Las crónicas de Navidad Película Completa en Español Latino
Las crónicas de Navidad Película Completa en Español Latino
Las crónicas de Navidad Película Completa en Español Latino
Las crónicas de Navidad Película Completa en Español Latino
Las crónicas de Navidad Película Completa en Español Latino
Category
😹
FunTranscript
00:00:00♪♪♪
00:00:11Well, here we go. I think it's ready.
00:00:15Yes.
00:00:16Good.
00:00:17Did they give it to you?
00:00:18Here, here.
00:00:19Did you like it?
00:00:20I liked it a lot.
00:00:21Do you want me to record?
00:00:22What do you think of your new fire truck?
00:00:23It's like Papi's.
00:00:24Teddy.
00:00:25Teddy.
00:00:26Look at the camera.
00:00:27Hi, Mommy.
00:00:28Hi, Mommy.
00:00:29But look at the camera.
00:00:30Hi, Mommy.
00:00:32Good job.
00:00:34Merry Christmas, 2007.
00:00:37Merry Christmas.
00:00:38The camera, the camera, bring the camera.
00:00:40Hey, Teddy, come here.
00:00:43Look, she's your sister.
00:00:45Kitty Katie.
00:00:47Kitty Katie.
00:00:48That's great.
00:00:49Give me those five.
00:00:51Merry Christmas, 2008.
00:00:52Santa brought Teddy a bike.
00:00:54Santa brought Teddy a bike.
00:00:56Well, say hi to Mommy.
00:00:57Say hi, Mommy.
00:00:58Hi, Mom.
00:00:59And thank you, Santa.
00:01:00Thank you, Santa.
00:01:01Thank you, Santa.
00:01:02It's Christmas, 2011.
00:01:04What did you bring us, guys?
00:01:05Guys.
00:01:06Hey, hey, hey.
00:01:07What are you doing, guys?
00:01:08Please.
00:01:09Well, now what do we do?
00:01:11We're going to...
00:01:12Hug each other.
00:01:13Hey, guys.
00:01:14Hi.
00:01:15Look at this.
00:01:16Okay, most people don't know this,
00:01:17but deer love sweets.
00:01:19Look.
00:01:20Oh, is that true, honey?
00:01:22Mom, I want a deer.
00:01:23Do you want a deer?
00:01:24Really?
00:01:25And where do you think, where are we going to keep the deer?
00:01:27No.
00:01:28No, better a deer.
00:01:29Twice.
00:01:30No, look, look, look.
00:01:31It's great.
00:01:32Look at that.
00:01:33Yes.
00:01:34Merry Christmas to the Deer family.
00:01:36Merry Christmas.
00:01:37Look at Dad's gift.
00:01:39Mom doesn't approve of it.
00:01:41It's a great gift.
00:01:45Great.
00:01:46A razor.
00:01:47What does it say?
00:01:48A deer always prevails.
00:01:50That's right.
00:01:52Santa.
00:01:53A picture.
00:01:54Wow.
00:01:55Look.
00:01:56And what do we say?
00:01:57And we say thank you.
00:01:58Thank you, Deer.
00:02:01Merry Christmas, 2017.
00:02:04Come here, honey.
00:02:05Merry Christmas.
00:02:06Merry Christmas.
00:02:09What are you waiting for?
00:02:10Come here.
00:02:11I miss you, Dad.
00:02:12Hi.
00:02:13Hi.
00:02:14Happy New Year.
00:02:15And very happy.
00:02:16The happiest.
00:02:31Dear Santa, I'm Kate Peters.
00:02:33From Bridgeton Road, 18 Lowell, Massachusetts.
00:02:36I want to say that I've behaved very well this year.
00:02:39I know I haven't been doing well at school.
00:02:41Especially because I got a 4 in English.
00:02:43I have a hard time with languages.
00:02:45But I promise to improve next year.
00:02:47I help my mom a lot.
00:02:48She has to work in the hospital almost every night.
00:02:51I have to make dinner three or four times a week.
00:02:53And I wash the dishes.
00:02:54From now on, I try not to do it.
00:02:56I try not to do it.
00:02:57I try not to do it.
00:02:58I try not to do it.
00:02:59I try not to do it.
00:03:00I try not to do it.
00:03:01I try not to do it.
00:03:02I try not to do it.
00:03:03I try not to do it.
00:03:04I try not to do it.
00:03:05I try not to do it.
00:03:06I try not to do it.
00:03:07I try not to do it.
00:03:08I try not to do it.
00:03:09I try not to do it.
00:03:10I try not to do it.
00:03:11I try not to do it.
00:03:12I try not to do it.
00:03:13I try not to do it.
00:03:14I try not to do it.
00:03:15I try not to do it.
00:03:16I try not to do it.
00:03:17I try not to do it.
00:03:18I try not to do it.
00:03:19I try not to do it.
00:03:20I try not to do it.
00:03:21I try not to do it.
00:03:22I try not to do it.
00:03:23I try not to do it.
00:03:24I try not to do it.
00:03:25I try not to do it.
00:03:26I try not to do it.
00:03:27I try not to do it.
00:03:28I try not to do it.
00:03:29I try not to do it.
00:03:30I try not to do it.
00:03:31I try not to do it.
00:03:32I try not to do it.
00:03:33I try not to do it.
00:03:34I try not to do it.
00:03:35I try not to do it.
00:03:36I try not to do it.
00:03:37I try not to do it.
00:03:38I try not to do it.
00:03:39I try not to do it.
00:03:40I try not to do it.
00:03:41I try not to do it.
00:03:42I try not to do it.
00:03:43I try not to do it.
00:03:44I try not to do it.
00:03:45I try not to do it.
00:03:46I try not to do it.
00:03:47I try not to do it.
00:03:48I try not to do it.
00:03:49I try not to do it.
00:03:50I try not to do it.
00:03:51I try not to do it.
00:03:52I try not to do it.
00:03:53I try not to do it.
00:03:54I try not to do it.
00:03:55I try not to do it.
00:03:56I try not to do it.
00:03:57I try not to do it.
00:03:58I try not to do it.
00:03:59I try not to do it.
00:04:00I try not to do it.
00:04:01I try not to do it.
00:04:02I try not to do it.
00:04:03I try not to do it.
00:04:04I try not to do it.
00:04:05I try not to do it.
00:04:06I try not to do it.
00:04:07I try not to do it.
00:04:08I try not to do it.
00:04:09I try not to do it.
00:04:10I try not to do it.
00:04:11I try not to do it.
00:04:12I try not to do it.
00:04:13I try not to do it.
00:04:14I try not to do it.
00:04:15I try not to do it.
00:04:16I try not to do it.
00:04:17I try not to do it.
00:04:18I try not to do it.
00:04:19I try not to do it.
00:04:20I try not to do it.
00:04:21I try not to do it.
00:04:22I try not to do it.
00:04:23I try not to do it.
00:04:24I try not to do it.
00:04:25I try not to do it.
00:04:26I try not to do it.
00:04:27I try not to do it.
00:04:28I try not to do it.
00:04:29I try not to do it.
00:04:30I try not to do it.
00:04:31I try not to do it.
00:04:32I try not to do it.
00:04:33I try not to do it.
00:04:34I try not to do it.
00:04:35I try not to do it.
00:04:36I try not to do it.
00:04:37I try not to do it.
00:04:38I try not to do it.
00:04:39I try not to do it.
00:04:40I try not to do it.
00:04:41I try not to do it.
00:04:42I try not to do it.
00:04:43I try not to do it.
00:04:44I try not to do it.
00:04:45I try not to do it.
00:04:46I try not to do it.
00:04:47I try not to do it.
00:04:48I try not to do it.
00:04:49I try not to do it.
00:04:50I try not to do it.
00:04:51I try not to do it.
00:04:52I try not to do it.
00:04:53I try not to do it.
00:04:54I try not to do it.
00:04:55I try not to do it.
00:04:56I try not to do it.
00:04:58I try not to do it.
00:04:59I try not to do it.
00:05:00I try not to do it.
00:05:01I try not to do it.
00:05:02I try not to do it.
00:05:03I try not to do it.
00:05:04I try not to do it.
00:05:05I try not to do it.
00:05:06I try not to do it.
00:05:07I try not to do it.
00:05:08I try not to do it.
00:05:09I try not to do it.
00:05:10I try not to do it.
00:05:11I try not to do it.
00:05:12I try not to do it.
00:05:13I try not to do it.
00:05:14I try not to do it.
00:05:15I try not to do it.
00:05:16I try not to do it.
00:05:17I try not to do it.
00:05:18I try not to do it.
00:05:19I try not to do it.
00:05:20I try not to do it.
00:05:21I try not to do it.
00:05:22I try not to do it.
00:05:23I try not to do it.
00:05:24I try not to do it.
00:05:25I try not to do it.
00:05:26I try not to do it.
00:05:27I try not to do it.
00:05:28I try not to do it.
00:05:29I try not to do it.
00:05:30I try not to do it.
00:05:31I try not to do it.
00:05:32I try not to do it.
00:05:33I try not to do it.
00:05:34I try not to do it.
00:05:35I try not to do it.
00:05:36I try not to do it.
00:05:37I try not to do it.
00:05:38I try not to do it.
00:05:39I try not to do it.
00:05:40I try not to do it.
00:05:41I try not to do it.
