• l’année dernière
Transcription
00:00All the little things you can't see
00:02Are adventures in my backyard
00:04I'm with you boys
00:06The best of friends is what we are
00:09My sword will help us near and far
00:13So we can conquer mountains high
00:18When my friends need me
00:20I'll hold steady
00:21So that they're ready
00:23My future calls me
00:25He's standing steady
00:27So let's get ready
00:28Friendship we give
00:30Together we'll be
00:59Great! What better way to start the day than a car crash?
01:03Do you recognize that coffee to mess?
01:05Of course! And it's coming from behind that rock!
01:07What's gotten into you?
01:11Dirty beast! It's even stickier than a short larva!
01:16Malthazar wants this caterpillar, so we have to bring it to him.
01:18I don't want to get crunched by the...
01:20I don't believe it! It threw up on me!
01:23So heavy!
01:25I give up.
01:26Ok, it's nothing. Just some sage preparing a barbecue.
01:28There's nothing to worry about.
01:30You'd better stay away from him!
01:32I won't let anyone hurt that Megablinu!
01:37What's going on?
01:40Help! Run for your lives!
01:44Oh, sweet Megablinu!
01:46Oh, have you seen how cute he is?
01:49Wow, I've never seen you act so brave, Dita.
01:52And all that to defend an ugly old caterpillar?
01:54I couldn't let them hurt a Megablinu!
01:56It's the Mini-Moi's most beloved animal!
01:58And to think they wanted to eat him!
02:03Oh, you're so cute!
02:04Charming! Is that thing really your favorite animal?
02:08Yes, of course! Look at his sweet little face!
02:10And he's so soft!
02:12Oh, you must be joking! He's so sticky and hideous!
02:15Oh, he smells so good!
02:20He smells even worse than Pashimuth Dung!
02:23You don't get it, because you weren't born a Minimoi!
02:25When we're babies, we get massaged with Megablinu drool!
02:28So we're super sensitive to the smell!
02:31Yes, because it reminds us of our childhood
02:33and it brings us back to our very first moments of happiness.
02:36Oh, well, that sounds great!
02:37When a Mini-Moi smells a Megablinu,
02:39they love him immediately and take care of him as if he were family!
02:43Oh, okay, I see. It makes you go a little cuckoo.
02:46We won't let that mean Maltazar hurt you!
02:48Honestly, I know Maltazar has a bad taste,
02:50but why would he want to eat something so sticky? It's insane!
02:52You know what? In my opinion, we should let your friend drool here quietly
02:55and get back to our driving lessons!
02:57No, we're not doing that!
02:58It's very rare to see a Megablinu in the Seven Lands!
03:00He must accomplish his migration to the Forest of Destiny!
03:02Yeah, that's where he transformed himself!
03:04All right, then we'll use our express delivery airmail service!
03:07Protectors, answer the caller!
03:09No! Megablinus are scared to death of heights!
03:11Besides, this poor darling deserves to be treated better than a package!
03:14I just wanted to help!
03:15You could have just pointed me in the right direction
03:17and your friend would have been dropped off in no time at all!
03:19The problem is that nobody knows where the Forest of Destiny is!
03:22Only the Megablinus can find the way thanks to their instincts!
03:25I get it, don't tire yourself out!
03:26So you're telling me that we're going to have to escort him on foot very slowly?
03:29Exactly!
03:32You win! Let's get this Megablinanny mission on the road!
03:35Had I known we were going to babysit, I would have brought a baby bottle!
03:38Bunch of numbskulls!
03:40You aren't even capable of capturing a miserable caterpillar!
03:43Fortunately, he spat on you,
03:44so I'll be able to get a few drops of this precious liquid!
03:47Préparez-vous pour l'expérience!
03:49Vérifions l'efficacité de cette fragrance avant d'implémenter mon plan!
03:52Repugnance, tu étais un Minimoï! Ça peut t'affecter aussi!
03:55Je ne prends pas de risques tant que je reste ici!
03:59Buzz off! On ne vous a plus besoin!
04:01Comment ça marche? On mange ça?
04:09C'est dégueulasse!
04:10Apportez-nous un Minimoï Gatherer qu'on a capturé ce matin!
04:13Vous pouvez faire ce que vous voulez, Maltazar! Je ne vous aiderai jamais!
04:15Vraiment? Enlevez-le!
04:21Hey! Pourquoi est-ce qu'il me regarde comme ça?
