家政夫のミタゾノ （2025）第4話 夢のミュージカル編 2025年2月4日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm begging you, just 10,000 yen.
00:02No, lend me 20,000 yen.
00:03Again?
00:04You lent me 20,000 yen last week, didn't you?
00:06It costs money to cure my throat.
00:08I'm begging you.
00:10If I don't pay the lesson fee this week, I'll be fired as a fairy.
00:16I understand.
00:20I won't lend you money, but...
00:22instead of me, please be a tutor at home.
00:25Huh? A tutor at home?
00:27Huh? A tutor at home?
00:29Please pretend to be me.
00:31Huh?
00:33Pretend to be you?
00:35You're good at acting, aren't you?
00:37Oh, yeah.
00:39But, Mr. Sakaguchi, how long are you going to keep this up?
00:42Huh?
00:43I mean, how long are you going to pursue your dream of becoming a musical star?
00:47How long?
00:49How long? That's obvious!
00:58As long as the dream is there
01:03I will pursue it
01:07A dream is hope
01:09A light that illuminates the future
01:13A star that illuminates the darkness
01:15My dream is to become a musical star
01:19Become a musical star
01:25I'm waiting for the results of a big audition.
01:27I don't care if it's a supporting role. If I get in, I'm sure the road will open.
01:31A dream is hope
01:33A light that illuminates the future
01:35A star that illuminates the darkness
01:37My dream is to become a musical star
01:39Become a musical star
01:41My dream is to become a musical star
01:43My dream is to become a musical star
01:47Once upon a time, I watched a musical, Les Miserables.
01:52People who were so hungry that they couldn't move
01:56were singing and dancing with all their might.
01:59I laughed a little.
02:02Musicals seem to sing and dance with high spirits.
02:07By the way, I know that there are many people who have dreams.
02:13If that dream comes true, what will you do after that?
02:20What?
02:21I don't care if I die.
02:32What's wrong?
02:33Are you hungry?
02:34Who are you talking to?
02:35Don't try to make it an incident.
02:37It's an incident.
02:38What?
02:39The audition for the musical I absolutely want to take was until yesterday.
02:42What?
02:43Why didn't you check the date?
02:46I was watching it on Broadway.
02:48What?
02:49Well, you know, Broadway is the best place for musicals.
02:55Does that mean it's American time?
02:57That's right.
02:58So, for me, it's still yesterday.
03:00I don't understand at all.
03:01It means you're living in the past.
03:03Oh, my dream of becoming a musical star is another step.
03:07You were still dreaming of becoming a musical star.
03:09It's good to have a dream.
03:12Maria, do you have a dream?
03:14Of course.
03:15What about you, Mr. Mitazuma?
03:17I don't know.
03:21The revival of the Saturday Night Wide.
03:29Here you are.
03:33Oh, you're Mr. Tsurukawa.
03:37I'm Taichi Tsurukawa.
03:38Nice to meet you.
03:41Nice to meet you, too.
03:43I'm Rina, your daughter.
03:45Nice to meet you.
03:48I heard you put many students in the Tokyo University.
03:53Yes, I did.
03:55Rina's dream is to enter the Faculty of Law of Tokyo University and become a lawyer.
04:01Is that so?
04:03But she hasn't got good grades yet.
04:06She hasn't got good grades yet.
04:12I've finished cleaning the toilet.
04:13They're from the Household Department.
04:15I'm Murata from the Household Department of Musubi.
04:17I'm Mitazono.
04:19We're going to have a party at my husband's company in the evening.
04:22So I asked them to prepare for it.
04:24I see.
04:27This is Rina's tutor.
04:30Hello.
04:36Hello.
04:40Shota, say hello.
04:42This is Rina's tutor.
04:45Hello, I'm Tsurukawa.
04:49We're going to have a party.
04:51No problem.
04:52Shota is worried about his dream of running my company in the future.
04:57That's why he has a party in the morning.
05:00That's great.
05:01He already has a great dream.
05:04It's an ideal family.
05:08My husband is the president of a health goods company.
05:12He always watches the late-night TV program.