00:05:42I try not to do it.
00:05:43I try not to do it.
00:05:44I try not to do it.
00:05:45I try not to do it.
00:05:46I try not to do it.
00:05:47I try not to do it.
00:05:48I try not to do it.
00:05:49I try not to do it.
00:05:50I try not to do it.
00:05:51I try not to do it.
00:05:52I try not to do it.
00:05:53I try not to do it.
00:05:54I try not to do it.
00:05:55I try not to do it.
00:05:56I try not to do it.
00:05:57I try not to do it.
00:05:58I try not to do it.
00:05:59I try not to do it.
00:06:00I try not to do it.
00:06:01I try not to do it.
00:06:02I try not to do it.
00:06:03I try not to do it.
00:06:04I try not to do it.
00:06:05I try not to do it.
00:06:06I try not to do it.
00:06:07I try not to do it.
00:06:08I try not to do it.
00:06:09I try not to do it.
00:06:10I try not to do it.
00:06:11I try not to do it.
00:06:12I try not to do it.
00:06:13I try not to do it.
00:06:14I try not to do it.
00:06:15I try not to do it.
00:06:16I try not to do it.
00:06:17I try not to do it.
00:06:18I try not to do it.
00:06:19I try not to do it.
00:06:20I try not to do it.
00:06:21I try not to do it.
00:06:22I try not to do it.
00:06:23I try not to do it.
00:06:24I try not to do it.
00:06:25I try not to do it.
00:06:26I try not to do it.
00:06:27I try not to do it.
00:06:28I try not to do it.
00:06:29I try not to do it.
00:06:30I try not to do it.
00:06:31I try not to do it.
00:06:32I try not to do it.
00:06:33I try not to do it.
00:06:34I try not to do it.
00:06:35I try not to do it.
00:06:36I try not to do it.
00:06:37I try not to do it.
00:06:38I try not to do it.
00:06:39I try not to do it.
00:06:40I try not to do it.
00:06:41I try not to do it.
00:06:42I try not to do it.
00:06:43I try not to do it.
00:06:44I try not to do it.
00:06:45I try not to do it.
00:06:46I try not to do it.
00:06:47I try not to do it.
00:06:48I try not to do it.
00:06:49I try not to do it.
00:06:50I try not to do it.
00:06:51I try not to do it.
00:06:52I try not to do it.
00:06:53I try not to do it.
00:06:54I try not to do it.
00:06:55I try not to do it.
00:06:56I try not to do it.
00:06:57I try not to do it.
00:06:58I try not to do it.
00:06:59I try not to do it.
00:07:00I try not to do it.
00:07:01I try not to do it.
00:07:02I try not to do it.
00:07:03I try not to do it.
00:07:04I try not to do it.
00:07:05I try not to do it.
00:07:06I try not to do it.
00:07:07I try not to do it.
00:07:08I try not to do it.
00:07:09I try not to do it.
00:07:10I try not to do it.
00:07:11I try not to do it.
00:07:12I try not to do it.
00:07:13I try not to do it.
00:07:14I try not to do it.
00:07:15I try not to do it.
00:07:16I try not to do it.
00:07:17I try not to do it.
00:07:18I try not to do it.
00:07:19I try not to do it.
00:07:20I try not to do it.
00:07:21I try not to do it.
00:07:22I try not to do it.
00:07:23I try not to do it.
00:07:24I try not to do it.
00:07:25I try not to do it.
00:07:26I try not to do it.
00:07:27I try not to do it.
00:07:28I try not to do it.
00:07:29I try not to do it.
00:07:30I try not to do it.
00:07:31I try not to do it.
00:07:32I try not to do it.
00:07:33I try not to do it.
00:07:34I try not to do it.
00:07:35I try not to do it.
00:07:36I try not to do it.
00:07:37I try not to do it.
00:07:38I try not to do it.
00:07:39I try not to do it.
00:07:40I try not to do it.
00:07:41I try not to do it.
00:07:42I try not to do it.
00:07:43I try not to do it.
00:07:44I try not to do it.
00:07:45I try not to do it.
00:07:47This doesn't look like a Christmas tree.
00:07:52Wow, wow!
00:07:53Do you want some cookies with those sparkles?
00:07:55Dad likes sparkles.
00:08:00I'm sorry.
00:08:01Sometimes I forget.
00:08:03It's not my intention.
00:08:04Don't worry, honey.
00:08:06I like it.
00:08:09They all should be like that.
00:08:12Yes, Angela?
00:08:14Really?
00:08:16There's no one else I can...
00:08:19Oh, that's terrible.
00:08:21Yes, of course.
00:08:22I'm on my way.
00:08:24Okay, bye.
00:08:26Do you have to go to work?
00:08:29I don't want to.
00:08:30But it's Christmas Eve.
00:08:32No wonder I have to go to the hospital, honey.
00:08:34A lot of people don't have anyone to take care of them.
00:08:36But there's a lot to do.
00:08:38We have to hang the boots and make cookies.
00:08:40And that's not Christmas.
00:08:41Honey, you have to understand
00:08:43that Christmas is much more than those things.
00:08:46Pretend I didn't hear that, Mom.
00:08:51Hey, where are you going?
00:08:53Outside.
00:08:54Where?
00:08:55To sing Christmas carols with my friends.
00:08:58You haven't sung carols since kindergarten,
00:09:00and you hated them.
00:09:01I just want to spread Christmas beauty.
00:09:04Or rather, Christmas beer.
00:09:07Well, you can't go because I have work.
00:09:09Really?
00:09:10Yes.
00:09:11It's Christmas Eve.
00:09:12That's why you'll stay home with your sister.
00:09:14Mom, please.
00:09:15No.
00:09:16You won't leave this house, young man.
00:09:18If you leave her alone again, you'll be punished.
00:09:20Until February.
00:09:21Do you want to show beauty?
00:09:23Decorate the tree.
00:09:24Damn it.
00:09:27Okay.
00:09:29Take out the cookies in 20 minutes.
00:09:31Don't sleep late and don't drink soda.
00:09:34And absolutely no junk food, okay?
00:09:37Did you hear me?
00:09:38Mom.
00:09:39I love you.
00:09:40Okay.
00:09:41I'll see you tomorrow morning.
00:09:45I love you.
00:09:46I love you too.
00:09:47Merry Christmas.
00:09:48Merry Christmas.
00:09:57Let's watch a movie.
00:09:58Mom left, so it can be PG-13 or even an R.
00:10:01I'm going to my room.
00:10:02But it's Christmas Eve.
00:10:03Let's do something together.
00:10:05Come on, Teddy Bear.
00:10:07I told you not to call me that.
00:10:09You used to laugh when I called you that,
00:10:11and I was Kitty Kitty.
00:10:13But since Dad died,
00:10:15you only want to hang out with your friends who want to be gangsters.
00:10:21You know,
00:10:22at least they're funny.
00:10:24They're not boring and stupid like you.
00:10:34Cookies.
00:10:35No, that's too much, sir.
00:10:37Can I open a gift before Christmas?
00:10:40No, we have a lot to do.
00:10:42Hey, what's this?
00:10:43It's a muerdaco.
00:10:45What are you doing?
00:10:46Because it looks like a muerdaco.
00:10:48You won a kiss.
00:10:50I love you.
00:10:51I love you.
00:10:52And Merry Christmas.
00:10:53Merry Christmas.
00:10:56Wait, wait.
00:10:57What?
00:10:58A song.
00:10:59Oh Christmas, oh Christmas.
00:11:01Wake up the kids.
00:11:02What a beautiful Christmas tree.
00:11:06Oh Christmas, oh Christmas.
00:11:16Oh Christmas, oh Christmas.
00:11:19Oh Christmas, oh Christmas.
00:11:32Teddy, you have to come down and see this!
00:11:34It's incredible!
00:11:37Do you know who she looks like?
00:11:39Aunt Peggy.
00:11:40Not at all.
00:11:41She's not wearing a horrible Christmas sweater.
00:11:43Besides, Aunt Peggy has never come on Christmas Eve.
00:11:46And if she did, why would Mom and Dad leave her in the dark?
00:11:50Maybe she was a thief.
00:11:51Thieves are called things.
00:11:53Whoever it was, it must have been stuck to the wall, like this, next to the...
00:11:58Oh my God, the fireplace, I got chills!
00:12:01Calm down.
00:12:03Let me think.
00:12:04Teddy, you know it's him.
00:12:05Kate.
00:12:06We should make a video.
00:12:08A video?
00:12:09Yes, tonight.
00:12:11Maybe we'll record Santa Claus and not just his hand.
00:12:15Don't you think someone already had that idea?
00:12:17Record Santa?
00:12:21Yes, but have you ever heard that someone has done it?
00:12:24No, maybe you don't think it's possible, but it is.
00:12:27This is a test.
00:12:28A video that shows how he does it will have millions of views.
00:12:31It's not true.
00:12:32Please, Mom always says we have to help each other.
00:12:35Yes, I don't think she means this.
00:12:36I know! I'll give you back Teddy's seat by stealing the car.
00:12:42Okay.
00:12:44He has done it.
00:12:46And he'll never tell his mom about it.
00:12:53I swear.
00:13:15What are you doing?
00:13:16I saw him in Ghostbusters.
00:13:19It's going to be the worst Christmas ever.
