Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Quién te ha llamado?
00:02Demet.
00:04Demet Aras.
00:09Vamos, vamos.
00:10Deja que la policía lo explique.
00:11¡Vamos!
00:12¡Espera, por favor!
00:13¡No vine por vuestro hijo!
00:14¡Vine por ti!
00:15¡Por favor!
00:16¡Por el bien de Ali Khan!
00:17¡Escúchame!
00:18¡Por favor!
00:19¡Vamos!
00:20¿Si yo viniera por el bien de Ali Khan,
00:21¿sería así?
00:22¡Por mi hijo!
00:23¡Por mi hijo!
00:24¡Por mi hijo!
00:25¡Por mi hijo!
00:26¡Por mi hijo!
00:27¡Por mi hijo!
00:28¡Por mi hijo!
00:29¿Era yo?
00:30Soy la hija de mi hijo.
00:31¡Tienes que escucharme!
00:32¡Muévete!
00:33¡Bahir, espera!
00:35¿De verdad vas a escuchar a esta mujer, Gülal?
00:37Sí, lo escucharé.
00:38Si ella vino para que lo explique, lo escucharé.
00:40Luego, no importa dónde la lleves.
00:49Hoy fue uno de los peores días de mi vida.
00:52La niña que tenía en mi cuerpo,
00:54mi trabajo,
00:55el hombre que amaba,
00:56todo lo que tenía perdido.
00:59Lloré horas y horas.
01:01Ni siquiera recuerdo cómo volví a casa.
01:06Cuando la noche se calentó,
01:08no había nada más que yo.
01:15Cuando oí esos ruidos,
01:16pensé que los oí de mi cabeza.
01:21Ese hogar había estado vacío por mucho tiempo.
01:25Pero los ruidos eran muy agudos.
01:29No sabía qué hacer.
01:30No sabía qué hacer.
01:31No sabía qué hacer.
01:32No sabía qué hacer.
01:33No sabía qué hacer.
01:34No sabía qué hacer.
01:35No sabía qué hacer.
01:36No sabía qué hacer.
01:37No sabía qué hacer.
01:38No sabía qué hacer.
01:39No sabía qué hacer.
01:40No sabía qué hacer.
01:41No sabía qué hacer.
01:42No sabía qué hacer.
01:43No sabía qué hacer.
01:44No sabía qué hacer.
01:45No sabía qué hacer.
01:46No sabía qué hacer.
01:47No sabía qué hacer.
01:48No sabía qué hacer.
01:49No sabía qué hacer.
01:50No sabía qué hacer.
01:51No sabía qué hacer.
01:52No sabía qué hacer.
01:53No sabía qué hacer.
01:54No sabía qué hacer.
01:55No sabía qué hacer.
01:56No sabía qué hacer.
01:57No sabía qué hacer.
01:58No sabía qué hacer.
01:59No sabía qué hacer.
02:00No sabía qué hacer.
02:01No sabía qué hacer.
02:02No sabía qué hacer.
02:03No sabía qué hacer.
02:04No sabía qué hacer.
02:05No sabía qué hacer.
02:06No sabía qué hacer.
02:07No sabía qué hacer.
02:08No sabía qué hacer.
02:09No sabía qué hacer.
02:10No sabía qué hacer.
02:11No sabía qué hacer.
02:12No sabía qué hacer.
02:13No sabía qué hacer.
02:14No sabía qué hacer.
02:15No sabía qué hacer.
02:16No sabía qué hacer.
02:17No sabía qué hacer.
02:18No sabía qué hacer.
02:19No sabía qué hacer.
02:20No sabía qué hacer.
02:21No sabía qué hacer.
02:22No sabía qué hacer.
02:24¿Estás fría?
02:27Ven, no te preocupes.
02:28No te preocupes.
02:30Ven, ahora te voy a dar.
02:32¿Estás preocupada, hija?
02:35No te preocupes.
02:36No te preocupes.
02:37No te preocupes.
02:38No te preocupes.
02:40Está bien, está bien.
02:41Está bien, hija.
02:42No te preocupes.
02:43Estoy contigo.
02:44Estoy contigo.
02:48Era un monstruo que dejó a ese pequeño niño en casa.
02:51¿Por qué no fuiste a la policía?
