テラサってる？2025年2月8日 大ヒットドラマ「おっさんずラブ」タイリメイク版を地上波初放送！前編
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Good evening, I'm Chiharu Saito, a TV personality.
00:07Tonight's Terasakteru is a drama based on the old man's love in Thailand.
00:13The first episode of Old Man's Love Thailand, which has just started airing in Thailand,
00:17will be broadcast twice starting tonight.
00:21Old Man's Love, a popular pure love story that sparked a huge boom in Japan.
00:28In 2016, it became the talk of the town.
00:31In 2018, it became the talk of the town again.
00:35After that, it won numerous awards and was made into a movie.
00:39Last year, Old Man's Love Returns was also a big hit.
00:45Old Man's Love is remade in Thailand.
00:48Ken Oh, who plays Haruta, plays Arthur.
00:51Moe Oh, who plays Maki, plays Mix.
00:54The two were also cast in the popular drama, A Tale of Thousand Stars.
01:00In addition, Condé, who plays Kurosawa, plays a popular veteran actor, Charclet.
01:07The main character, Ken, is on the train on his way to work,
01:11and he sees his boss, Condé, who is using his photo as a wallpaper, on his smartphone.
01:19Ken, who left the office in shock, reunites with Moe at the same time.
01:24And from this, Ken and Moe live together.
01:29Let's start with the two main characters tonight.
01:33Arthur and Mix, please.
01:37Hello, fans from Japan. I'm Earth.
01:39I'm Mix.
01:40Please follow our series, Old Man's Love Thailand.
01:43VTR, start!
01:49Hello.
02:00Hello, I'm Parang from O'Carriell Estate.
02:03I'm calling to update the Mekasatorn project.
02:06Yes.
02:07P'Mew, how's the condo that Ali is having fun?
02:11Ali, I've sent the story to New Year.
02:20New Year.
02:22I've taken customers to 18 rooms.
02:24But they don't like it.
02:26Don't worry.
02:27I'm taking customers to the 19th room.
02:31Everyone, I've closed the Mekasatorn project.
02:40I'd like to thank everyone for helping us.
02:42This month, our department is the best seller in the company.
02:48And the top sales that we all have is…
02:53Heng!
02:55Playing games until late again?
02:57Heng!
03:01Mom, what time is it?
03:03Why did you just wake me up?
03:05I'm 30 years old and you still want me to wake you up?
03:07Do you want me to wake you up like a baby?
03:11Forget it.
03:13You can't be a good husband.
03:17Wow, you're right.
03:19If you can be a good mother, I can be a good husband too.
03:23Right?
03:27Heng!
03:28Jerk!
03:36I'd like to thank everyone for helping us.
03:38This month, our department is the best seller in the company.
03:44And the top sales that we all have is…
03:49Heng!
03:50Our big brother.
03:54And Heng!
03:56I'm sorry?
03:57You're the latest in the department.
03:59You don't have to talk about sales.
04:01Even New Year has done more than you.
04:04If you don't get better next month,
04:06I will take care of you.
04:10Yes, sir.
04:18I'm doomed.
04:20Heng!
04:32For me,
04:33the top sales that always help me carry my heart is…
04:37Irene.
04:38Irene.
04:46This Valentine's Day,
04:47we have to invite Irene to dinner
04:49and find a chance to confess that…
04:52Will you marry me?
04:55Huh?
04:56Yes, I will.
04:57Huh?
05:03Marry me.
05:04Marry me.
05:05Marry me.
05:09Marry me.
05:14Why?
05:15I've been single for a year.
05:17He just got here.
05:19And he already hit on me.
05:21Why does my life always have to be like this?
05:23I'm so mad.
05:24Come on.
05:26It's good to be alone.
05:28Look at my sister.
05:30Look at her.
05:32She has 5 people talking to her.
05:35Every day,
05:36she answers so clearly that my fingers are locked.
05:40Are you trying to flatter me?
05:42Fine.
05:43Since you are my friend,
05:44I will share you with one of them.
05:46One of them is as hot as you.
05:49You two should talk to each other.
05:51Do you want to exchange contacts?
05:52Shut up.
05:54I've decided that from now on,
05:55I will focus on my work.
05:57I'm going to get the top sales like you.
06:00Cheers.
06:01Cheers.
06:06My little monkey.
06:16Ping.
06:18Ping.
06:19Yes, dad.
06:23I'm not dead yet.
06:24What? You're not dead yet?
06:26I'm just drunk.
06:33Ping.
06:34Ping.
06:37Mom.
06:38Mom.
06:39Why did you lock the door?
06:41I know you like to forget the key.
06:45If you don't stop being like this,
06:47go live somewhere else.
06:48Go.
06:52I won't go.
06:53If I go,
06:54who will you hug?
06:57You.
06:58You little monkey.
