Retrouvez les émissions en intégralité sur https://www.france.tv/france-2/telematin/toutes-les-videos/
Pour son interview d'actualité, Télématin reçoit Véronique Augereau et Philippe Peythieu, voix françaises de Marge et Homer Simpson qui fêtent leurs 35 ans cette année.
Pour son interview d'actualité, Télématin reçoit Véronique Augereau et Philippe Peythieu, voix françaises de Marge et Homer Simpson qui fêtent leurs 35 ans cette année.
Category
📺
TVTranscription
00:00Tout le monde le connaît, ce générique, on imagine Bart sur son skate dans les rues de Springfield, on connaît tous ça par cœur, ça fait 35 ans que ça dure, figurez-vous, l'un des génériques les plus connus du monde, 35 ans, 800 épisodes,
00:10prenez-vous compte et c'est pas fini, loin s'en faut, et pour souffler ces bougies, vos grands témoins, Flavie, ce matin, ne sont autres que Marge et Omer Ampersand.
00:19Et sous vos applaudissements, Véronique Augerot et Philippe Etieu, bonjour, merci d'être avec nous, les Simpsons, Julien vient de le dire, fêtent leur 35 ans, 35 ans, c'est pas rien,
00:29aujourd'hui précisément avec un événement, c'est sur Disney+, un épisode totalement inédit qui s'intitule les Simpsons, un Noël sous hypnose, on regarde un petit extrait pour vous Julien.
00:38Allez c'est parti.
00:59Alors, joyeux anniversaire, j'ai envie de dire, 35 ans, merci d'être avec nous, comment ça va Véronique Augerot, Marge ?
01:10Vous avez très bien Flavie, merci.
01:13Mais vous ne les faites pas vos 35 ans.
01:15C'est inquiétant de m'inquiéter.
01:17Et vous, comment ça va Omer ?
01:19Oui, finesse Flavie, je suis tout émotionné d'être ici.
01:23Nous aussi on est hyper émotionné à l'idée de vous recevoir tous les deux, soyez les bienvenus.
01:28Alors, ces 35 ans de grand amour avec ces deux personnages évidemment qui sont devenus cultissimes, et ces 35 ans aussi, j'ai calculé, ce sont vos noces de rubis, les noces de rubis de votre histoire,
01:40puisque vous vous êtes rencontré au moment du casting des Simpsons et vous êtes un couple amoureux dans la vie.
01:45Oui, c'est vrai qu'on s'est rencontré sur le casting des Simpsons.
01:48Ce qui m'a un peu aidé à connaître Véronique, c'est qu'on travaillait dans l'obscurité des studios.
01:56C'est ça, ça aide.
01:58Mais la réciproque est vraie, n'est-ce pas Véronique ?
02:01Pardon ?
02:02La réciproque est vraie, n'est-ce pas ?
02:03Ben oui, moi c'est la coupe de cheveux.
02:07Non mais alors c'est dingue quand même que vous ayez eu une sorte de coup de foudre pendant le casting et que vous soyez encore là.
02:14On voit d'ailleurs une photo, regardez, c'est génial.
02:16À l'époque, vous ne portiez pas de lunettes donc.
02:19Et que vous soyez encore là, en couple, dans la vraie vie, comme vous pouvez l'être à l'écran sur cette aventure-là, c'est dingue.
02:27Oui, j'ai été séduit par sa voix d'aspirateur déglingué.
02:32Est-ce qu'elles ont été difficiles à trouver ces voix qui sont reconnaissables entre mille ?
02:36Véronique ?
02:37Alors nous avons passé un casting et on a écouté évidemment la version originale.
02:42Moi c'est la comédienne Julie Kevner qui prête sa voix en américain à Marge Simpson.
02:48C'est une voix de gorge, complètement rauque, cassée.
02:53Et quand j'ai passé les essais, il fallait que je propose quelque chose évidemment par rapport à ce que j'entendais en version originale.
02:59Je me suis lancée dans un truc assez improbable, mais finalement ça a marché.
03:05Est-ce qu'elle est difficile à tenir cette voix ?
