Category
📺
TVTranscript
00:00I miss you, Princess!
00:02Riding on a white horse with Prince...
00:04That would be so wonderful.
00:06I hope Prince will appear someday.
00:09I hope he will appear.
00:12Prince will appear one day...
00:15and take me away from my everyday life.
00:19I can't forget such a feeling.
00:24I've always admired women's feelings.
00:30But, after all, I'm just a girl.
00:34On the other side of the bright light that makes a princess shine,
00:38there may be a pitch-black darkness.
00:44And if the Prince Charming really appears before my eyes...
00:54I'll be a princess.
01:00I'm a princess.
01:05Princess!
01:06Wait, princess!
01:09It's just a disguise.
01:15Here's the next client.
01:17The client's name is Etsuko Tore.
01:20She's 55 years old and currently living with her three daughters.
01:23Her husband...
01:24He passed away five years ago.
01:26She's a single mom now.
01:29Wow! It's like a castle!
01:31Apparently, there's a social dance party tonight.
01:34I'd like you to help me with that.
01:36A dance party at a castle...
01:38That means a ball, right?
01:41I'm sure there'll be a lot of princesses in beautiful dresses.
01:44Are you stupid?
01:45There's no such thing as a fairy tale.
01:47Mitazoru-chan, go get the fire boat.
01:49Yes, ma'am.
01:51What about me?
01:52What?
01:53Did you say you wanted to be a princess, too?
01:56No, I'm just a detective.
01:59I want to be a famous detective, Poirot.
02:02Sherlock Holmes is hard to get rid of.
02:03To tell you the truth, I...
02:05I wanted to be Princess Shirayuki.
02:07Sam!
02:08I want to be Princess Kaguya.
02:09Shibu!
02:10What about you, Mitazuno-san?
02:12I want to be an escape genius.
02:15Yes, ma'am!
02:22But I can't go.
02:24What an illusion!
02:26A princess can be a princess, but...
02:28But I can't go!
02:33Wow!
02:35It really looks like a castle.
02:40Welcome!
02:43Who are you?
02:44I'm Murata from Musubi Household Administration.
02:47I'm Mitazono.
02:49Household Administration?
02:50Why?
02:51Today is an important day for an important guest.
02:54That's why I invited an excellent household administration.
02:57Excellent?
02:58I'm sorry.
02:59I'm the owner of this house.
03:01I'm Etsuko Toreme.
03:03I'm the eldest daughter, Lisa.
03:05I'm the second daughter, Anna.
03:07Please come in.
03:09The party starts at 7 p.m.
03:12Please help clean up the party.
03:17Yes, ma'am.
03:19If it's this big, it's hard to clean up.
03:22Some people get dirty.
03:24It's a waste of money because of him.
03:28What's going on?
03:30It's Derela again.
03:33Derela?
03:39Derela, what's wrong?
03:44I poured hot water on the coffee beans.
03:49What?
03:50You're really useless.
03:53I'm sorry.
03:54This is enough.
03:56Let's finish cleaning the fireplace.
04:02Is he also a household administration?
04:04Yes.
04:05He's like a useless household administration.
04:07Ouch!
04:08What are you doing?
04:10Derela is really useless.
04:13Derela is a rare name.
04:16It's not a real name.
04:19His real name is Lera.
04:21But he always makes mistakes.
04:24He always hurts.
04:27That's why he was called Derela.
04:31Derela?
04:34I see.
04:36Derela.
04:37Yes.
04:38Are you ready?
04:40Yes, I'm ready.
04:42That's all you can do.
04:46What are you waiting for?
04:48Yes.
04:49Clean up the ashes.
04:51Yes.
04:55Derela is full of ashes.
04:57She's a ashes princess.
04:59Ashes princess?
05:00In English, ashes is cinder.
05:03Derela is full of cinder.
05:07Derela.
05:09Throw away the ashes of the fireplace.
05:13It's a waste of time.
05:17Wait a minute.
05:20What?
05:21The ashes of the fireplace are detergents.
05:25Put the ashes in the coffee filter and pour hot water.
05:29The sodium carbonate in the ashes will dissolve in hot water.
