Category
📺
TVTranscript
00:00I'm always serious.
00:05I have someone I love.
00:08I can't accept anything other than a present from her.
00:14I got a call from the police.
00:16I found out who the culprit is.
00:20Kaede Shinuma.
00:23She used to work at Fukuten.
00:26She's an accomplice of Madoka Hanakura.
00:33Are you okay?
00:35The wound isn't as bad as I thought.
00:37She'll be fine if she rests in peace.
00:42Mr. Tendo.
00:45Huh?
01:15Why?
01:29Everyone at the company is worried about you.
01:32I'll go talk to them.
01:40What?
01:50The culprit's name is Kaede Shinuma.
01:54She used to live next to you.
01:59Yes.
02:01Next to me?
02:02Does that mean she's in my room?
02:12Good morning.
02:13Good morning.
02:14Kaede and I were classmates.
02:16We were very close.
02:20But Kaede decided to go back to her hometown to take care of her mother.
02:27So she left Fukuten.
02:31Why did she leave?
02:33And she's targeting Madoka Hanakura, right?
02:43I don't know why, but I can't forgive her.
02:50She's my important girlfriend.
02:52What?
02:53Girlfriend?
02:55Don't tell me you two...
02:57We're not dating!
03:00Huh?
03:01Which one?
03:02We're not dating!
03:04Of course we are!
03:05That's because she did this!
03:07What?
03:10You're wrong!
03:11I didn't do anything!
03:13Of course you did!
03:14How could you say that in front of the president?
03:16Richard!
03:17What is that?
03:21That kiss!
03:28You're going to make me pay for this!
03:35Please confirm.
03:38Mr. Kusakabe.
03:39Yes?
03:40Can you prepare 10 samples of Link Coordi by next week?
03:43Yes, I will.
03:44Please.
03:47Excuse me.
03:49Sorry to keep you waiting.
03:51Mr. Tendo, the superhero!
03:54Is your arm okay?
03:56I was told that the bandages will be removed soon.
04:02That's great.
04:04I knew you could do it.
04:06But I have to protect my important girlfriend.
04:15Girlfriend?
04:16Are you talking about Hanakura-san?
04:19No!
04:21I see.
04:22You're so jealous, Madoka.
04:24Madoka?
04:30Can you come here for a second?
04:32Ouch!
04:33Ouch!
04:34Ouch!
04:35Ouch!
04:36Ouch!
04:37Ouch!
04:38Ouch!
04:39Ouch!
04:40Ouch!
04:41Ouch!
04:42Ouch!
04:43Ouch!
04:44Ouch!
04:45I can't believe you kissed a guy you don't even know.
04:48That's a lie.
04:52You kissed a guy you don't even like?
04:57You're a pervert.
04:59I don't want you to say that.
05:01Anyway, don't talk to me.
05:04I won't call you by your name.
05:12What?
05:22Are you going out with Tendou-san?
05:24Why?
05:25It's a shame, but I noticed that you two are in love.
05:31I envy you.
05:36I don't think it's going to work out.
05:40What?
05:41Why not?
05:42We were born in a different environment.
05:44We have different values.
05:48And...
05:54Mom.
06:01Love will come to an end eventually.
06:06You're the one who's in love.
06:09I can't understand you.
06:15I finished the layout of the exhibition.
06:32Do it again.
06:34What?
06:35The exhibition will be held in a grand way.
06:42You have to make it more conceptual.
06:48Okay.
06:50And...
07:02For protecting Hanakura.
07:08I'm counting on you.
07:23Hanakura, can I talk to you for a moment?
07:25Yes.
07:27This is a copy of this document.
07:29What is it?
07:30I think it's a little abstract.
07:40Narita-san is serious.
07:48The number of employees.
07:49They will be able to work again next week.
07:51That's great.
07:55Isn't that a lot today?
07:57Narita-san said he wanted to eat it, so I'll give it to him tomorrow.
08:01Narita again.
08:03By the way, did you finish the layout of the exhibition?
08:06If you don't finish it soon, you won't make it in time.
08:13Please let me go.
08:16I won't let you go until you say you like it.
08:22Stop it.
08:25I want you to tell me how you feel.
08:32I'm sorry.
08:34I've been deceiving you.
08:40When the exhibition is over, I'll give you an answer.
08:45Can you give me a little more time to think?
08:55Okay.
08:58I'm waiting.
09:08After all, Subaru is Hanakura.
09:13I see.
09:15And there's something I want to give you.
09:29Who sent you this picture?
09:32It's from Narita, the chief of the children's clothing department.
09:36I want to see the president.
09:55I'm done checking this.
09:57Please contact the factory.
09:59Yes.
10:06Subaru, who was not interested in anything other than making clothes.
10:10This company may go bankrupt.
10:13I have to be able to do anything.
10:18Did you decide to go bankrupt?
10:22I noticed that the clothes at the clothing store weren't bad.
10:28So I thought I'd think positively.
10:38I can do anything as long as I can make clothes that I like with you.