02:53Para proteger a ese pequeño niño de la familia del monstruo.
02:56Lo vemos y lo escuchamos.
02:58Lo ves y lo escuchas.
03:00Hijo, se ha publicado en las noticias.
03:01¿Nunca lo viste?
03:03No lo encontré.
03:05En esos tiempos,
03:07yo no podía leer los libros y las noticias.
03:11Ni la televisión.
03:13¿Hace ocho años?
03:15¿Hace ocho años que nunca preguntaste
03:17si alguien estaba buscando a ese niño?
03:19¿Nunca lo miraste?
03:21No lo miré.
03:23No lo pude hacer.
03:26El día que perdí a mi bebé me llegó.
03:29Fue algo como un destino.
03:31Fue como un regalo.
03:34Hace ocho años que miré a tu hijo, Maher.
03:37Ocho años.
03:40No pasó nada más que eso en mi vida.
03:43Además, era un niño.
03:44Mi madre y mi padre decían que me abandonaron.
03:46Y yo no podía creerlo.
03:48Pensé que el niño tenía muchas dificultades.
03:55Su existencia era suficiente para mí.
03:57Era el niño el que lo abandonó.
04:00¿Eh, mujer?
04:02Tú dices que eres un niño.
04:05¿Cómo creíste?
04:06¿Cómo no preguntaste nada?
04:08Cuando el niño no me encontraba,
04:10con ese miedo,
04:11yo no sabía
04:13qué hacer.
04:14Si sabía
04:16que era una madre tan buena,
04:17si sabía.
04:19No puedo imaginar el dolor que le pasé a ti.
04:22Pero yo lo miré muy bien.
04:25De verdad.
04:27Lo traí como un pájaro.
04:29Lo protegí de todas las maldades.
04:31Ya está.
04:32La próxima vez lo contaremos en la policía.
04:33Vamos, vámonos.
04:34Por favor, por favor.
04:35Por favor, no lo hagan.
04:36Por favor, por favor.
04:38Maher, no lo hagan.
04:40Dile que no lo hagan.
04:41Por favor.
05:11¿Tamam?
05:12¿Qué tamam?
05:14¿Qué tamam?
05:15¿Qué tamam?
05:16¿Qué tamam?
05:17¿Qué tamam?
05:18¿Qué tamam?
05:19¿Qué tamam?
05:20¿Qué tamam?
05:21¿Qué tamam?
05:22¿Qué tamam?
05:23¿Qué tamam?
05:24¿Qué tamam?
05:25¿Qué tamam?
05:26¿Qué tamam?
05:27¿Qué tamam?
05:28¿Qué tamam?
05:29¿Qué tamam?
05:30¿Qué tamam?
05:31¿Qué tamam?
05:32¿Qué tamam?
05:33¿Qué tamam?
05:34¿Qué tamam?
05:35¿Qué tamam?
05:36¿Qué tamam?
05:37¿Qué tamam?
05:38¿Qué tamam?
05:39¿Qué tamam?
05:40¡¿Qué tamam, güey?!
05:42No le has dado cuidado a la máquina.
05:43¡Es como una obra!
05:44No le hagas preguntasátimas.
05:46No soy tan quejada...
05:47Soy su madre.
05:49Soy su madre.
05:51Porque tiene otro en mi espalda, ¿no lo ves?
05:56Y por eso voy a seguir el primo.
05:58Y la mujer dice todas las verdades a si mismo.
06:02Me deshacerá.
06:03me deshacerá de detenerme.
06:06De hecho, como me puso en el corazón,
06:07Estan hechos.
06:08Si hubiera un hijo, también lo haría a esta mujer.
06:13Pero entonces podría ser la madre de Ali Kaan.
06:17¿Qué?
06:19Pero, ¿cómo?
06:21Si le digo eso a Demir, el niño se va a destruir.
06:26No se construye nada sin destruirlo, señora Demet.
06:30Tú vas a destruirlo y yo voy a hacerlo.
06:33¿Entiendes?
06:35Vamos a entrar a la cabeza.
06:37Si no, vete con Maira.
06:57No se puede destruir.
06:59Ni siquiera puedo imaginarlo como su padre.
07:04No se puede imaginarlo como su padre, ¿verdad Mavi?
07:08Bueno, eran muy bonitas.
