Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Mahir!
00:01¿No lo estás haciendo para que te inundes?
00:03¡Ya, no empieces de nuevo, Gülay!
00:05¿Qué empiezo, Mahir?
00:07¡Tu hijo todavía se ha ido de la casa!
00:09¡Tú solo tienes el problema de la casa!
00:11¡Ya, Ali Khan, bien, Gülay!
00:13Lo que tiene que hacer, lo hace.
00:15¡No te metas en la casa!
00:16En esa casa hay un montón de niños.
00:18¡Voy a verlos!
00:20¡Mahir, no tienes permiso!
00:21¡No entiendo!
00:22¡Dijiste que tenías permiso!
00:24¿Ahora, si eres policía,
00:25¿vas a ir a la cárcel?
00:26¿Qué vas a decir?
00:27¿No tienes permiso?
00:28¿Nadie te mira?
00:29Sí.
00:30¿Entonces qué?
00:31Pero no es lo mismo, Gülay.
00:32No es lo mismo.
00:33No es como ser policía.
00:34Hay un montón de niños allí.
00:35Me han confiado.
00:36Me han creído.
00:37Si no me ven allí ahora,
00:38me daría problemas.
00:39Lo entiendo.
00:40Lo entiendo.
00:41No puedes dejar a tu hija,
00:43¿verdad?
00:44¿Sigue llamándote?
00:46¿Dice, papá,
00:47que te he oído mucho?
00:48¿Qué dice?
00:49Dice que es una chica con idioma.
00:51¿Qué?
00:52¿Qué?
00:53¿Qué?
00:54¿Qué?
00:55¿Qué?
00:57Gülay.
00:58No hables de Mavi.
01:01Es una chica pequeña.
01:03¿Qué quieres?
01:07Mavi, ¿qué haces?
01:12Es una pena que no le veas.
01:13Chchch.
01:15Espero que no se te acerque la rosa.
01:17Déjate.
01:18Espera, yo también quiero comprobar.
01:20Antes nunca vi a papá.
01:22¿Me dejaste porque entraste en la cárcel?
01:27¿No porque no lo querías?
01:30Eres mi primera hija.
01:32¿Cómo no lo querías?
01:34Te creí y te creí.
01:38Yo no lo entendía.
01:41Yo no creía que me ibas a expulsar
01:43y que no te amaba.
01:47Si sabía que estabas en la cárcel,
01:50¿por qué te esperaba aquí?
01:53Estaba asustado, hija.
01:55Estaba en la cárcel.
01:57No podía pagar mis deudas.
02:00No tengo coraje para mirarte en la cara.
02:03No me dejes nunca más, ¿vale, papá?
02:09No te dejaré, hija.
02:11No te dejaré nunca más.
02:14¿Promesa?
02:15Sí, hija, sí.
02:17Nunca más te voy a hacer una tonta, papá.
02:23¿Qué voy a decir?
02:25Tu mamá tenía una casa pequeña.
02:28Yo la renové.
02:30Yo te hice una habitación.
02:32Pero...
02:33Ya no puedo darte esa habitación, ¿sabes?
02:37Como si me importara mucho.
02:39¿Podemos irnos, papá?
02:41Me preocupa mucho mi habitación.
02:43Está bien, hija.
02:45Si tu amigo de abajo te permite,
02:47yo ya vine a tenerte aquí.
02:49¿Mami?
02:50Ella hace todo para protegerme.
02:53¿Verdad, Polianna?
02:54Sí, hija Ezgi.
02:56¿Puedo llamarte Ezgi de ahora en adelante?
02:58Sí, puedes.
03:00Entonces, vámonos a la habitación
03:02y hagamos el resto de las cosas.
03:04Vale.
03:05Vamos.
03:11¿Estás llorando?
03:12Estoy muy contenta, mamá.
03:13Gracias.
03:15Mami, ¿podrías recoger mis cosas?
03:18Claro, hija.
03:23Mi papá me amaba mucho, Mami.
03:26Incluso me preparó una habitación.
03:28Todo lo que hizo fue para protegerme.
03:30Si fuera de otra manera, lo vería.
03:34¿Sabes?
03:35El día que fuimos a visitar a Bambi,
03:37pensé que estar esperando no era tan malo.
03:42¿Te acuerdas?
