Category
📺
TVTranscripción
00:00SIN CONSECUENCIA
00:13angeniero falso.
00:16¡Mamá, muchas gracias!
00:25Ya está.
00:26Gracias.
00:30¿Quieres dulce?
00:32¿Dulce?
00:33Cuando me siento triste, pongo dulce.
00:35Entonces, mi tristeza desaparece.
00:37Tal vez, tu llanto también desaparezca.
00:39Puedes elegir el color que quieras.
00:42Eres esa chica dulce que vino a casa.
00:45Era Bambi, ¿verdad?
00:47Nos pareciste a alguien.
00:49Sí, a Junsie.
00:51Muchas gracias, cariño.
00:53Pero ahora mismo no me siento como si pudiera comer algo.
00:56Puedes venir a mi lugar, ¿vale?
01:11¿Pero qué es eso?
01:12¿A ti no te gusta?
01:14Dame uno, por favor.
01:27Tienes razón.
01:29Me ha gustado.
01:31Muchas gracias.
01:33De hecho, dulce es mejor, pero por ahora sí.
01:43¿Omer?
01:45Ya salí de la clínica.
01:49Esta vez también no lo logré, Omer.
01:51La clínica también tenía esperanzas.
01:54¿Por qué no podemos ser padres?
01:58¿Nunca tendríamos hijos?
02:06Está bien.
02:07Estoy bien.
02:09Voy a salir.
02:11Hablaremos.
02:15¿No tienes hijos? ¿Por qué lloras?
02:17Bueno, cariño...
02:20Hay que tratar a algunas familias para que puedan tener hijos.
02:26Nosotros también tratamos con Omer por un tiempo, pero...
02:30no funciona.
02:32¿Quieres que tu hija tenga hijos como yo?
02:35Sí, cariño.
02:37Queremos mucho, tanto que no queremos nada.
02:40Está bien, entonces.
02:42Puedes hacer un poco de polvo.
02:44También podrías escribir un texto.
02:46Esto sería muy fácil.
02:48Nuestra hija te espera.
02:50Siempre protege tu familia.
02:53¿Nuestra hija?
02:57Te vas a amar mucho.
02:58Y ella también te va a amar mucho.
03:01Vas a ir a la clínica juntos.
03:03¿Vas a ir a la clínica?
03:05Sí.
03:08¿Vas a ir a la clínica juntos?
03:13¿Crees que va a ser nuestra hija?
03:15¿Eso es lo que piensas?
03:17Sí.
03:18Y va a ser un millón por ciento.
03:20Un millón y diez.
03:22Ven aquí.
03:28Cariño, me ha gustado mucho que no puedo explicarlo.
03:32A los niños se les da cuenta.
03:35Eres mi ángel.
03:37¿Yo soy tu ángel?
03:39Sí.
03:41No te olvidaré nunca.
03:43No te olvides de mí, ¿vale?
03:45Yo no te olvidaré nunca.
03:47¿Vas a decirle a tu marido?
03:49Sí, claro que lo voy a decir.
03:51Ahora voy a decirle a él.
03:53Vete a casa.
03:55Que no te preocupen.
03:57Vamos.
03:59¿Qué estáis haciendo?
04:01Yo solo acabo de limpiar.
04:03¡Dios mío!
04:05Todo está húmedo.
04:07Sáquense de ahí.
04:09Yo voy a limpiarlo.
04:11Dios mío.
04:13Si no llega el maestro,
04:15nos vamos a dar por desgraciados.
04:17¿Dónde está?
04:21¡Un millón!
04:23¡Un millón!
04:25¡Un millón!
04:27¡Un millón!
04:31He sido samingaria con todos los dulces.
04:33No es eso.
04:35¡Al no ser asal anders!
04:37¡Venga, oences tener el copavo de para,
04:40quiero amigos como ustedes!
04:44Por eso me pararon.
04:46Dice que soy una excelencia.
04:48D... ¿díganos quién lo decía?
04:50¿Lo dije?
04:52Una mariposa.
04:53y ella se divertirá mucho.
05:23Bambi, te lo juro. Ellos tienen un hijo.
05:29Las madres y los padres no dejan que los niños se detengan.
05:35Viste un sueño.
05:38No fue un sueño. Lo vi de verdad.
05:42¿Qué sueño?
