最高のオバハン中島ハルコ～マダム・イン・ちょこっとだけバンコク～ 第5話 ハルコ、ゆとり親子を斬る！2025年2月1日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:30Ran-san and I are friends.
00:32I see.
00:34Since when?
00:35Um...
00:36Ran-san came to Japan to study when I was in high school.
00:40I see.
00:41Yes.
00:42That's great!
00:43I'll be the president of the business class!
00:46Then I'll get a support fund from the company.
00:49I'm a white!
00:51Kimori!
00:52Why me?
00:55Yes?
00:56Izumi-san?
00:58There's something I want you to do for me.
01:05If you think about it,
01:07it's a competition to practice golf.
01:11It's a competition to pick the best women in Nagoya.
01:17I'm so busy.
01:20I have so many things to do before I go to Thailand.
01:24I'm busier than you.
01:27But I have to practice golf.
01:30I don't want to waste a minute or two.
01:34You're the photographer.
01:36Huh?
01:37You have to hold my form.
01:40It's decided, right?
01:45Let's go.
01:49Let's go.
01:51Huh?
01:52Let's go.
01:53He's not the usual Haruko-san.
02:02Actually, Haruko-sensei is not good at golf.
02:06So?
02:07More than 20 years ago,
02:09when she was on the course,
02:11a crow dropped a poop on her.
02:13People around her comforted her.
02:17That became a trauma.
02:19She didn't hold the club,
02:21and she avoided golf.
02:24But why?
02:26Oh, Haru-chan.
02:29I was just about to call you.
02:35You're going to the competition, right?
02:37Oh, you're going to the competition, too?
02:39There aren't many bright women in Nagoya.
02:44I know that.
02:46I was chosen as the representative of a bright mother's side.
02:50You're the CEO of a bright woman's side, right?
02:54You have a bright personality.
02:58It's begun.
03:00For some reason, Haruko-san and her cousin, Seiko-san,
03:03are in a relationship.
03:06Two years ago,
03:07Seiko-san got involved with Haruko-san,
03:10and Haruko-san kicked her out.
03:13In addition, Seiko-san's worries should have been solved.
03:19Seiko-san, you're as energetic as ever.
03:22Both Makasumi-san and Izumi-san,
03:24it must be hard for you to keep up with all this.
03:28Thank you for your hard work.
03:31Haruko-sensei!
03:32Hello, hello!
03:34Around Haruko-san, there are a lot of employees.
03:39Haru-chan is always taking care of me.
03:41My cousin's name is Seiko Miwa.
03:44Actually, my daughter is going to start a business.
03:49You shouldn't be here.
03:51It's a shame.
03:52It's fine.
03:53It's a fashionable card, right?
04:00Could it be?
04:02It's the popular potter, Yuta Hiiragi's?
04:05That's right!
04:08That's right!
04:10That's right!
04:11Yuta-san, who can only get one-hundredth of the applicants,
04:14passed the franchise exam.
04:19Izumi-san, take a picture of me.
04:30He cleared the very strict criteria in one go.
04:34What?
04:36In one go!
04:37What?
04:40The head office is begging me to think about going abroad soon.
04:45What are you talking about?
04:50My daughter is a genius!
04:54You're a genius!
04:56Hey, you.
04:57Turn this way.
04:58Yes.
05:01Hey, you.
05:02You can't take all of them.
05:05Take them properly.
05:07Here I go.
05:09Oh, no!
05:11I messed up!
05:14When you're in a bad mood, you have bad dreams.
05:18Good luck, Haru-chan!
05:23But Seiko-san is kind, isn't she?
05:26She purposely messed up.
05:29That's why you're no good.
05:32That kind of stand-up comedy is what I don't like about her.
05:36I told you to take a picture of me,
05:39but you didn't even take a picture of my face when I was angry.
05:42A girl like you, who doesn't listen to others,
05:45should be taken away by a girl like Seiko,
05:47who is good at acting, and should cry.
05:53She's so different from other girls.
05:56Speaking of which,
05:58the way you look at the camera is similar to Kawauso.
06:03Kawauso?