04:23Darkoos! Un petit câlin!
04:26Aidez-moi, père!
04:27Ah, l'expérience a été un succès!
04:29La fragrance délivrée par le duel de Megablino
04:31exacerbe l'amour des Minimoïs pour leur voisin!
04:33Voyons à quel point!
04:35Darkoos, je vais vous présenter mon nouveau pet!
04:38Un Gamoul bleu sauvage!
04:42Hey! Arrêtez-moi, vous!
04:46Il doit être super fort!
04:49Retournez-vous, monstre!
04:51Je ne vais pas vous laisser faire mal à mon chouette tête de Darkoos!
04:54Même si c'est...
04:55Arrêtez-moi, Darkoos! Prenez quelques pas en arrière!
04:57OK, mais je ne comprends pas!
04:59Généralement, quand ils me voient, les Minimoïs courent et se cachent!
05:02Mais celui-ci veut me protéger!
05:05Qu'est-ce que je fais sur Terre?
05:07Je ne risque pas ma peau pour cette tête de bouglou!
05:10Ah, ça ne marche qu'à une courte distance, et ça dure quelques secondes.
05:14Mais c'est mieux que rien.
05:16Ah, superbe, Superessence! Le Runt s'en va!
05:19Ça n'a pas d'importance! Il ne comprenait même pas ce qui lui est arrivé.
05:23Le test est parfaitement concluant.
05:25Un Minimoï perd toute objectivité et est prêt à sacrifier tout
05:28pour quelqu'un qui sent le drôle de Megablino.
05:30Oh, superbe, Superessence!
05:32Tu pourras faire tourner tous les Minimoïs à ta volonté suprême!
05:36Mais le petit drôle qu'on a n'est pas assez!
05:38J'ai besoin du Megablino!
05:40Retourne immédiatement à la pêche et prends le Gamoul.
05:42Son goût d'odeur t'aidera à le trouver.
05:44Mais ne laisse pas qu'il détruise la Caterpillar!
05:56Nous t'avons fait un petit ombrelle pour ta peau sensible.
05:59N'est-ce pas mieux?
06:00N'y a-t-il pas un moyen d'accélérer ça un peu?
06:02Je suis sûr que Bidamesh est en train de mourir pour améliorer sa conduite.
06:04Le Megablino vient d'abord!
06:06Je leur ai donné un petit cadeau pour la saison en cas qu'ils choisissent de nous suivre.
06:09Bien fait, petit frère!
06:11Oh, attends, ne bouge pas!
06:19Chut! Sois calme, sinon tu vas nous tous attraper!
06:27Silence! Calme-toi!
06:28Il a besoin du Megablino! Donne-lui un doigt!
06:30Quoi? Non, t'es folle?
06:32T'aimerais qu'il continue de pleurer?
06:34Viens, c'est juste un petit bébé.
06:39Tu as entendu ça?
06:40Non, fausse alarme! Allons-y!
06:44Donnons-lui un nom!
06:45Binou! T'aimes-tu ça?
06:47Heu, dis-moi s'il ne va pas m'étouffer.
06:50Ne t'inquiètes pas, il est végétarien. Je lui donnerai quelque chose à manger.
06:55Oh, Binou s'est éteint un petit peu!
06:58Peut-être qu'on devrait avoir laissé les Sages l'emmener.
07:01Je rigole.
07:04C'est délicieux! C'est bon bébé, continue!
07:09Bravo! Continue!
07:11Oh oui, c'est un joli petit déjeuner, n'est-ce pas?
07:13Attends, il y a de l'eau!
07:14Ça lui ferait du bien de prendre une douche!
07:16Les Megablinos détestent l'eau, encore plus que nous!
07:18J'espère que les Sages ne nous tentent pas d'embêter.
07:22Espérons-le que ma trappe fonctionne.
07:24Super, il a l'air de vouloir suivre la rivière, ça nous sauvera du temps.
07:27Allons-y, Gamma va le trouver, le trouver!
07:30Il est sur quelque chose!
07:35Oh!
07:37C'est mignon!
07:38Aïe! Aïe! Aïe!
07:41Aïe! Oh, c'est si malheureux!
07:43Le Gammou a eu un froid!
07:45Bien sûr que non! Aïe! C'est à cause des Peppercorns!
07:48J'imagine que c'est un cadeau de ces brûlures!
