秘密～THE TOP SECRET～ #3 亡き友と同じ顔の青年
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'll take care of Professor Kanema's brain.
00:05I understand.
00:08This is a present for you, Tsuyoshi Maki.
00:20Takiyama!
00:21Suzuki!
00:23Suzuki!
00:24Emergency!
00:25Two unconscious, one conscious, one conscious!
00:3128!
00:33You killed 28 people?
00:35Professor Kanema killed 28 people.
00:38Maki saw it alone.
00:40One out of 28 people?
00:44Suzuki...
00:45Shoot my head.
00:49You killed my brain.
00:50Stop it, Suzuki!
00:51I don't want anyone to see this.
00:54Stop it!
00:55Suzuki!
00:56Suzuki!
00:58I killed Suzuki.
01:00I shot Suzuki!
01:02No!
01:24Mom.
01:25Dad.
01:26You're home.
01:32Dad.
01:34I've decided to go to college.
01:38I see.
01:39Thanks to the MRI, I can solve cases that used to be easy.
01:45I'm going to solve a lot of cases.
01:49That's great.
01:51That's great.
01:53One.
01:56Yes.
01:58Ouch!
02:01Dad.
02:12I'm sure...
02:15he won't go to your store.
02:20He won't.
02:23What are you talking about?
02:24Calm down.
02:28Mom told me to listen to you.
02:31It's your job.
02:44She's a girl.
02:50Wait a minute.
02:53Ikko, take this.
02:58Take it.
03:00Why?
03:02This is your diary.
03:04You should keep it.
03:06I don't want to see it.
03:12You can do whatever you want with it.
03:20Dad didn't like your job.
03:27Everyone has something they don't want to be known.
03:34Don't forget that.
03:51Keisuke Maki.
03:53He was involved in all 10 cases of the Japanese MRI.
03:56He left a lot of evidence.
03:58Three years ago, he saw the brain of the killer of 28 people.
04:03He was the only detective.
04:09I came here because I admired Keisuke.
04:19Come in.
04:23Maki, the new guy is here.
04:26Come in.
04:35Maki!
04:36I'm fine.
04:38Really?
04:40Be careful.
04:42I'll leave this here.
04:44Nice to meet you.
04:53Are you new here?
04:55Yes.
04:58I'm Ikko Aoki.
05:00I'm a member of Daikuni.
05:02Nice to meet you.
05:13Well...
05:16I don't think we'll meet again.
05:18What?
05:19I don't think we'll meet again.
05:21What?
05:22I don't think this job will suit Daikuni.
05:27I have a driver's license.
05:29I think it's better to be a police officer or an air force officer.
05:41Daikuni, the so-called science and police research institute.
05:46It is a secret institute that uses advanced analysis technology to detect and operate the brain of a person who died in a serious crime.
06:16Daikuni, the so-called science and police research institute.
06:23These are the nine boys who committed suicide on January 18th.
06:28Nine of them committed suicide on the same day.
06:31They were in the same juvenile hospital from October 13th to 19th, 2021.
06:36That's all.
06:38Individual privacy and ethical problems have not been solved, but this time all of them are minors.
06:43Since they were in the same juvenile hospital, they were specially operated by Daikuni.
06:48Why did the nine of them commit suicide in different places on the same day?
06:53I'll check the videos of all nine of them right away.
06:55Yes, sir.
06:56Yes, sir.
07:05Let's start with the video of Kazuhide Yamaguchi, who jumped off the roof of the station building first.
07:13This is where he ran up the escalator of the station building.
07:27Hey, where are you looking? It's dangerous.
07:33Wow, it's so vivid.
07:39He's in a hurry.
07:45It's like he's being chased by someone.
07:49He's looking back often.
07:56What?
08:22It's not suicide.
08:24It's not suicide, is it?
08:27That boy in the video, hurry up!
08:30Didn't you think it was weird?
08:32What?
08:33Didn't you think it was weird when you saw the video?
08:39No, I didn't.
08:41You were wearing short sleeves, weren't you, Aoki?
08:44What?
08:45The boy who was chasing Yamaguchi on a cold winter day in the morning was wearing summer clothes in short sleeves.
08:52Show me the face of the boy in short sleeves.
08:55Yes, sir.
08:59If you're investigating this boy as you said, you'll have to dig up the grave.
09:05What?
09:06Take a picture.
09:10This boy is dead.
09:13Ryo Takeda committed suicide by bullying his classmate Yamaguchi four years ago in the summer.
