おはよう！時代劇 暴れん坊将軍 第13話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by Pharma-Foods.
01:00A long time ago, if you touched the darkness,
01:07you would believe it was a flower.
01:12In the capital of Sumer,
01:20you were blown away by the wind of the times.
01:29Where are you now, my love?
01:42Instead of judging anything,
01:47encourage each other.
01:51Instead of giving up,
01:56let's burn our hearts.
02:04Let's go to tomorrow.
02:26Let's race.
02:41It's dangerous. Stop it.
02:43Don't underestimate her because she's a woman.
02:47Let's go.
03:17That Jajouma fell into the abyss.
03:47Let's go.
04:01Let's go.
04:31Let's go.
04:59Let's go.
05:17Commander.
05:18Let's go.
05:23Master, are you okay?
05:24I'm fine.
05:27But who is that woman?
05:30Master, please don't leave me alone.
05:34I've asked you so many times.
05:36You don't know what it's like to be in the wild.
05:39You don't know what it's like to be a stranger.
05:42I'm afraid something bad will happen to you.
05:46Please forgive me.
05:50Lee, forgive him.
05:52Hayato,
05:54do you know who attacked Master?
05:57No, I don't.
05:58It was a unique technique.
06:03When I looked at the body,
06:05I saw that he had cut his tongue.
06:10I see.
06:13I have two pieces of evidence left.
06:16It's an important clue to find the woman.
06:20What is this strong smell?
06:22Yes, sir.
06:29It's like a curse.
06:31A curse?
06:32Yes, sir.
06:33It's a curse that has been passed down from the Shinkoku
06:36and is used by high-ranking female officers.
06:39A high-ranking female officer?
07:00Kanemitsu Kunisada.
07:03I'm Kanemitsu Kunisada.
07:05I'm here to see the famous swordsman.
07:08Let's go see him.
07:12Oginoban, I love you.
07:19Be careful of fire.
07:25Oginoban, I love you.
07:31Be careful of fire.
07:38Oginoban, I love you.
07:55Oginoban, I love you.
08:16Who's there?
08:29He's gone!
08:36Lord Ueki!
08:48Lord Ueki!
08:49Are you hurt?
08:50Are you hurt?
08:51I'm fine.
08:54Where are the others?
08:57They tried to assassinate Lord Ueki, but he ran away.
09:02That's terrible!
09:21What is your name?
09:22My name is Kaede, and I am the wife of Lord Ueki.
09:26Where are you going?
09:30I have something to ask you.
09:33The rest of you, leave the room.
09:35Yes, sir.
09:38Yoshimi, get ready!
09:44Who asked you to do this?
09:45Tell me!
09:54Takio, is this really his room?
10:00Lord Ueki!
10:05I can't believe it!
10:07I didn't know there was such a safe place in Oku!
10:11Tadasuke, what did Takio say?
10:15Kaede asked me to give him a letter from Oku a month ago.
10:21I'm afraid he's not in a good mood.
10:24He's not in the mood to give a letter to Lord Ueki.
10:27Lord Ueki, Takio's responsibility is very serious.
10:30We must go to Oku immediately.
10:32Don't panic, Grandfather.
10:35We must stop the enemy first.
10:37Lord Echizen, we must not think that someone is behind all this.
10:43Yes, sir.
10:45Grandfather, Tadasuke, let's put the matter of Kotabi aside for a while.
10:50I'm afraid this will cause a lot of trouble.
10:57Can you tell me the name of the owner?
11:00Lord Oka, I'm sorry to tell you this.
11:06I've been using this house of yours for many years.
11:11But how did you get this?
11:15I'll tell you.
11:17I came to Oku because I wanted to ask you a question.
11:25This house was built by Lord Sachi, the son of Lord Tsubutoyo Shimazu.
11:33Lord Sachi, the son of Lord Shimazu?
11:37Grandfather, we must find out who Sachi is.
11:41Wait.