00:13:36Hey, Mom said not to touch anything.
00:13:38Something has to wake us up, right?
00:13:40I don't know.
00:13:41Hey, Mom said not to touch anything.
00:13:43Hey, something has to wake us up, right?
00:13:45Besides, sometimes you have to break the rules for a greater good.
00:13:51I can't even remember the last time we did something together.
00:13:54Teddy, it was just the two of us, stealing.
00:13:57Isn't that great?
00:14:00Yes, little sister.
00:14:04Delicious, delicious.
00:14:07Hey, not so fast.
00:14:11Hey, not so fast.
00:14:42Oh.
00:14:53Oh my God.
00:14:54Teddy, Teddy, Teddy, Teddy.
00:14:58What?
00:14:59He's here.
00:15:01Who?
00:15:02Santa, he's gone.
00:15:04It's a joke, right?
00:15:07What?
00:15:08He's on the roof, let's go!
00:15:10Okay.
00:15:13He's in the back.
00:15:14Your coat.
00:15:16Careful.
00:15:20I don't see him.
00:15:22Me neither. Give me the camera.
00:15:24What?
00:15:26Did you see that? It really is Santa Claus.
00:15:29Come on, we'll see better from the alley.
00:15:32Wait.
00:15:33Run!
00:15:35Slowly, wait for me.
00:15:39What?
00:15:50Tell me you're recording.
00:15:52Yes, of course.
00:16:04It's more beautiful than I imagined.
00:16:10Teddy, wait.
00:16:14Come back.
00:16:16What are you doing?
00:16:17Do you realize how big this is? I need a close-up.
00:16:20Get down.
00:16:21Don't even think about it. Give me the camera.
00:16:24Okay.
00:16:28Be careful. If you get hurt, Mom will kill me.
00:16:32Be careful. If you get hurt, Mom will kill me.
00:16:45Katie, what are you doing?
00:16:47No, stop!
00:16:52Oh, Kate!
00:16:59Teddy!
00:17:00Help me.
00:17:05Why did you do that?
00:17:06I wanted to see the sleigh from the inside.
00:17:12Get down.
00:17:17Did he see us?
00:17:18I don't think so.
00:17:19We have enough shots, okay? Let's go.
00:17:21What if we stay?
00:17:22Stay? In the sleigh?
00:17:23Yes. How many kids can fly with Santa in their sleigh at night?
00:17:30I don't know.
00:18:01Get down!
00:18:18I'm cold.
00:18:21Hang in there. They'll come down soon.
00:18:24Maybe Santa has a blanket.
00:18:26I'll go see.
00:18:30Okay.
00:18:39Santa?
00:18:51Katie!
00:18:55Freeze and turn in!
00:19:01Kate!
00:19:02Help me!
00:19:03Hold my hand!
00:19:05Stretch out!
00:19:06I'm trying!
00:19:08Teddy!
00:19:10You can do it!
00:19:31Push!
00:19:32Push!
00:20:00No!
00:20:05Hold your sister!
00:20:19Get ready!
00:20:31Teddy?
00:20:33Teddy?
00:20:34Teddy!
00:20:36Are you okay?
00:20:39Where's the camera?
00:20:46It's working.
00:20:47Where are we?
00:20:49I don't know.
00:20:50I don't know.
00:20:51I don't know.
00:20:52I don't know.
00:20:53I don't know.
00:20:54I don't know.
00:20:55I don't know.
00:20:56I don't know.
00:20:57I don't know.
00:20:58Where are we?
00:21:01Teddy?
00:21:02I swear I saw Paris.
00:21:03Teddy?
00:21:04That plane almost killed us!
00:21:06Teddy?
00:21:07It was in the sky!
00:21:08Teddy!
00:21:09What?
00:21:13Santa Claus?
00:21:16I'm going in person.
00:21:17For one night.
00:21:19Are you okay?
00:21:21Yes.
00:21:22You're very...
00:21:24different.
00:21:25Why? Because I'm not a giant?
00:21:27No, no, no.
00:21:28That's not what I meant.
00:21:29No, it's okay, Katie.
00:21:30I think it's understandable.
00:21:31Who can eat millions of cookies in one night and not get fat?
00:21:34Well, I can.
00:21:36Can you do ho-ho-ho?
00:21:38I don't do ho-ho-ho.
00:21:39It's a myth.
00:21:40Fake news.
00:21:41I'm sorry.
00:21:42I'm sorry.
00:21:44No.
00:21:48Now I'm in trouble.
00:21:50They should be asleep.
00:21:52It was all your idea!
00:21:53Hey!
00:21:54It's true!
00:21:55Wait a minute.
00:21:56Where's my bag of presents?
00:21:58It flew off the train.
00:22:00Oh, that's not good.
00:22:01Not at all.
00:22:09The first star is there.
00:22:11The second one there.
00:22:13We flew over Moscow.
00:22:17New York.
00:22:19Boston.
00:22:20Ah!
00:22:21The reindeer must have fallen over Lakeshore Drive.
00:22:24Lakeshore Drive?
00:22:25We're in Chicago, young lady.
00:22:27Chicago?
00:22:28We traveled thousands of kilometers in seconds.
00:22:30Epic!
00:22:31Ah, you mean disaster epic.
00:22:34If I don't come back and start handing out in a couple of hours,
00:22:36half of the continent won't get any presents,
00:22:38and that, well, can't happen.
00:22:40It's not the end of the world if some brats run out of presents.
00:22:46That's the kind of sad garbage I'd expect from a lost believer.
00:22:51Listen to me, Teddy Pearce.
00:22:54Today,
00:22:55little boys and girls all over the world
00:22:57are waiting, waiting,
00:22:59waiting for Santa Claus to come.
00:23:01And if I don't,
00:23:03well,
00:23:04you don't want to know what happened the last time I couldn't make the deliveries.
00:23:07Yes, we do!
00:23:08Tell us!
00:23:11Have you heard of the Middle Ages?
00:23:14Have you read about the wars at school?
00:23:16Yes, of course, but...
00:23:18Did that happen because you missed Christmas?
00:23:20The Christmas spirit is much stronger than you can imagine.
00:23:24People need Christmas to remember how good they are.
00:23:27Without it,
00:23:29well, Christmas
00:23:30simply
00:23:31must last.
00:23:33Now, I need to get the reindeer back,
00:23:35find my bag of presents,
00:23:37call the elves,
00:23:38and maybe, only maybe, I can save Christmas, that's all.
00:23:47What's that?
00:23:48What's that?
00:23:50It's to locate the bag.
00:23:53The closer it is, the louder it rings.
00:23:56Great.
00:23:57Yes, it is.
00:23:59Very good.
00:24:00At least it's not far.
00:24:02Well,
00:24:07well,
00:24:08goodbye.
00:24:12Santa, are you okay?
00:24:15Oh, no.
00:24:16No, no, no, no, no, no, no, no!
00:24:17My hat!
00:24:19I lost my hat!
00:24:20Do you want mine?
00:24:21That won't do.
00:24:22Your hat isn't magic.
00:24:24Magic?
00:24:25How do you think I turn coal into dust and jump from chest to chest?
00:24:29Pilates?
00:24:31My hat!
00:24:33Oh, I can't believe it.
00:24:34She told me.
00:24:36Take a spare one, Nick.
00:24:40Well,
00:24:41I guess I'll have to do it the old way.
00:24:45On foot.
00:24:46Santa, let us help you.
00:24:47Oh, no, no, no.
00:24:48I think you've caused enough damage.
00:24:50Don't you think?
00:24:51No, just go home and get some sleep.
00:24:54And don't get up early.
00:24:55There won't be any presents.
00:24:59You'll be on the blacklist forever.
00:25:06We have to do something!
00:25:07Santa doesn't need us!
00:25:08I don't know.
00:25:09He looks very angry.
00:25:10Let's go home.
00:25:11Home?
00:25:12We're thousands of miles away, Teddy.
00:25:14You heard him.
00:25:15We're on the blacklist forever.
00:25:17We ruined Christmas.
00:25:19Just think about it, Teddy.
00:25:20It's the worst thing a child can do.
00:25:22Do you want to tell your kids that you were that boy?
00:25:24The person responsible for the great Christmas crisis of 2018?
00:25:27Okay, fine!
00:25:32Wait, Santa!
00:25:33We want to help!
00:25:35I can't do anything to stop them.
00:25:37Behave yourselves.
00:25:38Don't make a fuss.
00:25:40And much less cry.
00:25:42And you know why?
00:25:43I don't have time for your nonsense.
00:25:45I'm sorry.
00:25:50Ah, perfect.
00:26:01I don't think he should be here.
00:26:04You stay with me.
00:26:05I'll talk to him.
00:26:08Can I help you?
00:26:10Wendy!
00:26:11What's my name?
00:26:12You're huge!
00:26:13Excuse me?
00:26:15You know what I mean.
00:26:16A woman.
00:26:17Remember that letter you sent me,
00:26:18where you said you wanted to be a fashion designer?
00:26:21I always asked for sewing equipment, sewing machines.
00:26:24I think it was in 2009,
00:26:25when you made all the boots yourself.
00:26:29Yeah, I think so.
00:26:31I feel like that plan of being a designer didn't work out.
00:26:34Yeah, I wanted to go to Parsons and live in New York,
00:26:36but I couldn't pay the school fees.