07:50Tu es sûre?
07:51Habituellement, un cadeau te rend heureux.
07:53Aïe! Pas de sourire!
07:54C'était une trappe, Sortimac!
07:56Maintenant, le Gammou a complètement perdu son sens de l'odeur.
07:59Ils ont dû décider de suivre la rivière! Je vais les couper!
08:02Qu'est-ce qu'elle va les couper avec?
08:04Sa flèche?
08:05Hé! Attends! Même si ton plan est stupide, je viens avec toi!
08:08Aïe!
08:09Allez, petit Bino, n'abandonne pas la forêt, il ne devrait pas être très loin!
08:12Ah, super idée de chercher une forêt dans un désert!
08:19Oh, le soleil est trop chaud! Il fait froid dans les pieds!
08:21On va devoir le porter!
08:23Oh, ton Megablino est un véritable burdon!
08:25Arrête! Tu vas faire Bino en colère!
08:27Oui, ne lui écoute pas! Il ne voulait pas!
08:30Ok, peut-être qu'on peut utiliser l'umbrelle pour faire un stretcher!
08:36Je pense que un petit diet pourrait faire du bien à cet oiseau!
08:38Allez, on est presque hors du désert!
08:40Fais attention, Arthur! Ne l'abandonne pas! S'il tombe, il peut brûler ses pieds!
08:43Bon, on va ralentir, alors, parce que je...
08:45Oh, je le prends de plus en plus vite!
08:47Oh non! Oh non!
08:51Attends!
08:52Oh!
08:58Oh, Bino! Tu as peur, mais c'est fini maintenant!
09:00Papa est là!
09:01Ah, le Gamal doit avoir entendu les cris des catapultes!
09:03Ils ne devraient pas être loin!
09:05Cherchez l'endroit!
09:10Les Saintes sont là! On va devoir aller de l'autre côté!
09:12Ok, aide-moi à pousser Bino, alors!
09:17Oh non!
09:23Bon, qui avons-nous ici?
09:25Que faisiez-vous là-bas, Arthur?
09:28Oh, j'étais juste prendre une douche dans la lumière.
09:30Le soleil est très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas?
09:33Allez, bébé! On doit sortir maintenant!
09:36Donnez-nous de nouveau le Megablino, tout de suite!
09:38Ou je relâche le Gamal!
09:39Certainement pas!
09:42Personne ne va contre la volonté de Montézard!
09:44Il reçoit toujours ce qu'il veut!
09:52Oh non!
10:00Bino, Selenia, vous allez bien?
10:01Oui!
10:02Ok, bébé, vous venez avec nous, c'est sûr!
10:06Gamal, prends-le!
10:09Victoire!
10:10Vos plans stupides ne sont pas toujours si stupides!
10:14Arthur, où est Bino?
10:15Je suis tellement désolé, j'ai peur que les Saintes l'ont emprisonné!
10:18Oh, va le récuperer et l'emmener dans la Forêt de la Destinée!
10:22Protégés!
10:23Répondez au appel de la lumière!
10:31Zig-Zag! Appuyez sur l'accélérateur!
10:37Où est-il allé?
10:42Je ne comprends pas pourquoi papa veut qu'on amène ce bug vers Necropolis pour l'interroger.
10:46Je veux dire, il ne sait même pas comment parler, tu sais?
10:49Que veux-tu dire, l'interroger?
10:51Non, nous avons juste besoin de récupérer son drôle pour contrôler les Minimoys!
10:54Oh oui, tu as raison, et je sais comment le faire!
10:57Darkos, laisse-le partir!
10:59Appuyez-le comme un lémon!
11:03Zig-Zag! Appuyez sur l'accélérateur!
11:11Libération de la crotte!
11:15Arrête Arthur, mon Gamal est trop puissant!
11:19Allez, Zig-Zag!
11:22Non, tu restes avec moi!
11:29Accélérateur!
11:44Et je pensais que ça allait être drôle.
11:46On dirait que j'avais raison.
11:48Au moins, tu as trouvé quelque chose à manger, non?
11:50Où peut-il y avoir cette Forêt de la Destinée?
11:57Au final, c'était que ton plan était stupide!
12:00Je suis d'accord, on a vu mieux.
12:02Tu es en train de dormir?
12:03Meltizard ne trouvera jamais le Mega-Ballino!