11:43The 720,000 Satsuma tribes are under the command of Lord Tozama.
11:48If we don't act now,
11:50Lord Tozama will be involved in all the trouble.
11:54But if we leave it like this,
11:57it will damage Tokugawa's position and cause trouble for the Hachidai.
12:01Don't leave it. Find out the truth.
12:05Why did Satsuma want to assassinate me?
12:10So you've cornered Satsuma.
12:14We need to find out the truth.
12:17Tadasuke, I believe it was two months ago that Satsuma called Edogawa.
12:24Yes. Lord Tsubutoyo is in the mountains.
12:30Don't be afraid. Lord Tsubutoyo is very weak.
12:35His body, which has traveled 400 miles from Satsuma to Edo,
12:39has not yet recovered.
12:42For a long time, it was decided that Satsuma would stay in Edo for a year.
12:48We felt the burden of the first half of the year,
12:51so we decided to return to Edo.
12:54If he doesn't return to Edo for the next four years,
12:58only Satsuma will be allowed to stay.
13:01Report to me the details of Lord Tsubutoyo's condition.
13:07Yes, sir.
13:08Lord Ijuin, there are rumors that Satsuma is located in the southernmost part of Baku,
13:14and that it is based in Ryukyu,
13:17and that it is in close contact with Shinjuku, Annan, and Luson.
13:21There is also a rumor that they are building a large ship in the vicinity of Baku.
13:27That is a rumor for those who have evil intentions against our Satsuma.
13:34It is a rumor that cannot be told.
13:38That is also because the lord does not want to return to Sankin.
13:42If you enter Edo and have a good talk with me,
13:46rumors that are not good will disappear.
13:49I will definitely tell you the report within three months.
13:53This is my order as a general.
13:56Yes, sir!
13:58Is Lord Tsubutoyo really sick?
14:02Or did he leave for Edo because of the rebellion of the Baku soldiers?
14:07Tadasuke, have you heard from Satsuma and Kogyo Mitsu?
14:12No, I haven't.
14:14I knew it.
14:16Satsuma is a mysterious coward.
14:19Yes.
14:20They call Kogyo Mitsu Satsuma Bikyaku.
14:23It is a name that cannot be returned alive.
14:27Satsuma Bikyaku cannot be returned alive?
14:33Lord Ue.
14:34It was found that the people who attacked Lord Ue in the forest that day
14:38were the Kasumi family, who have been living in the mountains of Kyushu for a long time.
14:43They are the Shadow Division of Satsuma.
14:46Yes, sir!
14:47Hayato, Sasuke.
14:48I'm going to the tent.
14:49Get ready.
14:55Everyone, please pay attention to this.
14:58Is this the man who was worried about his thin hair?
15:02Moreover, this man is 71 years old.
15:06In his 70s and 80s, he was worried about his thin hair,
15:09so he took an egg hair remover.
15:12So, why does hair remover have an egg component?
15:16The answer is here.
15:18When you warm the egg,
15:20a chick will be born like this.
15:25The egg component is a hint of this newly born chick.
15:30It is hair remover.
15:33It can be used for both men and women, regardless of age.
15:36This is also the case for women in their 80s.
15:40I'm glad I did it.
15:42Every morning and every night.
15:44I was doing it seriously.
15:46If I can continue, I would like to continue.
15:53In addition, as you can see, there are men in their 70s.
15:58I get married and have a baby every day.
16:01I'm really glad.
16:03I hope you will continue.
16:05I want to be a young man,
16:08so I will continue.
16:11If you give up because you are already old,
16:14please use it once.
16:16Here is a limited number of gold bottles campaign.
16:20For the first time and those who have purchased it before,
16:25you can purchase a limited number of special gold bottles for 2750 yen,
16:31which is less than half the price.
16:36Applications are 0120-185-140, 0120-185-140.
16:48Special gold bottles are limited in quantity.
16:51Oden is coming soon.
16:55It was painful until now.
16:56In the waist.
16:57What is this size?