05:45¿Qué sueño?
05:48¿Qué sueño?
05:50No fue un sueño. Lo vi de verdad.
05:54Y nunca más te voy a creer. Nunca.
05:59¿Qué está pasando aquí?
06:02La familia vio un sueño.
06:05Cuando le dijimos que no era verdad, se quejó.
06:08Sueña.
06:10Voy a salir. Cuídense.
06:16¿Cuídense, tío?
06:18No lo sé. Creo que dijimos algo mal.
06:29¿Estoy tarde?
06:31No, Maher. Llegué temprano.
06:33La otra vez me lo dije, Maher.
06:35No lo sé.
06:47La otra noche hablé un poco más fuerte.
06:53No pude controlar mi acento ni mi actitud.
07:01Pero somos dos.
07:03¿No es así?
07:05Y somos una equipa útil.
07:08Al menos yo creo que es así.
07:14Pero cuando dijeron que no nos confiamos,
07:18de repente mi acento se quejó.
07:24Ay, Shugiru.
07:27¿Cómo vamos a ser si no nos confiamos?
07:34¿Cómo conoces el sueño, Maher?
07:38Por favor, no digas que lo viste cuando pasabas por el camino.
07:43Y si quieres que no me confie en ti,
07:46déjame en paz.
07:48Ay, Shugiru, ¿qué tengo que hacer aquí si no te doy en paz?
07:52Pero déjame en paz con mi pasado.
07:56Déjame.
07:58¿Qué vas a hacer?
07:59¿Qué vas a hacer con mi pasado?
08:02¿Para ti?
08:04El pasado se acabó.
08:06Si se acabó, ¿para mí?
08:08Pero todavía intentas volver a ese lugar, Maher.
08:11Vives ahí.
08:13Incluso tu gestión está relacionada con tu pasado.
08:16¿Dices que te voy a pagar por mi perdón?
08:19¿Dices que no puedo confiar en un hombre que está en un camino?
08:23No, por favor.
08:25Si sabía por qué iría,
08:27Ay, Shugiru.
08:29En mi vida, eres una de las personas que empiezan a empujar.
08:33Empezar a empujar, es decir, empujar el cemento.
08:38Pero bueno, Ay, Shugiru.
08:40Nosotros necesitamos a ti.
08:42Cuando saliste del hogar, todo se unió.
08:45¿Cómo que todo se unió?
08:47Pero, Maher, me dijiste que los niños estaban bien.
08:50No, no, no. No tiene nada que ver con los niños.
08:52Cuando los dejé, ellos hacían pasteles en la cocina.
08:54Hacían pasteles.
08:56Los pasteles quedaron así.
08:58Todos esperaban la aprobación.
09:04Bien, está bien.
09:06Yo voy a venir mañana a la mañana.
09:08Haremos los pasteles.
09:11Bien, entonces.
09:13Yo también voy a tomar un café.
09:19Un café.
09:21Dos cafés.
09:25Bambi.
09:27Mira, te hicimos el pastel que querías.
09:30Edi y Budo compraron nuevos pasteles para ti.
09:33Todos los pasteles estaban en el pastel.
09:35Vamos a comer juntos.
09:37No te inviertas. Le doy las gracias.
09:40¿Qué le doy las gracias?
09:42Le doy las gracias por venir a mi casa.
09:45Porque ellos no tienen niños.
09:47No me engañes más.
09:49No te engañaremos, Bambi.
09:51Te lo juro.
09:52Nosotros fuimos a hablar con ellos el otro día.
09:55¿No, Serge?
09:57Tú pareces mucho a mi mamá.
09:59Dijimos que serías la madre de Bambi.
10:02Pero vimos a sus hijas jugando en el jardín, Bambi.
10:06No lo visteis.
10:08El doctor no les hizo niños.
10:10Ellos no tienen niños.
10:12Ellos me tomarán.
10:15Bien, si eres tan segura,
10:17ven a ver si tienen niños o no.
10:19Tómalo.
10:21¿A dónde?
10:23¿Nos vamos a su casa?
10:25¡Pero todavía no terminó mi duda!
10:27Nos vamos a el jardín.
10:29¡No te engañes! Nos vamos a el jardín de Bambi.
10:31Nos vemos pronto.
10:33Yo también.
10:40No quiero. Gracias.
10:45¿Era aquí?