00:26:40Wait, what's this?
00:26:41Is this a reality show?
00:26:42No, no, no, Kate.
00:26:44Did you talk to my mom?
00:26:46No, no, no, no, no.
00:26:47I would never ruin the surprise of that beautiful scarf you made her.
00:26:51Now, Wendy, we have a problem.
00:26:53We have to get to the city.
00:26:55Oh, I don't have a car.
00:26:56How about a Uber?
00:26:57I don't have an account.
00:26:59A taxi?
00:27:00Do you have any money?
00:27:02No.
00:27:04Do you think I can pay with this?
00:27:08Santa!
00:27:10You know what?
00:27:11Here's my tip.
00:27:13I don't think it's enough to get a taxi.
00:27:15No, no, no, Wendy, you're very kind,
00:27:16but I'm sure someone here will help us.
00:27:23Sorry for the inconvenience, folks.
00:27:25I'm Santa Claus.
00:27:26Santa Claus.
00:27:27The real Santa Claus.
00:27:29Not one of those fake Santa Claus.
00:27:32You don't look like Santa Claus.
00:27:33Let's go.
00:27:38Well, the spectaculars have increased my weight by about 40 kilos, Freddy.
00:27:42As I was saying,
00:27:44we have an emergency.
00:27:46Christmas is at risk.
00:27:49And if you want gifts under your trees and in your boots in the morning,
00:27:52I need your help.
00:27:54Now,
00:27:55who can take me to the city so I can look for my reindeer?
00:28:03Minju.
00:28:07Help me.
00:28:08I'm sorry, but I can't help you.
00:28:11Vijay.
00:28:12Mina.
00:28:13Do you need help?
00:28:15Please leave us alone.
00:28:18And I speak Spanish, you idiot.
00:28:21You'll love the coal.
00:28:23Ah, Larry Sillabomberton.
00:28:26Good.
00:28:28Hola, Larry.
00:28:29Silla.
00:28:30Larry,
00:28:31you came here in your Porsche.
00:28:33Right?
00:28:34What do you think about changing that Porsche
00:28:36for an original Mickey Mantle card in perfect condition?
00:28:41I know you've always wanted one.
00:28:44Is it true?
00:28:45Oh, of course.
00:28:47Deal.
00:28:48Deal.
00:28:49The wallet has it.
00:28:50No, it's not a deal.
00:28:51You won't change our Porsche for a dirty baseball card, Larry.
00:28:54Do you know how much that costs?
00:28:55Do you know how much that costs?
00:28:56Nothing.
00:28:57That's what it's worth.
00:28:58Get out of here, tramp.
00:28:59Merry Christmas.
00:29:00There's a crazy man dressed as Santa Claus
00:29:03who's harassing customers.
00:29:05He's coming with two minors.
00:29:06It could be an Amber Alert.
00:29:08We have to get out of here.
00:29:09Jeff, Jeff.
00:29:10I know you've never believed much.
00:29:11Okay, folks.
00:29:12Grandpa's a little...
00:29:13What are you doing?
00:29:14Okay, Santa.
00:29:15Let's go.
00:29:16Hey!
00:29:17You three, get out.
00:29:19Well, well, well.
00:29:21But it is Charlie Plomer.
00:29:23Charlie is in the Black List Hall of Fame.
00:29:26You got out of jail again, like a month ago, right?
00:29:30Armed robbery.
00:29:32Money laundering.
00:29:33Car theft.
00:29:34You know what, Charlie?
00:29:35Your Conditional Freedom Officer will be very happy
00:29:37when he finds out that you stole those two red Challengers a few days ago.
00:29:41Yeah, well, what my Freedom Officer doesn't know won't hurt him.
00:29:45You, on the other hand, won't have much luck.
00:29:47There's no prejudice.
00:29:49After all, my friend Teddy is on the same path.
00:29:52He's still a little young, but if he keeps being like that in a few years,
00:29:55he could be you.
00:29:56Pressure, tattoos, and throwing tequila.
00:29:58Okay, that's enough.
00:29:59Run, run, run, run.
00:30:00Goodbye, Wendy.
00:30:02Let's go.
00:30:03Stop the doors.
00:30:09Be careful.
00:30:12Sweet dreams, Charlie.
00:30:15Oh, no.
00:30:16The Christmas percentage dropped 35%.
00:30:19We have to hurry.
00:30:20Let's go.
00:30:21Wait a second.
00:30:22What?
00:30:30No.
00:30:32I...
00:30:33No, no, no, no.
00:30:34Teddy, Teddy.
00:30:35I don't think it's a good idea.
00:30:36Me neither.
00:30:38Oh, please.
00:30:39Do you want to save Christmas?
00:30:40No, stealing a car.
00:30:41That compromises the difference between good and bad, don't you think?
00:30:44You find millions of houses a year.
00:30:46Technically, it's illegal.
00:30:48Ah, good point.
00:30:50Besides, it's not just any car.
00:30:52It's this car.
00:30:53It's this car.
00:30:54It's this car.
00:30:55It's this car.
00:30:56It's this car.
00:30:57It's this car.
00:30:58It's this car.
00:31:01Oh.
00:31:02We're not even breaking the law.
00:31:04Because, actually, the car is already stolen.
00:31:06And when we finish...
00:31:07We'll turn it over to the police.
00:31:09Yes.
00:31:10Let's go.
00:31:11Very good.
00:31:12Slowly, slowly.
00:31:13Act naturally.
00:31:14Move normally.
00:31:15Hey, slowly, slowly.
00:31:16Let's go.
00:31:17You're not even old enough to drive.
00:31:19Hey!
00:31:20There's no time to argue.
00:31:21That's my car!
00:31:23It is!
00:31:24You stole it!
00:31:25Get in!
00:31:28Get in!
00:31:29Get in!
00:31:30Get in!
00:31:35Hey.
00:31:36Don't worry, Charlie.
00:31:37I already reported the theft.
00:31:39What did you do?
00:31:49How are we doing?
00:31:50Nobody's following us.
00:31:51So, go slower, Teddy.
00:31:52Come on.
00:31:53I'm not even going fast.
00:31:54Here we go.
00:31:55Very good.
00:31:57We're on the right track.
00:31:59Santa, don't you know that's trash?
00:32:03It's someone's trash.
00:32:05It's Santa's treasure.
00:32:07Teddy, I need your knife.
00:32:19Santa, that's not how you use the radio.
00:32:22Great!
00:32:27How did you do that?
00:32:28I'm the best toy maker on the planet.
00:32:31All units.
00:32:32We report a car theft.
00:32:33A red Dodge Challenger 2004.
00:32:35Plate 6, Bravo Lima 724.
00:32:38Two kids and a fat man stole it.
00:32:41A man goes to the gym every day.
00:32:42He doesn't eat sugar or carbohydrates.
00:32:44What's the difference?
00:32:45Oh, please.
00:32:46All units, attention.
00:32:47We have many locations where there is what appears to be trash.
00:32:50Trash on Michigan Avenue.
00:32:51Just what we were looking for.
00:32:52This isn't a joke.
00:32:53I have a herd of reindeer heading south on Michigan Avenue.
00:32:56Towards the water tower.
00:32:57It's not that far.
00:32:58Over there.
00:32:59Let's go.
00:33:00The car doesn't fly, Santa.
00:33:02That's right.
00:33:03To the left in State.
00:33:04To the right in Erie.
00:33:05To the left in Michigan.
00:33:06How do you know so much about Chicago?
00:33:07I know all the streets in the world.
00:33:09Teddy, do you think we can go faster?
00:33:12Put your seatbelts on.
00:33:16That's State.
00:33:17Let's go.
00:33:19That's State.
00:33:20Let's go.
00:33:26Well done, Teddy.
00:33:41Very good.
00:33:43Slower, Teddy.
00:33:45See if you can find my reindeer.
00:33:48Okay.
00:33:54Turner!
00:33:56Comet!
00:33:58Nixon!
00:34:03Nixon!
00:34:04Chico!
00:34:05There!
00:34:06There they are!
00:34:07Where?
00:34:08On that street!
00:34:09Come back, Teddy!
00:34:10Come back!
00:34:18Teddy!
00:34:19Stop the car!
00:34:22Prancer!
00:34:23Dancer!
00:34:24Come back!
00:34:25Comet!
00:34:26Cupid!
00:34:27Turner!
00:34:28I told you, Basher.
00:34:29I've always seen Nixon.
00:34:30Nixon!
00:34:33Very good, Kate.
00:34:34Come here.
00:34:35Yes?
00:34:36You?
00:34:37Go get the reindeers.
00:34:38Teddy and I will win some time.
00:34:39Okay.
00:34:40No, I can't leave my sister alone.
00:34:41Teddy, I can do this.
00:34:42She says she can do this, Teddy.
00:34:45I always believed in you, Kate.
00:34:48I always believed in you.
00:34:50Unlike others.
00:34:52Hey, we have to go.
00:34:54I know you can do it.
00:34:57Go get them.
00:35:02Okay, okay, okay.
00:35:03Hey, I'll drive.
00:35:04I'm here.
00:35:05Out!
00:35:06Go!
00:35:08Let's go.
00:35:09Let's go, quick.
00:35:10Here we go.
00:35:11Here we go.
00:35:12Here we go.
00:35:14Hey!