16:59Oh, it is supported.
17:01Yes, this sense of security.
17:04This is a medical invention.
17:06Bandering.
17:07Yotsui corset.
17:08I finally met.
17:10Sunny walk.
17:11No matter how careful you are, an accident may occur.
17:14What should I do at that time?
17:15Anxiety about an accident.
17:16I want to be an insurance that accompanies it.
17:18In case of an accident, Secom will rush to the scene.
17:20When it is necessary, I will be right next to you.
17:22Sunny walk with confidence.
17:25What are the three's Valentine's Day episodes?
17:28How many are the best?
17:30It's good to have an elementary school student.
17:32I have never been in a two-digit number.
17:34You have a bad attitude.
17:40In Taiwan, the destination of popularity.
17:42Looking for Matsuko's next home.
17:44Matsuko is popular.
17:46How is it?
17:48Do you feel good?
17:49You have a gentle face.
17:52I'm tired.
18:02Are you tired?
18:04I'm not tired.
18:10Hey!
18:11Yotsui headset.
18:13Yotsui hairpin.
18:16Yotsui shoes.
18:18What is the name of the original?
18:19Yotsui figure skating.
18:22Yotsui photo shop.
18:25Yotsui moth.
18:27Yotsui supermarket.
18:29Yotsui photo store.
18:30♪
18:35♪
18:40♪
18:45♪
18:50♪
18:55♪
19:00♪
19:05♪
19:10♪
19:15♪
19:20♪
19:25♪
19:30♪
19:35♪
19:40♪
19:45♪
19:50♪
19:55♪
20:00♪
20:05♪
20:10♪
20:15♪
20:20♪
20:25♪
20:30♪
20:35♪
20:40♪
20:45♪
20:50♪
20:55♪
21:00♪
21:05♪
21:10♪
21:15♪
21:20♪
21:25♪
21:30♪
21:35♪
21:40♪
21:45♪
21:50♪
21:55♪
22:00♪
22:05♪
22:10♪
22:15♪
22:20♪
22:25♪
22:30♪
22:35♪
22:40♪
22:45♪
22:50♪
22:55♪
23:00♪
23:05♪
23:10♪
23:15♪
23:20♪
23:25♪
23:30♪
23:35♪
23:40♪
23:45♪
23:50♪
23:55♪
24:00♪
24:05♪
24:10♪
24:15♪
24:20Hime, Kasumi's Shichimei Clan
24:25will not rely on you anymore.
24:27We will do our best from now on.
24:30Tatewaki, there is something I would like to ask you.
24:34Oh, what is it?
24:37For a while now, Fumi has been missing from the country.
24:41Is it because of some bad news that you are hiding it from me?
24:45No, not at all.
24:48I see.
24:50I thought it was time for you to make a decision again.
24:54What are you talking about?
24:57Ever since Sekigahara,
24:59we have been trying to destroy Satsuma.
25:02It has been our goal for 100 years.
25:04Now, we have to do it ourselves.
25:06Yoshimune is the one who is in charge of it.
25:08The only way for Satsuma to succeed is to assassinate Yoshimune.
25:16Princess!
25:17Have you already failed twice?
25:19No, I haven't.
25:21I will definitely succeed the third time.
25:24I will not lose to Yoshimune.
25:26It is my will.
25:34All the letters from the lord are here to become ashes.
25:39Shiranui,
25:41you are a cute puppet of the lord.
25:46This guy...
25:48However,
25:50the problem is the report to Yoshimune.
25:53As soon as Yoshimune disappears,
25:55the next general can fall into the abyss at any time.
26:00I see.
26:02Then, Princess Sachi will be manipulated by the plan of Edogaron.
26:06Yes.
26:08Lord,
26:09now that we have the evidence,
26:11there is nothing to be afraid of.
26:13I think we should call Edogaron to the capital
26:15and make a decision at once.
26:17Tadasuke,
26:18the time has come for the lord to take down the rebels by force.