10:47Sí, pero ¿qué dirías a la gente?
10:49No pueden entrar y preguntar si tienen niños o no.
10:53Voy a buscar algo.
10:56Pregúntale.
10:58No van a decir nada.
11:12Hola, chicos.
11:14Bienvenidos.
11:16Bambi, ¿vienes a comprar los dulces?
11:17¿No?
11:19Te lo olvidaste en el coche.
11:21¿Lo hice así?
11:23¿Cómo? ¿Viste a Bambi hoy?
11:26Sí.
11:28Y en un momento tan malo, me moró.
11:31No puedo explicarlo.
11:33Por eso, si tienes tiempo,
11:35queremos ofrecerle algo a ti y agradecerle a tu hermano.
11:38¿No, mi amor?
11:40Por supuesto. Vamos a entrar.
11:42Yo voy a traer los dulces.
11:44Tenemos dulces.
11:45También vamos a tapar el agua de los dulces.
11:47¿Tienes algo para beber?
11:49Sí.
11:51Vamos.
11:53Vamos.
11:56Vengan, vengan.
12:06En realidad,
12:08Mozilla tenía un concierto de piano.
12:10Por eso, invitamos a los niños del barrio.
12:13¿Un concierto?
12:15Sí.
12:17Es muy divertido.
12:19Si tienes hijos, pueden venir a escuchar.
12:24No.
12:26Pero tengo un abuelo de 8 años.
12:28Puedo preguntarle si quieres.
12:31Pero está un poco lejos de aquí.
12:33¿Qué hora es?
12:35¿Abuelo?
12:37¿Ese chico era tu abuelo?
12:39No puede ser.
12:41No puede estar lejos.
12:42De todos modos,
12:44vamos a preguntar a otras casas.
12:46Bambi puede beber el agua de los dulces con vosotros.
12:48Nosotros le vamos a ayudar.
12:50Vamos, vamos.
12:52¡Buenos días!
12:54¡Vamos!
12:56¿Puedo tapar el agua de los dulces?
12:58Por supuesto.
13:00Vamos, vamos a la cocina.
13:02Vengan.
13:04¿Crees que realmente son padres?
13:07No lo sé.
13:09Tal vez les gusten mucho.
13:10Bambi no le gusta a nadie.
13:17Tal vez no es tan malo como se supone.
13:21Incluso si sabemos que es imposible.
13:24Si realmente queremos,
13:26tal vez nuestros sueños se hagan realidad.
13:28¿Qué piensas?
13:30No lo sé.
13:32Tal vez sí.
13:41¿Estamos listos ahora, Chevron?
13:44¿No hay nada que preocupar?
13:46No, no hay nada que preocupar, Mahir.
13:48Pero tengo que preparar el reporte de Hayalet.
13:51Que sepa.
13:53Está bien, hazlo, pero no te preocupes.
13:55Primero vienes, habla con los niños,
13:57habla con Hayalet,
13:59vean a ellos,
14:01y después hazlo.
14:03Está bien.
14:05Si se han reunido en tan poco tiempo,
14:07es una maravilla.
14:08Dijiste que se han reunido con Zeynep, ¿verdad?
14:11Sí, Mavi ha resolvido todo.
14:13¿Mavi?
14:15No te preocupes por ella, Ayşegül.
14:18No hay nada que no pueda hacer.
14:21No lo hagas, Mahir. Es un niño de 10 años.
14:23No es así, Ayşegül.
14:25Tiene mucho que hacer.
14:27Lo único que no puede hacer,
14:29es encontrarse una familia como la de un hombre.
14:31Así lo piense usted, Mahir.
14:39¿Puedo salir?
14:41Sí, por favor.
15:08Fue un placer, ¿verdad?
15:10Sí.
15:12Fue un placer conocerte.
15:14¿Vas a venir a la fiesta mañana?
15:16¿Voy a venir aquí siempre?
15:18¿Vamos a ir a la escuela juntos?
15:20Mavi me trae.
15:22Queríamos mucho, pero no podemos venir, Bambi.
15:24Tenemos que ir a la doctora mañana.
15:26¿Por qué tenemos que ir a la doctora?
15:32¿Sabes?
15:34Hablábamos de un tratamiento para que tengamos un niño.