00:35:15Get out of the car, buddy.
00:35:16Yes, yes, Teddy.
00:35:17My God, it's automatic.
00:35:18It's been a long time since I drove.
00:35:19It's not that complicated.
00:35:20Calm down.
00:35:33Very good.
00:35:34And I'm used to something with a little more magic, but...
00:35:37Hey, this baby's not bad.
00:35:39Couldn't you move your hand and control the police's minds?
00:35:42I'm Santa Claus, Teddy, not Yoda.
00:35:50Rhinos!
00:35:52Comet!
00:35:54Bridges!
00:35:57Where are you?
00:36:06Shh.
00:36:07Calm down, calm down.
00:36:09I won't hurt you.
00:36:10Santa sent me.
00:36:11You can trust me.
00:36:18Take it.
00:36:20It's just a candy.
00:36:22Don't you want some?
00:36:26Don't worry.
00:36:27I'm a good guy, okay?
00:36:40Can you trust me?
00:36:46That's it.
00:36:47Calm down.
00:36:48Calm down.
00:36:54I'm Kate.
00:36:55And you are...
00:36:57Comet?
00:36:58Comet?
00:36:59Are you Comet?
00:37:00Wow!
00:37:01You're very famous from where I come from.
00:37:03Santa is very worried about you.
00:37:05Will you let me take you with him?
00:37:06Come on.
00:37:09Okay.
00:37:15Whoa.
00:37:17Whoa!
00:37:23I changed eight rhinos for four hundred horses!
00:37:30We've been about to crash many times, don't you think, Santa?
00:37:32Calm down.
00:37:33Hold on.
00:37:34I can lose them.
00:37:37Whoa!
00:37:39Whoa!
00:37:41Whoa!
00:37:43Whoa!
00:37:45Whoa!
00:37:49Get out of there!
00:38:07Oh, my God.
00:38:09Oh, my God.
00:38:11If you ever meet Mrs. Claus...
00:38:15Just...
00:38:17Don't tell her about this.
00:38:27Put your hands out of the vehicle.
00:38:29It has to be a joke.
00:38:33What?
00:38:34What?
00:38:35Get out of the car!
00:38:36Did you hear him? Get out of the car now!
00:38:38Babe!
00:38:40Little Mikey!
00:38:41Just look at them.
00:38:42All men.
00:38:44They were good kids.
00:38:45Well, almost always.
00:38:46He's under arrest for driving a stolen vehicle.
00:38:48Yes, the car is stolen, but we didn't steal it.
00:38:50We took it on loan before returning it to the station.
00:38:52It's the first time I've heard that.
00:38:54What do you think of that?
00:38:55There are always surprises in this job, Mikey.
00:38:56I swear it's true.
00:38:57We were going to return the car as new.
00:38:59Yes? How did you think to do it?
00:39:01My team of elves.
00:39:04Elves?
00:39:05Of course, they're good at carpentry.
00:39:07No, they're great.
00:39:09In fact, they build thousands of cars every year.
00:39:12Oh yeah?
00:39:13Do they work in Detroit?
00:39:15A little further north.
00:39:16Oh, he's serious.
00:39:18What was I thinking, sir?
00:39:20You haven't told us your name yet.
00:39:22Come on, friends.
00:39:23I'm really Claus.
00:39:25Santa.
00:39:26Of course, of course.
00:39:27Why don't you give us a ho-ho-ho to convince us?
00:39:30I don't do ho-ho-ho.
00:39:32Very well then, Santa Claus.
00:39:34Tell us, what do you do at Christmas borrowing a car?
00:39:36We try to save Christmas.
00:39:38Is Christmas in danger?
00:39:39Enormous danger.
00:39:40Speaking of which,
00:39:41it would be great if one of you could help me find my reindeer.
00:39:45We can't.
00:39:46Reindeer belong to Animal Control.
00:39:48Then call them.
00:39:49Okay, Santa Claus.
00:39:50That was enough fun.
00:39:51We'll take you to the station on foot.
00:39:52Wait!
00:39:53He didn't do anything.
00:39:54It was all my fault.
00:39:56I took the car.
00:39:58What's your name, son?
00:40:00Eddie Pierce.
00:40:02What do you have to do with this man?
00:40:05He's my...
00:40:07My...
00:40:08He broke into my chimney.
00:40:10So he broke into your house?
00:40:12No, I...
00:40:13He's Santa Claus.
00:40:14It's what he does.
00:40:15Yeah?
00:40:16Yeah.
00:40:17Look, I...
00:40:18I wouldn't have believed it either, but...
00:40:20I saw the reindeer, the sled...
00:40:21Where do you live, son?
00:40:23Lowell.
00:40:25Massachusetts.
00:40:26Oh, let me understand this.
00:40:27You broke into this boy's house and took him thousands of miles away?
00:40:29No, wait, wait.
00:40:30It wasn't my idea.
00:40:31Look, Mikey.
00:40:32Officer Jameson.
00:40:33Impressive.
00:40:34You know how to read plates.
00:40:35Unfortunately.
00:40:36Unfortunately for you,
00:40:37saving Christmas is not in your hands tonight.
00:40:38Yeah, well, it would be hard.
00:40:39That's for sure.
00:40:40Quick, walk.
00:40:41Ah.
00:40:42Ah.
00:40:43What's that sound?
00:40:44Bells.
00:40:47Are you listening?
00:40:49What?
00:40:54Help!
00:40:55I'm falling!
00:40:58Can you go faster?
00:41:00I'm new at this.
00:41:03Go very fast!
00:41:06Very good, Kate.
00:41:07Slower, slower, Kate.
00:41:08No, no, no.
00:41:09Where are you going, Santa?
00:41:10It's okay, it's okay.
00:41:11Hey.
00:41:12Help!
00:41:13Here.
00:41:14Take this.
00:41:15Find my bag of toys.
00:41:16This will guide you to the elves.
00:41:20I'll get the bag.
00:41:21Go, I'll get the bag.
00:41:24Andy!
00:41:25I'm going to fall!
00:41:26Help me!
00:41:28Well done, Teddy.
00:41:29Hey, come back here.
00:41:31Find the elves.
00:41:32They'll do the work.
00:41:33Andy!
00:41:42Oh-oh.
00:41:44You need to get up.
00:41:45You need to fly.
00:41:47Hey.
00:41:48Comet!
00:41:49No, no, no!
00:41:50What?
00:41:51The comets!
00:41:53What did you say?
00:41:54I only heard comets!
00:41:56Comets...
00:41:57Comets...
00:41:59Comets!
00:42:09Get up!
00:42:12Halt!
00:42:13Come on, Comet!
00:42:14Fly!
00:42:15Fly, Cesario!
00:42:16Fly, fly, fly!
00:42:18Fly!
00:42:25Yeah!
00:42:29Guys, look!
00:42:30Guys!
00:42:31Look at that!
00:42:36What should I see?
00:42:38Damn it!
00:42:44You missed it, Dave.
00:42:49Woo!
00:42:52Yeah!
00:42:58I can't believe it!
00:42:59We're flying!
00:43:00I know!
00:43:03I'm in Donner!
00:43:04Who are you in?
00:43:05Comet!
00:43:06This is great!
00:43:12The toy bag!
00:43:14We must be close!
00:43:16Where do you think it is?
00:43:17It must be close!
00:43:24Let's go down!
00:43:25It'll be easier to look from the ground!
00:43:26Okay!
00:43:40Eat some!
00:43:41Come on!
00:43:42Let's go!
00:43:43Wait!
00:43:44Uh...
00:43:45Get in!
00:43:46Come on!
00:43:53We're too close!
00:43:54Do you think it's inside the church?
00:43:56No.
00:43:57It must be somewhere around here.
00:43:58Yeah.
00:44:13This was her favorite song.
00:44:15She sang it every Christmas.
00:44:20You know, I haven't been to church since...
00:44:23I know.
00:44:24Me neither.
00:44:38What's wrong?
00:44:39Nothing!
00:44:40God, would you mind leaving me alone for a minute?
00:44:45Okay.
00:45:05She'd be very disappointed in me.
00:45:08I know my mom is.
00:45:10It's because deep down she knows you're not a complete mess.
00:45:16I feel better.
00:45:18I'm sorry.
00:45:21No, I deserve it.
00:45:25I know I've been a terrible brother.
00:45:27It's just that...
00:45:30I'm still mad at him.
00:45:33He spent years helping people.
00:45:35And where is he now?
00:45:37When I needed him.
00:45:39Because he had to get into that stupid fire.
00:45:42He had a wife.
00:45:44Two kids.
00:45:45And he abandoned everything.
00:45:47To save some strangers.
00:45:54And now, I'd give anything to tell him.
00:45:58Tell him what?
00:46:05Teddy, you're not that bad, brother.
00:46:08Dad wouldn't be disappointed in you.
00:46:11You know how I know?
00:46:12How?
00:46:14Because I see him all the time.
00:46:16In you.
00:46:20You say that just because you want to save Christmas.
00:46:23It's true, but...
00:46:24I also believe it.
00:46:26And you should believe it too.
00:46:30Thank you, Katie.
00:46:33Can we hug?
00:46:35In your dreams.
00:46:42Let's go.
00:46:55No.
00:46:56Why are you so determined to represent me like this?
00:47:00Do you think my butt looks that big?