06:11Seiko!
06:12I'm going to beat you up for sure this time.
06:17Did you find out anything?
06:18Yes.
06:19Yuta Hiiragi.
06:21Last year, he won the world cup in the world of patisserie,
06:24the Coupe du Monde Gatora Patisserie.
06:26He's a very popular patissier now.
06:28Isn't he a hot guy?
06:30Yuta Mezon.
06:31I'm sure he's looking for a franchise.
06:35I'm sure Midori-san works for a company that has nothing to do with food.
06:41Is it a risk management rather than an individual store?
06:44Has she ever trained as a patissier?
06:49She's just a housekeeper baking cookies, isn't she?
06:53It's a franchise.
06:55It's wrong for an amateur to open a store in front of everyone.
07:00It's ridiculous.
07:02Teacher, this way.
07:06I know.
07:12Seikenki!
07:15Seiko is a genius who drives you crazy.
07:23Seiko is a genius who drives you crazy.
07:27Seiko is a genius who drives you crazy.
07:30This story is a heart-warming comedy
07:35about Haruko Nakajima, a beautician.
07:40By the way, her partner is Izumi Kikuchi,
07:44who is 40 years younger than her.
07:48It's hot.
07:50Out of control
07:54as a patient
08:00She got distracted by herself.
08:12Why don't you come out of bed early today?
08:15I'm gonna fight, I'm gonna give this up
08:17Somebody gotta tell me
08:19Only one, only one, only one
08:21Always on my mind
08:45Oh
08:47Let's go to the store
08:56What is this place?
08:59So cute
09:01Cake, cake, cake, cake
09:04Cheese cake, rich color
09:07So cute, so cute, so cute
09:10R-ko-san
09:15Look at this
09:17So cute
09:20Thank you
09:22Izumi-san
09:24I'm here
09:26Welcome
09:29My mother always takes care of me
09:32Huh?
09:34Ah
09:36This is Seiko-san's daughter, Midori-san
09:39For the sake of her daughter from the Yutori generation
09:42She is supported by her parents
09:45Well then, R-ko-san
09:48Please give us your report
09:50R-ko-san, I'm so proud of you
09:54Thank you
09:55Izumi-san
09:56You deliberately
09:58How dare you touch my food!
10:02Matcha and this
10:04I'm sorry to bother you, Izumi-san
10:07Please take your time
10:08Thank you
10:09When you're done, would you like to have some food?
10:11Would you like to have some gourmet food?
10:14There is a Thai language class tonight
10:17I would like to invite you to the interview again
10:20Thai language class?
10:22Huh?
10:23Isn't this different from the cake on the website?
10:26It's true
10:27Huh?
10:28I wonder what it is
10:30Take off your mask!
10:31I'm sorry
10:33Isn't this mine?
10:35I'm sorry
10:37I'm sorry
10:38I'm sorry
10:40No, I'll show you
10:42Both of you
10:44When you made a reservation, you ate a soccer uniform
10:48So we prepared a special for you
10:53Thank you
10:56I'm so happy
10:57Happy birthday!
11:01That's all for now
11:05Sensei
11:06The company that Ran-san signed a contract with the other day, K&Yuta
11:10It seems to be a company that is in charge of the franchise of Maison Yuta
11:15Is that so?
11:19Huh?
11:21I'm sorry
11:24Then
11:25First of all, can you introduce yourself in Thai?
11:29Yes
11:31I'm Midori Niwaka
11:34Huh?
11:35Midori-san, can you speak Thai?
11:38Just introducing myself
11:40Wow
11:41I can speak English, Spanish, French, Italian, Korean, and daily conversation
11:47But I can't speak Thai
11:49Is that so?
11:51Where did you study?
11:53At a sweets event, I got to know a lot of countries
11:56I learned a lot
11:58It was fun, so I just continued
12:03It's easy to be a Yutori
12:05You don't have to be good at it
12:07If you can do it, you'll be surprised
12:09I understand
12:10Do you understand?
12:11Yes
12:12Maybe
12:13I can't be a Yutori
12:19Oh
12:20I'm sorry
12:22Yes
12:23Where did you get the oil?