07:11Fueron muy bonitas mamás y papás con Polianna.
07:14¿Con Polianna?
07:16¿En serio?
07:18¿Fueron mamás y papás?
07:20¡Mavi!
07:22¿Sí?
07:24Alguien te ha llegado. Polianna te espera.
07:27¿Quién le ha llegado?
07:29No sé.
07:31Vamos a ver.
07:34¿Están seguros de que no van a tomar nada?
07:36Gracias.
07:37Mavi también ha llegado.
07:43¿La maestra te ha ayudado a traerlo hoy?
07:47No, pero yo no le he dado daño a nada.
07:51No es así.
07:52Yo vine a agradecerte.
07:54Y creo que también debo explicarte cómo está mi esposa.
07:58Mavi, ven y si quieres, siéntate.
08:05Hace un tiempo,
08:07perdimos a nuestra hija en un accidente.
08:10Tenía 10 años.
08:13Lo siento.
08:18Creo que cuando te vi en casa,
08:21te pareciste a ella.
08:24¿A ella?
08:26No, no.
08:28Pero mi esposa...
08:30¿Cómo se llama?
08:31Tiene dificultad en aceptar la muerte de nuestra hija.
08:38Su corazón
08:41aún no está listo para creerlo.
08:44Nos llevamos aquí para que le vaya bien.
08:48Pero ella
08:50se ha reunido en su habitación y nos ha llevado aquí.
08:54¿Sabes?
08:56Tiene 50 años.
08:57Y nos ha llevado aquí.
08:59¿Sabes?
09:01Elif,
09:03como si un día
09:05saliera y volviera.
09:11Sertán,
09:13no te atrevas a continuar.
09:16Mavi ya lo ha entendido.
09:19Lo siento, pero...
09:22me sentí obligado a contarle lo raro que ha vivido Mavi.
09:26No quiero que se entienda mal y se asuste.
09:30Sí, tienes razón. Gracias.
09:34Mi esposa y mi hija hacían todo lo que hacían juntos.
09:40Yo también los seguía y me encantaba.
09:43Después de meses,
09:45gracias por hacer que viviera lo mismo que yo, Mavi.
09:50Por favor.
09:53Tú también.
09:55Eh, profesor.
09:57¿Me puede venir a casa si quiere?
10:00Si me hace feliz tu esposa.
10:02Me encantaría, Mavi.
10:04Gracias.
10:05Por favor.
10:06Buenos días.
10:07Adiós.
10:15Bien hecho.
10:17Ven, cariño.
10:18Ven, cariño.
10:49Mavi.
10:50Sí.
10:52Estoy muy cansada de estar sola en la habitación.
10:55Si no tienes nada que hacer, ¿podrías venir a mi casa?
10:58Podríamos hablar y ayudarme con los libros.
11:00Claro.
11:02Me gustaría que tu mamá me trajera frutas.
11:19Mavi.
11:21Mavi.
11:23Mavi.
11:25Mavi.
11:27Mavi.
11:29Mavi.
11:31Mavi.
11:33Mavi.
11:35Mavi.
11:37Mavi.
11:39Mavi.
11:41Mavi.
11:43Mavi.
11:45Mavi.
11:46Mavi.
11:48Mavi.
11:50Mavi.
11:52Mavi.
11:54Mavi.
11:56Mavi.
11:58Mavi.
12:00Mavi.
12:02Mavi.
12:04Mavi.
12:06Mavi.
12:08Mavi.
12:10Mavi.
12:12Mavi.
12:14Mavi.
12:16Mavi.
12:18Mavi.
12:20Mavi.
12:22Mavi.
12:24Mavi.
12:41Mami.
12:44Mami.
12:46Tengo cosas que te contar.
12:50Vamos, después hablamos.
12:56Ali Khan, escúchame.
12:58¿Por qué dices así?
13:00Mi nombre no es Ali Khan, Demir.
13:03¿Crees que jugamos un juego, Yacayla?
13:07No hay juego.
13:09El juego se acabó.
13:11Mira, estos buenos hombres son tu familia real.
13:17Y tu nombre es Ali Khan.
13:19Hemos estado solos todo este tiempo.
13:22Sin investigar, hemos creído en lo que queríamos.