09:19Yamaguchi was sentenced to life in prison for bullying.
09:25No way.
09:27No way.
09:29So, what's that video?
09:33You saw that boy in short sleeves, didn't you?
09:37A man who died four years ago is alive and moving.
09:40That's a ghost.
09:41Aoki, have you ever taken medicine?
09:44What?
09:46Have you ever seen a hallucination with anti-anxiety drugs, cocaine, LSD, and thinner?
09:50No way.
09:53You'll see a lot from now on.
09:55The hallucination I saw today is cute.
09:59Ghosts and demons.
10:01A dead body with no movement and no end.
10:03A world like hell.
10:05In this country, only the brains of the most vicious criminals and the brains of people who have a special way of dying come.
10:10I only see crazy pictures.
10:11Aoki, our job is to keep looking at the crazy brain every day and pick up the truth in it.
10:19Simple people like you, who believe and accept what you see and hear, are easily drawn into the crazy brain.
10:27What are you doing?
10:40You don't deserve to be a carpenter.
10:43I'll ask you again.
10:48Chief!
10:58Cheers!
11:12Don't worry about it.
11:13He's always like that.
11:16Isn't the chief coming?
11:18There's no way he'd come to a place like this.
11:21Did you know?
11:22Did you know?
11:23The book the chief always carries around when he's on duty.
11:26The thick one?
11:28He's got a gun in it.
11:30Really?
11:31He's got a gun in it?
11:33Wow.
11:34Is it true that he rarely laughs?
11:37I've never seen him laugh.
11:39Me neither.
11:40I've seen him laugh before.
11:44He can laugh?
11:46No way.
11:48This is an old newspaper.
11:53It's so cute.
11:55When was this taken?
11:58Five years ago.
11:59It was taken when he was still a carpenter.
12:04You look like him.
12:06You look like Mr. Suzuki.
12:12Good work, everyone.
12:13Good work, everyone.
12:14Good work, everyone.
12:15Good work, everyone.
12:16See you later.
12:17See you later.
12:19Good work, everyone.
12:23Good work, everyone.
12:26Mr. Okabe.
12:28Mr. Suzuki is...
12:29Yeah.
12:31He's Katsuhiro Suzuki.
12:33He's been a colleague of Mr. Maki's since he was a college student.
12:36He was a detective when the 28 people were killed.
12:39Then, what about Mr. Suzuki?
12:42He's dead.
12:45He was killed by Mr. Maki.
12:49He was a student bodyguard.
12:54I think Mr. Suzuki will remember you when he sees you,
12:59and he'll hit you hard.
13:18Katsuhiro Suzuki
13:35Why are you so scared?
13:38It was written on the door.
13:40There's a dangerous ghost.
13:43Well, I made a ghost in my head.
13:47Why are you so calm?
13:49Don't say that.
13:54I'm scared.
13:55I'm not scared.
13:57Aoki.
13:59The trick is not to see what you can see with your eyes.
14:03What you can see with your eyes.
14:04What you can hear with your ears.
14:06Don't be fooled by the surface.
14:10What we see is what's deep inside.
14:13People don't say what they really think.
14:16They don't even show it.
14:18Why did you see that?
14:20Why did you say that?
14:22Think about the background behind the surface.
14:26No matter how scary the image is, it was created by humans.
14:30You'll get used to it soon.
14:31No, there are a lot of people who quit because they can't get used to it.
14:35Well, like the brain of a dog that killed 28 people.
14:40There's a picture of a veteran detective being dragged into that side.
14:45That's abnormal.
14:47It's a real monster's brain.
14:49If you try to understand it, you'll go crazy.
14:53Now that I think about it,
14:55Suzuki-san destroyed the dog's brain and data.
14:58Maybe it was right not to let anyone see it.
15:04All right, let's go.
15:34Hello?
16:04Yes.
16:18Aoki-kun, take a break.
16:20Your eyes are getting worse.
16:22I'm sorry.
16:352 days later
16:42Hang in there, you idiot!
16:45It's only been 2 days.
16:49I'm not scared.
16:50I'm not scared.
16:52I'm not scared!
16:53Shut up.
16:55Hang in there.
16:56I'm sorry.
16:57You can't take your time.
17:04Stop it! Stop it! Stop it!
17:06My heart!
17:07Aoki!
17:11All four boys who were examined in the MRI video
17:14had hallucinations after seeing the news footage of the Valhalla comet on January 18th.