12:25Hurry up and bring it
12:26Yes
12:31Midori-san
12:33I heard that you can speak five languages in a daily conversation
12:36Oh
12:37That shop also started because your parents had a lot of free time after retirement
12:45Yutori education is for enjoying life
12:51Well, the Yutori generation doesn't have a sense of responsibility
12:54There are children who absorb more and more fun things
12:59Anyway, let's try it
13:02It's late, but it's in perfect condition
13:08I thought the stupid daughter was stupid
13:13Maybe I made a mistake
13:18What are you talking about?
13:20Then
13:21Let's eat
13:24Let's eat
13:25Let's eat
13:41First
13:42It's normal
13:43You can eat it once
13:45One bite is enough
13:46Right?
13:48I was right after all
13:51It's a stupid daughter and a stupid parent to miss such a taste
13:59Sweets are only for one month
14:02Customers come because it's rare
14:05If it's this taste, I'll buy it in less than two months
14:10Then what about Ran-san?
14:12What happened to Ran-san?
14:14I signed a contract with a company that deals with Nezon Yuta's franchise
14:19What?
14:20It's a shame for such a taste to come out to Asia
14:26Do you understand?
14:27Connect it to Ran
14:29Yes
14:31The contract has been signed
14:34The money should have been transferred
14:39Trust me and withdraw the contract immediately
14:44Where is the source of information in Japan?
14:47I'll talk to the bank and erase the transaction record
14:52That's impossible
14:54Do whatever it takes to make it disappear
14:58Yes
15:01Yes
15:02I understand
15:06Haruko-san
15:08I'm sorry for worrying you
15:17A month later
15:20At this rate, we won't be able to sell half of what we expected this month
15:26And if we pay royalty
15:29It's a red flag
15:31Well, it can't be helped until we get on the road
15:35It's not that easy
15:43Haruko-chan
15:45Haruko-san
15:46I'm leaving
15:51On the 18th
15:55I, Kanko-dori
15:58I have a lot of free time
16:01Isn't it golden time after lunch?
16:04Liar
16:06It's golden time after lunch
16:09If you're free now, it means you can't sell much
16:13She's saying something that's hard to say
16:16It's no use trying to hide it from me
16:19When you lie
16:21Only the left ear moves
16:24What?
16:26Yes
16:28With the contract and the deposit
16:31Everyone gathers
16:35Understood
16:38Haruko-san
16:39Haruko-san
16:40I don't know much about money
16:42Can I go over there?
16:44The president told me to give you an idea
16:47I wanted to think about that
16:49Midori-chan
16:50I told you not to call me aunt
16:53Did I?
16:54Do whatever you want
16:55Yes
16:59Don't sit there!
17:01Over there!
17:03Yes
17:04Yes
17:08So, how much did it cost?
17:113 million yen per month
17:13With the initial cost of 20 million yen
17:1523 million yen
17:17That's expensive
17:18But the investment was minimal
17:22What's the monthly royalty?
17:241 million yen
17:25It's a fixed amount, right?
17:27Yes
17:28What's the sales estimate?
17:293 million yen per month
17:34It's the current sales amount
17:40The first month was rare
17:42Even if it was profitable
17:44After next month
17:45How can you make a profit at this rate?
17:51How long was the contract?
17:532 years
17:54What about the territory system?
17:55What about the deposit?
17:56That's...
17:58I told you it's fine
18:01The president of the headquarters is a good person
18:03He said he wouldn't think about going abroad
18:05What's the initial cost of going abroad?
18:0720 million yen
18:09The store was out of stock
18:11The timing was just right
18:14A good person?
18:16Timing?
18:18You're special now
18:20You have the talent of a pâtissier
18:23You've been told all the good things
18:25Aren't you busy?
18:28I can see the face of an angel
18:31and a devil
18:35who are strangling you
18:41An angel and a devil?