26:22Lord Ue,
26:23there is no need to be pitiful at this time.
26:25It is a perfect opportunity for the lord to take down Satsuma,
26:28who has been on the left for many years.
26:31Tsugutoyota has not met in these four years.
26:36He is as good as dead.
26:38Lord Ue!
26:39I am sorry.
26:41If I am mistaken,
26:43Lord Ue is no longer in this world.
26:45But I am still alive.
26:48Princess Sachi has no choice but to choose her own death.
26:54Of course.
26:57Tadasuke,
26:59you don't have the heart to forgive people who have been deceived and sinned.
27:03What kind of general are you?
27:05Wait a minute.
27:07I will take the first step after clarifying everything about the case.
27:37To be continued.
28:07Tokyo Dome.
28:09It will be held on February 23, 2025.
28:13For more information, search for Lunacy.
28:37There may be a problem with the captain.
28:40The Zagard of the drug is close to the normal state of the captain.
28:45Let's start together.
28:49Why?
28:54Why?
28:55Why are you doing it?
28:57Fun program Tenkomori.
28:58Starts with BS.
28:59Various other Japanet.
29:02Today is Tomyoto pork belly.
29:04Tomyoto pork belly.
29:06Tomyoto pork belly.
29:08Put it on a plate and cook it in the microwave.
29:11You like it, don't you?
29:13I love it.
29:14Murakami's Tomyoto pork belly.
29:17You can't buy obutsudan because it's too expensive.
29:20So, Koundo is a direct route from the factory to the customer directly.
29:27Obutsudan is shorter.
29:29Koundo.
29:32Don't you have a lot to do in the morning?
29:36Aren't you tired?
29:39You do your best.
29:40In the morning and at night.
29:42Once a day.
29:43QP Coa Gold Alpha Premium.
29:52Today is Chirashi.
29:53It's your turn.
29:54Yes.
29:55The compatibility is perfect.
29:56Ah, the smell of matsutake.
29:58Matsutake flavor.
30:00Delicious.
30:17I was really happy.
30:19Goodbye.
30:20Forest.
30:21Chirashi.
30:27Shichibe.
30:28As soon as you arrive in Satsuma,
30:30give my Fumi to my father.
30:33Yes.
30:34Leave it to me.
30:51I see.
30:57So that's how it is.
31:00You guys betrayed the princess.
31:13You idiot.
31:14You have a new sword.
31:16Why did you use it?
31:18After all, I'm a ninja.
31:20I have to use it.
31:28It's just as Gokaro said.
31:30I'm going back to Edo as soon as possible.
31:33Satsuma, which is located in the southernmost part of Japan,
31:37kept the iron rule that no foreign goods should be allowed in its territory.
31:44And since the great defeat of Sekigahara led by the Seigun,
31:49the secret wish of Satsuma is to defeat Tokugawa.
31:56I have a letter from Tatewaki Edo.
32:00From Sachi?
32:01Unfortunately.
32:03I wonder what happened to her.
32:05She was a good girl who always gave me a gift once a month.
32:15Bakufu hasn't reached Edo yet.
32:19She's completely cured.
32:21She's ready to move to Sankin.
32:25Bakufu doesn't give up his suspicions against us.
32:30I have to get rid of his suspicions.
32:33I have to stop the secret trade.
32:35I have to reflect on my actions.
32:41Gokaro.
32:42I have a letter from Satsuma.
32:46Do you have it?
32:48Yes.
32:49There are about 5,000 ryo in it.
32:542,000 ryo is for you.
32:58That's not enough.
32:59Make it 2,500 ryo.
33:02That's more than enough to stop the secret trade.
33:09Gokaro controls everything in Edo.
33:12I know.
33:14Unlike the previous lord,
33:16you are not allowed to do anything.
33:20If you come to Edo, we'll be finished.
33:26That's why I'm doing everything I can.
33:29If the lord gives me the 100,000 ryo I have in my hand,
33:32I won't stop.