00:47:05Yes.
00:47:06Now sit down or I'll smash your desk.
00:47:12Listen, friend.
00:47:13You can leave the role.
00:47:15I had a long day.
00:47:16Just tell me your name and I don't want to hear Santa Claus.
00:47:19And you won't do it.
00:47:20Officially.
00:47:21It's San Nicolás.
00:47:22I prefer Sanic.
00:47:23And, in fact, I'm not officially a Santa Official.
00:47:26In other words, they haven't officially given me a title.
00:47:29So my name is the one you know.
00:47:30Friend.
00:47:31I'm running out of alternatives.
00:47:33Me too.
00:47:46So you also stole a toy store?
00:47:49Wait a minute.
00:47:51We negotiated.
00:47:53Yes, they did.
00:47:54What are these things? Tell me.
00:47:57So you don't remember, do you?
00:48:00These are the things you always dreamed of when you were a kid.
00:48:05Everything you really wanted for Christmas from the age of six.
00:48:13It's true.
00:48:15You interrupted me at nine.
00:48:16Shall I continue?
00:48:17No.
00:48:18No, that's enough.
00:48:20Then let's move on to this year.
00:48:23Do you know what I want for Christmas?
00:48:25It's my job, Dave.
00:48:27Okay, fine.
00:48:29A little brain.
00:48:31What do I want?
00:48:34Lisa.
00:48:40Lisa?
00:48:42Your ex-wife.
00:48:43I know who Lisa is!
00:48:45What do you mean?
00:48:46Yes, she left you a few years ago and what you want for Christmas is for her to come back.
00:48:50Yes, well, that's not going to happen.
00:48:52Yes, maybe.
00:48:53Okay, friend, you can't come and start talking about my ex-wife.
00:48:56Dave, just call her.
00:49:00She doesn't want to talk to me.
00:49:02Yes, she does.
00:49:03Now she's changing her mind.
00:49:07And she's also alone.
00:49:08And she really misses you.
00:49:11Now I'm sure you're crazy.
00:49:13Could you stop that already?
00:49:15Do you know who I am?
00:49:16I mean, you've always been suspicious and doubtful.
00:49:19That's why you're a good cop.
00:49:20But deep down you know that I know what everyone wants for Christmas.
00:49:24So just call her, Dave.
00:49:30I don't know how you know all this.
00:49:33I don't know where the reindeer came from.
00:49:35I don't know where they went.
00:49:36But I know what the truth is.
00:49:38You stole a car.
00:49:39You evaded a police officer.
00:49:40Not to mention that you put some children at risk who you possibly kidnapped.
00:49:43These are very serious charges.
00:49:48You know what's serious, Dave?
00:49:51That the Christmas spirit has already dropped 31%.
00:49:56And the more time is here, the more it will go down.
00:49:58And the more it goes down, people will behave in a more irritable, depressed, angry way.
00:50:05And that's when bad things start to happen.
00:50:08Like a lot more crime.
00:50:09Much more than you've seen here in a long time.
00:50:12And we're in Chicago, for God's sake.
00:50:14I hope this station explodes at the beginning of the next morning.
00:50:18But there is a positive point, Dave.
00:50:21There is still time for you to do things right.
00:50:27Okay.
00:50:30Let's do things right.
00:50:32I knew that with enough evidence you would realize the truth.
00:50:37I don't know if you're a magician from Las Vegas or a phenomenon that hacks people's lives on the Internet.
00:50:43I hope you haven't made plans for the New Year.
00:50:45You'll be here for a while.
00:50:48We're very close!
00:50:49She has to be here!
00:50:51Teddy, look!
00:50:54Incredible!
00:50:58Now we just have to go back to Santa.
00:51:06Be very careful, Teddy.
00:51:08I'll be careful.
00:51:10I'll be careful.
00:51:12I'll be careful.
00:51:14I'll be careful.
00:51:15I'll be careful.
00:51:17Don't fall.
00:51:29Hello?
00:51:31Elphus?
00:51:33Santa sent us and we need your help.
00:51:36Hello?
00:51:38Can anyone hear me?
00:51:41What are you doing?
00:51:43I'm just looking.
00:51:47Hello?
00:51:49Is anyone there?
00:51:51Kate?
00:51:54Kate!
00:51:57Kate!
00:52:00Kate!
00:52:02Can you hear me?
00:52:06Hey, what are you doing?
00:52:08What's in that bag?
00:52:10Who are you talking to?
00:52:11No one.
00:52:12No one.
00:52:13No one.
00:52:15Listen, guys.
00:52:16Respect, okay?
00:52:18If you think it's okay, I'll take my way.
00:52:21No one told you to leave.
00:52:23Come on, guys.
00:52:24It's Christmas.
00:52:26Guys, why are you bothering this fool?
00:52:29You're right.
00:52:31Just give me that bag.
00:52:33I'm sorry, I can't do it.
00:52:36We have a bad boy.
00:52:37Yes.
00:52:39You think you're a bad boy?
00:52:40What could be in that bag?
00:52:42It doesn't matter what's about to happen to you.
00:52:47You're coming with us.
00:52:49No, no.
00:52:50I'll take the bag.
00:52:54Put it in the car.
00:52:58Hello?
00:53:02Teddy, this is amazing!
00:53:05Elphus!
00:53:07Is anyone there?
00:53:08Elphus!
00:53:10Is anyone here?
00:53:18Hey!
00:53:19Come back!
00:53:21Where did you go?
00:53:24Come back!
00:53:38Elphus!
00:54:08Elphus!
00:54:35This is amazing!
00:54:38Elphus!
00:54:39Elphus!
00:55:07I think I'm in the North Pole.
00:55:09What?
00:55:39A dinosaur.
00:55:44And candy.
00:55:45Dear Santa, this year we would like a pony for Christmas.
00:55:48But Max says the house is too small, so maybe just a puppy.
00:55:51A robot and a really cool pair of awesome feathers.
00:55:54We don't have to get something.
00:55:55I'm Big Bellamy, and all I want for Christmas is a snowboard!
00:56:09Hi!
00:56:10Hi!
00:56:11Hi!
00:56:12Hi!
00:56:13Hi!
00:56:14Hi!
00:56:15Hi!
00:56:16Hi!
00:56:17Hi!
00:56:18Hi!
00:56:19Hi!
00:56:20Hi!
00:56:21Hi!
00:56:22Hi!
00:56:23Hi!
00:56:24Hi!
00:56:25Hi!
00:56:26Hi!
00:56:27Hi!
00:56:28Hi!
00:56:29Hi!
00:56:30Hi!
00:56:31Hi!
00:56:32Hi!
00:56:33Hi!
00:56:34Hi!
00:56:35Hi!
00:56:36Hi!
00:56:37Hi!
00:56:38Hi!
00:56:39Hi!
00:56:40Hi!
00:56:41Hi!
00:56:42Hi!
00:56:43Hi!
00:56:44Hi!
00:56:45Hi!
00:56:46Hi!
00:56:47Hi!
00:56:48Hi!
00:56:49Hi!
00:56:50Hi!
00:56:51Hi!
00:56:52Hi!
00:56:53Hi!
00:56:54Hi!
00:56:55Hi!
00:56:56Hi!
00:56:57Hi!
00:56:58Hi!
00:56:59Hi!
00:57:00Hi!
00:57:01Hi!
00:57:02Hi!
00:57:03Hi!
00:57:04Hi!
00:57:05Hi!
00:57:06Hi!
00:57:07Hi!
00:57:08Hi!
00:57:09Hi!
00:57:10Hi!
00:57:11Hi!
00:57:12Hi!
00:57:13Hi!
00:57:14Hi!
00:57:15Hi!
00:57:16Hi!
00:57:17Hi!
00:57:18Hi!
00:57:19Hi!
00:57:20Hi!
00:57:21Hi!
00:57:22Hi!
00:57:23Hi!
00:57:24Hi!
00:57:25Hi!
00:57:26Hi!
00:57:27Hi!
00:57:28Hi!
00:57:29Hi!
00:57:30Hi!
00:57:31Hi!
00:57:32Hi!
00:57:33Hi!
00:57:34Hi!
00:57:35Hi!
00:57:36Hi!
00:57:37Hi!
00:57:38Hi!
00:57:39Hi!
00:57:40Hi!
00:57:41Hi!
00:57:42Hi!
00:57:43Hi!
00:57:44Hi!
00:57:45Hi!
00:57:46Hi!
00:57:47Hi!
00:57:48Hi!
00:57:49Hi!
00:57:50Hi!
00:57:51Hi!
00:57:52Hi!
00:57:53Hi!
00:57:54Hi!
00:57:55Hi!
00:57:56Hi!
00:57:57Hi!
00:57:58Hi!
00:57:59Hi!
00:58:00Hi!
00:58:01Hi!
00:58:02Hi!
00:58:03Hi!
00:58:04Hi!
00:58:05Hi!
00:58:06Hi!
00:58:07Hi!
00:58:08Hi!
00:58:09Hi!
00:58:10Hi!
00:58:11Hi!
00:58:12Hi!
00:58:13Hi!
00:58:14Whoa!
00:58:15You scared me!
00:58:16What exactly are you doing?
00:58:17Hi!
00:58:18Hi!
00:58:19Hi!
00:58:20Hi!
00:58:21Hi!