18:43That's funny
18:50Call the person in charge here
18:54Yes
18:59I'm sorry I'm late
19:01Hello
19:02I'm Kusuda from K&U
19:05I'm Izumi Kikuchi from Gourmet Plus
19:09I'm sorry I'm late
19:15I'm Haruko Nakajima
19:21I'm Kusuda
19:23Come in
19:25Here it is
19:26Haruko Pressure
19:29I want to promote Yuta Hiiragi
19:32as a business partner
19:35I want to launch a franchise
19:39Mr.Kurimu is the first store
19:41I want to launch it all over the country
19:43Of course, I want to go abroad
19:46By the way
19:48As you know
19:51I haven't seen you for a month
19:55What's going on?
19:58It tastes terrible
20:01Did you eat?
20:04I found this on SNS
20:12The customer from the other day
20:15What's this shape?
20:18Isn't it cute?
20:20I want to be Picasso
20:26Ms.Midori
20:28This is a breach of contract
20:31Arranging Yuta's cake
20:34is a breach of contract
20:36as a franchise
20:39I think so
20:42You're right
20:45In other words, it tastes terrible
20:48But
20:50the design is a hot topic
20:53That's right
20:55I made the taste according to the manual
20:59That's not the problem
21:02In order to protect Yuta's rights
21:04I'll charge you 100 million yen
21:07100 million yen?
21:09That much?
21:10Really?
21:11Oh my god
21:12To the counter
21:15It's written in the contract
21:20Didn't you read it?
21:23Oh, you're right
21:26Well
21:28There is no owner who arranges the product
21:31But
21:33I thought this would make the customer happy
21:37In the first place
21:40It's not a good idea to be involved in this
21:44If you say that
21:46It's over
21:48The contract is the contract
21:50100 million yen
21:52I have no choice but to pay
21:54What?
21:55As the contract says
21:57I'll take it
22:01This is a breach of contract
22:11I thought it was a desperate situation
22:17But
22:20I think you have a talent
22:24If you have that talent
22:26I'm sure the customer will come again
22:29What?
22:31This design
22:33can be sold overseas
22:37What do you think?
22:38Can we sell it overseas at the same time?
22:41Then this time
22:43I'll charge you 100 million yen
22:46I didn't expect that
22:49I'm glad
22:51Let's do our best
22:52Yes
22:53Anyway
22:54I'll think about it
22:57See?
22:59Haru-chan, I told you
23:01Midori is a genius
23:04I'm glad
23:07It's better to be quick
23:09Anyway
23:11I'm glad I didn't have to pay 100 million yen
23:16What do you think?
23:21Haruko
23:23Why are you so against Seiko?
23:27Because she's a competition
23:30I lost to her in a competition
23:35Just once
23:37Just once?
23:39In a karaoke competition
23:46I imitated Seiko Matsuda
23:50I lost
23:52That's not true
23:56I agree
23:58I'm always at the top of the mountain
24:01I can't lose again
24:05Even if I hate golf
24:11I can't lose
24:14That's the truth
24:20Miss
24:22Are you surprised?
24:24Let's find a plastic surgeon
24:28Plastic surgeon?
24:31That face
24:34Could it be?
24:36It's Kai
24:37He's going to Europe
24:39Leave it to me
24:41I'll find a plastic surgeon
24:46Miss Izumi
24:48Go ahead and steal it
24:51What?
24:53Just go!
24:57Mario!
25:00Just go!
25:04What are you going to do?
25:06Are you really going to invest in going abroad?
25:1020 million yen
25:12I can't pay 100 million yen
25:16If that's the case
25:18But if you fail
25:20You'll lose all your money
25:25You should talk to Haruko
25:29I don't want to!
25:31She's against it
25:33She'll just say I'm stupid
25:47This is
25:49A crime, right?
25:59A crime, right?
26:13I don't get it yet
26:16It looks like you're changing your name every time you get plastic surgery
26:20It'll take some time to recover
26:23Time is money
26:25I'll hurry
26:30Minori
26:34Minori?
26:37Haruko called me
26:40Don't call me that!
26:45Sit down
26:47Okay
26:49Okay
26:59Well
27:01Midori
27:03What do you think about this?