33:40Hey, you.
33:42You're drinking too much.
33:45I don't want to.
33:47You're drunk.
33:50You don't have to drink so much.
33:52I don't want to.
33:53I don't like your face.
33:54You look like Mr. Oiwa.
33:56Get out of here.
33:59Hey, you.
34:01Don't look down on me.
34:03I'll kill you.
34:07Stop it.
34:12It hurts.
34:13You're dead.
34:15Don't get in my way.
34:30Run away.
34:32Wait.
34:37Excuse me.
34:38Are you hurt?
34:40Yes.
34:43What's wrong?
34:45No, it's just...
34:50I'm Shinnosuke Tokuda.
34:53Let's go.
34:57Let go of me.
35:00Let go of me.
35:03You can't do that.
35:06Look at this.
35:08There's ice in the water.
35:10I'll kill you.
35:13Wait.
35:15I'll treat you to a delicious meal.
35:19Where do you live?
35:24What's going on?
35:26Shin.
35:28It's you.
35:30Orin.
35:31It's rare to see you alone with a woman.
35:36Princess.
35:39Why are you with Shin?
35:41Orin.
35:43Do you know him?
35:46We know each other.
35:48Shin and I are like brother and sister.
35:55He's a good man.
35:58He's kind to people.
36:00He's a good lawyer.
36:03I'm sure he's a good man.
36:08Is that so?
36:11I'm Sachi, the daughter of Tsuguto Shimazu.
36:17Thank you for saving me.
36:20I've heard a lot about you.
36:24You're a good man.
36:26What are you talking about?
36:29It's a secret.
36:31Shin, you must be bored.
36:33I'll treat you to a delicious meal.
36:48This is Sakariwa in Higashi Ryogoku.
36:52I've always wanted to come here.
36:54Didn't you go out much?
36:57I was born and raised in Edo.
37:00I was always in the court.
37:02Have you ever been to Satsuma?
37:04No.
37:05But I often see it in my dreams.
37:08I've never been there.
37:10When my father came to Edo,
37:12he talked about the beauty of the Satsuma sea
37:15and the greatness of Sakurajima.
37:18Is that so?
37:20I love it because it's far away.
37:23The sea of Satsuma, the country of Satsuma.
37:26When are you going to Edo?
37:31I'm sorry.
37:33I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:39I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:43Is there a place you want to go?
37:47Yes, there is.
37:59This is the second time I've seen the sea.
38:03Is that so?
38:05In Edo?
38:06I rarely leave my house.
38:09So when I was young,
38:11I asked my father to bring me here.
38:21This sea continues to Satsuma, doesn't it?
38:26Yes.
38:28My father is also looking at the sea of Satsuma
38:31and praying for you.
38:35I think so, too.
38:41No, I want to think so.
38:46Princess, I'm sure you'll see your father soon.
38:52I think so.
38:56Thank you for everything, Tokuda.
39:00I'm sorry I dragged you all the way here.
39:03It's okay.
39:04I'm a guard who protects the princess today.
39:11Sachi, let me show you the way.
39:17But I have to go back to the mansion.
39:20I want you to see it.
39:22For you and for Satsuma.
39:35Tokuda, what is this place?
39:38This is the mansion of Satsuma's guard.
39:41The man who brought the sea from Satsuma
39:45is the Nangokuya of the Satsuma family.
39:48What does that mean?
39:50Please stay here a little longer.
39:53I'll be right back.
40:00How's the defense?
40:06The bonito that's in the sea
40:09was definitely an ahen.
40:18This is it, Lord Gokarou.
40:21We've arrived at the source of the military funds.
40:24Nangokuya.
40:29Next time, make more.
40:31It's only an ahen to make a lot of money with a small amount.
40:36If it's a military warehouse, I'll never step into the streets.
40:40You're a wise man, aren't you?
40:42I have everything.
40:51Who's there?
40:56Get him!
41:27Did you find out?
41:29The true form of the Edogaro Ijuin Tatewaki.