15:36Cuando dijiste esas buenas palabras,
15:39decidimos intentarlo de nuevo.
15:42Tal vez tengamos una niña, ¿verdad?
15:44¿Qué piensas?
15:46¿No puede ser?
15:48Bambi, ven, vamos.
15:52¿Por qué vas a la doctora para que tengamos un niño?
15:55Amor, no es algo de lo que se arrepiente.
15:57¿De lo que se arrepiente?
15:59Porque quieres que el niño salga de su cuerpo.
16:02¿No es posible que salga de su cuello?
16:04Bambi, está bien, no te vayas.
16:06Si quieres que salga, no te vas a obligar.
16:09Ven.
16:11Es un pecado a los niños que quedan solos porque su madre y su padre han ido al cielo, ¿verdad?
16:16¿No debería tener un padre para ellos?
16:18¿Deberían quedarse solos siempre?
16:20¿No deberían abrazar a sus madres?
16:22Bambi.
16:24Es que no tenemos hermano.
16:26Nunca queremos que lo arrepiente.
16:29De verdad no somos hermanos.
16:33Bambi no tiene familia.
16:34Ni yo, ni Moza.
16:37Nosotros nos quedamos solos.
16:42Bambi se preocupa por las familias de los niños de la escuela.
16:46Y quiere que su familia y su padre estén a su lado.
16:51Por eso se arrepiente.
16:56Pero no hay problema.
16:58No importa.
17:00Nosotros lo haremos.
17:05Bambi.
17:07Bambi.
17:09Bambi, espera.
17:16Nosotros vamos a ir a la fiesta con tu hermano Omer mañana.
17:19¿De acuerdo?
17:21No te preocupes.
17:23No te dejaremos sola.
17:25¿De verdad?
17:27De verdad.
17:29De mañana a la mañana.
17:31¿De verdad?
17:32De verdad.
17:34De mañana a la mañana.
17:36¿De acuerdo?
17:38De acuerdo.
17:39Bambi.
18:09¡Vamos!
18:40¿Ves eso?
18:42Omer, espera.
18:55Omer, ¿qué está pasando?
18:57Están mirando muy raro.
18:59¿Piensan que hemos sido atacados de nuevo?
19:01No lo queremos.
19:03¡Vamos!
19:05¿Lo escuchaste?
19:07Tu hermano también es un asesino.
19:09¿Qué está pasando?
19:11No sé, Bambi.
19:13No digas mentiras.
19:15¿Por qué todos nos miran tan raro?
19:22Gracias, señorita Ana.
19:24Buen provecho.
19:30Ven, ven.
19:32Álvaro va a hablar contigo.
19:36Vamos a sentarnos.
19:39Siéntate.
20:10¡Mahir, por favor!
20:12¡Ay, Sugilana!
20:14¡Dejemos de hablar y vamos a hablar!
20:17¿Qué hiciste?
20:19¿Llamaste a tu padre?
20:24Dijo que no.
20:26Dijo que no.
20:28Dijo que no.
20:32Hayalet,
20:34¿viste a tu madre después del incidente?
20:39¿Por qué?
20:41De hecho, le pidió dos veces.
20:43Pero su madre no quería hablar con él en la cárcel.
20:45Dijo que no debía interrumpir lo que estaba pasando.
20:47Creo que se han arreglado las cosas con los niños.
20:50Mahir le dijo así.
20:52¿Habéis acudido a Zeynep?
21:00¿Habéis acudido?
21:05Por ahora, todo está bien.
21:07Gracias por ayudarme.
21:09Pero tengo que hablar con los niños por la noche.
21:11¿Está bien?
21:21¿Viste?
21:23Es como un pañuelo.
21:25No puede que su violencia sea mi culpa.
21:27Soy el responsable.
21:29Si hubiera sido así,
21:31ni un minuto estaría con los niños.
21:33Su padre mató a su madre.
21:35Y su madre mató a su padre.
21:37¿Qué haremos ahora?
21:39¿Vamos a enseñar a los niños?
21:41¿Cuál es su culpa?
21:43Nos conectamos con todo lo que su padre y su madre han hecho.
21:46Si los niños han podido superar esta situación,
21:48si no tienen ningún miedo a la inusualidad...
21:51Que vayan a ver.
21:53Incluso se lo han olvidado.
21:55Por ahora, no dejemos que los niños pasen su vida sin hacer nada.