27:08I'm sorry
27:11I'm sorry
27:17Haruko?
27:19Didn't you want to be a patissier?
27:23I want to be a patissier
27:25So I thought I could be in a franchise
27:30Shut up!
27:33You've never been yelled at, right?
27:37No
27:39I'll say it in a louder voice
27:42You don't have the basics
27:45What's a franchise?
27:48Maison Yuta?
27:50You can't become a patissier
27:53With just two weeks of training
27:56You're just like your parents
28:00You're stupid
28:02I heard Yutori doesn't compete
28:05Life isn't easy
28:08Listen
28:10If you're going to compete, aim for the top
28:14That's the real effort
28:18When you make a real effort and lose
28:22At the same time as regret
28:24You can praise and respect the other person's effort
28:30However
28:32You're the only one who can believe in your ideas
28:42I never thought of it that way
28:46But Haruko is right
28:48Don't call me ma'am!
28:50Well
28:52We're not done yet
28:55Midori
28:57If you really want to be a patissier
29:01Be Mei's student
29:05What?
29:07Mei's cooking and desserts are top-notch
29:10I'm sure you'll like them
29:12But...
29:13First, you need to train
29:15I'll make you a dessert that will make you cry
29:24Haruko!
29:26I'll help Yutori
29:30But I have a shop
29:33You?
29:35According to my research
29:37You're a big fan of Yuta's desserts
29:49I finally understand Kusuda's past
29:52This is his past
29:57Are they all the same person?
30:00What an idiot
30:02I won't forgive him
30:04This is getting interesting
30:06I'm starting to like this
30:12Nice shot!
30:14Okay
30:16What are you...
30:19Your phone
30:25Haru-chan?
30:27I want to apologize to you
30:33I've been jealous of you
30:37Since I lost to Seiko
30:41I'm sorry
30:45No!
30:47You don't have to do that
30:51I've been thinking
30:56We're going overseas
31:02Because of Midori's design
31:06She's talented
31:08Really?
31:10You'll help me?
31:12The contract says
31:14If you introduce me to the right person
31:16You'll get a discount
31:20I have someone I'm interested in
31:24That's great!
31:27I can count on you!
31:29It's okay
31:31We're both in trouble
31:34A pinch is a chance
31:43I'm sorry
31:48Please have a seat
31:51I'm sorry
31:54I have a daughter
31:57Haruko-sensei recommended me
32:00She's right
32:03Thank you
32:05She's here
32:08This is Yuta's
32:10This is Yuta's
32:12This is Mima
32:15Nice to meet you
32:17I'm Yuta's business partner
32:20Thank you for coming
32:23I heard you're interested in going overseas
32:27Nice to meet you
32:30That's great
32:33I want to spread Yuta's sweets
32:38I know it's hard for you
32:41But you'll get better if you read the manual
32:45I'm ready to go overseas
32:49But I'm worried
32:53I can't pay you 100 million yen
32:57100 million yen?
32:59Midori arranged it
33:02As I said
33:05If Midori goes overseas
33:07I'll close my eyes
33:09I thought about it
33:11Let's hope for Midori's talent
33:14Let's lower the royalty from 100 to 700 thousand
33:18Let's make it 500 thousand
33:20Then it'll be easier to challenge
33:22Really?
33:23What are you talking about?
33:25Franchisees are friends
33:27We have to help our friends
33:29Thank you
33:33Can I lower the royalty to 500 thousand?
33:38No, that's a bit...
33:41Then I'll stop
33:46I understand
33:47You're special this time
33:51But you can't give us a discount
33:55Is that okay?
33:57Of course
33:59Can I sign the contract now?
34:07You seem to be in a hurry
34:11It's about time
34:14You're in trouble
34:25Kusuda
34:27You're a villain
34:31A villain?