03:43Sí.
03:44Pensé que mi papá me iba a recoger.
03:48Yo sé que pensaste en ser papá de Cikcik.
03:53Cikcik no es mi papá, Moza.
03:56No somos hermanos,
03:58pero somos hermanos.
04:00Nuestros corazones son hermanos.
04:02Y estaremos así hasta la muerte.
04:04Si nunca te viera,
04:06tendría un hermano que me llamaría Mavi.
04:09Yo también.
04:14Por eso tienes un papá, Mavi.
04:17No importa lo que haga,
04:19no importa si te quiere o no.
04:22Él es tu papá.
04:28Vamos, Cikcik.
04:29Tómalo.
04:30¿No te preocupas por mi habitación?
04:32Me preocupa mucho.
04:56Estaremos muy felices juntos, ¿de acuerdo?
04:58De acuerdo.
05:03Te quiero, papá.
05:05A ti también.
05:11Selim,
05:12si necesitas algo,
05:14puedes llamarme cuando quieras.
05:16Haremos todo lo que podamos.
05:18Gracias.
05:19Lo único que necesito es mi hija.
05:32Ven aquí, mi querida.
05:54Dices que eres la mejor hija que he conocido.
05:56¿De verdad?
05:57Sí.
05:58¿De verdad?
06:00Eres la mejor hija que he conocido, Mavi.
06:05Te agradezco mucho por todo lo que has hecho.
06:09No te olvidaré nunca.
06:17No me apriete.
06:19No me apriete.
06:22Ven aquí y apriétame.
06:24¿Estás bien?
06:25Vamos.
06:26No quiero llorar.
06:29¿Hija?
06:31¿Vamos?
06:33Vamos.
06:37Gracias por todo.
06:39Gracias.
06:40Adiós.
06:42Nos vemos.
06:43Nos vemos.
06:44Adiós, Mavi.
06:45Nos vemos.
06:46Te amamos mucho.
06:47Adiós.
06:54Adiós.
07:02Vamos.
07:03Todos a su puesto.
07:06Vamos, vamos.
07:07Ay, chiquita.
07:08Debes de salir con tus hijos.
07:10Está bien, querida.
07:11Y yo voy.
07:20Mavi.
07:21¿Sí?
07:22¿Quieres hablar un poco, cariño?
07:24No, tú no te preocupes.
07:26Yo ya tengo mis tareas.
07:28Bien, bien.
07:52¿Qué pasa con ti, Aysegül?
07:59¿Por qué estás tan triste?
08:04Pienso en Nevin.
08:07Nevin se fue con su padre, pero...
08:10su actitud es muy extraña.
08:13No me siento bien.
08:15¿Qué iba a hacer el niño?
08:17No podía quedarse en su lugar.
08:19No sé.
08:20Me siente como si actuara de otra manera.
08:23Es como...
08:25No sé, tío.
08:27Debe de hacer algo.
08:29Tengo miedo de que haga un error.
08:32Tengo miedo de que haga un error.
08:34¿Qué va a hacer el niño, Aysegül?
08:36Estás muy conectada con los niños.
08:38Eres su oficina, no su madre.
08:40No te preocupes demasiado.
08:42Vamos.
08:43No, no.
08:45No me siento bien, Nevin.
08:46Voy a ir a verlo.
08:51¡Mavi!
08:53¡Mavi!
08:55¡Mavi!
08:57¡Hayalet!
08:59Hayalet, ¿dónde está Mavi?
09:01¿Está abajo?
09:02No salió hasta arriba.
09:07No.
09:08Las cosas...
09:10Mavi se fue a su familia.
09:12Hayalet, se fue.
09:14¿Lo ves?
09:15Voy a verlo.
09:21¡Mavi!
09:23¡Mavi!
09:25Mavi, ¿dónde crees que has ido?
09:27¿Qué haces?
09:29Voy a mi familia.
09:31No puedes dejarme.
09:33Te dije que no podías, Mavi.
09:35Sale de tu mente.
09:37Es la psicología de esa familia.
09:39No es justo que te vayas.
09:41Ni yo, ni la asociación.
09:43Nunca te dejaremos.
09:45Nunca te voy a dar a esa familia.
09:47Bien, no te voy a dar. Me voy.
09:50¡Mavi, no seas idiota!
