He repudiated those who were out of his cave.
00:28:46He repudiated those who were out of his cave.
00:28:49He repudiated those who were out of his cave.
00:28:51Alphabetically.
00:28:54Ardor Kim.
00:28:56Ardor Kim.
00:28:58I hate you!
00:29:04Aaron Bebenson.
00:29:06I hate you.
00:29:08I hate you.
00:29:10I hate you.
00:29:11I hate you so much.
00:29:20Rattlesnake.
00:29:23I'm in jubilee.
00:29:26Grumpy.
00:29:28Tomorrow is Christmas.
00:29:30He's coming here.
00:29:33Damned creatures!
00:29:36They never give in!
00:29:38Now I have to deal with their miserable memories.
00:29:41Ardor!
00:29:51Dad?
00:29:52Yes?
00:29:53I've been thinking about Kim Jubilo.
00:29:54And maybe he'll do something drastic.
00:29:56Good, talk to your mother.
00:29:58But where is he?
00:29:59Heaven!
00:30:00Heaven!
00:30:01Hello!
00:30:02Look!
00:30:03There he is!
00:30:04I found the perfect ornament for my Christmas decoration.
00:30:08It's late, let's go.
00:30:11Let's go.
00:30:14Let's go.
00:30:41Let's go!
00:30:43Let's go!
00:30:46Is there any nomination?
00:30:49I propose Greed!
00:30:56Wow, wow, wow.
00:30:58What an altruistic daughter you have.
00:31:02Thanks.
00:31:05Yes.
00:31:07Let me quote a verse from the book of Ken.
00:31:13The term Greed will be applied when the Christmas spirit comes to fail.
00:31:18I ask you, do you think he could be our lord of jubilee?
00:31:22True, Mr. Mayor of Ken.
00:31:24But the book of Ken also says this.
00:31:26No matter how different a Ken can be,
00:31:28he will always be well received by everyone.
00:31:30Well, yes.
00:31:32But the book also says that
00:31:34the Grinch will not receive the award
00:31:38because sometimes some confusion will arise.
00:31:42You made that up, didn't you say it there?
00:31:45No, no, no.
00:31:46I did say it.
00:31:48On what page?
00:31:51Oops, I lost the page, but here it says it.
00:31:55But in the book it does say
00:31:57that the lord of jubilee will be the one who deserves appreciation and affection as well,
00:32:01since the Christmas spirit has that effect on the Ken.
00:32:04So I think the one who needs it is the Grinch.
00:32:07And if everyone is the Kens I imagine,
00:32:10you are going to approve it.
00:32:20If your proposal is approved,
00:32:23if your proposal is to waste a great nomination,
00:32:26well, that's your problem, but I can.
00:32:29I swear that the Grinch will never, ever come here.
00:32:33And if he doesn't, the crown will be the mayor's.
00:32:36Yes.
00:32:38Maybe.
00:32:52Christmas music
00:33:01Tick tock, tick tock, Christmas is coming
00:33:06Hear, live
00:33:15Damn Christmas music!
00:33:19It's cheerful and triumphant.
00:33:23I want noise, noise, noise, noise!
00:33:27I'm not well anymore.
00:33:36In the heights, the strong wind blew.
00:33:39At the slightest stumble, tragedy and death awaited.
00:33:44Without an invitation to mediate, the brave little one advanced,
00:33:48climbed, climbed, and reached the Grinch's cave.
00:33:57No, Castillo! No, Castillo!
00:34:00I'm not well anymore.
00:34:16Mr. Grinch!
00:34:20Mr. Grinch!
00:34:30Grinch!
00:34:33Grinch!
00:34:35Grinch!
00:34:37Grinch!
00:34:39Grinch!
00:34:42Grinch!
00:34:44Grinch!
00:34:46Grinch!
00:34:48Grinch!
00:34:50Grinch!
00:35:00Tick tock, tick tock, Christmas is coming
00:35:07Hello, little girl.
00:35:11How dare you enter the Grinch's cave?
00:35:16What audacity! What audacity!
00:35:19What absurd intrusion!
00:35:21You have invoked thunder.
00:35:24Now, prepare for lightning!
00:35:26Oh, and here is the face of fear.