22:04Se ha cometido un crimen en su casa.
22:06Todos nos lo hemos aprendido.
22:07Casi mató a alguien.
22:11¿Habrán oído de su sueño?
22:13Si escuchan, escuchen.
22:16Nuestro abuelo protegió a una mujer.
22:18No cometió un crimen.
22:20Mi amigo lo escuchó con sus oídos, ¿de acuerdo?
22:22Es una mujer grande, no puede mentir.
22:24Su hijo está en medio de la calle,
22:26se ha convertido en una pervertida.
22:28Después, la mujer atacó al hombre,
22:30se fue a la hospitalidad.
22:32Su madre también es una asesina.
22:34O sea, mató a su padre.
22:35Está en la cárcel, ¿no es cierto?
22:37¿Su madre es una asesina?
22:40Hablando de ella, no puedo ni hablar.
22:43Es una asesina, es una pervertida.
22:45¿Tenemos que poner a nuestros hijos en la cárcel?
22:48Si es su padre o su madre,
22:50obviamente es lo mismo.
22:52¡No somos como nuestros padres!
23:03¿Habrán oído de su sueño?
23:05¡No me amarán!
23:07¡No me amarán!
23:22Todo sucedió a causa de ti.
23:24Te destruyeron todo.
23:26¡Mosi!
23:29Ni siquiera una vez
23:31yo no me aburriría de las madres de otros niños.
23:32¡No me aburrirían de ti!
23:35¿Qué pasa?
23:37¿Qué pasa?
23:39A causa de él nos dijeron que era un asesino.
23:42Dijeron que eras como tu padre.
23:44¿Qué dices? ¡Habla bien!
23:46¡Es cierto!
23:48A causa de él nos dijeron que era malo.
23:50A causa de lo que hizo, nos asustaron.
23:52¡Su madre es una asesina!
23:54¡Mira!
23:56¡Lo hizo a mi abuelo! ¡Lo sé!
23:58No soy un mentiroso.
23:59Lo hizo para que no vaya a la cárcel.
24:01Lo hizo para que no sea mi madre.
24:06¡Y tú eres tan malo como tu madre!
24:08¡Hey!
24:11¡Vete! ¡Vete ya!
24:15¿Qué pasa?
24:21¡Hey!
24:29¿Qué pasó, Amalia?
24:32Amalia, ¿estás bien?
24:36No obsesione con las preguntas.
24:39Es solo por la cabrulla.
24:41Ella simpre trabajaba mal para nosotros.
24:44Onus ya se nos habíaarlas, y tú...
24:46¡Ya te den mi mala!
24:49¡Andy!
24:51¡Wwe!
24:52¡Andy, por favor!
24:54Ya llego.
24:55No, por favor, déjame en paz.
24:58¿Qué tienes que ver con mi mamá?
25:02No eres como mi mamá.
25:06Eres mi hermano.
25:09Eres mi hermano, Hayalet.
25:12Por favor, no vayas.
25:55Yo maté a mi papá.
26:25Hayalet, ¿me puedes ayudar?
26:26Todos van a pedir disculpas.
26:28Hayalet va a venir,
26:29van a apuntar sus manos en sus vidas,
26:31y van a pedir disculpas.
26:35¿Qué?
26:36¿Hayalet mató a su papá?
26:38¿Qué dices?
26:40No lo sé.
26:41La chica de abajo se fue.
26:44¿Qué significa eso, Mahir?
26:45¿Qué sé yo, Ayşegül?
26:46¿Qué significa?
26:47Vamos a ver.
26:56¿Hayalet mató a su papá?
26:58¡Vamos, vamos!
26:59¡Todos a la pared!
27:00¡Vamos!
27:05¡Mahir!
27:06¿Es posible algo así?
27:07No puede ser, Ayşegül.
27:08¿Cómo no puede ser?
27:09¿De dónde lo sabes, Mahir?
27:11Si no, ¿por qué escribió algo así?
27:13No lo sé, Ayşegül.
27:14Cuando lo encuentre, le preguntaremos.
27:15Papá, mira.
27:16Hayalet es ella misma.
27:17Yo no lo sé.
27:18¿Cómo no lo sabes?
27:19¿Cómo no lo sabes?
27:20¿Cómo no lo sabes?