03:07Comme vous dites que c'est une voix de gorge, lors d'une séance d'enregistrement, on se dit que ça peut être physiquement assez pénible.
03:13Alors c'est juste. Contrairement à ce qu'on pense, c'est assez physique.
03:17Parce qu'on a tendance à se surjouer avec ces voix un peu anormales.
03:22On est généreux au niveau physique et vocal.
03:26Ça vous est arrivé ?
03:28Oui, dans les premières saisons, j'ai forcé sur ces cordes vocales, ce qu'il ne faut jamais faire bien évidemment.
03:33Et je suis tombée à faune.
03:35Mais maintenant, je peux faire ça quand vous voulez, à midi, minuit, une heure du matin.
03:40Et maintenant, au bout de 35 ans, vous êtes une retard de la voix de marge.
03:43Philippe Pétieux, le « oh pinaise », c'est vous qui l'avez inventé ?
03:47Oui, c'est un gimmick qu'on a trouvé dans la version française.
03:51Parce qu'en anglais, c'est « oh my god ».
03:54Et c'est vrai qu'en France, on ne dit pas « oh mon dieu » à toutes les phrases comme les anglo-saxons le font.
04:02Et donc, on a trouvé cette équivalence qui est « oh pinaise ».
04:05Parce qu'en fait, ça tombait bien au niveau de la synchro.
04:07Sur le « p » de « pinaise », il tombe sur le « m » de « my god ».
04:11Donc, c'était parfaitement synchrone.
04:13Et on a trouvé cette expression un peu désuète qui est devenue culte.
04:16Maintenant, on dit « oh pinaise ».
04:18Évidemment, et nous aussi, on le dit grâce à vous.
04:20Est-ce qu'il y a des scènes, puisque vous êtes aussi un couple dans la vie,
04:24est-ce qu'il y a des scènes que vous préférez jouer que d'autres ?
04:28Oui.
04:30On se croirait vos amis.
04:32Non, c'est des scènes qui tournent autour de la cellule familiale.
04:36C'est vrai que les rapports entre Homer et Marge, avec les enfants, avec Bart et Lisa,
04:40ça c'est des scènes de famille.
04:43Et puis, il y a des scènes un petit peu coquines.
04:45Oui, ça c'est beau la chambre.
04:47On aime bien.
04:48Et puis, l'animation est tellement bien faite parce qu'on voit les yeux qui s'animent,
04:51on entend des bruits, mais on ne voit rien.
04:54On ne voit forcément rien.
04:55On est tellement complices, je pense, dans la vie que c'est vrai qu'on se titille.
04:59On essaie de se surprendre encore quand on est devant le micro.
05:01Vous n'avez jamais peut-être titillé comme ça,
05:03de réserver un restaurant avec les voix d'Homer ou de Marge ?
05:07Dans la vraie vie ?
05:08Oui, dans la vraie vie.
05:09On a eu quelques expériences.
05:10On a eu quelques expériences comme ça.
05:11Ah, vous l'avez fait ?
05:12Oui, oui.
05:13On nous a demandé ça justement pour les 20 ans des Simpsons.
05:15C'était la RTBF, on avait fait une caméra cachée,
05:18on prenait les commandes avec nos voix
05:21et effectivement, on a été reconnus assez vite en fait.
05:24Et vous n'avez pas non plus parlé dans un train,
05:26fait des commentaires d'un TGV ?
05:28Si, c'était aussi pour les 20 ans.
05:30Oui, oui, on faisait un Paris-Bordeaux avec la complicité de la SNCF.
05:33Vous auriez bien aimé être dans le train, parce que vous avez un grand fan.
05:36Je suis un fanatique.
05:38Sauf erreur d'ailleurs, c'était pas vous sur les toutes premières,
05:41Philippe Pétieux, vous êtes arrivé un petit peu après.
05:43Pas du tout.
05:44Pas du tout, Julien.
05:45Non, non, j'étais là depuis le début,
05:46mais j'avais pas en fait...
05:48Homer Simpson n'était pas le personnage principal de la série.