00:35:31Booga, booga!
00:35:33Mr. Grinch?
00:35:35My name is Cindy Lookin.
00:35:37I told you!
00:35:39Perhaps you feel that terror is entering your being.
00:35:43I'm not scared.
00:35:45Denial is normal when facing supreme evil.
00:35:50I don't think so.
00:35:52You doubt it?
00:35:53Another misguided indication of a terrifying fear.
00:35:57I've got you now!
00:36:07Save your life before I want to murder you!
00:36:14Quietly!
00:36:24Aha!
00:36:29Perhaps you need to rest a little.
00:36:37These kids don't feel anything because of the movies and television.
00:36:42What do you want?
00:36:44Mr. Grinch, I've come to invite you to be the Lord of the Jubilee.
00:36:50The Lord of the Jubilee?
00:36:53Of the Jubilee.
00:36:55Ah, the Jubilee of the Millennium...
00:37:01It's funny!
00:37:03I know you hate Christmas, but couldn't it be a misunderstanding?
00:37:07I don't care.
00:37:09I've also had doubts about Christmas.
00:37:11Really?
00:37:13But maybe if he meets the Quienes and participates in the celebrations...
00:37:16But maybe if he meets the Quienes and participates in the celebrations, Madura!
00:37:19Everything would be clearer for me too.
00:37:21I'm sorry, the session is over.
00:37:23Please make another appointment with the receptionist when you leave.
00:37:25Please, sir, you have to accept the prize.
00:37:32Prize?
00:37:36You never mentioned it.
00:37:38A prize?
00:37:40Yes, with a bow and arrow and all that.
00:37:42And I won?
00:37:43You won!
00:37:45That means you lost others.
00:37:47I think so.
00:37:48The whole area was full of losers.
00:37:51Oh, how nice!
00:37:53There was someone...
00:37:55Emotionally destroyed.
00:37:57Talk! You haven't closed your mouth for a minute!
00:37:59Details, details!
00:38:01Well, the mayor didn't look happy.
00:38:03No?
00:38:05Marta, who's older, will be there.
00:38:08Oh, she will?
00:38:11And she'll see me as...
00:38:13A winner.
00:38:15She'll be on me like the flies on a sugar-coated horse.
00:38:19Well, I'm sorry to disappoint you, Marta, my love!
00:38:21But the G-train has just departed.
00:38:23So she'll accept?
00:38:25Oh, okay.
00:38:27I don't know if it's that adorable wink in your eye,
00:38:30or that vein of disconfort that reminds me of a younger Grinch,
00:38:33and less hairy,
00:38:35but you've convinced me.
00:38:37Who knows?
00:38:39This Quien Jubilo could change my concept of life!
00:38:42Really?
00:38:45Ah!
00:38:51Ah!
00:38:58Huh?
00:39:05Ah!
00:39:08Ah!
00:39:15There you are!
00:39:17Heaven, and then to the snow angels!
00:39:19Let's go, Indilú!
00:39:24How dare you Quiens!
00:39:26Inviting me to visit you with such little anticipation!
00:39:29Even if I wanted to go, my schedule would stop me!
00:39:344PM, immerse myself in my own misery.
00:39:374.30, contemplate the abyss.
00:39:405PM, solve the world's famine without telling anyone.
00:39:445.30, dance and exercise.
00:39:466.30, dinner with me.
00:39:48I won't cancel that one!
00:39:507PM, fight with the hatred I have.
00:39:52I'm busy.
00:39:54Of course, if I pass the hatred at 10,
00:39:56I could finish on time to lie down, look at the ceiling,
00:39:59and slide into madness.
00:40:01But what am I going to wear?
00:40:15It's not a dress, it's a tunic!
00:40:18What an illusion!
00:40:21Insult!
00:40:23A defection!
00:40:25Antiquated!
00:40:27This is ridiculous!
00:40:29If I don't find something nice to wear, I won't go!
00:40:44Let's go!
00:40:54Correct! I won't go!
00:41:06It's time to give the award to the Lord of Who Rejoices!
00:41:15Congratulations, Mr. Green!
00:41:21He's not here.
00:41:23What?
00:41:25He didn't show up.
00:41:27Who would have imagined?
00:41:30Very well.