41:34This is the Nukeri Ahen.
41:38Please rest assured.
41:40The honor of the Satsuma family can still be protected.
41:44Kogi hasn't noticed this Nukeri.
41:48You're here to find out about Satsuma's whereabouts.
41:52You've come to me.
41:54Please tell me.
41:56What is your true purpose?
41:58I want to protect the honor of you and the Satsuma family.
42:02The honor has already fallen to the ground.
42:05But I don't want to be pitied by the shogunate.
42:09Why?
42:10You don't know anything.
42:16You don't know about Yoshimune's many tragic deaths.
42:20If Yoshimune wants to destroy the Satsuma family,
42:23he will do anything.
42:26My father was forced to stay in the country.
42:30I still can't forgive the Edogaro Ijuin Tatewaki.
42:34Your Highness,
42:36Kasumi no Hichibe was killed.
42:40Your letter and my father's letter
42:43were all crushed.
42:47Yoshimune will be in trouble if he comes to Edo.
42:52Your Highness,
42:55the court is a pit of evil.
42:57A woman alone can't do anything.
43:02To solve the secret,
43:04I will tell everything to the lord of Minamachi.
43:11Let me accompany you.
43:16I refuse.
43:19The Satsuma family has their own way to deal with it.
43:24I will deal with it myself.
43:38Dear viewers,
43:40do you know the data?
43:42In Minpo TV,
43:44we collect the data from the TV connected to the Internet.
43:50We use the collected data
43:52to improve broadcasting and distribution services
43:55such as making better programs and analyzing commercials.
44:00The data does not contain personal information.
44:03If you want to link it to personal information,
44:06you must agree first.
44:09If you want to stop collecting data,
44:11you can set it from the D button of the remote control.
44:16Even if you stop collecting data,
44:18it won't affect the viewing of the program.
44:22For more information,
44:23please visit the website of each company
44:25and the data broadcasting screen.
44:27Make TV more convenient.
44:29The Japanese Public Broadcasting Association
44:32To think about food,
44:34is to think about health.
44:36Superfood for breakfast.
44:38Broccoli Super Sprout
44:40400mg of Sulforaphane
44:42Broccoli Super Sprout
44:47Sunny walk
44:49No matter how careful you are, an accident may occur.
44:51What should I do at that time?
44:52Anxiety about an accident
44:53I want to be an insurance that accompanies it.
44:55In case of an accident,
44:56Secom will rush to the scene.
44:58When it's an emergency, I'll be right next to you.
44:59A certain peace of mind
45:00Sunny walk
45:02Surprise Donkey
45:04Juicy zengi
45:05Tartar sauce
45:07Black miso sauce
45:09Oyster sauce
45:11This combination is good for rice.
45:15Surprise Donkey
45:17It was painful until now.
45:18To the waist
45:19What is this size?
45:21Oh, it's supported.
45:23Yes, yes, this sense of security.
45:26This is a medical invention.
45:28Bandeirin
45:29Yotsui corset
45:30I finally met.
45:32Sunny walk
45:34No matter how careful you are, an accident may occur.
45:36What should I do at that time?
45:37Anxiety about an accident
45:38I want to be an insurance that accompanies it.
45:40In case of an accident,
45:41Secom will rush to the scene.
45:42When it's an emergency, I'll be right next to you.
45:44A certain peace of mind
45:45Sunny walk
45:47I don't like love too much.
45:50So I came up with it.
45:51I made a heart for all of them.
45:54Everyone is love love.
45:55What is it?
45:56Isn't it this?
45:58No.
46:01Well, if it's a video.
46:07Meow
46:13Video editing is also a canva.
46:17Today, with To-myo and Butabara.
46:19To-myo Miku-machi
46:21To-myo Miku-machi
46:23Put it on a plate and put it in the microwave.
46:27You like it, don't you?
46:28I love it.
46:29To-myo Miku-machi
46:32Sunny walk
46:34No matter how careful you are,
46:35an accident may occur.