09:52¿Adónde vas a ir?
09:54¿A dónde vas a ir?
09:56¿No piensas en lo que nos pasará si te vayas?
09:58¿No piensas en mi vergüenza?
10:02Como si no me importara.
10:04¡Claro que te importará, Mavi!
10:11Ven, siéntate.
10:19Ven aquí.
10:21Siéntate.
10:36Sé por qué te has hecho esto.
10:41Haces esto porque el señor Ayer se ha ido.
10:45Dices que ha encontrado a su familia y que se ha olvidado de ti.
10:50Dices que me ha dejado, pero no es así.
10:53¿Quién eres tú para él, Mavi?
10:55Mi hijo, Alejandro.
10:57No quiero ser su hija.
11:01Quiero ser su hija.
11:07Pero ya tiene un hijo.
11:09Su hijo, su propio hijo.
11:12Su padre y su propia hija.
11:14Pero yo no soy su propia hija.
11:16No soy su hija.
11:20Para ser su propia hija,
11:22tienes que ser elif.
11:24¿No entiendes?
11:27Tengo que ser elif.
11:31Si no, nadie me recordará.
11:34Dices que te recuerdo.
11:40Pero cuando tienes un hijo,
11:42te olvidarás de mí.
11:46Te olvidaré.
11:48Te olvidaré.
11:50Te olvidaré.
11:56Mavi.
12:00Mavi, ¿puedes ser mi hijo?
12:03¿Qué?
12:07Yo no soy tu hija.
12:10Yo no soy tu hija.
12:12Yo no soy tu hija.
12:15Siento que soy tu mamá.
12:19¿Me puedes permitir ser tu mamá?
12:23¿Quieres ser mi mamá?
12:29Lo sé.
12:31No tienes sueños de mamá.
12:33Lo sé.
12:36Pero siento que soy tu mamá.
12:39Desde que desapareciste, mi corazón duele.
12:42Tengo miedo de que te pasara algo.
12:46Tengo miedo de que te pasara algo.
12:52Mavi.
12:53¿Sí?
12:55¿Puedes ser mi hija?
12:58¿Mi hija?
13:02Si yo fuera tu hija, me encantaría.
13:05Me esperaría mucho.
13:08Pero no quiero esperar eso.
13:11No quiero esperar eso.
13:35¡Hayalet!
13:37¿Dónde estáis?
13:41¡Hayalet!
13:43¿Dónde están todos?
13:44¿Se han presionado?
13:47¿Qué?
13:49¿Qué es eso?
13:50¿Me estás haciendo la cara?
13:53Está bien.
13:54Ya pasaron dos días.
13:56No podemos dejarlo así.
13:58Mavi se fue.
13:59¿Has hablado con él?
14:01¿Has hablado con él?
14:03¿Qué le dijiste?
14:04Mavi se ha ido.
14:06¿Mavi se ha ido? ¿A dónde se ha ido?
14:09Por tu salud.
14:11Se ha ido a su familia.
14:13¿Por mi salud?
14:14¿Qué dices?
14:15No lo digas como un hombre.
14:17¿Qué dices?
14:18¿No hay nadie?
14:20¿Alibarán?
14:23¿Alibarán?
14:24¿Alibarán?
14:25¿Alibarán?
14:26¿Alibarán?
14:27¿Alibarán?
14:30¿A dónde se ha ido?
14:31Se ha ido a hablar con él.
14:34Se ha ido a Mavi.
14:35¿He hablado con él?
14:36¿He hablado?
14:37Estoy en pánico.
14:39¿Dónde está todo el mundo?
14:41Chup chup.
14:43¿Por qué no has venido antes?
14:44Mavi se ha ido a su familia por tu culpa.
14:47Dices que es su hijo.
14:48No te gustas a Mavi.
14:49¿Qué pasa si tiene un hijo?
14:51Si tenía una hija.
14:52Mavi te espera desde ayer.
14:54Y luego se ha ido.
15:00Quiero ir a Ancara conmigo.
15:02Vamos a Ancara juntos.
15:03Ancara es muy lejos.
15:05No lo esperamos. Es muy lejos.
15:08¿Qué piensas?
15:11¿No podemos ir con Mahir?
15:14Bien.
15:16¿Vamos a vestir nuestras ropas?