00:41:32I'll only be gone for a minute,
00:41:34I'll let them envy me,
00:41:36I'll savor the shrimp croquettes and I'll get out of there.
00:41:38But what if it was a cruel joke
00:41:40and I had to pay for the food?
00:41:42How dare they!
00:41:44Very well, I'll go.
00:41:46But I'll be very late.
00:41:48No, yes, no, yes.
00:41:50No, yes.
00:41:52Definitely not.
00:41:54Okay, I've made a decision.
00:41:56I'm going to go, and it's all set.
00:41:59Oh, I had my fingers crossed.
00:42:15Well, I think the award will go to the second place, right?
00:42:20That's right.
00:42:22The man for whom Christmas comes not once a year,
00:42:25but every minute of every day.
00:42:27He is a noble man,
00:42:30a man to whom the amygdalas were snatched twice.
00:42:33That's an interesting story.
00:42:35You see, what happened is that I was...
00:42:44Ah!
00:42:46Ah!
00:42:48Ah!
00:42:50Oh, my God!
00:42:52I can do it!
00:43:15Boo!
00:43:18They're getting excited, they're getting excited.
00:43:22Apparently, I'm here to...
00:43:25accept a kind of award.
00:43:29And...
00:43:31the creature...
00:43:33mentioned a check.
00:43:35I didn't say that.
00:43:37Very well, give me the award. Come on, while I'm young!
00:43:39Oh, don't worry, sir.
00:43:41Jubilo will receive his award.
00:43:42But first, a little family reunion.
00:43:48They dressed you, they fed you,
00:43:51here are your old ladies!
00:43:56Are they still alive?
00:43:59Oh, we missed you!
00:44:01Oh!
00:44:02Rose, the sweater, the sweater, Rose!
00:44:04Sweaters? What are you talking about?
00:44:06No, it's against the rules.
00:44:08I can't do it.
00:44:10Don't touch me!
00:44:12Get out of here!
00:44:19Get on the throne of Jubilo!
00:44:21There will be more...
00:44:23The throne of Jubilo?
00:44:25You didn't tell me about the throne of Jubilo!
00:44:27Please, Mr. Grinch, please!
00:44:29No, no, no, I can't do it!
00:44:31I'm not ready, it's too soon!
00:44:33And now, Mr. The King Criminal,
00:44:35the traditional tour of the throne of Jubilo!
00:44:37Get off me!
00:44:39Seriously, I won't get up!
00:44:40I'll kill you!
00:44:42You'll pay a fortune!
00:44:44First, you'll put your taste buds to the test,
00:44:47judging by the most delicious dessert!
00:44:50Delicious!
00:44:52Actually, I...
00:44:57This is not...
00:44:59What is it?
00:45:05Merry Christmas!
00:45:07Oh, look, it's time to go back.
00:45:08It's time to go back?
00:45:10Oh, all right!
00:45:16Fruit cake!
00:45:19No, no, no!
00:45:25Walnut pudding!
00:45:29I made it myself!
00:45:31Mine are homemade!
00:45:33Really?
00:45:35Can I have two more?
00:45:36That's all I can take!
00:45:38That's all I can take!
00:45:46Get out of my way!
00:45:48Excuse me!
00:45:50Excuse me!
00:45:59Jesus!
00:46:01He's number one!
00:46:03He's number one!
00:46:04I'm number one!
00:46:06I'm number one!
00:46:08I have a boy, he'll never beat Rich!
00:46:11Yeah!
00:46:28The moment we've all been waiting for has arrived.
00:46:31Oh, yeah?
00:46:32My prize and the check.
00:46:35There's no check.
00:46:37Are you sure?
00:46:39Because I really think someone mentioned a check.
00:46:41I said there's no check.
00:46:43It's time to exchange gifts!
00:46:55The gift of a shaved Christmas tree.
00:47:02The gift of a shaved Christmas tree.
00:47:23The good old days.
00:47:25Those days, yes.
00:47:27And now, I have something for the love of my life.
00:47:32Marta, my love.
00:47:35Please become the mother of my children.
00:47:46Augusto!
00:47:48If you become my wife, along with a life-giving gift of happiness, you'll also receive this!
00:47:56It's a new car!