05:35It will be an alkaline detergent.
05:40It's done.
05:41Great.
05:42The dirty pot is shiny.
05:44You're an excellent housewife.
05:48Even if it looks like a waste,
05:50it's worth it just by adding a little ingenuity.
05:55Thanks to Derela, I was able to remove the dirt.
06:00You're welcome.
06:08You clean up the ashes and prepare tea.
06:14Yes.
06:16Thank you for coming.
06:19You're welcome.
06:20Thank you for helping me earlier.
06:25Derela, who is he?
06:28He is the director of the park, Takeshi Suihiro, and his son, Junichi.
06:34Junichi will be the next director.
06:37Takeshi will be the next director.
06:40Ms. Yasuko, thank you for your help today.
06:44You're welcome.
06:46We have a lot of famous people in this town.
06:50With the help of the guests,
06:53I'm sure Junichi will be the next director.
06:58I see.
07:00It's a dance party for that.
07:03Oh, it's a rose.
07:09It's a beautiful flower arrangement.
07:12Who did this?
07:14We did it.
07:16I did it.
07:18I love flowers.
07:20We have the same taste.
07:22You did a good job of stripping.
07:24Stripping?
07:26It was just a moment.
07:30Well, stripping.
07:32The so-called thorn removal.
07:34That work takes a lot of time, but it was just a moment.
07:38It was a momentary five hours.
07:41Maybe it's been a year.
07:48I think I'll be able to see a rose in a week.
07:54The life of a flower is short and fleeting.
08:01There are many beautiful flowers in the garden.
08:05Come this way.
08:07Junichi is a very romantic person.
08:12He left his wife when he was alive.
08:17He's still single.
08:20I don't know what to do.
08:23But this time, he finally decided to settle down.
08:26Junichi is good at social dancing.
08:30I'm sure you'll find someone who suits you.
08:35That would be great.
08:37I'm sure you'll find someone who suits you.
08:41I was in trouble.
08:43Excuse me.
08:45Mr. Takeshi.
08:47I've been waiting for you for a long time.
08:49You don't have to say anything.
08:51I'm sorry.
08:53Ms. Yuzuko.
08:55Maybe this is...
08:57I'm Reira, the daughter of my late husband.
09:00My father took care of me when I was alive.
09:04I don't remember taking care of your father.
09:08Ouch!
09:10What are you doing?
09:12I'm sorry.
09:13I'll call an ambulance right away.
09:15Mr. Takeshi.
09:16It's so hot.
09:18Are you okay?
09:21Are you a housewife?
09:25Yes.
09:27I'm a housewife.
09:30What's this?
09:34It's a small camera.
09:36I'm being watched by the camera in this house.
09:42That's terrible.
09:44Why is Mr. Takeshi so cold to you?
09:49I don't know.
09:52You're still raising a child.
09:57That's all.
10:03Excuse me.
10:05Mr. Takeshi.
10:07If you like one of my daughters...
10:15As promised.
10:17I'll take care of what I'm fighting now.
10:21I'm a housewife.
10:29Excuse me.
10:31What is it?
10:33I'm changing the cup of tea.
10:35Excuse me.
10:36I'll clean up.
10:38Did you hear that?
10:42No.
10:44I'm changing my daughter.
10:46I'm a housewife.
10:48I've heard it all.
10:52Our future depends on tonight's party.
10:57Mr. Junichi and Mr. Adan, please cooperate.
11:02And don't be shy in front of Mr. Takeshi.
11:07I understand.
11:19Excuse me.
11:23Mr. Murata.
11:24What do you want?
11:26My wife asked me to clean up.
11:28My room is fine.
11:31Is this your room?
11:34This used to be a storage room.
11:37That's terrible.
11:40I can't believe you let me live in a storage room.
11:44Why don't you leave this house?
11:50If you don't have the courage,
11:52I'll be the prince and take you out of this room.
11:56Mr. Takeshi!
11:57Mr. Mitazuma!
12:00Even if you want to leave the house,
12:03you can't do it if there's a reason why you can't leave.
12:07Is this your daughter?
12:10She's so cute.
12:12Who is she?