15:20Sí, vamos a vestir nuestras ropas.
15:24¿Y la guerra?
15:26¿Y la guerra?
15:29Vamos a hacer la guerra.
15:33Vamos a ser una familia.
15:36Cuando se sienta feliz, cuando se sienta triste, cuando tiene miedo,
15:39vamos a abrazar a uno a otro.
15:41Vamos a contar todo.
15:43Vamos a compartir todo. ¿Qué piensas?
15:47Tú vas a trabajar en una casa.
15:51Cuando termine de estudiar, voy a venir con ti.
15:53Vas a ser su hermana.
15:57Vamos a contarles.
15:59Que hay familias así.
16:01Nosotros también éramos como ustedes.
16:03Nosotros también fuimos abandonados.
16:06Pero nos encontramos.
16:08Ahora queremos tener a uno a otro.
16:10Dicen que algún día serán tan felices como nosotros.
16:15Está bien.
16:16Está bien, Poliana.
16:18Voy a ser tu hija.
16:27¿Dónde está esta familia? ¿Cuál es su adresa?
16:29Está cerca, pero no sabemos cuál es el camino.
16:32Yo también tengo cosas así.
16:40¿Mahir?
16:42¿Qué estás haciendo aquí?
16:44¿Qué estoy haciendo aquí?
16:47Es obvio que no estoy contento de nada.
16:50Un nuevo alcalde.
16:52Me están contando cosas inútiles.
16:54¿Qué familia es esta?
17:04¿Mahir?
17:12Yo ya soy la hija de Poliana.
17:14¿Qué?
17:16¿Qué?
17:18¿Qué?
17:19Yo ya soy la hija de Poliana.
17:21¿Qué?
17:28Me voy a casar con Mavi.
17:30No puedo creerlo.
18:00¿Qué?
18:02¿Qué va a pasar ahora?
18:05¿Mavi va a quedarse en tu casa?
18:08¿Vas a venir conmigo?
18:14No, yo no voy a quedarme.
18:15Claro que no.
18:16¿Por qué? Esa es su casa.
18:19Se separa de sus amigos.
18:22¿Por qué?
18:24¿Por qué?
18:26¿Por qué?
18:27Esa es su casa.
18:29No es cierto que se separen de sus amigos.
18:32No se quede.
18:35A ti también te pareció ser la directora.
18:39Yo también voy a venir a las mañanas.
18:43Nosotros vamos a Ankara con Mavi, Mahir.
18:46Vamos a establecer nuestro orden.
18:49Y yo también voy a pedir mi apelación.
18:53¿Por qué?
18:58Ay, Shugül.
19:00Yo entré a esa casa como el padre de Ali Khan.
19:05No como el marido de Gülay.
19:08Estoy ahí para que Ali Khan se desfrútre.
19:11No voy a estar ahí por siempre.
19:14¿Te lo conté?
19:17Una parte de mí está aquí.
19:20La otra parte está ahí.
19:22No puedo recuperarla así.
19:24Si no estás ahí mañana, no podrás recuperar a tu hijo así.
19:30Tienes que estar ahí con todo lo que tienes, con tu espíritu, con tu cuerpo.
19:35Como padre y hija.
19:39Tienes que tener una familia, Mahir.
19:44Unayan, vienes aquí y ves a Mavi.
19:48¿Es eso?
19:54Yo terminé hace ocho años, Aysegul.
19:58Sólo llevó ocho años para entenderlo.
20:01Sin ti, no es posible que estemos juntos otra vez.
20:09No podemos estar juntos.
20:20Ni siquiera nosotros.
20:25¿Vais a ir juntos?
20:29Pero dije que Polia te amaba como una chica, ¿verdad?
20:33Dije lo correcto.
20:35¿Cómo dijiste que era tu madre?
20:38Dije que era mi padre.
20:40No importa, dígale otra vez.
20:42Quiero que sea como si estuviera vivo.
20:44Esa es la imaginación que voy a tener.
20:46Tu familia es más colorida que tu madre, Bambi.
20:49Pienso que tienes que crear tu propia imaginación.
20:51La de Mavi es un poco triste para ti.
20:55Quisiera que no fuéramos tan lejos, Mavi.
20:58¿Qué vamos a hacer?