00:47:59With the generous contribution of the Villaquien contributors.
00:48:04What do you say to that?
00:48:06You have 30 seconds to answer.
00:48:10You see, I...
00:48:16These gifts are something sensational.
00:48:18Sensational.
00:48:28Of course they are.
00:48:31That's all that matters, right?
00:48:34That's all that's ever mattered!
00:48:37Gifts.
00:48:39Gifts.
00:48:41Gifts, gifts, gifts, gifts!
00:48:43Do you know what happens with your gifts?
00:48:45They all end up in me.
00:48:47In the trash.
00:48:49Do you understand what I'm saying?
00:48:51They end up in your trash!
00:48:53I could hang myself with all the creepy Christmas ties I've found in the trash!
00:48:58And greed...
00:49:01Greed never ends!
00:49:04I want golf clubs, I want diamonds, I want a horse to ride once, get bored and sell it so they can make adhesives!
00:49:10I don't want to cause problems, but this Christmas...
00:49:14Stupid, stupid, stupid!
00:49:18However, there is...
00:49:20A tiny and tender Christmas tradition.
00:49:25Which I find...
00:49:27Very...
00:49:29Very significant.
00:49:34The Muerdago.
00:49:36Lift those lips and kiss me who it is!
00:49:44Oh!
00:49:46Someone looks fabulous!
00:50:01Shit!
00:50:03Can I...
00:50:05Can I moisten my throat?
00:50:07Well...
00:50:09My best liqueur!
00:50:17Burn, precious, burn!
00:50:29Ruballa...
00:50:31Oh! Humanity!
00:50:33Let's go back home.
00:50:35Do something soon.
00:50:37Of course.
00:50:51It's because I'm green, isn't it?
00:51:03Stop!
00:51:06Good evening, friends.
00:51:07Get out of the car!
00:51:13You did the right thing.
00:51:22Get out of the way!
00:51:24Wildfire!
00:51:33Ha, ha, ha, ha!
00:51:56Explosion!
00:52:03Explosion!
00:52:05Ah!
00:52:15Are you all right?
00:52:17Lou?
00:52:27You hurt me.
00:52:29Something that doesn't happen easily hurt me.
00:52:31You and your...
00:52:33Your family.
00:52:35I'm...
00:52:37So disappointed.
00:52:40We could enjoy a Christmas
00:52:42as it should be.
00:52:45Disgraced.
00:52:47Merry Christmas!
00:52:48Yes!
00:52:50Merry Christmas!
00:52:52Merry Christmas!
00:52:56I just wanted you to be together this Christmas.
00:53:02Yes, I enjoyed it.
00:53:04I hope you'll invite me again.
00:53:10Let's go, let's go, hurry up!
00:53:12Luckily, we have a backup.
00:53:15Evil!
00:53:17And wicked!
00:53:19They're unbearable!
00:53:26Four hours to go for Christmas!
00:53:32Yes, the Grinch knew that the next day
00:53:35the little ones would open their presents anxiously.
00:53:38And everything...
00:53:40is noise!
00:53:41Oh, the noise, the noise, the noise, the noise!
00:53:45They'll knock on their doors.
00:53:47They'll blow their trumpets.
00:53:49They'll put on their shoes.
00:53:51And they'll bounce jubilees!
00:53:53Then, young and old, they'll enjoy the feast.
00:53:57They'll eat and enjoy.
00:53:58They'll eat and enjoy!
00:54:00They'll eat and enjoy!
00:54:02They'll eat and enjoy!
00:54:04Tasting their pudding
00:54:06and that Christmas barbecue
00:54:08that I hate so much
00:54:10that it makes my dream come true.
00:54:12Oh, no!
00:54:14I'm talking in rhymes!
00:54:21Damned hyenas!
00:54:29As he imagined the immense joy
00:54:31that would come to the village,
00:54:33the Grinch said hurriedly,
00:54:35I'll put an end to such joy!
00:54:39Because year after year,
00:54:41I endure this bitter drink.
00:54:43I must prevent Christmas from coming!
00:54:45But what do I do?
00:54:47Sorry.
00:54:48In what way?
00:54:59What?
00:55:07Are you enjoying
00:55:09Christmas?
00:55:13Not here!