12:15She's my real mother.
12:19Is this your house?
12:24Yes.
12:26My father built this house for me.
12:33Castle Glass Shoes?
12:36That's the name of the castle.
12:39This castle is yours.
12:42Wear these shoes and dance with your prince
12:46in the main square of this castle.
12:48It's my father's dream to see that.
12:50Yes.
12:51I'm sure your father's dream will come true.
12:54My cute princess.
12:58Please continue to protect this castle.
13:10So, Mr. Derela,
13:12your mother's family took your house?
13:15After my father died,
13:17my mother took care of the house.
13:20But I can't leave this house
13:24until my father's dream comes true.
13:29What a great story!
13:35Derela, what are you waiting for?
13:37Hurry up!
13:39Yes!
13:42You've put on weight.
13:45Derela, put more strength into it.
13:49It's no use trying.
13:52I'm the one who's going to marry Junichi.
13:55I'm better at dancing.
13:58I'll make him crazy at the party.
14:03I did it!
14:04Be more gentle.
14:06I'm sorry.
14:07Don't be angry.
14:10You're going to say goodbye to Derela.
14:13Goodbye?
14:14If one of us marries Bonbon,
14:17this house will be ours.
14:21If that happens,
14:22you'll have to leave this house.
14:27I see.
14:31Hey!
14:33Hey!
14:35Don't open the door!
14:39Oh?
14:41This?
14:43This is Junichi, right?
14:45Don't touch it!
14:47I'm sorry.
14:49Are you a fan of Junichi?
14:52Junichi is a famous dancer.
14:56Junichi Suehiro.
14:57Junichi has been a social dancer for 20 years.
15:00He has won twice at the North Kanto Tournament.
15:05Wow!
15:06Before my father died,
15:08I learned how to dance.
15:13I want to dance with Junichi someday.
15:16That's my dream.
15:18I want to dance with your prince
15:20in the main hall of this castle.
15:22Derela, this is your chance.
15:25Let's make your dream come true.
15:28If you do that,
15:29my mother will scold me.
15:30It doesn't matter if you dance or not.
15:32She'll scold you.
15:33Let's dance!
15:37Oh, no!
15:38It's already this late.
15:39The guests are here.
15:41Ouch!
15:45I can't leave Derela alone.
15:49I can't stand the feeling of being alone.
15:54Huh?
16:00Mr. Etsuko?
16:06Is this Mr. Derela?
16:13Good morning.
16:23There are so many celebrities.
16:25It's amazing.
16:27Wow!
16:28It's Ms. Okada, the host of a variety show.
16:31Mr. Derela,
16:32I'll be your host today.
16:34Please take care of me.
16:36Leave it to me.
16:44Daimon, what are you doing here?
16:46Why are you dressed like that?
16:47I heard from Mr. Mitazono that there is a princess.
16:49Didn't you admire Poirot?
16:51The princess is not here.
16:53Where is the princess?
16:56Over there.
17:01What?
17:02Derela.
17:03Yes?
17:04Take this cake to the refrigerator.
17:06Yes, ma'am.
17:07Hurry up.
17:08Ouch!
17:16The cake is safe.
17:17Are you worried about that?
17:19Mr. Derela, are you okay?
17:21I didn't do anything.
17:23Junichi's poster is on the wall.
17:26What did you do?
17:29I'm sorry.
17:30Come here.
17:35Don't fall down because you're wearing high heels.
17:38I'm not wearing high heels.
17:41Derela,
17:44what's going on?
17:45Mom, please.
17:47Can I join the party?
17:52I'm sorry, but you have to give up.
18:02Everyone, please go to the venue.
18:05What are they doing?
18:07I don't like this.
18:09I can't dance with these high heels.
18:17If you wear these and dance with Junichi,
18:20your dream will come true.
18:23But I don't have a dress to wear.
18:26Then...
18:31Me?
18:36Why?
18:37How?
18:38It suits you.
18:40Look.
18:45It's a beautiful dress.
18:47It's a new Derela.
18:49It's the birth of Cinderella.
18:54A mean mother and sister.
18:57Glass shoes.
18:59A ball.
19:01A handsome prince.