27:21¿Cómo no lo sabes?
27:22¿Cómo no lo sabes?
27:23¡Mira!
27:24¡Hayalet es ella misma!
27:25¡Yo lo maté!
27:26¡Ya es suficiente, Mahir!
27:27¡Me vas a explicar todo!
27:28Dijiste que los niños estaban bien.
27:29¡El día de la muerte se rompió!
27:30¡Dijiste que Hayalet estaba bien!
27:31¡El asesino salió!
27:34Si me quieres con vosotros,
27:35ahora me vas a explicar todo.
27:37¿Quién mató a su papá?
27:39¿Quién es ese niño?
27:41Ya no soy la única mentira.
27:42Ayşegül,
27:44su mamá mató a su papá.
27:46No hay duda sobre eso.
27:47¿Cómo no?
27:48¿De dónde lo sabes?
27:49¿Cómo no?
27:50¿Sabes lo que sucede
27:51cuando ataca a una persona
27:52con la fuerza de su alma?
27:53No puede mantenerse firme,
27:54y su cuchillo se corta.
27:56Su mamá se rompió la mano.
27:58Y solo la DNA de su mamá
27:59se encontró en la cuchilla.
28:00Lo sé,
28:01porque yo la detení.
28:04¿Cómo?
28:07¿Eres un policía?
28:08¿Hace tiempo?
28:10¿Has aprendido todo?
28:11¿Te has relajado?
28:12Yo...
28:15¿Por qué no me lo dijiste, Mahir?
28:16¿Qué pasaría si me lo dijieras?
28:18¿Qué pasaría?
28:19¿Es más, o no?
28:21Ayşegül,
28:22no hay nada escondido
28:23como piensas,
28:25mi imaginación no es nada,
28:27solo mi promesa a mi madre.
28:28Eso es todo.
28:29¿Puedo irme?
28:37Mare de Poli,
28:40las chicas están llorando,
28:44pero Serce no va a dar la carta a nadie.
28:49Mavichim, kusura bakmayin, geldim.
29:19La situación es más grave.
29:21Me he permitido, pero la mujer tal vez pueda hablar.
29:25Gracias, Sinan.
29:26Mándame el adreso.
29:28¿Dónde voy con mi suerte?
29:32Vamos, vamos, nos vamos.
29:37Tu madre está muerta y tú no sabes nada.
29:42Vamos, hijo, vamos.
29:44¡Vamos, hijo, vamos!
29:50La mujer no le daba daño.
29:52Solo hablaba.
29:54¿Cómo hablaba?
29:56¿Me lo puedes contar?
29:58Mi mamá y mi abuelo Hakan.
30:00O sea, ¿fueron golpeando a la otra?
30:03Sí, pero no para dañar.
30:05Para que la mujer le guste.
30:07¿Por qué?
30:08Para que la mujer le guste.
30:10¿Por qué?
30:11Para que la mujer le guste.
30:13¿Por qué?
30:14Para que la mujer le guste.
30:16Pero no para dañar.
30:18Para que la mujer le guste.
30:20¿Porque la mujer le guste?
30:23Sí.
30:24Porque los que están muy enamorados se enojan.
30:27Entonces puede golpear un poco.
30:29¿Tu madre te dijo eso?
30:31Sí.
30:32Es por eso que el abuelo Hakan golpeó a la otra.
30:34Porque la mujer le guste.
30:39Serge.
30:41Mi amor.
30:44No, mi amor.
30:48Los que realmente se enamoran nunca golpean a la otra.
30:52Nunca.
30:54Golpean cuando se enamoran.
30:59No, mi amor.
31:01Ese no es amor.
31:03Es algo malo.
31:06Tu madre sabe mal.
31:09Por eso ya olvidaste de la cárcel.
31:12Porque golpeó a el.
31:16Los que realmente se enamoran se enojan.
31:20Como cuando tienes amigos.
31:24¿Tu madre no se enamora de el?
31:29No, se enamora.
31:31Se enamora mucho.
31:33Por eso me dejó aquí.
31:35Para casarme con él.
31:39Serge.
31:42Mi amor.
31:45Tu madre sabe que el amor es malo.
31:49Pero te lo prometo.
31:51Sabrás lo que es lo cierto.
31:54En tu nueva familia aprenderás lo verdadero.
31:56Te lo prometo.