00:55:29If you're not going to help me,
00:55:31it would be better if...
00:55:34Then, a cruel and ugly thing occurred to him.
00:55:38He had a wonderfully macabre idea.
00:55:42I know what I'll do.
00:55:55The Grinch,
00:55:57the Grinch laughed happily.
00:56:00Hat and sack of Santa cooked.
00:56:05The Grinch enjoyed.
00:56:08He enjoyed and laughed non-stop.
00:56:10With this outfit and this hat,
00:56:12I'll be just like St. Nicholas!
00:56:15How beautiful, Mr. Grinch!
00:56:19You are cruel!
00:56:23He's as tender as a cactus!
00:56:24And his fangs are like my skin!
00:56:26Mr. Grinch!
00:56:28He's a rotten banana,
00:56:30from which
00:56:32he eats his skin!
00:56:39He must accept it, he's a monster!
00:56:42Mr. Grinch, it's true!
00:56:45You are ruthless!
00:56:49He has spiders in his brains,
00:56:51and they haven't given him a soul!
00:56:52Mr. Grinch!
00:56:55I won't get close to him,
00:56:57because I'm really afraid of him!
00:57:12I told you, three-quarters,
00:57:14not five-eighths!
00:57:16Try to concentrate!
00:57:22And no one denies it!
00:57:23And no one denies it!
00:57:24And no one denies it!
00:57:29And no one denies it!
00:57:50The air bag is too low.
00:57:54But that's what the tests are for!
00:57:57He's evil!
00:58:00Mr. Grinch!
00:58:02With little fangs,
00:58:04smiles,
00:58:06he has all the tenderness
00:58:09that there is in the crocodile!
00:58:11Mr. Grinch!
00:58:13If I can choose,
00:58:15I'd rather be with him!
00:58:17The crocodile is here!
00:58:39The old man is about to finish at any moment!
00:58:43That's a prisoner!
00:58:44That's a prisoner!
00:58:46He only comes out once a year,
00:58:48and they never criticize him for that!
00:58:50Maybe he lives like that to avoid taxes.
00:58:59Today I...
00:59:01forgot about the reindeer.
00:59:04Did that stop the evil Grinch?
00:59:06No.
00:59:08The solution has just come to him.
00:59:11Of not finding a reindeer?
00:59:14Someone would improvise in his place.
00:59:21Oh, Max!
00:59:28He called his son Max.
00:59:30And without asking for an opinion,
00:59:32he put the horn on his head with a ribbon.
00:59:38Very well.
00:59:40I'll explain your motivation.
00:59:41You call yourself Rodolfo,
00:59:43a red-nosed idiot, and no one loves you.
00:59:45One day, Santa will look at you,
00:59:47and you'll save Christmas.
00:59:49Forget that part.
00:59:51We'll improvise.
00:59:53You just have to stay relaxed.
00:59:55You hate Christmas, and you'll steal it!
00:59:57Saving Christmas is a terrible ending.
00:59:59Too commercial.
01:00:01Action!
01:00:05Brilliant!
01:00:07You reject your own nose,
01:00:08because it represents the banality of mercantilism.
01:00:11Why didn't I think of that?
01:00:13Cut, print, edit, and exhibit it.
01:00:24It feels good.
01:00:39Here we go!
01:01:01It's crazy!
01:01:04Rhinos, destroyer, destroyer!
01:01:07Vomit and flatulence!
01:01:16We're going to die!
01:01:18We're going to die!
01:01:20I'm going to vomit,
01:01:22and then I'm going to die!
01:01:25Mommy, tell him to stop!
01:01:34Mommy!
01:01:46I asked for a little bit of fuel.
01:01:53In dark houses, covered in snow,
01:01:57everyone slept without worry.
01:02:00But in the first house, he took action.
01:02:12Betty?
01:02:14Didn't you hear something?
01:02:18Exactly!
01:02:20Go to sleep!
01:02:26Come on, Max!
01:02:27It's our first mission!
01:02:29The false and cruel Santa decided to go up,
01:02:32carrying his empty sack in his hand.
01:02:34He would soon enter through the chimney,
01:02:36even though it seemed narrow.
01:02:38If Claus entered there, Grinch would do the same.