34:33Otani
34:35I'm Kusuda Seijiro
34:37My real name is Eiko Hachiyama
34:39I'm 53 years old
34:41I changed my name when I was a student
34:43I was the head of a franchise
34:46I was the one who tricked Kameikin
34:49I confirmed it to Yuta Hiiragi
34:52But he didn't know about it
34:56Bread in front of sweets
34:58Unmanned dumplings in front of them
34:59Unmanned Jibie in front of them
35:00The founder left Kameikin
35:02A so-called open fraud
35:04All the data for the franchise Kameikin
35:07Has been revised
35:09The raw materials for each store
35:11Are all fake
35:14That's why it wasn't delicious
35:21I'm sorry
35:23This is the sample data I collected
35:29The high quality raw materials
35:32Are as expensive as heaven and earth
35:35That's terrible
35:38It's stupid to be fooled
35:41You have a point
35:44Haruko-san
35:46The truth is the truth
35:48Let's keep it to ourselves
35:50But Oba-han
35:52How did you know?
35:56Your face
35:58Your nose
36:00Your skeleton
36:02I didn't think it was a plastic surgery
36:06It was hard to find out
36:09The plastic surgery was repeated
36:11There is no trace of the past
36:13In addition
36:14Every time I changed my face
36:16I wrote my name
36:18By the way
36:20The beauty salon
36:22I thought it was suspicious
36:24Your age
36:26A suspicious-looking man
36:28If you let it out from one end
36:30Surprisingly one line
36:32It's connected
36:36With the money I made
36:38In three houses
36:39With each young lover
36:41It was famous for changing
36:49Probably this is
36:51The revenge of a man who couldn't be popular in the past
36:56I'm sorry I couldn't be popular
37:02It's a fraud in the first place
37:04The contract itself is invalid
37:06I'm calling the police
37:19I'm sorry
37:25You
37:27Who do you think I am?
37:32The super doctor of beauty and love
37:36Haruko Nakajima
37:43What I can't forgive
37:47Using plastic surgery as a crime
37:53You don't know
37:55A child who was said to be ugly
37:57Work hard
37:59Plastic surgery
38:00Courage
38:02The preciousness of taking a step forward
38:06I don't know that
38:08A scum of a scum
38:13I met
38:16It's the moon of luck
38:26Salt
38:29Confirmed disbandment
38:37Haruko, what is my play?
38:40It's a drama
38:42Yay
38:45It's a bed
38:48The worst thing is you guys
38:51What?
38:52I've never met Yuta himself
38:54I've never checked the taste
38:56How dare the franchise contract is tied
39:01I'm riding on the profit story at the tip of my eyes
39:03I'm going to give you a lot of money
39:06I thought it was for my daughter
39:08That's what a fool says
39:13The con artist is there
39:18The more you guys worry
39:21Yutori's daughter was not a fool
39:26For the sake of my daughter
39:28A parent who doesn't trust his daughter
39:32It's a big fool who has a good age
39:43Yutori's daughter
40:00When the nape is disturbed, the mind is disturbed
40:03Yes
40:13Yutori's daughter
40:39Uncle Haruko
40:41Uncle Haruko
40:43I came here with the idea of Mei and Marilyn
40:47Can I ask you to taste it?
40:50It's perfect for Valentine's Day
40:52I'll take it
41:11Yutori's daughter
41:22This sweet
41:24No way
41:25I can't believe I'm going to fly
41:38I knew it
41:40It's a sunny woman
41:48Haru-chan
41:50I was saved by Haru-chan again
41:53I'm really bad
41:56Really
41:58I just raised that Yutori's daughter
42:02You are great
42:04I think so
42:07Thank you
42:10Midori
42:12I'm doing my best to make CREAM the best cake shop in Japan
42:15Yes
42:17But
42:19Golf is not good
42:22I'll do my best
42:31I practiced a lot
42:34I'm sure I can do it
42:37Of course you practiced
42:39You are lucky
42:45Lucky
42:46Come on
42:59Go go go
43:02Go go go
43:05What?
43:30You can sell this in Thailand
43:33My life
43:35Maybe something will change
43:39Ran's childhood friend Ai
43:41She is a young girl
43:44Izumi is young
43:46International marriage is not good
43:49Do you like Izumi?
43:53Ran
43:55Chan
44:02If you want to see this again, go to TVER
44:06Chanchu Midori Niwa Car