19:04What's missing?
19:07A pumpkin.
19:11Why do I have to dress like this?
19:14I'm scared of myself.
19:17Kasen, do you have anything to drink?
19:20It's so dry here.
19:24This way.
19:26I don't feel good.
19:28Everyone, I'm going to retire.
19:32I'd like to give a baton to the president.
19:40Don't worry.
19:42There is one person in New Town.
19:50My son, Junichi Suehiro.
20:01Who will be Junichi's first dance partner?
20:06It's none of your business.
20:08Let's go.
20:09Get out of the way.
20:13Would you like to dance?
20:20Let's dance.
20:32I'm sorry.
20:33I'm sorry.
20:35I can't forgive you.
20:36It's amazing.
20:38Junichi Suehiro.
20:40Tatsumaki Prince.
20:50What's that dance?
20:52It's disgusting.
20:56He's the son of the president.
20:58It's normal to marry him.
21:01Close your eyes.
21:04If you can't get married, we'll die.
21:08If you don't want to die, come and dance with Junichi.
21:15Yes.
21:16Is Derela not here yet?
21:19Is she afraid of her parents?
21:21It's time to open the door.
21:27What's wrong?
21:28I have a stomachache.
21:31Toilet.
21:33I'll leave the rest to you.
21:39It's time for the last dance.
21:43Who will win Junichi's heart?
22:03Who is that woman?
22:16This dress is...
22:19Derela?
22:30Will you dance with me?
22:39With pleasure.
22:47OK.
22:48Here is today's last dance.
22:50Passionate words.
22:52Let's dance passionately.
22:55Halloween dance.
23:16She is a princess.
23:34What's your name?
23:38My name is Leila.
23:41Is she Derela?
23:42That girl?
23:44Leila.
23:46Will you marry me?
23:49No, no, no.
23:51I won't let you marry her.
23:53Dad.
23:55I've made up my mind.
23:57Derela is a princess.
24:00I'm so happy.
24:08It's 12 o'clock.
24:10It's time for magic.
24:13Excuse me.
24:15Who are you?
24:16I'm here to pick up the dress.
24:19I have to return that dress today.
24:24What?
24:26Derela, go back to your room and take off your dress.
24:29Yes.
24:39Wait.
24:41Lisa, Anna, I'm going to catch Derela.
24:44What?
24:49What's this?
24:52Is this the house of the dead husband?
24:54Is this the house of the dead wife?
24:57The room is bigger.
24:59A cup of M size and a cup of L size.
25:01It's a fraud.
25:03It's disgusting.
25:05Esuka.
25:06Is this true?
25:08No.
25:09I can't do this.
25:15If Derela moves, the dirt will spread.
25:19It's better not to be here.
25:22If I buy a cup, no one will see where I put it.
25:26I can't pay more than 120 yen for coffee.
25:33I'm tired of using Omeka.
25:37I don't want to talk to you.
25:40If I marry my son, I'll throw away the money.
25:48No.
25:51This is...
25:52Esuka.
25:53Unfortunately, that story didn't happen.
26:12Derela.
26:20Why don't you look at me?
26:26If I look at you, I'm sure you'll hate me.
26:32My feelings don't change.
26:49It's like a different person.
26:53You don't know who I am, do you?
26:59I know.
27:02You are Derela.
27:06That's the proof.
27:10These shoes are perfect for you.
27:27It's you.
27:30Derela.
27:34Will you marry me?
27:48I'd love to.
27:54Finally, a real princess.
27:58I'm so happy.
28:01I hope so.
28:13Derela is married to Junichi Tsuehiro.
28:17They live separately now.
28:21It's a happy ending.
28:25But I don't think the case is over yet.
28:27Case?
28:28This video was taken at the club party.
28:34Oh.
28:37Esuka?
28:43I won't forgive her for killing my father.
28:46What does that mean?
28:48The case is heading to the dungeon.
28:53It's like a child.
28:55Be quiet!
28:58A call from Junichi Tsuehiro.
29:01From Derela's husband?
29:23Did you enjoy this episode?
29:29Let's go back to today's topic.