05:52C'était les enfants, c'était Bart.
05:54Et au bout de la troisième, quatrième saison,
05:58moi je m'ennuyais un petit peu sur ce personnage.
06:00Je savais que j'avais pas trouvé la voix.
06:02Et puis, je dirais...
06:03Sur le personnage d'Homer.
06:04Oui, sur le personnage d'Homer.
06:05Et c'est l'arrivée du grand-père dans la série, Abraham Simpson,
06:09où on m'a demandé de faire la voix aussi, puisqu'il y avait un lien de parenté.
06:12Et c'est cette voix du grand-père qui m'a permis de trouver réellement la voix d'Homer.
06:16Il fallait bien différencier les deux personnages.
06:19Alors vous, vous êtes les comédiens pour la version française.
06:22Le créateur de Simpson s'appelle Matt Groening.
06:24Vous l'avez rencontré.
06:25Oui.
06:26Et il vous kiffe.
06:27Oui.
06:28Et pourquoi est-ce qu'il vous kiffe ?
06:30Parce que pour lui, vous êtes des stars aussi.
06:32Parce que vous êtes un couple à la vraie vie.
06:34Oui, c'est...
06:35Il y a ça aussi, si je puis permettre.
06:37Et il a aussi dit qu'on avait compris l'esprit de la série.
06:42C'est ça.
06:43Et je crois que ça l'a beaucoup touché.
06:45Et...
06:46Ben oui, tu peux continuer sur la petite anecdote.
06:49Il nous a fait ce beau compliment.
06:52Il nous a dit, vous êtes le deuxième couple le plus célèbre de l'histoire de l'animation.
06:57Alors on dit, mais pourquoi Matt ?
06:59Parce qu'avant vous, les comédiens américains qui prêtaient leur voix à Mickey et Minnie sont devenus maris et femmes.
07:05C'est dingue.
07:06Exactement.
07:07Et quand vous engueulez dans la vraie vie, est-ce que parfois le fait de reprendre la voix, ça fait redescendre la tension ?
07:12Vous utilisez ces voix-là dans vos vies ?
07:14Oui, c'est vrai. Est-ce qu'elles peuvent vous être utiles ?
07:16Oui.
07:18Moi, personnellement, quand je quitte un plateau, j'arrête.
07:21C'est vrai que moi, il m'arrive de faire des cauchemars avec la voix du grand-père.
07:25C'est drôle.
07:26Vous rêvez aussi ?
07:27Oui, je rêve avec la voix du grand-père.
07:29Alors la première fois, elle a trouvé sa limite, quand même.
07:32Non, je pensais que c'était une blague, en fait.
07:34Oui, je hurlais en pleine nuit avec la voix du grand-père Simpson.
07:37Elle m'a dit, bon...
07:39Vous avez raison, en fait, Gérald Kirsegg, parce que ce ne sont pas les seules voix que vous faites.
07:45Vous faites aussi Jiminy Curtis, Véronique.
07:49En fait, vous pouvez utiliser vos voix pour un mode séduction, un mode en gueulade.
07:53Il y a plein de...
07:54Vous ressemblez plus à Jiminy Curtis qu'à Camargo.
07:58Non, mais l'étiquette qu'on pense donner comme ça aux comédiens qui font du doublage,
08:03je pense que c'est une erreur.
08:06On a la chance de pouvoir avoir un panel plus large que les Simpsons.
08:11Et vous êtes effectivement comédien.
08:13Ce n'est pas que du doublage, c'est véritablement un jeu de comédien.
08:16Merci infiniment d'avoir été avec nous ce matin.
08:18Ils parlent normalement, ils ont une voix normale, figurez-vous.
08:20Je rappelle que l'aventure continue avec la 36e saison des Simpsons,
08:25qui sera donc diffusée sur Disney+, l'an prochain.
08:28Et le numéro, ce soir, l'épisode inédit, donc Noël sous hypnose.
08:32Merci beaucoup à vous. Un petit au revoir pour la route.
08:35Un petit tôt.
08:38Merci à tous.
08:40On vous embrasse.
08:42Merci infiniment.