05:28And then?
05:29And then?
05:30My wife is a lawyer!
05:35My sister is a lawyer.
05:37My brother dreams of becoming the president.
05:42That's great!
05:44What a dreamy family!
05:48Actually, I have a dream of becoming a musical star.
05:52Musical?
05:56Really?
05:57I want to perform in a big theater.
06:00I want to perform in a big theater.
06:02I want to perform in a big theater.
06:04I want to perform in a big theater.
06:05I want to perform in a big theater.
06:06I'll tell my friend, P.
06:08P?
06:10You're the producer, P!
06:12Thank you very much.
06:16I'm counting on you.
06:19Let's start the lesson.
06:21Lesson?
06:22Lesson?
06:26I'm talking about studying.
06:28You say that a lot.
06:31Lesson 1.
06:33Are you really a teacher?
06:35Your suit is wrinkled.
06:39This is...
06:41Yesterday, I spilled the dumpling sauce on my usual suit.
06:46So I had to pull out my old suit.
06:50Mr. Mitazono?
06:52To make a suit wrinkle easier...
06:56I put water on the wrinkled part.
07:03I pull it out.
07:05I dry it with a hair dryer.
07:07Like this!
07:10Thank you very much.
07:12I don't know why I had to put water on my suit.
07:14The wrinkle will be fixed.
07:17Please be careful not to eat insects.
07:22Insects...
07:26They can sneak in.
07:31By the way,
07:33You seem to have been using it for a long time.
07:38I've been doing this job for a long time?
07:41I'm glad to have such a teacher.
07:45I'm going to wash my hands.
07:50That was close.
07:52What's that Mars wind?
07:54Calm down.
07:56I'll get through this.
07:58I'll pass the audition.
08:00Everything will be fine.
08:08Wow!
08:09Beautiful vibrato.
08:11It's like a musical.
08:15No, it's not.
08:19She's already in her room.
08:23What's up?
08:24Look at this.
08:27Shota drew this at school.
08:30What's this?
08:32What's wrong?
08:38Shota...
08:40Do you have a problem?
08:44I don't have a problem.
08:48Is it rebellious to paint your future dreams black?
08:54Mr.Mitazuno.
08:56What are you doing?
09:14Shota!
09:20If your dream is ruined,
09:23it will turn black with mold.
09:27Shota!
09:29Law 24.
09:33I have to memorize this.
09:36But I can't.
09:38I know.
09:39I had a hard time, too.
09:42Excuse me.
09:44Here's your tea.
09:51Law 24.
09:54The principle of direct payment.
09:56The principle of full payment.
09:58The principle of fixed payment.
10:00Wow!
10:01I don't know what you're talking about.
10:03But I know it's amazing.
10:06It's hard to memorize unfamiliar words.
10:09How do you memorize them?
10:12Well...
10:15I'm sorry to say this.
10:18When you become a B1 teacher,
10:20do you have any easy-to-memorize tips?
10:26I'd like you to teach me.
10:28What?
10:30Well...
10:37Singing.
10:39What?
10:40Memorize it with a song.
10:42You can memorize lyrics naturally.
10:44Put it on the melody like that.
10:47I see.
10:49For example...
10:52The principle of fixed payment.
10:56The principle of direct payment.
11:00The principle of full payment.
11:04I can hear it.
11:06The principle of fixed payment.
11:10The principle of direct payment.
11:14The principle of full payment.
11:18Yes, yes, yes.
11:20But you should speak more.
11:22When you speak, your brain becomes more active and easier to remember.
11:26Let's do abdominal breathing.
11:28Breathe in from your nose.
11:30Don't raise your shoulders.
11:32In the image of inflating your shoulders.
11:34First, humming.
11:41Oh, no.
11:42Oh, no.
11:43Oh, this is it.
11:46It's a little different.
11:48Change your voice from there.
11:57Good.
12:02The principle of fixed payment.
12:04The principle of direct payment.
12:08The principle of full payment.
12:12More than once a month.
12:15The principle of fixed payment.
12:23It's better than before.