07:00If you don't go,
07:01I will go.
07:03Go ahead.
07:04I won't walk you home.
07:06You little monkey.
07:09Open the door.
07:16I'm in time.
07:18I think I'm going to be famous today.
07:23Chief.
07:32Hello.
07:34It's me.
07:35The next station is Lumpini.
07:38The door will open on the left.
07:41Next station is Lumpini.
07:43I gave you the lead this time.
07:46Me?
07:49Take it as a compensation for what you did last time.
07:55Yes, chief.
08:02What?
08:19Let me help you.
08:20It's okay. I can do it.
08:32The next station is Lumpini.
08:34Lumpini.
08:35Please be careful when leaving the train.
08:38Lumpini Station.
08:40Please mind the gap between train and platform.
08:43Chief.
08:44You haven't reached our destination yet.
08:46Chief.
08:54The next station is Silom.
09:02Silom.
09:28P'Mielle asked me to give you this document.
09:32You saw it, right?
09:35No, I didn't.
09:38I'm sure you saw it.
09:40I haven't opened it yet.
09:45You really saw it.
09:46I didn't see anything.
09:53I'm sorry.
10:02I'm sorry.
10:14It's okay. It's my fault.
10:17I'm sorry.
10:20Have we met before?
10:24Mo?
10:26This is Mo from Chiangmai.
10:28He will join our team from now on.
10:31Mo.
10:33This is Heng.
10:34Do you remember Heng?
10:36We used to fight together.
10:39Heng?
10:40Yes.
10:42Okay.
10:43It's good that you know him.
10:45Can you take care of him for me?
10:47Of course, Chief.
10:49I will take good care of him.
11:00Okay.
11:05Let me close it for you.
11:08Hey.
11:09What?
11:10This project is only for our customers.
11:12I suggest you to discuss with Titi.
11:16Maybe he can help you.
11:19This guy, Namwan.
11:21I think he's an introvert.
11:23He doesn't talk much.
11:25But I think he likes you.
11:31You don't believe me?
11:32No.
11:33I'm not an introvert.
11:35Just wait and see.
11:36Okay.
11:37Let's go.
11:41Namwan.
11:42Hello.
11:43This is Mo.
11:45He's a new member of my team.
11:48Hello.
11:49My name is Mo.
11:50I'm here to work for Irene.
11:52And this is Pat.
11:55My name is Namwan.
11:57Do you use LINE or IG?
11:59Have you thought about it?
12:01Not yet.
12:04I didn't ask you.
12:05You can go home now.
12:06I will take him to his customers.
12:08Hey.
12:11Hey.
12:12Let go of me.
12:14You can hold his hand.
12:18Hey.
12:19Can you help me?
12:23Let go of me.
12:24You can hold his hand.
12:27I think I've introduced you to everyone today.
12:30But there's still a bag of snacks left.
12:42Aunt Thaweep.
12:43Yes?
12:44I have a snack for you.
12:46It looks so yummy.
12:48Thank you, Namhaeng.
12:50You're welcome.
12:51I should thank you.
12:52Because you take care of me.
12:53I can always find someone I like.
12:55You're so sweet.
12:56I'm going to eat all of this.
12:58Go ahead.
12:59I'm going now.
13:01Goodbye, auntie.
13:02Goodbye.
13:06Walk carefully.
13:07Be careful not to slip.
13:12You're still as kind as before.
13:24When?
13:28Nothing.
13:33Is that P'Mew?
13:35Hello, P'Mew.
13:38Huh?
13:45New Year.
13:47If you're going to take customers to your room,
13:50you should take them to your room 10 times a day.
13:53No one will complain.
13:55But don't present your work to us.
14:03Hey, Ae.
14:04Where's the promotion you're going to put in the slide?
14:07I can't find it.
14:09It's in the computer in front of you.
14:11Right in front of the screen.
14:12You can open it.
14:13Okay.
14:15Is it the DRIMA 4 tab 2024 file?
14:19Yes, it is.
14:20Take a look.
14:21Okay.
14:29Hey, Aeng.
14:31Isn't this your photo?
14:33This one?
14:39Hey, it's really my photo.
14:41Why are there so many of them?
14:42And how come it's in the computer in front of you?
14:45Hold on.
14:46Shit.
14:47Is this your laptop or the computer in front of you?
14:50I'm confused.
14:51It's in the computer in front of you.
14:52Open it.
15:02I just finished a meeting.
15:05Mo, you have to meet customers tomorrow morning, right?
15:09You can go home now.
15:10You can go home now.
15:12Okay?
15:14I'll take care of it.
15:29Okay.
15:37Hello.
15:40Hello.
15:41Hello.
15:42Hello.
16:10I really saw it.
16:12I haven't seen it yet.
16:13If it's the promotion file in the computer,
16:14I haven't seen it yet.
16:15Aeng.