21:00¿Dónde está Ankara?
21:02¿Es tan lejos como si no pudiéramos estudiar en la misma escuela?
21:05Es otra ciudad, Bambi.
21:07Si duras cinco o seis horas para irte, es tan lejos.
21:12No tienes que llorar.
21:14Podemos hablar por teléfono.
21:17No podrás ver Chik-Chik otra vez, ¿sabes?
21:21Lo sé.
21:22No quiero verla, de hecho.
21:24Cuando te dije que debíamos hacerle un error,
21:27tu hijo y Güler no estuvieron ahí.
21:32Por nuestra culpa,
21:34no tengo el derecho de decirle que si mi hijo se da daño, te esperaré.
21:39Tú perteneces a ellos.
21:42Perteneces a tu familia.
21:46Si dices lo cierto,
21:50es lo mejor, lo más cierto.
21:52Lo sé.
22:10Mañana voy a llamar a su casa.
22:14Voy a llamar a su casa.
22:17Además, es una mujer llena de palabras,
22:20pero lo hará bien.
22:23Mira bien a Mavi.
22:30Lo haré muy bien.
22:39Voy a irme y me despido.
22:52No te vayas tan rápido.
22:55¿Está bien?
22:57A veces se pierde la memoria de que eres un niño,
22:59y se pone a hacer grandes cosas.
23:01Sabes que lo has visto.
23:03Por eso, a veces hay que recordar que eres un niño.
23:23Vamos a llevar estos.
23:25Ayúdame.
23:53Dije que te encontraría con una buena familia,
23:56y al final te encontraste.
24:00Tú no me encontraste,
24:02yo te encontré.
24:11Me estás llamando de tiempo en tiempo,
24:14estás tan confundida.
24:16¿Por qué no me llamaste?
24:18¿Has convertido a todos en monstruos?
24:19¿Has convertido a todos en monstruos?
24:27¿Vas a ir a Ankara?
24:31¿Qué dices?
24:33¿Te acostumbras a esos lugares?
24:35¿Por qué no me acostumo? Hay poliandas.
24:37Dile eso a tu mamá.
24:39¿Qué es eso? Poliandas, poliandas.
24:42Dile eso con orgullo.
24:44Dile eso a tu mamá.
24:46Ella lo merece.
24:50A ti también, pero
24:52ella será tu mamá.
24:54¿Así?
24:58Así.
25:06Mami.
25:08Sí?
25:12Si necesitas algo,
25:15lo que sea,
25:17estoy siempre detrás de ti.
25:22No hagas lo mismo que hoy.
25:24¿De acuerdo?
25:26Llámame.
25:28En cualquier lugar,
25:30lo que hagas,
25:32te dejaré.
25:34De acuerdo.
25:46No te enloquecí.
26:17¿No te has ido a dormir?
26:19Te esperé.
26:21¿Y Ali Kaan?
26:23Está durmiendo.
26:25Creo que las cosas no están bien en la casa.
26:29Bilal, me llevaré a la casa el otro día.
26:32¿Y tú?
26:34¿Y tú?
26:36¿Y tú?
26:38¿Y tú?
26:40¿Y tú?
26:42¿Y tú?
26:44Bilal, me llevaré a la casa el otro día.
26:47No puedo dejar a los niños ahí sin nada.
26:49Ayşegül va a Ankara.
26:51No puedo dejar a los niños a alguien que no conozco, Bilal.
27:04Ya empezamos de nuevo.
27:07Por favor,
27:09si encuentras a alguien que te ayude,
27:11no te puedo creer.
27:14¿Y por qué todos vienen antes de tu familia?
27:17¿Qué es esto, Merasim?
27:19¿Ah?
27:21¿Es porque no vine a hablar con vosotros?
27:25Puedes verlo así,
27:27pero todo el día veo a un niño hombre
27:30esperando a su padre en la puerta.
27:33Bien, Güle.
27:35Vamos mañana a comprar lo que quieras.
27:38Después volveremos a la casa.
27:40¿Sabes por qué?
27:41Porque la construí yo.
27:43Durante ocho años,
27:45yo he sido la luz para los niños sin padres
27:47y seguiré siendo la luz para ellos.
27:50Soy yo.
27:52Soy el director de la casa de Ali Kaan Umut.