13:27Yo soy el peor, ¿vale?
13:29Ellos no.
13:31No, mamá, no es así.
13:34No me vayas sin mí, mamá.
13:36Por favor, no me dejes, mamá.
13:38No soy tu mamá, niño.
13:41Esa es tu mamá.
13:43Ella lloró durante años cuando nos divertimos.
13:48Eres su hijo, ¿vale?
13:51Se acabó.
13:53¡Mamá!
13:54¡Ali Khan!
13:55¡Ali Khan!
13:56¡Suéltame de ellos!
13:57¡Suéltame!
13:58¡Quiero a ti, no a ellos, mamá!
13:59Si me dejes, escaparé.
14:00Te buscaré en cualquier lugar.
14:02Seré un chico malo.
14:03Me arrepentiré, mamá.
14:05¿A mí qué?
14:07¿A mí qué?
14:09¿Mamá, cuando tu papá está aquí,
14:10voy a llorar?
14:11Ya llevo ocho años llorando.
14:12Ellos deben pensar.
14:14Mamá, mamá, por favor, no vayas, mamá.
14:16Soy tu hijo inteligente, mamá.
14:18Somos dos caballos.
14:20¡Suéltame!
14:21Mamá, por favor, déjame.
14:22¡Eh!
14:23¿Qué es esto?
14:24Como si me metieras en la calle.
14:26¡Sólo me dejo a mi mamá!
14:28¿Qué es esto que estás haciendo?
14:30¡Suéltame!
14:32¡Suéltame!
14:33¡Suéltame!
14:34¡Suéltame!
14:37Si me llamas mamá a la mujer que traes de la calle,
14:39es lo que sucede.
14:41Tengo papá y mamá.
14:42¿Qué me pasa si me meto a mi mamá?
14:45Mamá, por favor, no vayas.
15:04Alica...
15:05¿Qué pasa?
15:06¡Mamá!
15:07Alica.
15:08¡Alica!
15:19Alica...
15:20Alica.
15:21Alica...
15:23Alica.
15:24Alica, te quiero.
15:25Me voy.
15:28¡Alica!
15:30Alica.
15:31¿No crees, Mavi?
15:32Creo que sí.
15:33Pero...
15:34...es un desastre.
15:36¡Ay!
15:37No se puede decir cosas así sobre las lágrimas de la gente.
15:40Lo siento.
15:41No quería decirlo en un sentido malo.
15:44Perder a sus hijos es lo peor que puede pasarle a alguien, Mavi.
15:49Es muy difícil para sus padres y mamás.
15:51No pueden superarlo fácilmente.
15:53Creo que sí.
15:54Si algo hubiera pasado a mí,
15:56Chik-Chik y tú estarías muy triste, ¿verdad?
15:58¡Dios mío, Mavi! ¿Qué dices?
16:02Me gustaría que hubiera sido un milagro...
16:04...si Serdan hubiera aprendido que sus hijos no mueren.
16:08Serían tan felices, ¿verdad?
16:10¡Claro, cariño!
16:11La mujer estaría tan feliz cuando me hubiera visto.
16:14Probablemente hubieran olvidado el mundo si tuvieran sus hijos, ¿verdad?
16:18Probablemente.
16:19Si hubiera sido así, a veces, sin querer,
16:22las personas podrían olvidar a alguien que les gustan mucho,
16:25a alguien que les valen y se arrepentirían.
16:28Porque los niños volverían.
16:31¿Quién se arrepentiría si los niños volvieran?
16:34O sea...
16:35¿Polly?
16:36¿Por qué has puesto tantos pañales?
16:38No he puesto pañales.
16:39¿Quién?
16:40No.
16:43Vamos.
16:44Es poco tiempo.
16:45Vamos a terminar esto.
16:46Tómalo.
16:47¿Polly?
16:48Chik-Chik volvería esta noche, ¿verdad?
16:50O sea, no estaría fuera esta noche.
16:52¿Tú también estarías aquí?
16:54No lo sé, Mavi.
16:55O sea, todavía no se sabe si las cosas terminarían o no.
17:25Hayalet, ¿qué pasó?
17:26La verdad, esta vez he ido a la escuela, Hayalet.
17:28Te juro, he ido a la escuela.
17:29Si quieres preguntar a la directora, he ido a la escuela.