29:33Can you make a detergent with the ash from the fireplace?
29:38Or can you make a potato chip?
29:42I'll tell you later.
29:46Now, enjoy the rest of the happy ending.
29:58Thank you for coming.
30:04Excuse me.
30:06What's that voice?
30:08I've been cooking and doing the laundry.
30:12Junichi is in trouble.
30:14I'm not in trouble.
30:16Really?
30:18Yes.
30:20It's true.
30:25She is my princess.
30:32I'm glad.
30:34You two get along well.
30:37Hey, Junichi.
30:41Dad, welcome.
30:44The election poster is ready.
30:46Dad, would you like to have dinner with us?
30:49I don't want to eat the food you made.
30:54Dad, you are against our marriage.
30:59Dad will understand soon.
31:01Please be patient.
31:03Why does Mr. Hirotake care so much about Derela?
31:33What is this?
31:36What is this?
31:39Don't touch it.
31:43This picture...
31:50Is this Mr. Hirotake?
31:54It's the same as before.
31:57What?
31:59I'm sorry.
32:04I won't forgive the man who killed my father.
32:09This is not Mr. Etsuko.
32:11This is Mr. Hirotake.
32:14For Mr. Hirotake,
32:15living with Junichi is revenge.
32:19What are you talking about?
32:21Excuse me.
32:23I'm here to clean up.
32:24Mr. Mitazono.
32:26I'm sorry.
32:30Mr. Hirotake, watch out!
32:35What? He can't fall?
32:43My father was killed by Mr. Hirotake.
32:48That's why I married his son.
32:53Just like my mother's time,
32:56I'm going to drive away my father and son.
33:00I won't let anyone get in the way of my revenge.
33:05No way...
33:07All the crimes so far were just an act?
33:10That's right.
33:11I led them to get away with it.
33:15For revenge.
33:17Derela, I'm scared.
33:19Where is my princess statue?
33:24Will you help me with my revenge?
33:29You can upload this on the Internet.
33:34I understand.
33:38The opening of the Dengen-kucho match is about to begin.
33:41In the Suihiro camp,
33:42preparation for the opening is in full swing.
33:48Junichi.
33:50If the Zaikai people build a castle,
33:52and if I have time,
33:54there's nothing you can't do.
33:56Be ready.
33:59Yes, sir.
34:00There he is!
34:01Look at this!
34:13What is this?
34:14It's all over Takuchi's voting booth.
34:16What's going on?
34:17Here you go.
34:18The Dengen-kucho prince has been found guilty of the Morohara scandal.
34:21Louder!
34:24Please calm down.
34:26Everyone, please calm down.
34:28Who did this?
34:29There was a terrible scandal on Saturday.
34:31Hey, don't be ridiculous!
34:33I didn't do anything!
34:35You're lying!
34:45Ever since I got married,
34:48my parents have been pushing me all the time.
34:53It was so hard for me.
34:58Leila, is this all your doing?
35:04You look so bright, Leila.
35:06This is the victim's cloak.
35:08The victim's cloak?
35:10The victim's cloak?
35:26It's complicated.
35:27Why did you do this?
35:29When I was five years old,
35:33you betrayed your father,
35:35and took all the money for the election.
35:40My mother ran away from home.
35:43My father died of illness.
35:47In other words,
35:48this man killed my father!
35:52That's enough!
35:56Leila, what's going on?
36:00I used you.
36:03For revenge.
36:05Don't you love me?
36:08So, the orchestra, the ball, and Tsukio's proposal...
36:12It's all a lie?
36:14I'm not interested in narcissists like you!
36:17Social dance was nothing but pain.
36:20I did it all to protect this house
36:23that my father gave me as a gift.
36:29I wanted to be your Prince Charming.
36:33Oh, come on!
36:34You're so mean!
36:37You're so mean!
36:39You're so mean!
36:41What's going on here?
36:48It's all over!
36:51What?
36:55Toremen Minoru is Derela's father?
37:01My father is a prostitute?
37:04What's going on?
37:06You didn't know, did you?
37:11After your father succeeded in his business,
37:15he hit on a woman.
37:19Don't lie to me!
37:20It's all a lie!