10:47I see.
10:49I'm done.
10:54Please confirm.
11:07I used a park motif to make the concept of clothes closer to children's daily lives more clear.
11:14That's a bold idea.
11:17You've inherited the president's blood.
11:22It's a good work.
11:24Thank you very much.
11:27What about Hanakura today?
11:30He's going to work in the afternoon.
11:33He suddenly met someone he wanted to meet.
11:37Someone I want to meet?
11:50Why did this happen?
11:57Did I do something to Kaede?
12:04Are you angry?
12:09I lost my mother.
12:13I was fired from my factory.
12:18But Madoka...
12:22I was in the same place a while ago.
12:31I thought Madoka had the same idea as me.
12:39My mother got divorced three times.
12:44Every time, my name changed.
12:47So I don't want to get married at all.
12:54Maybe I'm the same.
12:58My parents got divorced.
13:01I've been watching my lonely father.
13:04I don't believe in love or love.
13:14I'm glad.
13:16I met someone who had the same idea for the first time.
13:25I'm the same as him.
13:30I'm a good wife.
13:32No, you're not.
13:34I can't be happy with a poor man like you.
13:40I'm tired of you.
13:42I want to be abandoned.
13:49Just like my mother abandoned you.
14:20Mom...
14:31Kanekura.
14:33Richard bought me a melon.
14:35Would you like to eat it with me?
14:39You met him today, right?
14:44Are you okay?
14:49Can you leave me alone now?
14:58I'm sorry.
15:19Let's line up once this is over.
15:24Roger that.
15:27Kanekura, you're excited.
15:29I'm fine.
15:31What happened?
15:33I don't know.
15:35He won't tell me anything.
15:40I'm sorry.
15:43Narita.
15:45It's time to arrive at Shirofukurou.
15:48That's right.
15:49I'll take you there.
15:51I'll go with you.
15:52I'm fine on my own.
15:54Don't push yourself.
16:06I'm sorry.
16:08I dropped a box on the way here.
16:11It's broken.
16:14I'll fix it here.
16:23It's okay.
16:25I can fix it here.
16:29But...
16:30It's okay.
16:33I'm sorry.
16:38I'm sorry.
16:44I don't know if I can fix it with glue.
16:47Don't you have to tell the company?
16:50If it's broken in the delivery room,
16:53the driver will be responsible for it.
16:56What?
16:57This is a secret between Hanakura and me.
17:05I'm sorry.
17:12I wonder if there are any pieces.
17:15There it is.
17:23It's gorgeous and nice.
17:28Let's do our best tomorrow.
17:31Thank you for your hard work.
17:33Thank you for your hard work.
17:35Thank you for your hard work.
17:38Let's do our best tomorrow.
17:40Let's do our best tomorrow.
17:41What?
17:43What about the white bag?
17:45It's going to arrive late.
17:49I'll take it later.
17:52Is that so?
17:54Yes.
17:55Thank you for your hard work.
18:03I'm sorry.
18:05I'm sorry.
18:07I'm sorry.
18:09I'm sorry.
18:15Okay.
18:16I fixed it.
18:18But there is a mark.
18:29I fixed it.
18:37You hid it.
18:40It looks good on you.
18:43You are kind.
18:48I just can't think of it as a person.
18:53I used to wear worn-out shoes.
18:59Is that so?
19:02What are you talking about?
19:21Who is she?
19:23She is Narita's mother.
19:29Narita's mother?
19:32My mother married a Japanese-Canadian father.
19:39But my father died of illness as soon as I was born.
19:49After that, my mother and I had a hard time in a foreign country.
19:57I didn't know at all.
20:02Maybe that's why I was interested in you.
20:12No matter how busy you are, you make a lunch box every day.
20:19You seem to enjoy it.
20:22When I got my first salary, I was so happy that I cried a lot.
20:28Hanakura.
20:30I'm sorry.
20:37I didn't need it.
20:40I'm sorry.
20:43I'm sure you've had a hard time.
20:47I saw Hanakura working hard without blaming anyone.
20:53Before I knew it, I...
21:01I thought it was best for you to be a reliable boss.
21:09But...
21:12I quit today.
21:18I...
21:22I like Hanakura.
21:30I heard from Narita the other day.
21:35I got a letter from Blizzard.
21:47What do you mean?
21:50She's my daughter I haven't seen in years.
21:59Daughter?
22:01That's...
22:03She's just like you.
22:08To me, she's like my granddaughter.
22:15I've liked her for a long time.
22:25She's another successor of Fukuten.
22:33I want to touch her again.
22:39I want to pass on the Fukuten he told me.
22:42I don't want to give it up.
22:43This company, Hanakura.
22:44I'm not good at love, so I avoided it.
22:47It can't be helped.
22:48Because I like you.
22:49Love is too difficult for Onzoshi.
22:51It will be broadcast on FOD and U-NEXT.
22:55If you want to see it again, or if you missed it, please use it.
22:59For more information, please visit the program website.