12:25It feels good. It's fun.
12:27Right?
12:28One, two, three.
12:29Sorry to bother you.
12:31Great.
12:34I can earn 10 minutes with this.
12:38What do you mean?
12:40Yes, hello.
12:41Yes, I'm fine now.
12:42Yes, yes.
12:43Fix?
12:44Yes, of course I'm fine.
12:46Is it okay if it's up to the top?
12:48Yes, yes.
12:49What about the buttocks?
12:50Yes, yes.
12:53I understand.
12:54Yes.
12:55Top?
12:56Buttocks?
12:57I want to say it, too.
12:59Excuse me.
13:02Excuse me.
13:03Ma'am, would you like some tea?
13:07It's a tough job, isn't it?
13:10Well...
13:11Depending on the work, the tone is different.
13:14I can't act well.
13:16Sometimes I have to use butter after Delmo.
13:19Right?
13:20Really.
13:21If it's a big deal, I'll use butter.
13:24If I don't sell well, I'll use butter instead.
13:28That's great.
13:30You know a lot about the industry.
13:33Well, I don't know everything.
13:36That's great.
13:38I want to be famous in Ginza.
13:45Is it the next work?
13:47Yes.
13:48Can I ask what it is about?
13:50A six-year-old female guitarist is in love with a three-month-old girl.
13:55She fell in love with a three-month-old boy who was a former karate practitioner.
14:01They fall in love and spend a lot of time together.
14:05It's very original.
14:07In the story of the theater,
14:10I want to draw the beauty of people.
14:13That's great.
14:14But I'm more worried about Shota than the work.
14:20Teacher?
14:21I'm sorry. I'll be right back.
14:23How was your study?
14:24I had a lot of fun. Thanks to you, I was motivated.
14:29That's great.
14:31Teacher, if you don't mind,
14:34can you take a look at Shota?
14:37What?
14:42If you don't mind, I'll pay for Rina's tuition.
14:46Tuition?
14:51Yes.
14:55What are you doing?
14:57What are you going to do if you break your body?
15:00Don't take a break.
15:02Do it.
15:03If it doesn't reach Norma, I know.
15:21I'm sorry.
15:25OK.
15:26That's all for today.
15:28Yes.
15:29Thank you very much.
15:32I just finished my sister's part.
15:35I'm sorry, Tsurukawa.
15:36For some reason, I'm going to see my brother.
15:38I'm happy because I can get money.
15:40If I get a special treatment with musical star Yuta Sakaguchi,
15:43I'll give you your name.
15:45See you.
15:51Welcome back.
15:55Did you hear that?
15:59You heard that, didn't you?
16:03Please.
16:04Don't tell my parents about this.
16:09Did you prepare lunch?
16:11No, I...
16:13I made lunch for Tsurukawa.
16:18Let's eat together.
16:20Doctor.
16:25This way, please.
16:27Excuse me.
16:32Something smells.
16:34It's not the smell of a fraud, is it?
16:38What?
16:39What I prepared today is a young fraud.
16:44What?
16:45Fraud means young fraud?
16:47No.
16:48Something smells.
16:51It's the smell of smoke.
16:56Shota.
16:57You smell first.
17:01I was playing baseball in the garden next door.
17:04Rina.
17:05How was the teacher's class?
17:07I had a lot of fun.
17:09Thank you, teacher.
17:12Rina is the one who works hard.
17:14I feel like I can do my best.
17:17The principle of use and disposal.
17:21Direct disposal.
17:24What was that?
17:26It's like a guy who sings and dances.
17:29Is it a musical?
17:31That's it.
17:32Why do you sing suddenly?
17:33You fight with a knife while singing.
17:35West Side Story.
17:37That's it.
17:38You stab while singing and dancing.
17:40If you say that...
17:42I don't accept that.
17:44Not only musicals.
17:46I don't accept singers, actors, and idols.
17:51Why?
17:53Musicals are wonderful.
17:55Right?
17:59Do you like musicals?
18:03What?
18:06That's why you're always like that.
18:11You should have a better dream.
18:14A better dream?