17:19Was the giant comet once every 70 years a big deal?
17:23That's right.
17:24Koike and Imai, check the other five.
17:26Yes.
17:28Okabe, Soga, Uno, find the footage of the nine returning to the comet.
17:32Yes.
17:342 days later
17:42I heard you collapsed in the bathroom.
17:46Did you write your will?
17:49No.
17:50I'll do my best here.
17:55I've always wanted to be a carpenter.
18:00With this, all the mysteries of life and death will be solved.
18:05I'll be able to talk even if I die.
18:09And...
18:11I'll be able to tell Keisuke Makitsuyoshi.
18:14You'll understand from now on.
18:16You'll understand everything.
18:18We're following that mission, Maki.
18:23It's a worthwhile job.
18:25It's a very worthwhile job.
18:30Ha...
18:33You look exactly like him.
18:37When I first saw you, I thought he came back to kill me.
18:44Suzuki?
18:49I'm wearing a bulletproof vest.
18:51What?
18:53Oh, yes.
18:55I won't die no matter what.
18:57So when you kill me,
19:01aim for here.
19:19Chief!
19:20Chief!
19:26This is the meeting room on October 17th.
19:29Look at this.
19:31All nine of the boys from this branch are here.
19:35I wonder if they called a therapist.
19:38It looks like this man with a hat is doing it.
19:41But I can't tell the sound or smell with my eyes.
19:44In the next five minutes,
19:46the boys will close their eyes.
19:48Everyone is looking down.
19:51Hypnosis.
19:53What?
19:55All nine of you, come out at the same time.
20:18Oh.
20:23You there.
20:27Close your eyes.
20:29You can't smell anything.
20:31Kainuma!
20:32What?
20:34Chief!
20:35Wait!
20:37Chief!
20:38Chief!
20:39Chief!
20:40Chief!
20:49Excuse me.
20:56Well,
20:58I brought this from nearby.
21:01This is from everyone.
21:06Oh, right.
21:08And this.
21:11This is the book I always carry when I take a break.
21:15I thought it would be hard to sleep at the hospital without this.
21:24We met at that house.
21:30The day Kainuma killed the boy.
21:33We met at that house.
21:38I didn't notice it.
21:41We were eating together.
21:43How is the brain of the victim?
21:45Can you see it clearly?
21:47The chronological order is different,
21:49but it was about five or six years ago.
21:51I met Kainuma at a lecture on brain science.
21:56I was a high school student.
22:00We got along well from there.
22:08I told Kainuma about my future dream.
22:13If I could see people's brains,
22:16the number of crimes and prison sentences would decrease.
22:23That became the current MRI operation.
22:43Kainuma's brain was not a murder weapon.
22:53Suzuki...
22:55Suzuki...
22:57He didn't go crazy because he saw Kainuma's brain.
23:01Maybe he saw the brain that made him want to kill me.
23:06That's why Suzuki...
23:07Maki.
23:08Kainuma...
23:10He killed so many people...
23:15to show me.
23:17Maki.
23:18He killed so many...
23:21boys.
23:40Isn't that a UFO?
23:42Where?
23:43Over there!
23:44Look!
23:45It's shining!
23:46It's a UFO!
23:47It's a UFO!
23:49That's an artificial satellite.
23:52There are no fairies, magic, supernatural powers, or ghosts in this world.
23:58I've lived 27 years, and I've never seen one.
24:03I only believe in what I see.
24:05I only believe in what I see.
24:09That's what I thought.
24:13But there's a demon in people's brains.
24:20I wonder how the world is reflected in Maki's eyes.
24:35I wonder how the world is reflected in Maki's eyes.
25:05A few minutes later...
25:12If you feel pain at the dentist,
25:15you'll remember the pain just by hearing the sound.
25:20That's how you cultivate strong emotions like fear and pain
25:24with a certain stimulus.
25:28And a few minutes later,
25:30the boys go back to their normal lives,
25:33unaware that they've been hypnotized.
25:36But...
25:38they hear the sound of the dentist.
25:41In other words, they see a trigger.
25:44So that's the news about the Valhalla comet on January 18th.
25:51In a state of hypnosis,
25:53Kainuma suddenly exploded their sense of guilt and fear,
25:56and they were mentally cornered and died.
25:59Why did he do that?
26:00It's a typical murder case.
26:02Don't try to understand it.
26:04Maybe he wanted to show it.
26:06It's a self-defense joke.
26:08Kainuma, who developed the MRI,
26:11wanted someone to see his brain.