17:31De verdad.
17:32Nene.
17:33Necesitamos hablar con ti.
17:35No he hecho nada.
17:37De verdad, no he hecho nada.
17:39No he hecho nada.
17:40¿Chik-Chik se enojó?
17:41¿Se enojó mucho?
17:42¿Está aquí ahora?
17:44¿Qué pasó?
17:46¿Has hecho algo de nuevo?
17:47¿Por qué Chik-Chik se enojó con ti?
17:49Mavi, no es algo importante, querida.
17:51Nene se ha ido a la escuela.
17:53Por eso necesitamos hablar con ella.
17:55Vete a tu habitación.
17:57Vamos a hablar con nena.
17:59Vamos.
18:00Ven.
18:01Pero he ido a la escuela hoy.
18:24¿Qué está haciendo Mahir?
18:25Duerme.
18:27No ha comido nada todo el día.
18:28El niño se va a enfermar.
18:29No pasa nada si no come un día.
18:31No importa.
18:32Duerme un poco.
18:33Tome un descanso.
18:38Vale, lo haré.
18:43¿Qué vamos a hacer, Mahir?
18:46¿Cómo lo vamos a hacer?
18:47Dime.
18:48¿No lo viste?
18:49¿No lo viste?
18:50¿Cómo lo vamos a hacer?
18:51Dime.
18:52¿No lo viste?
18:53¿No viste cómo se abrazó a esa mujer?
18:55¿No viste cómo le pidió que no la dejara?
18:59¿Cómo voy a sacar a esa mujer de mi hijo?
19:05Además de ser su madre,
19:07no ha hecho nada más que amarla.
19:11Ni siquiera odio a ella.
19:13Si te miras así, lo haces mal.
19:16Esa mujer no es la madre de nuestro hijo.
19:20No hay nadie más que la madre de nuestro hijo.
19:23Y se lo digo a ti.
19:39Loco.
19:41Mira lo que está escrito aquí.
19:44Aquí dice lo que mientras Amira amo,
19:46lo que la tropezo,
19:48¿Cómo voy a ser madre de mi hijo si lo deshizo de mi corazón?
19:55Dime, ¿cómo?
20:00Por eso, no me digas que lo haré.
20:06No hay papá para ti, Mahir.
20:09Pero hay una madre que tengo que dejar de ser.
20:13Está bien.
20:15¿Qué está bien?
20:17Está bien.
20:19Yo también viviré aquí.
20:22Le daremos lo único que la mujer no pudo dar a Ali Khan.
20:25Su familia.
20:29Vamos a abrazar las heridas de nuestro hijo juntos.
20:35Está bien.
20:38Por nuestro hijo.
20:41Por nuestro hijo.
20:47¿Qué prometiste a mí y a Mahir?
20:50Sabías que no ibas a mentir.
20:52De verdad, no lo dije.
20:54¿Qué?
20:56No me preguntaste si fuiste a la escuela.
20:59Me preguntaste qué hacía.
21:01Y yo dije que estaba con mis amigos.
21:03Niña, no me hagas esos juegos de palabras.
21:05Sabes muy bien lo que quiero decir y sabes lo que haces.
21:09Lo que haces te dará recompensa y te dará la pena.
21:12Está bien, pero no me digas eso.
21:14Está bien, pero lo hice por Mavi.
21:17Estaba muy curiosa de lo que había entre Barak y Cikcik.
21:20Lo hice para aprender.
21:22Me alegro de haberlo hecho.
21:24En realidad, aprendí que Güli se enamora mucho de Cikcik.
21:26Hace eso porque cree que Mavi es una niña.
21:28Por eso quiere divorciarse.
21:31Cuando le dije lo cierto,
21:33ella dijo que Cikcik había encontrado a su hijo.
21:35Salí de una casita, Poliana.
21:37¿Qué es lo peor de esto?
21:45¿Qué ha pasado?
21:47Espera, está bien.
21:50Güli...
21:54¿Güli se enamoró de Mavi?
21:57No, lo he oído del abogado.
22:00Dijo que si se divorciara,
22:02se quedaría enamorada de él.
22:05Es una buena palabra, ¿verdad, Poliana?
22:09No olvides que también escribiste en tu libro.
22:11Es muy bonito.