12:05Je ne serais pas si sûre de ça si j'étais toi,
12:08parce que les deux meilleurs trackeurs de tous les 7 pays vont m'aider.
12:12Vraiment? Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt?
12:14Et où sont-ils déjà?
12:15Là, juste sous ton nez!
12:17Ils feront tout pour t'aider,
12:18une fois que tu auras utilisé la Bouteille de Drool sur eux!
12:20Ah oui, la Bouteille de Drool!
12:22J'avais tout oublié!
12:27Hey, non! Qu'est-ce qui se passe avec toi?
12:31Pas comme ça!
12:36Arrête! Je dois prendre une douche à cause de toi!
12:40Oh, mon pauvre petit Darky!
12:42Tu es tout mouillé!
12:43Je peux le nettoyer si tu veux.
12:45On sait que c'est ton père qui t'empêche de faire des choses mauvaises!
12:48Tu n'aurais jamais entendu parler de notre ami Binou!
12:50Oui, je le cherche, pour pouvoir le nettoyer!
12:52Non, non, non! Bien sûr que non!
12:54Darkos est le meilleur fan du Mega-Ballino!
12:57Même si je ne suis pas sûr que je puisse dire la même chose sur ton ami Arthur!
13:00Si tu l'aimes tellement, pourquoi veux-tu qu'il soit ton père?
13:04Pour l'interroger?
13:06Non, bien sûr que non!
13:08Darkos veut éviter que le Mega-Ballino tombe dans les mains du vile Meltizard,
13:13parce que, contrairement à lui, Darkos est terriblement gentil!
13:16Je le suis? Je veux dire, je le suis!
13:18Très gentil!
13:19Darkos, le grand Oble-Squash...
13:21Darkos, le grand Hug-le-Squasher!
13:23Ça le ferait tellement heureux de t'aider à sauver le Mega-Ballino!
13:27Oh, oui! Très heureux!
13:29Vraiment? Oh, tu es si mignon!
13:32Pouvons-nous commencer tout de suite?
13:33Oui, oui, bien sûr! Fais comme un arbre et sors d'ici!
13:37Wow!
13:38Si ils me touchent encore, je vais les Oble-Hug-le-Squasher!
13:40Pour l'instant, tu ne vas pas endommager les vêtements sur ces vêtements,
13:43mais une fois qu'on a le Caterpillar, tu peux les Oble-Squasher autant que tu veux!
13:48Arthur! Où es-tu?
13:51Arthur!
13:53Arthur!
13:54Je suis là!
13:55Arthur, tu entends ça? C'est lui!
13:57Ce truc n'est pas mal! Maintenant, ma peau est si douce!
14:00Oh, tu te sens si bien!
14:02Je me demande ce qu'il se passe derrière lui.
14:04Je suis sûr que c'est le Caterpillar!
14:06Arrête de bavarder! Va chercher Arthur!
14:09Il est là-bas, sur le Chubby Walk Plateau!
14:11Oh, mon Dieu! Votre Caterpillar fait que les Minimoys sont complètement mouillés!
14:14Ce serait un désastre si Maltesard t'avait touché!
14:17Arthur!
14:18On sait que tu es là! Donne Mimi à Darky Darky tout de suite!
14:21C'est le meilleur nanny du Seven Lands!
14:23Oui, c'est vrai! Il est un vrai chien de père!
14:25Honnêtement, il est trop mignon!
14:27Allez, Arthur!
14:29Oh, il est aussi fort que le Beetle!
14:32Oh, il est aussi fort que le Beetle!
14:34Je vais dire bonjour directement!
14:39Non, non, non, non!
14:41Vous voulez des bonnes yums yums?
14:43Non? Des bisous bisous?
14:45Qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour que vous m'écoutiez?
14:51Seydes! Trouvez-les!
14:55J'ai besoin de me cacher! Et vite!
15:02Si je savais où était la Forêt de la Destinée,
15:04nous pourrions y arriver avant que les Seydes reviennent!
15:06Bino, où es-tu?
15:08Sois gentil! Viens voir mon frère Arthur!
15:12Pas possible! Non! Bino, descends!
15:14Tu vas nous tuer!
15:16Fais attention, ce truc n'a pas l'air très solide!
15:21C'est le Megabullino! Arthur doit être avec lui!
15:25Seydes! Attaquez!
15:27Dépêchez-vous de la tomate et couvrez-vous!