26:15Who?
26:16I don't know.
26:17By the way, Maki and Kainuma were close in private, right?
26:22Is that so?
26:24I don't know, either.
26:26That's why I'm asking.
26:28Mr. Miyokabe.
26:29Do you know anything?
26:34I admit he's amazing,
26:37but I can't keep up with him.
26:41If you think about it,
26:43he's the only one who looks at Kainuma's brain and is normal.
26:47I think he's more abnormal.
26:50Shut up!
26:53Are you done, Chief?
26:54Who is it?
26:55This is the 10th boy in this room.
26:57Did you find out where he is?
26:58The 10th boy?
27:02This is the boy you can see when you move your eyes.
27:08No one noticed that there were so many investigators here.
27:14What the hell have you been doing?
27:16This boy hasn't been exposed to hypnosis yet.
27:19That means you haven't seen the news of Barahara Suisei yet.
27:22That's right.
27:23If this boy is interested,
27:25he might die again.
27:29Let's find him.
27:35Chief.
27:36This is the 10th boy.
27:38Masato Kitamura, 17 years old.
27:39Currently, he is working on the construction of a tunnel in the middle of Nakano Prefecture.
27:43I can't get in touch with him.
27:45Where exactly?
27:50Chief.
27:53What the hell are you doing here?
27:55Okabe, keep an eye on the psychiatrist.
27:57Get him to do hypnosis right away.
27:58Yes, sir.
28:00The pilot will be here soon.
28:02Please wait a moment.
28:03Hey, Aoki, let's go.
28:15This is the North Alps, right?
28:17Yes.
28:18I'm going to hide it.
28:23Aoki!
28:24It's okay.
28:26You know, right?
28:27I have a license.
28:28What are you talking about? Get off!
28:30No.
28:31If I do that, I'll lose time.
28:38Aoki!
28:39What's going on?
28:40What are you doing?
28:41Aoki!
28:44Aoki, what's going on?
28:47Aoki, what's going on?
28:52If you don't want to be a member of the Chōkai because of the violation of Article 96 and 97 of the Air Force Law,
28:56you should go back right now!
28:58Aoki!
29:01Are you listening to me, Aoki?
29:03What do you want to do?
29:04Do you want to quit your job?
29:05In this case,
29:07I don't care if I don't kill anyone.
29:10You,
29:11me,
29:13the 12th boy,
29:15or anyone else.
29:18You may think you can die whenever you want,
29:25but you're looking at the crazy eyes of a 28-year-old killer.
29:30Your actions were beyond my imagination.
29:33It was enough to drag what you saw into the world of madness.
29:39Why?
29:40How do you know that?
29:43The brain of the killer is already...
29:48Yes.
29:51Aoki.
29:54Did you see it?
29:58Did you see the data of Suzuki's brain?
30:02Yes.
30:04I wanted to know why Suzuki attacked Maki,
30:08so I didn't intend to see the brain of the killer.
30:12But when I saw Suzuki,
30:14I saw the brain of the killer that Suzuki saw.
30:18Don't let go of the throttle.
30:19I was confused.
30:22Don't take off your headphones.
30:23It's necessary.
30:25Come to think of it,
30:27it was just Suzuki's brain, wasn't it?
30:30Now I can see the brain of the killer.
30:34The brain of the other dead investigators
30:36was a failure to replace.
30:38Get a hold of yourself, Aoki.
30:39Go back to the cockpit.
30:40Can you do it?
30:41What?
30:42Control!
30:48Get back on the helicopter now.
30:50No one wants to be a dead man anymore.
30:52Is it okay for Kitamura to die?
30:56Aoki!
31:07Maki!
31:10Aoki!
31:13Aoki!
31:17I'm going to fall.
31:19But I'm afraid I'll fall again.
31:22Aoki!
31:23Don't take me with you!
31:25If I'm going to die with Maki,
31:28I don't care anymore.
31:30I've always respected you.
31:34Come back, Aoki!
31:35Don't take me with you!
31:37Suzuki!
31:42If you're going to die, die alone at home, idiot!
31:44It's a nuisance!
31:47If you're so stupid that you can be led by a dog,
31:49quit being a carpenter right now!
31:51Why did you see Suzuki's brain?
31:53Isn't it to live for Suzuki?
32:00Don't take me with you.
32:02Don't take me with you again.
32:04Suzuki.
32:12Suzuki.
32:18Suzuki.
32:19Suzuki.
32:21Suzuki.