37:23This is the precious thing that Derela's father gave me.
37:27Who scribbled on it?
37:32In that case...
37:34Rub the potato chips like this.
37:37The oil of the potato chips will float and fall off easily.
37:42Finally, wipe off the oil with kitchen paper.
37:46Like this.
37:51It's clean!
37:54But be careful.
37:56If the paper is stained with ink,
37:58no matter how much you rub it, it won't disappear.
38:01If the oil is dirty,
38:02if you believe that you can drop anything,
38:05you won't be able to get it back.
38:11Love Castle Glass Shoes.
38:13What does Grand Open mean?
38:19It brings back memories.
38:22Your father, who was about to be found out that his wife was a prostitute,
38:26suddenly became the owner of a hotel.
38:29I can't believe you said that.
38:32What a useless man!
38:35All right, I got it.
38:38I'll be the director and get rid of all the parasites!
38:43He became the director.
38:45But just before the announcement,
38:47a scoop came out.
38:48In the end, he got out of the election.
38:50You scooped him out and dragged him down, didn't you?
38:54You coward!
38:56No!
38:57The coward is your father!
39:01He didn't even investigate the scandal,
39:04but he disappeared in front of us.
39:07So we convinced Mr. Takeshi to run for office instead.
39:15I became the director thanks to everyone's support.
39:18But even during the demolition,
39:20your father didn't show up in front of us until the end.
39:28He didn't want his wife to be angry,
39:31so he took you and this Love Four to the castle.
39:38It's just like a prison.
39:40Is this a love leaflet?
39:45Love hotels are free.
39:48It's hard to tell you the truth.
39:51That's why I kept distance from you.
39:54I'm sorry I've been so cold to you.
39:58No, no, no, no, no!
40:00Wait!
40:01What is it?
40:03So everything your father said was a lie?
40:07Pappa, what are you holding?
40:14This.
40:15Castle? Glass shoes?
40:18He wanted to be a painter.
40:20He couldn't tell his cute daughter the truth.
40:26Esco started living with you because your father wanted it.
40:33What?
40:34That's right.
40:40What are you doing here?
40:43Your father.
40:45He's depressed after his ex-wife left.
40:48He can't get enough of my snacks.
40:52Please, Ecchan.
40:54Marry me.
40:56But I have two children.
41:03I don't care.
41:05I raised her to be spoiled.
41:09Won't you be strict with her as her mother?
41:13I'm weak-ass, so I got married.
41:19But this castle is a stupid place.
41:23Esco got there and cried at the chief's house.
41:29He just went back to his old job.
41:34So that's why he had that hairstyle.
41:39Do you have a problem with that?
41:40No, not at all.
41:41I feel sorry for you.
41:43Your father has been deceiving you.
41:48What are you doing?
41:53Let me go.
41:57Please calm down.
42:05What's this?
42:08It's a room panel for 7,500 yen.
42:19No!
42:28Yes, yes.
42:30A new candidate has been chosen.
42:33It's the son of the chief, Suehiro Junichi.
42:36No way.
42:39Your revenge has failed.
42:49I want to be loved.
42:55Now the case is solved.
42:57I thought it would be a happy ending.
43:01I wish it was a 30-minute program.
43:04I didn't want to know about the happy ending.
43:07The story ends with happiness, but life goes on.
43:12I don't know what happened to him after that.
43:15Maybe he was so miserable that he couldn't write.
43:21I don't want to hear that story.
43:25The story?
43:27After that?
43:33It's a request letter.
43:37I love you.
43:39I don't have time for that.
43:41I don't mind splitting up.
43:43You're so persistent.
43:46Armin.
43:48This voice.
43:50Please come back to me.
43:53Leila.
43:55One more time.
43:57Let's build a happy castle together.
44:00Don't tell me a dream story.
44:03Find a job and come back.
44:05Leila is right.
44:07I hope Prince Charming comes to pick me up.
44:12This is it.
44:14Happily ever after.
44:24I'm getting married.
44:26A weird witch.
44:28It's definitely a ghost.
44:30You're not doing anything wrong.
44:33This room is different.
44:35Is that Mitazono?