00:58:22Hi!
00:58:23Hi!
00:58:24Hi!
00:58:25Hi!
00:58:30Diamonds
00:58:32Diamonds
00:58:34Hi, guys. I'm Kate Pierce. Santa sent me.
00:58:52Guys? Guys?
00:58:54Hey! Let me go! What are you doing to my camera? Give it to me! You're going to break it! Let me go! Hey!
00:59:08Hey! Let me go, guys! Let me go! Come on! Let me go! Let me go!
00:59:14Hey! Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!
00:59:20Wait! Wait, Santa Claus!
00:59:23I'll explain what happened. After the sleigh crashed, we lost the reindeer.
00:59:28The baby?
00:59:36Look, Santa Claus told me to look for them. That you were the only ones who knew what to do. He said that Christmas should last.
00:59:43Christmas must endure.
00:59:46Christmas must endure?
00:59:48Christmas must endure!
00:59:53Clever!
01:00:02Pierce!
01:00:13Everyone except Teddy.
01:00:19But wow! I come from a long line of believers.
01:00:23Singrid, true believer!
01:00:43And then the reindeer just flew away.
01:00:46Are you going to leave me talking to myself? I saw a lot of reindeers flying to heaven. I'm not crazy!
01:00:51Hey, have you seen anything like this? I've never seen so much Christmas.
01:00:57He said this would happen.
01:01:01Are you locking me up for Christmas? The least you could do is put Christmas music. Isn't that right, Santa?
01:01:07I understand you.
01:01:09Oh, my God. Being in this place is lowering the Christmas spirit a lot.
01:01:14So much so that ...
01:01:17The Christmas spirit is at 19%. If I don't do something fast, tonight is over.
01:01:22Music, right? Maybe you can do something.
01:01:25Wolfie! Dusty!
01:01:28Remember you received Christmas ...
01:01:31... from 1971?
01:01:38I received a Superfly Sunburst Epiphone Casino Guitar, my friend.
01:01:43Gretsch Guitar, double tone, birthday.
01:01:45Where are you now?
01:01:47In the pawnshop.
01:01:49It's a shame, because you were very good.
01:01:52Unfortunately, other habits were a priority, you know?
01:01:56I know, I know. But today is Christmas.
01:02:00And that means there's magic in the air.
01:02:04What?
01:02:07Magic.
01:02:09Magic.
01:02:11What am I supposed to do with this?
01:02:13Well, play it.
01:02:15I don't know how to play.
01:02:17Are you sure? Try it.
01:02:30Now, ladies.
01:02:32Let the party begin.
01:02:37Merry Christmas.
01:03:08You got no sleigh with reindeer?
01:03:11A whole sack on my back.
01:03:13Are you going to see me coming?
01:03:15In a big black Cadillac.
01:03:18Oh, it's Christmas time, pretty baby.
01:03:21And the snow is falling on the ground.
01:03:27Well, you be a real good little baby.
01:03:30Santa Claus is back in town.
01:03:34Talk to me, ladies.
01:03:35Talk to me, ladies.
01:03:44Is there a piano in this joint?
01:04:06What do we have here?
01:04:11Christmas came early this year.
01:04:14Where did you get this?
01:04:16With this little man.
01:04:25What are you doing here?
01:04:27I'm here to see Santa Claus.
01:04:29Santa Claus?
01:04:31Yes, Santa Claus.
01:04:32Come in.
01:04:41Carbon.
01:04:45This is Roman.
01:04:47The next time you make me waste my time...
01:04:55...you'll be dead.
01:05:00No, no, no, no, no!
01:05:03No!
01:05:05No!
01:05:07No!
01:05:09No!
01:05:11No!
01:05:13No!
01:05:14No, no, no, no, no!
01:05:16My sister is there!
01:05:19Your sister?
01:05:23Look, I know it sounds crazy, but don't do that!
01:05:26Friend, please!
01:05:35Get away! Get away!
01:05:38Let me go and I won't hurt anyone.
01:05:41Make sure he ends up in the garbage containers.
01:05:45He's not recyclable.
01:05:47He's just fertilizer.
01:05:58What's that thing?
01:06:00Hey, it's cute.
01:06:05Hi, little friend, what's your name?
01:06:10No!
01:06:23Lookie, lookie!
01:06:41Look!
01:06:54Lookie, lookie, lookie, lookie here!
01:06:59Lookie, lookie, lookie!
01:07:11No!
01:07:16No!
01:07:18No, no, no!
01:07:28Wait! I'm one of the good guys!
01:07:30No, no, no, no!
01:07:33Stop!
01:07:35Come with me!
01:07:41Kate, are you okay?
01:07:43Better than okay.
01:07:45And I brought help.
01:07:47I see.
01:07:48Okay, we have to go get the reindeer and the sled.
01:07:50The sled is useless.
01:07:51True.
01:07:52Can you fix it?
01:07:58Great! Now let's look for Santa.
01:08:01Do you know where he is?
01:08:02He's my sleigh.
01:08:04In prison?
01:08:06Poor Santa, he's probably scared.
01:08:10One more thing.
01:08:12Hang up your pretty stockings.
01:08:14Turn out the lights.
01:08:16Santa Claus is coming down your chimney.
01:08:20Oh, it's Christmas time, pretty baby.
01:08:23And the snow is falling on the ground.
01:08:29You'll be a real good little baby.
01:08:32Santa Claus is back in town.
01:08:37Listen to me now.
01:08:39You'll be a real good little baby.
01:08:42Santa Claus is back in town.
01:08:52Yeah, I'm back.
01:09:02And the reindeer flew away.
01:09:06Now who's the crazy one?
01:09:08I quit!
01:09:14Not bad for our first concert.
01:09:17I've seen a lot of weird things in my service, but this...
01:09:20This is on another level.
01:09:23Wait and see what comes next.
01:09:25Okay, I want answers. Real answers.
01:09:28We all want answers, Dave.
01:09:30Especially Lisa.
01:09:32So first, why don't you answer that?
01:09:33Answer what?
01:09:50Lisa, hi.
01:09:52Why...
01:09:58Yeah.
01:10:01That would be great.
01:10:04Okay.
01:10:08Lisa...
01:10:10You bought me coffee this morning.
01:10:13That's what I thought.
01:10:15How?
01:10:17I mean...
01:10:19How?
01:10:23Merry Christmas, Dave.
01:10:29And now what?
01:10:30My friend Paul brought me a little present.
01:10:37What the hell?
01:10:39Santa!
01:10:42Mrs. Claus!
01:10:47Guys...
01:10:49It was great singing with you.
01:10:51Ladies...
01:10:53Goodbye, Santa!
01:10:55That's my signal.
01:10:57Christmas...
01:11:00is back.
01:11:07Behave, guys.
01:11:12Can we keep her, Santa?
01:11:15What do you say, David?
01:11:26Go!
01:11:28Welcome!
01:11:31Yeah!
01:11:36Santa!
01:11:37Santa!
01:11:38I can't believe it!
01:11:39He's going to prison!
01:11:40It's a first for everyone, Kitty Cat.
01:11:42How's the sledding going?
01:11:44Ah, Feng Shui, Leif Lars.
01:11:46Oh, my Santa.
01:11:50Now to work.
01:11:52Oh, no, no, no, no, no, no, no.
01:11:54What's wrong?
01:11:56I lost track of time.
01:12:01We have less than an hour before sunrise.
01:12:03But...
01:12:04we'll still have Christmas, right?
01:12:08There are no more options, Kate.
01:12:13There has to be something we can do.
01:12:16I'm afraid not, Teddy.
01:12:18But that's impossible!
01:12:19There can't be Christmas without gifts!
01:12:21Without Santa Claus!
01:12:23We ruined Christmas!
01:12:24Listen, Santa.
01:12:26We start something at night and we're going to finish it.
01:12:29I don't know how things work in the North Pole, but...
01:12:32a pier always prevails.
01:12:36I admire your passion, Teddy.
01:12:39But I've never finished so late.
01:12:41I don't know.
01:12:42I don't see how it can be possible.
01:12:44You cover the whole world in one night.
01:12:47Imagine how much we could cover if we all worked together.
01:12:50I don't know.
01:12:51Imagine how much we could cover if we all worked together.
01:12:54Yes!
01:12:55We could be Santa's assistants.
01:12:59Assistants?
01:13:01I've never had human assistants on my sled.
01:13:05I don't know, maybe...
01:13:07maybe there's a way to work together to...
01:13:09do things faster.
01:13:11We just need a little North America.
01:13:14Wait a minute.
01:13:15Wait a minute.
01:13:17If I didn't have to carry my sack, I could move much faster.
01:13:19Very well, this could work.
01:13:21Kate, you're in charge of having all the gifts ready to deliver.
01:13:24Just give the address and the names and take them out of the sack.
01:13:27You throw them, you throw them, and I receive them and deliver them.
01:13:30And that means you drive.
01:13:32What? The sled?
01:13:34No, the patrol.
01:13:35Of course the sled.
01:13:37You want me to drive that?
01:13:40Oh, I've seen you drive well.
01:13:42Yes, a car, but this is... this is...
01:13:45And where is all that philosophy that the piers always prevail?
01:13:49That was before you told me I was going to drive a sled.
01:13:52It's the only way we can do it, so it'll be your baptism of fire.