18:16That's right.
18:18You want to be a singer.
18:20You want to be an actor.
18:21You want to be an idol.
18:23You're always like that.
18:25You're sweeter than anyone else.
18:29You're sweet all the time.
18:31No.
18:32You don't want to be a cog in society.
18:37You think you're special.
18:40When you talk about yourself, people around you say you're amazing.
18:44You're just misunderstanding.
18:46You accept that and spend your days lazily.
18:50You think you're doing well because you went to the race.
18:52You say you did your best today.
18:54You drink a lot of alcohol on social media.
18:57You just can't be a cog in society.
19:02You're all like that.
19:04You said you wanted to be an actor.
19:08By the way, your wife...
19:10That's right.
19:12Your wife is a screenwriter, right?
19:14My wife is special.
19:16What?
19:17She worked in the advertising industry for a long time.
19:19She put in a lot of effort.
19:22She won an award for screenwriting.
19:24Now she has it.
19:26Right?
19:27Yes.
19:28Rina, what is your dream?
19:32What?
19:33Say it.
19:38I want to be a lawyer.
19:40That's a great dream.
19:42In the future, everyone will rely on you and bow their heads.
19:48Right, Tsurukawa-sensei?
19:50Yes.
19:51If you're a teacher who has made many students have a decent dream, you'll understand.
19:56Musicals are contemptible.
20:00Right?
20:03That's right.
20:07Sensei...
20:15Do you have a dream, Mitazuno-san?
20:18Let's see.
20:20Supernatural power.
20:21Supernatural power?
20:26Come out, you bastard!
20:33What is this?
20:35What are you summoning, Mitazuno-san?
20:37Shota...
20:39What?
20:40There's a girl named Shota in this house.
20:43What's that?
20:50Mitazuno-san, isn't that the person from the cardboard house that Shota-kun was trying to set on fire?
21:04It's so cute!
21:06It's the best!
21:08So this is your dream, Maria-san.
21:10I've always wanted to be a director.
21:12You know, vertical drama is popular right now.
21:15I thought I'd give it a shot.
21:17Sakura-chan's dream is...
21:19a detective?
21:20That's right.
21:22I want to be a great person who serves people like my father,
21:26but I'm not sure about the details yet.
21:28After that?
21:30I want to be a great person who serves people like my father, but I'm not sure about the details yet.
21:33That's a great idea.
21:36What's your dream?
21:38Huh?
21:39Let's see...
21:42It's been a long and difficult road.
21:49That's great!
21:51Let's be more bold!
21:53That's right.
21:54A director is a director.
22:00It's from Mitazono-san.
22:04Who could it be?
22:07It smells like a murder.
22:09No, it doesn't.
22:12Shota-kun said there's a suspicious old man.
22:15A suspicious old man?
22:17Actually, I saw Shota-kun at the park this morning.
22:23What?
22:24Maybe he was trying to light a fire in the cardboard house of that suspicious old man.
22:31What?
22:32I'm not sure.
22:34Maybe that's what he was hiding.
22:37Maybe he was painting his future dreams black.
22:43At this rate, he'll become a criminal.
22:48I heard you're going to take the middle school entrance exam.
22:51If that's the case, I can teach you.
22:57Please.
22:59No, I'm sorry!
23:01What are you talking about?
23:03Shota!
23:04Did you do something homeless?
23:06Huh?
23:07Not really.
23:08Shota!
23:09Dad!
23:10I can't say what I want to say.
23:13Right, Shota-kun?
23:14I can't say what I want to say. Right, Shota-kun?
23:17You have to study hard and have a great dream like me.
23:22Please, teacher.
23:26Yes.
23:32I'm sorry, Rina-chan.
23:33What's wrong?
23:35Has Shota-kun always been like that?
23:40No.
23:41I think he's holding it in.
23:45Shota-kun, too?
23:50I really don't want to be a lawyer.
23:54Then what do you really want to be?
23:57I didn't know that either.
23:59But today, thanks to Tsurukawa-sensei, I know what I want to be.
24:05I know what I want to be.
24:08I want to be a singer.