16:17Listen to me.
16:19Chief, I forgot to buy fish sauce for my mom today.
16:22Can I keep it at home?
16:27Chief.
16:29Aeng.
16:38Aeng.
16:43Aeng.
16:47I bought coffee.
16:49Aeng.
17:13I was going to give you the promotion file.
17:15I guess you didn't hear me.
17:17Chief.
17:19Why didn't you make it clear?
17:31Are you okay?
17:36I'm okay.
17:38That's good.
17:40Do you want coffee?
17:41I bought it for you.
17:43Thank you so much.
18:09Mom.
18:10I'm home.
18:15Do you like to stay in the dark?
18:19Mom.
18:20Where are you?
18:27I'll call Aeng.
18:30Aeng.
18:32Aeng.
18:34Aeng.
18:36Aeng.
18:37Aeng.
18:38Okay.
18:47If you won't go,
18:49I will.
18:51Mom.
18:52Your joke is funny.
18:54Do you want to continue?
18:56I'll continue.
18:57I'm not going to play anymore.
19:04It's not a joke.
19:05I'm really going until you can take care of yourself.
19:10Are you kidding me?
19:12I'm not playing anymore.
19:14If you don't stay under the table, then I have to…
19:17I have to stay here.
19:22Stop looking for me. I'm really going.
19:28You son of a bitch!
19:30Mom!
19:31Mom!
19:33This is a trap. It's not a trap.
19:36Mom, where are you?
19:38Come out. I'm tired of looking for you.
19:42Are you really going?
19:44Come out. Don't bother me.
19:46Mom, come out. Hurry up.
19:49Mom, where are you?
19:51What should I do?
19:53Cook something for me.
19:56Mom!
19:58Mom!
20:01Mom!
20:04I've looked all over the house.
20:06I think she's really going.
20:08It's going to be okay.
20:10If she's not mad, she'll come back by herself.
20:12But I'm not stressed.
20:14I'm happy.
20:16From now on, I don't need anyone to nag at me.
20:19You live alone.
20:22You don't even know where your mom put the tissues.
20:25Why wouldn't I know?
20:27If you knew, why would you steal the tissues from my shop?
20:29Why didn't you take them out now?
20:32You saw it too?
20:34Yeah.
20:38You stole the whole box.
20:40My mom is not here. I have to save money.
20:42You don't want to be alone, do you?
21:00Mo!
21:02How did you get here?
21:04P'Mielle told me to look after you.
21:07She said you had to cut the grass in the morning.
21:10So I came to help.
21:13P'Mielle is exaggerating.
21:15It'll be done in 2-3 hours.
21:18I see.
21:20I won't bother you then.
21:22In case you get hungry.
21:25What? Food?
21:27Or snacks?
21:30What?
21:32It looks good.
21:34Is there a shop like this around here?
21:36No, I made it myself.
21:38What?
21:40I'll get in trouble tomorrow.
21:42Just in case it's good.
21:46I'm serious.
21:48I made it myself.
21:50I used to cook for my mom when I was a kid.
21:52Really?
21:55Wow.
21:57You're exaggerating.
21:59I'm serious.
22:04Hey.
22:06Is there a cheap condo around here?
22:09I just moved in with my aunt.
22:11I'm starting to care about her.
22:13A cheap condo?
22:15Yes.
22:26How about this?
22:27Do you want to move in with me?
22:29What?
22:31You're crazy.
22:34Right?
22:36I'm serious.
22:38Do you want to share a house with me?
22:42Do you?
22:54I have to thank my mom for leaving me that day.
22:57I'm so happy today.
23:10Because I have a new mom.
23:15She's a housewife.
23:16Let's eat.
23:21Okay.
23:25Most importantly,
23:27she's a housewife.
23:30How is it?
23:32Is it good?
23:47I don't think my mom is a housewife.
23:50Right?
23:52Mo.
23:54Marry me.
23:56Please.
23:57Get a room.
23:58Why?
23:59No.
24:00She wants to be with herself.
24:01No.
24:02Why? I want to be with you.
24:04Please.
24:05No.
24:06Let's get married.
24:07No.
24:08Let's get married.
24:09No.
24:10Hey.
24:11No.
24:12I'll feed you.
24:13At that time,
24:15I didn't know that my love for you
24:19was about to bloom.
24:33We will continue this program on February 15th.
24:37If you can't wait until then,
24:39we will continue to broadcast until the 5th.
24:43Please pre-register from this 2D code
24:47and wait for the next broadcast.
24:51Also on Terrace,
24:52we are broadcasting the entire series
24:54from the main series,
24:55Ossan's Love,
24:56to the Ossan's Love Returns
24:57broadcasted last year.
25:00You can't miss the original three-shot video
25:02when Earth-san and Mix-san appeared in Kamio.
25:13Ossan's Love