22:13Encontraron a su hijo.
22:15Creían que murió hace años.
22:17Y de repente apareció.
22:19Y era de 12 años.
22:21Qué buena familia tuvieron.
22:23Gracias a mí.
22:25Sí.
22:27Está bien.
22:29Has intentado hacer lo cierto, nena.
22:33Pero no entiendo nada.
22:35¿Qué es lo peor de esto?
22:37¿Qué es lo peor?
22:39Pero hay algo que no entiendo.
22:42¿La señora Gülay
22:44no le diría que su hijo vivía con el abogado?
22:48Sí.
22:50¿Por qué?
22:52Dije que por Mavi.
22:54Pensaba que Chik-Chik estaba casada y tenía niños.
22:56Pero yo lo dije.
22:58Sé que estás triste por Mavi.
23:01Pero la señora Gülay es una mujer muy buena.
23:03Creo que Mavi también debería ser casada.
23:06Chik-Chik sería su padre.
23:08Sería genial, ¿verdad?
23:10Y también tendría un abuelo.
23:17Bueno, eso no es nuestro tema.
23:21No hagas nada sin saber nada de mí o de Mavi.
23:27Y no digas nada a Mavi.
23:30Además, tienes la pena.
23:32No vas a salir del hogar el fin de semana.
23:34Tendrás que leer el libro que te he dado.
23:35Y tienes que hacer un resumen.
23:37¿De acuerdo?
24:05¿De acuerdo?
24:35¿De acuerdo?
25:05¿El jefe está aquí?
25:07¿Qué pasa?
25:09Deja que venga.
25:36¿Qué pasa?
25:38Me enviaron de la cárcel a Jairo.
25:40¿Y?
25:42¿Puedes sacar mi pasaporte falso?
25:44Lo haremos.
25:46Pero solo 200.000 pesos por persona.
25:48No hay negocio.
25:54Aquí tienes 200.000 pesos.
26:00Me vas a sacar con mi hijo.
26:05Le voy a dar el resto del dinero cuando tenga mi pasaporte.
26:13¿Qué tiene una señora tan amable como tú con pasaportes falsos?
26:18No soy una persona amable.
26:20Especialmente cuando hay un problema con mi hijo.
26:23Por eso quiero un negocio limpio.
26:25Tengo que sacar a mi hijo de este país.
26:28Está bien, lo haremos.
26:30Vuelve a la semana.
26:33¿No es más temprano?
26:35Tú eres el que quiere un negocio limpio.
26:37Vuelve a la semana o toma.
27:05¿Dónde está Ayseville?
27:36Bienvenido.
27:38Bienvenido.
27:40¿Cómo está Ali?
27:42No ha cambiado.
27:44¿Y tú?
27:46¿Has hablado con ella?
27:50La mujer que lo vio vino.
27:54Le dejamos el hijo.
27:57¿Qué?
27:59¿Qué?
28:01¿Qué?
28:03¿Qué?
28:05¿Qué?
28:13Su madre y yo..
28:17Si no lo haremos, el niño no se recuperará.
28:28Entendido.
28:32Lo que piensa es lo más cierto.
28:35Alicano necesita a su familia.
28:38No somos 40 hijos.
28:41Somos mamá y papá.
28:48Para que se sienta bien,
28:52tenemos que estar en la misma casa de mi mamá.
28:56No hay otra forma.
28:57No hay otra forma.
29:03Por supuesto.
29:05¿Un rato más?
29:06Yo arreglaría todo.
29:09Después lo miraremos, tal vez una noche.
29:11Yo lo arreglaría.
29:16O sea, lo arreglaría.
29:18Le escribiría un texto al director.
29:20Lo arreglaría por la noche.
29:24Gracias.
29:27No.
29:47Ayşe.
29:48No.
29:51Haces lo correcto por tu hijo.
29:53No.
29:56No debes discutir esto conmigo.
30:03No te sientas mal.
30:07No.
30:23No te sientas mal.
30:53No te sientas mal.
31:23No te sientas mal.
31:53Elif.
32:19Elif.
32:24Mi mamá.
32:26Vine.
32:54Estuve aquí, mamá.
32:58No te preocupes.
32:59Voy a estar contigo siempre.
33:02No nos separaremos, mamá.