24:14I remembered.
24:15When I was a kid, I sang at home.
24:17But my dad got angry and I stopped singing.
24:20But I still like singing.
24:22I...
24:26I like singing.
24:27You're saying the same thing over and over again.
24:29It's all thanks to you!
24:30Wait! Think about it again!
24:31If my dad finds out about this...
24:33But you have a dream, don't you?
24:35I do.
24:36I do, so please be patient for today.
24:39Excuse me.
24:40The guests are about to arrive.
24:43I see.
24:44The company's party is today.
24:45Everyone, please participate.
24:47Tsurukawa-sama, too.
24:49Me?
24:50No, no, no.
24:54I don't want to be a lawyer anymore.
24:57My dad's company's party is about to start, so I have to go.
25:03What's that?
25:06Since when have you been chasing your musical dream?
25:11What?
25:16Since I was in college.
25:21Have you been chasing it?
25:24What?
25:25Until your dream comes true?
25:28Let's see...
25:31It's hard to give up when you've come this far.
25:36It's good to have a dream.
25:39You can work hard even when you have a hard time because you have a dream.
25:47If I didn't have a dream, I wouldn't have anything in my life.
25:53I'd be crazy if I didn't believe that I could do it.
26:01A few days later.
26:04Hell Smile has achieved its goal of selling 1.5 billion yen this year.
26:13That's great, President.
26:14I was able to achieve this because you worked hard with the same dream as me.
26:20And the three of you here are the top three sellers this year.
26:25Keep up the good work.
26:26Yes.
26:28Mr. Sakazaki.
26:29It seems that you can't even get a ride, so you have to pay for five months in a row.
26:34I'm happy to work at Hell Smile.
26:38I will definitely sell more than 20,000 super in-store alphas.
26:45I will sell more than 25,000 Ashura Sukkiri Zs.
26:49That's amazing.
26:51I've seen something like this before.
26:57A few days later.
27:01Rina, Shota.
27:03Say hello.
27:07Rina, you're aiming to be a lawyer, right?
27:10That's really great.
27:17Dad, I have something to say.
27:20Do you want to aim higher?
27:22What?
27:23I told you before that I wanted to learn law in America.
27:27Really?
27:29That's amazing.
27:30That's the daughter of the president.
27:32Teacher, please continue to work hard.
27:43I'll be around here.
27:45Oh, that's right, teacher.
27:47Please say something to our employees.
27:51What?
27:52It's like a secret to chasing a dream.
27:56By all means.
28:02Well...
28:06Mr. Mitazono.
28:08Suspect has escaped.
28:12It's this person.
28:13The uncle who was looking for Shota.
28:17Shota?
28:18Is that you?
28:20Are you okay?
28:22Is that you?
28:24Shota's sister doesn't want to be a lawyer.
28:27What?
28:28What are you talking about?
28:29I heard it from Shota.
28:33I don't want to be a lawyer.
28:38I really want to be a singer.
28:41What?
28:42Mr. Tsurukawa taught me how to sing.
28:45Then I realized that I like to sing.
28:48I want to be a singer.
28:50Tsurukawa?
28:54What did you do to my daughter?
28:58I just...
28:59Oh, my God.
29:03What is this?
29:06It's not a man of romance.
29:09It's a man of romance.
29:11What kind of stage is this?
29:12This is...
29:13It's a good thing for both men and women.
29:14This is...
29:15Mr. Tsurukawa.
29:16What?
29:19What the hell is going on?
29:29It's a musical.
29:32A musical?
29:34Are you looking forward to it?
29:38What?
29:39You're trying to get away with it because you put too much effort into the musical.
29:44That's not true.
29:46There was a good story.
29:49The wrinkles on the suit can be fixed with a blowdryer and a hair dryer.
29:55And the connection is...
29:58Excuse me.
29:59I'll tell you later.
30:01Let's watch the musical together.
30:11Sakaguchi?
30:13Aren't you Tsurukawa?
30:15Is this a stage name?
30:17Sir?
30:22I'm sorry.
30:23I lied.