46:36What should I do at that time?
46:37Anxiety about an accident
46:38I want to be an insurance that accompanies it.
46:40In case of an accident,
46:41Secom will rush to the scene.
46:43When it's an emergency, I'll be right next to you.
46:44A certain peace of mind
46:45Sunny walk
46:46That samurai and the woman.
46:48Who is it?
46:50I can't tell you.
46:52The search team of the shogunate.
46:54Why did you rush to me?
46:56I have to do something.
46:58I don't want to risk my safety.
47:00Bring that person to this mansion tonight.
47:04Yes, sir.
47:05It's a good idea.
47:10Princess
47:12You're back.
47:14Ijuin
47:15I don't know what you're talking about.
47:16I'm back in front of you.
47:18I'm going to check the dirty work of those people
47:20at the Sengoku-han.
47:22I'm going to check the dirty work of those people
47:23with my own eyes.
47:24Then
47:25The woman who ran away
47:27I'll have to do it myself.
47:28I hid my father's symptoms.
47:31I'll never forgive you for your sins.
47:35I'll never forgive you for your sins.
47:36Even though it's rotten,
47:38We didn't see it until today.
47:39It's an inexplicable way to get through.
47:43I'll put this sword on it.
47:44I'll ask you for all the money I've ever had.
47:46I'll ask you for all the money I've ever had.
47:57Princess, if you're going to risk your life, you'd better do it now.
48:04What is it?
48:06I'll send you to Edo to find out.
48:21Tokuda!
48:24You!
48:27What do you want with the princess?
48:29I was invited by Oborozukiyo.
48:32The two of us went to see what you were up to.
48:36So it was you!
48:38We also gave you one of those bonito flakes.
48:42Shut up!
48:44Who are you?
48:46You fool! Have you forgotten who I am?
48:50Princess!
48:55Princess!
49:08I'm Tatewaki Ijuin of the Satsuma Clan.
49:12I'm the one who's here to kill you.
49:15I'm here to kill you, and your daughter.
49:19I'm here to kill you, and your daughter.
49:25I'm here to kill you, and your daughter.
49:28There's another one of you who's here to kill me.
49:34You're not worthy of your master's name!
49:37Get out of here!
49:39You! Kill him!
50:09Kill him!
50:39Kill him!
51:09Kill him!
51:12Kill him!
51:32Satsuma!
51:40Satsuma!
51:43Satsuma!
52:09Satsuma!
52:17Satsuma!
52:19You can't do this to me!
52:21Let me die, Lord Shun'ei!
52:24There's no need for that.
52:26I'll make a promise.
52:28I'll give you the Satsuma Clan's 720,000 gold.
52:32Thank you!
52:34Then I'll have to die.
52:37Why?
52:39As the daughter of a clansman,
52:41this is the last thing I can do.
52:45My sin of trying to kill you will not be forgiven.
52:49Please let me die!
52:51Wait, Nozomi!
52:57Lord Sachi.
52:59It's harder than death to live with a regret.
53:05But I want you to live.
53:08So I can forget what happened this time.
53:17Lord Ueri!
53:19You said you wanted to see the Satsuma Sea.
53:23You should go.
53:25The Satsuma Sea where you and your father can see
53:28will surely heal your heart.
53:35I'll give this back to you.
53:39Actually, I've been thinking about when I should give it back to you.
53:43I won't give the Kodachi back.
53:46I don't need it when you're a kind girl again.
53:52Lord Ueri!
53:55I'll live today without forgetting about Shunsei.
54:05Shunsei
54:17Because of Yoshimune's special wish,
54:20Princess Sachi went to Satsuma,
54:23a beautiful country she even dreamed of.
54:30Lord Ue.
54:35What a lonely thing it is to be a Tengu.
54:41Like a songbird, people meet and part.
54:48Yoshimune prayed from the bottom of her heart
54:52for the happiness of Princess Sachi and the peace of Satsuma.