01:02:41I plan a nail in an inverted position,
01:02:43with three double turns and a high degree of difficulty.
01:02:452.5.
01:02:54He was stuck there,
01:02:55but it was only for a moment.
01:02:57I retain liquids!
01:02:59I have elephant hips!
01:03:07Oh, devils!
01:03:10He looked his head through the warm house,
01:03:12Shh!
01:03:14In a low voice, please.
01:03:16where the small socks of the present will fill.
01:03:18These socks
01:03:20He smiled.
01:03:22are the first to disappear.
01:03:23Attention, friends!
01:03:25Let's eat!
01:03:54He immediately took off to the fridge.
01:03:57He took off?
01:04:00He observed the big feast.
01:04:03He tasted the pudding
01:04:05and the barbecue.
01:04:07He put an end to it.
01:04:09He quickly took out what was there.
01:04:12From the hungry turkey,
01:04:14he only left the bones.
01:04:16And with what was left,
01:04:18he went to the chimney.
01:04:20And now?
01:04:22Smiling,
01:04:24he thought,
01:04:27The Grinch, with a boot in his hand,
01:04:29looked for the chimney.
01:04:31But a sweet and tender voice
01:04:33cut his escape.
01:04:40The Grinch faced a small creature
01:04:43who jumped out of his bed
01:04:45because the cruel being woke him up.
01:04:47Santa Claus, hey!
01:04:49What are you doing with our tree?
01:04:51He was cunning and very skilled.
01:04:54He made up a lie.
01:04:56It was easy for him.
01:04:58You'll see, my sweet,
01:05:00little one.
01:05:02To whom he lied.
01:05:04A part of the tree
01:05:06in darkness
01:05:08I'll take it to the North Pole.
01:05:10There I have a workshop.
01:05:18There it will be repaired.
01:05:20And
01:05:22I'll bring it to you.
01:05:25Santa, does Christmas have any purpose?
01:05:27Revenge!
01:05:30Oh, sorry.
01:05:34Receive
01:05:36gifts.
01:05:41I was afraid that was it.
01:05:44He managed to deceive the girl
01:05:46and caressed her head.
01:05:49He gave her a little water
01:05:51and sent her to bed.
01:06:00Santa.
01:06:02What?
01:06:04Don't forget about the Grinch.
01:06:06I know he's evil with hair and smells bad.
01:06:09His hands are cold and sticky.
01:06:13But I think he really is
01:06:15very tender.
01:06:17Tender?
01:06:20Do you think he's tender?
01:06:22Uh-huh.
01:06:24Merry Christmas, Santa.
01:06:32When Cindy Lou returned to her bed.
01:06:35She's pretty.
01:06:37But she doesn't know the people.
01:06:40She returned to the fireplace
01:06:42and came out with the tree.
01:06:44She took the firewood to the end
01:06:47and the walls were left empty as is.
01:06:50She left only crickets,
01:06:52which, by the way,
01:06:54are too small
01:06:56even for a mouse.
01:06:59She continued her way
01:07:01smiling between her teeth.
01:07:03Almost all the crickets
01:07:05were eaten by the fire.
01:07:07The fire was so strong
01:07:09that the crickets were eaten
01:07:11by the fire.
01:07:13In the house of someone
01:07:15he left unattended.
01:07:26Great job, Santa.
01:07:28Everything must go.
01:07:30Huh?
01:07:41Ah!
01:07:43Gah!
01:07:55Hm?
01:08:00Ah!
01:08:14Marta,
01:08:16have you ever kissed a man
01:08:18who doesn't have crickets anymore?
01:08:20No, Santa.
01:08:25But it's an experience
01:08:27I've always wanted to have.
01:08:29Kiss me, my love.
01:08:37Ha ha ha ha ha!
01:08:39Ha ha ha ha!
01:08:41Ha ha ha ha!
01:08:43Ha ha ha ha!
01:08:56Ha ha ha ha!
01:08:57Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
01:09:27Total Foe..
01:09:33a 900 metros de altura a un costado de la montaña grumfoso
01:09:56His charge went up to the top, and from there he threw it furiously.
01:10:09We did it!
01:10:16We did it! We did it!
01:10:19It wasn't so bad, was it, Max?