30:26My name is Yuta Sakaguchi.
30:30I want to be a musical actor.
30:34Did you deceive me?
30:35No, I didn't mean to deceive you.
30:37I really wanted money.
30:39Then...
30:40What about the real Mr. Tsurukawa?
30:42He's my junior in college.
30:44Have you ever seen it?
30:46These guys are good at deceiving people and making money.
30:51All they think about is making money.
30:54I'll sue you.
30:55Please wait.
30:56Why?
30:59Why did you do that?
31:01Don't deny your dream.
31:03It's not a dream.
31:05Get out.
31:21What are you doing?
31:23Get out.
31:25I'm serious.
31:31I'm depressed every time I audition.
31:35I'm worried about my future.
31:38I'm worried about what I'll do in 20 years.
31:43I'm serious.
31:46You can't deny it.
31:54Don't come to the audition.
31:56I won't let you in.
31:57Your father is deceiving you.
31:59What?
32:00He's telling you to have a good dream.
32:03But he's forcing you to work.
32:05If you can't do it, he'll cut your salary.
32:07It's against the law.
32:10It hurts.
32:24It's against the law.
32:31Wow.
32:32I'm getting used to it.
32:34Dad, it's against the law.
32:37No, it's not.
32:38Everyone agrees with me.
32:41The screen is dirty.
32:44It's not your fault.
32:45What?
32:46It's a promise.
32:51The name of the group is...
32:53If you're going to talk bad about the president...
32:55No, it's not.
32:57The president will be happy if you shout out your goal.
33:01Morishita fell down because he was scolded by the president.
33:04It's terrible.
33:05The president is disqualified from the preliminary round.
33:07It's not a healthy smile.
33:08It's a hell smile.
33:09It's a hell smile.
33:10The president's wife hurts, too.
33:13What are you writing?
33:15I saw it on SNS.
33:16You're writing a movie for the theater.
33:18What movie?
33:19You said you got the script, but you didn't get it.
33:23It's hard to upload a picture of you opening a computer in a cafe.
33:26Don't show off that you're working.
33:28This is it.
33:30You're pretty tough.
33:34This is...
33:36If you're going to talk bad about the president...
33:39All of you were like that?
33:42I just shouted out my dream and goal because I was happy.
33:47Listen.
33:49I have to be respected like my wife.
33:55I don't respect you.
33:57What?
34:02This is a gift for you.
34:06It's a script.
34:12Look at this.
34:14If you have a dream and a goal and work hard,
34:19you'll get results like this.
34:24Who is Oshiba Satoe?
34:27Your wife's name is Ayako Kudo, right?
34:31Is it a pen name?
34:32Mr. Oshiba is a teacher at a large library.
34:35What do you mean?
34:38But I fixed it.
34:40The director told me.
34:42I can make my debut because my name comes out.
34:47I was fooled.
34:49But you said you were writing your next work.
34:53This is the latest work.
34:56About the time slip with you on that mossy rock.
35:02It's about that time slip.
35:04Michiko kissed Takuma who hesitated.
35:08It's like a wind.
35:14It's shallow.
35:19But if you work hard, you'll get a chance.
35:25So don't listen to what people say.
35:31You have to...
35:32Shut up.
35:34What?
35:35It's annoying.
35:39What are you talking about?
35:40It's truth.
35:43What?
35:44Shota is talking about truth.
35:46There was a song like that.
35:49Truth on the Train.
35:51It's nostalgic.
35:53Osada's guitar solo was wonderful.
35:57Osada?
35:59No way.
36:05Osada?
36:16You are...
36:18That noisy Osada?
36:22Who?
36:23The rock star?
36:25What?
36:30I love you.
36:33It's a long time ago.
36:35I used to admire you and have a guitar.
36:39Is that so?
36:40But I couldn't be anyone.
36:43So I threw away the guitar and walked on a straight path.
36:49Why is a rock star like this?
36:53I came to rock and became a doctor.
36:58What?
36:59After I became a doctor, I became an astronaut.
37:04What?
37:05After I became an astronaut and became an IT guy,
37:11I auditioned for a popular fight show.