27:55Él se va,
27:57y el otro se viene.
27:59Yo estaré ahí.
28:12Hola, mamá.
28:15Dime, mi querida.
28:18¿Vamos a Ankara mañana?
28:23Claro que sí, mi querida.
28:25Haces lo que quieras.
28:28Vamos.
28:30¿Qué te pasa?
28:32¿Qué te pasa?
28:34¿Qué te pasa?
28:36¿Qué te pasa?
28:38¿Qué te pasa?
28:39Vamos, vamos.
29:09¿Qué te pasa?
29:11¿Qué te pasa?
29:13¿Qué te pasa?
29:15¿Qué te pasa?
29:17¿Qué te pasa?
29:19¿Qué te pasa?
29:21¿Qué te pasa?
29:23¿Qué te pasa?
29:25¿Qué te pasa?
29:27¿Qué te pasa?
29:29¿Qué te pasa?
29:31¿Qué te pasa?
29:33¿Qué te pasa?
29:35¿Qué te pasa?
29:36¿Qué te pasa?
29:38¿Qué te pasa?
29:40¿Qué te pasa?
29:42¿Qué te pasa?
29:44¿Qué te pasa?
29:46¿Qué te pasa?
29:48¿Qué te pasa?
29:50¿Qué te pasa?
29:52¿Qué te pasa?
29:54¿Qué te pasa?
29:56¿Qué te pasa?
29:58¿Qué te pasa?
30:00¿Qué te pasa?
30:02¿Qué te pasa?
30:04¿Qué te pasa?
30:06¿Qué te pasa?
30:08¿Qué te pasa?
30:10¿Qué te pasa?
30:12¿Qué te pasa?
30:14¿Qué te pasa?
30:16¿Qué te pasa?
30:18¿Qué te pasa?
30:20¿Qué te pasa?
30:22¿Qué te pasa?
30:24¿Qué te pasa?
30:26¿Qué te pasa?
30:28¿Qué te pasa?
30:30¿Qué te pasa?
30:32¿Qué te pasa?
30:34¿Qué te pasa?
30:36¿Qué te pasa?
30:38¿Qué se te ocurre?
30:40Me enamoré de ti.
30:43Me hizo basis a ti.
31:06No sabes cuántas personas has creado con esto.
31:36No sabes cuántas personas has creado con esto.
32:06¿Le pones esto a Polina?
32:08Dale, cariño.
32:12Mírame.
32:15Si lloras, te voy a chupar, ¿de acuerdo?
32:17Ya, de acuerdo.
32:18Le prometimos que no lloraremos.
32:26Gracias.
32:29Mi hija, ¿por qué te vas así?
32:31¿Por qué?
32:32¿Por qué?
32:34Mi hija, ¿por qué te vas así?
32:36¿Cuánto cuesta el autobús?
32:37Tengo que ir a la casa y preparar mis cosas.
32:40Pero...
32:42Hanifa, cuídense bien, ¿de acuerdo?
32:45Gracias, directora.
32:47Además, con este loco aquí,
32:48no se puede hacer nada.
32:53Chicos,
32:55cuídense bien, ¿de acuerdo?
32:57Déjenme ver.
33:04Vamos.
33:07Cuídense bien.
33:17Mírenme.
33:18No os preocupéis, ¿de acuerdo?
33:20Yo no estoy aquí.
33:21Mírenme, hija.
33:22Ya váyanse.
33:23Están llorando.
33:26Está bien, vamos.
33:28Bambi,
33:29váyanse a tu casa, ¿de acuerdo?
33:31Mira, no puedo salir de aquí sin ti.
33:33Es fácil, directora.
33:40Adiós, Bambi.
33:41Adiós, Bambi.
33:42Nos vemos.
33:43Adiós.
33:44Nos vemos, Bambi.
33:45Adiós.
33:48Nos vemos, Bambi.
33:49Nos vemos.
33:51Nos vemos, Bambi.
33:53Nos vemos.
33:54Adiós.
33:55Nos vemos, Bambi.
33:56Adiós.
34:02¡Mis bellos bebes!
34:05Ven aquí.
34:07Nos quedamos solos.
34:08¿Qué queremos?
34:11Gracias, no queremos nada.
34:14Nos sentimos un poco triste.
34:16Voy a llorar.