01:10:22They won't take long to wake up.
01:10:27And I know what they will do.
01:10:32All those of Villaquien will weep.
01:10:51Oh, what a shame! They found me!
01:11:21I wonder who did it.
01:11:36I told you who it was.
01:11:39Invite the Grinch, and you will destroy Christmas.
01:11:43Invite the Grinch, and you will destroy Christmas!
01:11:47Invite the Grinch, and you will destroy Christmas!
01:11:51But, did anyone want to listen to me?
01:11:53I did, sir.
01:11:54No!
01:11:55They decided to listen to a creature and take it seriously, and that's a mistake!
01:12:03Not even his nose has grown.
01:12:07Cindy, I hope you are very satisfied with what you caused.
01:12:18If she isn't, I am.
01:12:22I'm glad he took the presents.
01:12:26What?
01:12:27That... I mean, I'm glad.
01:12:32You're glad? You're glad? You're glad he took everything?
01:12:37You're glad the Grinch has virtually ruined...
01:12:41No, no, no, no, he didn't ruin, he pulverized Christmas.
01:12:43Let's see, is that what you're trying to tell me, Lou?
01:12:46Sir, no one can ruin Christmas.
01:12:48It's not about the presents, or the contests, or the pretty lights.
01:12:52It's what Cindy has tried to explain to you.
01:12:55To me?
01:12:56She has tried to tell me.
01:12:58What's wrong with you?
01:13:00She's a girl!
01:13:01She's my girl.
01:13:03And she's absolutely right, by the way.
01:13:06Mom?
01:13:13I don't need anything else for Christmas other than what I have here.
01:13:16My family.
01:13:20Merry Christmas, everyone!
01:13:22God bless you.
01:13:25Merry Christmas, my beloved burning husband!
01:13:35Please.
01:13:40Merry Christmas, and thank you for everything.
01:13:42Merry Christmas.
01:13:43Merry Christmas.
01:13:56I'm coming, Mr. Grinch!
01:13:58Mr. Grinch!
01:14:00Now the final note of my symphony,
01:14:02dedicated to cruelty and lack of kindness.
01:14:06The crescendo of my hateful opus.
01:14:14The crunching and chomping of my teeth.
01:14:17The depression of what an evil did.
01:14:22It will be music in my ears.
01:14:30Then the Grinch heard something in the distance.
01:14:34Very still it began, but little by little it grew.
01:14:40But it was not a sad sound.
01:14:42On the contrary, it was happy.
01:14:45Yes, it was happy.
01:14:48Very happy.
01:14:50The children of the village, of all sizes,
01:14:53sang even without gifts like good children.
01:14:57There was no stopping Christmas from coming.
01:15:00It came.
01:15:01In spite of everything.
01:15:03Yes, it came.
01:15:08Mr. Grinch!
01:15:13And the Grinch, with his feet sunk in the snow,
01:15:16thought and thought.
01:15:19How did it happen?
01:15:21How did it happen?
01:15:23How did it happen?
01:15:24How did it happen?
01:15:26It came without ribbons.
01:15:28It came without toys.
01:15:31It came without bags, cakes or packages.
01:15:37He thought and thought until his head ached.
01:15:45Then he thought of something he had never thought of before.
01:15:49Maybe...
01:15:51Christmas.
01:15:52He thought.
01:15:56You're not in a store.
01:16:02Maybe Christmas.
01:16:05Maybe...
01:16:11You mean a little more.
01:16:23Max!
01:16:44Max!
01:16:46Help me!
01:16:48I'm...
01:16:49I understand you!
01:16:58And what would happen?
01:17:00In the village it is said that the little Grinch's heart grew three sizes that day.
01:17:20No!
01:17:36What's happening to me?
01:17:50I feel...
01:17:52Inner heat.
01:18:00And I'm dripping.
01:18:05Oh, Max!
01:18:08Max!
01:18:11Max!
01:18:13Max!
01:18:15Max!
01:18:17Max!
01:18:20I love you!
01:18:27Oh, Max!
01:18:29That's enough!
01:18:31That's enough!
01:18:32Wait!
01:18:33Get out of here!
01:18:35One step at a time!
01:18:44Oh no!