32:42Suzuki.
32:51It's okay.
32:52Let me go.
33:01I'll do the rest.
33:13It's okay.
33:18It's okay.
33:23It's really okay.
33:25I heard what you said.
33:28I'll do it.
33:43Yes.
33:46I understand.
33:51It seems that Kitamura was brought to the hospital safely.
33:56I'm glad.
33:59So, what about Aoki's punishment?
34:03He's suspended from work.
34:05He's suspended from work?
34:07This time,
34:08he won't be punished.
34:10That's right.
34:12It's a rare decision for a manager.
34:18That's right.
34:37Mr. Omaki.
34:41You came to see Suzuki's brain data, didn't you?
34:44That's right.
34:52This is the video Suzuki was watching on the day of his death.
34:58According to the playback record of the MRI image of the car,
35:01Mr. Omaki,
35:03this is the part you couldn't see.
35:11Mr. Omaki.
35:23Mr. Omaki.
35:24Are you okay?
35:29I'm fine.
35:31I'm fine.
35:37Aoki.
35:39Yes.
35:41Can you leave?
35:44I want to be alone.
35:50I understand.
36:09This is...
36:11a present for you.
36:38Aoki.
36:45You're the one who's watching this.
36:50I'm glad it's you.
36:52It's probably you.
36:53It's you.
36:54Because you're number two.
37:02I have...
37:04a neurodegenerative disorder.
37:10I'm about to lose my memory.
37:18I don't want to lose my precious memory.
37:24I want to die from now on.
37:34If I do that,
37:36my memory will be eternally stored in my memory.
37:45Suzuki.
37:48I...
37:51was jealous of you.
37:54Do you know why?
37:58I...
37:59loved you.
38:02Ever since we first met,
38:06I've been in love with you.
38:11I loved you so much.
38:14That's why I made a drum for you.
38:22Did you see the 28 people I killed?
38:25They all looked like you.
38:30That's also a present for you.
38:37So that I can live in his brain forever.
38:51I love you,
38:54Tsuyoshi Maki.
38:56Stop it!
39:26I can't.
39:28I can't do it.
39:30That's why
39:32you have to...
39:33Stop it, Suzuki!
39:36I don't want anyone else to see this.
39:40Suzuki.
39:46Suzuki!
39:48Suzuki!
39:50Suzuki!
39:52Suzuki!
39:54Suzuki!
39:56Suzuki!
39:57I love you.
39:59I love you.
40:24Chief, I have a report on the robbery.
40:28Chief?
40:30He was here a moment ago.
40:33Should I call him?
40:35Do you know where he is?
40:37No, but I think I know where he is.
40:40Please.
40:46I don't like this at all.
40:58I can see it.
41:00When I see the brain of a dead person,
41:04I can see his thoughts.
41:07Well, his conscience.
41:13Maki.
41:15Maki.
41:27Maki.
41:28Please come back soon.
41:31Okabe is looking for you.
41:35Suzuki.
41:39No.
41:41I'm Aoki.
41:43I'm Aoki, and I just started college.
41:47Aoki.
41:55Just by looking at the human brain,
41:57you can't see the human heart.
42:01The heart of a dead person
42:03belongs to the dead.
42:06No one can replace the dead.
42:09No one can replace you.
42:16Please wake up soon.
42:18Maki.
42:23I still have a lot of things
42:25I want you to teach me.
42:38You can just make a wish.
42:41I want you to make a wish.
42:45For the sake of the dead,
42:48I want you to love this world.
42:56The human brain.
42:59Every time you see his secrets,
43:03you keep wishing.
43:11I'm sorry.
43:35I've decided to go to college.
43:38Thanks to the introduction of MRI,
43:40cases that used to be famous
43:42are now solved.
43:44I'm going to solve a lot of cases from now on.
43:48That's great.
43:50That's great.
43:52Ikko.
43:53Ikko.
44:04I didn't like your job.
44:15No matter who you are,
44:17there are things that people don't want to know.
44:23I hope you don't forget that.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:25This is the cause of the suspension of suspicions of a serial murder case.
45:28He was out of sight at critical moments, and we don't know which of them stabbed him.
45:32He was infected with a virus on the train.
45:36After his death, he lost the color of his nails.
45:39What if he had been infected with the virus a few days after his convalescence?
45:43Do you really think that your job will be done if you're infected with a virus that you don't know what kind of symptoms will develop?
45:48Let me work until the end. Don't let me die without doing anything.