37:15And now I'm here.
37:17Why?
37:19I don't deny my dream.
37:22But I enjoy the present the most.
37:27Do you have to have a dream?
37:31What?
37:33Do you have to become something?
37:36Did you paint your future dream black?
37:41I did it to start a fire.
37:45You taught me how to start a fire.
37:48You did it with a pair of glasses and black hair.
37:52That's why you painted it black.
37:55I see.
37:57That's why.
37:58If you can start a fire, you can do anything.
38:01I can't.
38:03I don't want to waste my time on such a meaningless thing.
38:07Oh, my.
38:09You have a lot of blood vessels.
38:12Does it matter now?
38:14I think some people think blood vessels are the most important.
38:20If you apply 200 ml of water and 1 teaspoon of detergent to the window,
38:28the surfactant will weaken the surface tension and make it difficult to become water droplet.
38:34It prevents blood vessels.
38:36I thought ventilation was necessary.
38:39It looks very meaningful, but it's not.
38:46And the other way around.
39:16Don't push what you have.
39:20Dream harassment, dream harassment.
39:25I was painting a sketchbook just to start a fire.
39:47I don't want to be a teacher, a father, or a mother.
39:53I want to be myself.
40:00I don't have to be anything.
40:06I see.
40:08That's right.
40:10I may have been bound by my dream.
40:17I don't want to be a teacher.
40:23Don't push what you have.
40:28Dream harassment, dream harassment.
40:33Dream harassment, dream harassment.
40:40Dream harassment!
40:42Don't push what you have.
40:47Dream harassment, dream harassment.
40:52Dreams are wonderful, but they're not absolutely necessary.
41:03It's meaningful to be alive.
41:06Just being alive is enough.
41:22I'm going to be an adult.
41:26I don't know what kind of adult I'll be,
41:30but I'm going to find a job and make a living.
41:35Shota...
41:39That's amazing.
41:42You're a great actor.
41:47Thank you, Shota.
41:51I...
41:55I'm giving up on being a musical actor.
41:57What?
41:59Did you just hear that?
42:09What is it?
42:10It's a dream note.
42:12I wrote down all the things I wanted to do and did them one by one,
42:17but I was satisfied right away.
42:20I realized that there was nothing I wanted to do for the rest of my life.
42:25I see. It's deep.
42:28Kaseifu.
42:30It's so nice.
42:32Dreams are the happiest when you're watching them.
42:37By the way, what's your dream?
42:39Opening a Kaseifu bookshop.
42:41It's already done.
42:43Not yet.
42:44I want to make this place bigger and double it.
42:47And I want to join the mysterious rich people in the West Azabu area.
42:53Who's going to buy this place?
42:59What are you going to do from now on?
43:02Me?
43:03Yes, you.
43:06Can't I be myself?
43:10This world is...
43:14It's not that kind of dream note.
43:16Brother?
43:17Oh, Mr. Mitazumi.
43:19Mr. Mitazumi.
43:20What do you mean?
43:28Yes.
43:29Ms. Tsushima, please stand by.
43:31Oh, are you a new AD?
43:35Yes, I'm Sakaguchi.
43:37You have a very good voice.
43:39What?
43:41This time, I'm going to do a musical.
43:46I'm going to play the real man of the opera house.
43:50Are you coming?
43:53Yes.
43:58What?
44:02What?
44:09Nice bag.
44:10Thank you, dad.
44:12There's someone I'd like to introduce to you.
44:14Don't come.
44:16What time do you think it is?
44:17You should get close to your daughter's mother and become a real father.
44:23This time, the stage name has been decided again.
44:27The title is...
44:28Kaseifu no Mitazono THE STAGE.
44:31Re. Miseraburo.
44:33Kaseifu no Mitazono.
44:35For more information, please visit the program's official website.
44:39The latest free streaming is on T-Bar.
44:42It is recommended to register as a favorite on T-Bar.
44:46All episodes will be streamed at once.
44:48The previous season was on Terrace.
44:50Search for Kaseifu no Mitazono Terrace.