01:18:45The sleigh!
01:18:46The gifts!
01:18:47They will be destroyed!
01:18:48And I don't want to!
01:18:50What's happening?
01:18:53Wait!
01:19:04No!
01:19:05No!
01:19:06Let him pass!
01:19:12No!
01:19:18No!
01:19:49No!
01:19:58Oh well.
01:20:00They're all toys, right?
01:20:03Hello, Mr. Grinch!
01:20:07Cinderella?
01:20:09What are you doing there?
01:20:11I came to see you.
01:20:13Nobody should be alone at Christmas.
01:20:19No!
01:20:20No!
01:20:21No!
01:20:22No!
01:20:23No!
01:20:24No!
01:20:25No!
01:20:26No!
01:20:27No!
01:20:28No!
01:20:29No!
01:20:30No!
01:20:31No!
01:20:32No!
01:20:33No!
01:20:34No!
01:20:35No!
01:20:36No!
01:20:37No!
01:20:38No!
01:20:39No!
01:20:40No!
01:20:41No!
01:20:42No!
01:20:43No!
01:20:44No!
01:20:45No!
01:20:46No!
01:20:47No!
01:20:48No!
01:20:49No!
01:21:05No!
01:21:06No!
01:21:07Oh
01:21:37Oh
01:22:07Oh
01:22:21Ahora escucha me jovencita, aunque tenemos maltrechos no habrá rostros tristes esta navidad
01:22:37Oh
01:22:52Por cierto
01:22:56Esto podría ser difícil
01:23:07Oh
01:23:37Es navidad a todos tienes
01:23:52Atención que tenemos aquí
01:23:57Usted me atrapó oficial
01:24:00Lo hice soy el grinch que se robó la navidad
01:24:05y lo
01:24:07Siento
01:24:12No vas posarme
01:24:14No vas fixiar me no me cegará con aerosol de pimienta ya lo yo oficial lo admitió
01:24:20sugiero el aerosol pimienta lo escuché perfectamente
01:24:25Dijo que lo sentía
01:24:28Además creo que todo se encuentra aquí no falta nada ayúdenme por favor
01:24:34Marta feliz navidad
01:24:38Temo que tengo algo para ti
01:24:51Te devuelvo tu sortija lo siento pero mi corazón pertenece a otra persona
01:25:04Ah
01:25:13Sin resentimientos
01:25:21Animo amigo es navidad
01:25:33Oh
01:25:43Su cara es tan lo sé
01:25:47Peluda
01:25:49Brasosa holorosa tengo un barro no
01:25:55Muy cálida
01:26:03Ah
01:26:07Es
01:26:09most Navidad
01:26:12con tus
01:26:14Voces y tus voces
01:26:17siempre
01:26:20Felicidad
01:26:22Nuestra voz
01:26:25Unamos
01:26:27Por que saludamos
01:26:30Navidad
01:26:32existirás
01:26:34Por toda la alegría que das
01:26:36La julio es navidad
01:26:38siempre es así
01:26:40Con tus voces
01:26:42y tus voces
01:26:44Hoy todo quien
01:26:46es feliz
01:26:48Navidad
01:26:50Navidad
01:26:52Navidad
01:26:54Navidad
01:26:56Navidad
01:26:58Navidad
01:27:00Navidad
01:27:02Navidad
01:27:04Devolvió los juguetes y la comida del festín y el Grinch personalmente rebanó el asado hasta el fin
01:27:26Oh
01:27:56Oh
01:27:58Oh
01:28:23Where are you Christmas?
01:28:25Christmas
01:28:27Why can't I find you?
01:28:29Why have you gone away?
01:28:31Where is the laughter
01:28:33you used to bring me?
01:28:35Why can't I hear music play?
01:28:37Oh
01:28:39Oh
01:28:41Oh
01:28:43Oh
01:28:45Oh
01:28:47Oh
01:28:49Oh
01:28:51Oh
01:28:53Oh
01:28:55Oh
01:28:57Oh
01:28:59Oh
01:29:01Oh
01:29:03Oh
01:29:05Oh
01:29:07Oh
01:29:09Oh
01:29:11Oh
01:29:13Oh
01:29:15Oh
01:29:17Oh
01:29:19Oh