01:13:56Maybe I can help Kate with the gifts, right?
01:13:59Come on!
01:14:01I told you we'd have to move fast.
01:14:05Come on, get in the back.
01:14:08On, Donner! On, Blitzer!
01:14:16Very good, Teddy.
01:14:17Take them.
01:14:18What?
01:14:19Come on!
01:14:20Very good, hold them.
01:14:22Now we'll see what you're made of.
01:14:24Now think, in the place we want to go.
01:14:26Come on!
01:14:28No, no, no, no, Santa, I can't do this.
01:14:30There are things we have to discover alone.
01:14:32You can do it.
01:14:34Very good.
01:14:35Here's the book with the names and addresses.
01:14:37Pay close attention.
01:14:39I'm scared!
01:14:41Don't be afraid! Don't be afraid!
01:14:43If there's anything the elves can smell, it's fear.
01:14:45Santa, help him!
01:14:47I can't control them!
01:14:49Santa, this isn't funny!
01:14:51How hard can it be?
01:14:56Teddy, watch out!
01:15:01Take that! Or that!
01:15:10They don't want to go up! What do I have to do?
01:15:15You've always had one thing to do, Teddy.
01:15:19Believe.
01:15:21But I do believe in you!
01:15:23No, no, no, I'm talking about me.
01:15:25You have to believe in yourself.
01:15:27The way your mom believes in you.
01:15:29And your sister.
01:15:32The way your dad believed in you.
01:15:38You're a bear, Teddy.
01:15:40And a bear always prevails!
01:15:41Always prevails!
01:15:44Let's go, young man!
01:15:54Very good. Pay close attention.
01:15:56Positions!
01:16:01Very good. Here we go.
01:16:08Sandy, Brooks!
01:16:12Anna, Naples!
01:16:14Ted, Morse!
01:16:19Can you believe it?
01:16:22James, Hazlott!
01:16:27How arrogant!
01:16:41Let's go!
01:17:12Very good! Here we go!
01:17:15Believe in me!
01:17:28Very good, guys!
01:17:30We're almost there! Last city!
01:17:42There's not much time.
01:17:44Gates! Send the troops!
01:17:46The troops?
01:17:48The troops!
01:17:50Guys, Santa needs them!
01:17:59Ryder Robinson!
01:18:01East 25, 47, Plaza 26!
01:18:05Ryder Robinson!
01:18:07He said it! Blender Street, 25!
01:18:08Joe Franken!
01:18:10East 25, 40, Plaza 28!
01:18:13Jessica Martin!
01:18:15Avenue Franklin, 84, 60!
01:18:17Deon Alley!
01:18:19Ponce Street, 139!
01:18:21Hill Park!
01:18:23River Street, 1902!
01:18:25M&M's!
01:18:27Jeff Bezos!
01:18:29East 25, 40, Plaza 28!
01:18:31Ray Scarlett!
01:18:33Jackson Street, 39!
01:18:35Selah Bonner Sachs!
01:18:36Hunter Morris!
01:18:38Pacifican Boomer!
01:18:42Santa, I speak Elvish!
01:18:48We did it!
01:19:07Hey, what are you doing, Santa?
01:19:09Solista! She's verifying!
01:19:16What's this?
01:19:19Bjorn, Lana, Vicky, Bracken, Hushen!
01:19:22It's MacRillip, Santa!
01:19:30What's going on?
01:19:32We missed one!
01:19:34The Sanchez family in Mexico City!
01:19:36We have exactly nine seconds!
01:19:38Teddy, do you want me to take the straps?
01:19:47There! In the corner!
01:19:50There's no chimney!
01:19:52Sometimes you have to improvise!
01:19:55How much time do we have?
01:19:57Three seconds!
01:20:07Santa Claus?
01:20:11Mom! Dad! Santa Claus is here!
01:20:15He's gone?
01:20:17Mom! Dad! Santa Claus is here!
01:20:22Where's Santa?
01:20:24What's going on?
01:20:26You did it!
01:20:28No! We did it!
01:20:30All the gifts delivered in time and in the spirit of Christmas
01:20:33are here!
01:20:34Yes!
01:20:36We have to go back to your house before your mom gets here.
01:20:39No, no, I'm very tired.
01:20:41Go on.
01:20:55Slowly.
01:20:57Careful.
01:20:59Down.
01:21:01Choose your place.
01:21:02Let's go down!
01:21:07Perfect landing! Four points!
01:21:09Yes!
01:21:11That was great!
01:21:13What was your favorite part?
01:21:15Easy! Driving the reindeer!
01:21:17Being in the North Pole!
01:21:19The police chase!
01:21:21You know what, Santa?
01:21:23This was the best night of my life.
01:21:25Mine too.
01:21:27Christmas is always the best night of my life.
01:21:29But now, I have to go back home.
01:21:30We'll see you again?
01:21:32I can't help it.
01:21:34But in the future,
01:21:36if I need two helpers,
01:21:38I know where I can find the best ones I've had.
01:21:46Santa!
01:21:55He said the best human helpers he's had.
01:21:57I hope your English grades go up this year,
01:22:00since you learned another language.
01:22:02Oh, no.
01:22:04What?
01:22:06We didn't buy Mom a present.
01:22:08Oh, damn it.
01:22:10That reminds me.
01:22:12There's something I want to give you.
01:22:17Your hat?
01:22:19But you don't need it to fly.
01:22:21I didn't give it to you.
01:22:24I'm Santa Claus.
01:22:27Santa!
01:22:29Santa!
01:22:31Santa!
01:22:33Santa!
01:22:35Santa!
01:22:37Santa!
01:22:47Santa...
01:22:49Santa,
01:22:51please.
01:22:53I won't.
01:22:55Please...
01:22:56Very well. But only this time.
01:23:01And only for you.
01:23:08Be good.
01:23:11We will.
01:23:26Haoh! Haoh! Haoh!
01:23:37Merry Christmas!
01:23:39He did it!
01:23:44It really happened.
01:23:46Yes. And I have it all in...
01:23:52Oh no! He took the tape!
01:23:55Did you really think he was going to leave it to us?
01:23:57I don't think so, but...
01:23:59What if we forget everything that happened tonight?
01:24:02Come on! I won't forget anything tonight, Kitty Katie.
01:24:06Me neither, Teddy Bear.
01:24:09Should we hug?
01:24:10Yes!
01:24:18Were you... hugging?
01:24:21Yes!
01:24:23And what are you doing out here?
01:24:27Waiting for you.
01:24:30What's that?
01:24:32It's a gift from a friend.
01:24:35Merry Christmas, guys!
01:24:37Merry Christmas!
01:24:40We should go in. I'm freezing.
01:24:42Yes!
01:24:43Very well.
01:24:46And? How was your night?
01:24:49You'd never believe it.
01:24:50Good!
01:24:52What did you all do?
01:24:55Oh my God.
01:24:59It's just like Dad used to do.
01:25:05This is the best gift in the world.
01:25:13And look, there are gifts.
01:25:18This is yours.
01:25:19Is there something for me?
01:25:22Yes.
01:25:29My eyes hurt.
01:25:31Aunt Peggy got better this year.
01:25:35What are those two?
01:25:40This is Santa.
01:25:43For you.
01:25:46I was worried you wouldn't make it this year.
01:25:49I tried my best.
01:25:52Yes!
01:25:53Oh my God!
01:25:54Yes!
01:25:56Just what I asked for!
01:25:58Exactly.
01:25:59Yes!
01:26:00It's very pretty.
01:26:03I love it.
01:26:04What's that?
01:26:06Santa answered my letter.
01:26:09Did you write to Santa?
01:26:11Yes, I did.
01:26:14I guess I met the requirements.
01:26:16What does it say?
01:26:19I'm Teddy.
01:26:20I received your letter.
01:26:21I'm sorry.
01:26:22I can't make your wish come true.
01:26:25This is the best I could do.
01:26:27Santa.
01:26:36An old sphere.
01:26:39Oh, how sweet.
01:26:42And there's a perfect spot in the tree.
01:26:50You're going to wear a helmet, right?
01:26:52Yes, I'm sure.
01:27:14I'm very proud of you.
01:27:17I'm very proud of you.
01:27:28Is everything okay?
01:27:31Better than ever.
01:27:46And snow.
01:27:48And snow.
01:27:56Do you speak any German?
01:28:00I speak a little bit of Spanish.
01:28:02But...
01:28:03I spoke a lot of Spanish last night.
01:28:05Oh, I heard that.
01:28:07The whole village talks about that.
01:28:09Something about a car chase?
01:28:12And a prison break?
01:28:14Oh.
01:28:15You know how the elves exaggerate.
01:28:17They get excited about anything.
01:28:20Especially if it's about you.
01:28:23Well, that happened.
01:28:26Totally on purpose.
01:28:27Come here, Teddy.
01:28:29Well, Nick.
01:28:33Did you behave a little badly last night?
01:28:36Oh, well.
01:28:39I, in a way, did.
01:28:41I, in a way, did.
01:28:44That's why I love you.
01:28:49Do you want to see a movie?
01:28:51How beautiful it is to live.
01:28:53White Christmas.
01:28:54The Grinch.
01:28:56Well, actually...
01:28:59I had something else in mind.
01:29:03Something really cool.
01:29:12White Christmas.
01:29:15White Christmas.