15:32Arrête de manger! Tu vas te faire mal!
15:35Non, c'est déjà trop tard!
15:37Tu dois vraiment aller en diète!
15:46Je dois faire tout!
15:48Bino, viens ici!
15:50Non, non, non!
16:00Tu veux qu'on soit des amis?
16:02Tu ne peux pas être la plus belle créature que j'ai vue,
16:04mais je dois admettre que je me sens amoureux de toi!
16:11Est-ce que tu me montres le Scarecrow?
16:13Tu veux dire que la Forêt de la Destinée est tout en haut?
16:16D'accord, les amis ont confiance en l'un l'autre.
16:18Climbe sur cette feuille et je te guiderai là-bas!
16:24Pauvre Bino, il doit être terrifié!
16:28Oh non, on ne va pas y arriver!
16:32Je dois agir vite!
16:34D'accord, une solution, une idée, quelque chose!
16:47Tu vas bien?
16:51Tu n'es pas une machine pour l'éteindre comme ça?
16:54Mon petit Bino, pour atteindre la Forêt de la Destinée,
16:56tu vas devoir dépasser ton peur de hauteur!
17:01C'est pas faire, il triche!
17:04Scarecrow, Scarecrow, Scarecrow, Scarecrow, Scarecrow!
17:12Vite, vite!
17:16Scarecrow, Scarecrow, Scarecrow, Scarecrow, Scarecrow!
17:24Ha ha! Wouh! Bye bye!
17:32Wow! Le scarecrow est parti!
17:35Slughead, nous devons voler aussi, mais le Gamoulle se débrouille, alors commence à pousser!
17:40Wow, c'est incroyable!
17:43T'es sûr que c'est ici? Il n'y a pas de forêt, juste trois boules de verre!
17:46Bino!
17:55Tu ne peux pas rester ici, c'est trop dangereux!
17:57Qu'est-ce qu'il y a?
17:58Ne me dis pas que tu es malade!
17:59Il a dit que tu as mangé des tomates?
18:01Réponds-moi, s'il te plait!
18:02Dis quelque chose, n'importe quoi, mais ne reste pas là comme ça!
18:05Tu es en train de te débloquer, mon cher Arthur!
18:07Elle a raison, tu dois te surprendre!
18:09Tu ne vois pas qu'il protège le Megablino?
18:11Non, tu ne le prends pas au sérieux!
18:13Darkos est gentil et il va le chercher!
18:15Oui, je suis très gentil!
18:16Maintenant, Minamuts, amène le grand monstre au grand hug-le-squasher!
18:23Arrête, je ne veux pas te battre!
18:24Tu ne devrais pas empêcher Bino de voler!
18:26Peut-être si je...
18:30Ouais!
18:32Oh, quel odeur délicieux!
18:39Oh, Arthur!
18:43J'ai l'odeur du Megablino aussi!
18:45Maintenant, on est en paix, Darkos!
18:46En paix?
18:47Oui, c'est ça!
18:48L'odeur du nouveau Megablino est plus efficace sur lui que sur toi!
18:51Il va bien! Je pense qu'il a commencé son métamorphose!
18:54Et on ne doit pas l'interrompre jusqu'à ce qu'il finisse!
18:56Tu sais ce que ça veut dire?
18:57C'est la Forêt de la Destinée!
18:58Bon, tout va bien maintenant?
18:59Tu ne veux pas envoyer Bino au Darkos?
19:01A ce gros bouffon? Pas du tout!
19:03En tout cas, il ne devrait pas se rapprocher!
19:05Oh, c'est ça?
19:06Arthur met un peu de drole et tout d'un coup, tu ne m'aimes plus?
19:09Bande de traîtres!
19:10C'est mon tour d'aider l'Escouade!
19:15Quoi? Tu n'aimes plus mes bisous?
19:17Vectors! Répondez à l'appel de l'Escouade!
19:27Ok, les chiens!
19:28Je vais te métamorphoser et te mincer!
19:31C'est sûr!
19:34Ne résiste pas!
19:37Qui est le plus fort?
19:49L'Escouade! C'est ce que j'appelle une bonne découverte!
20:07Wow!
20:13Nous sommes les premiers à voir un Megabullino devenir un Flutterby!
20:16Et qui aurait pensé que vous alliez vous unir si bien?
20:19Pas moi, c'est sûr!
20:20C'est en fait plutôt aimable.
20:21J'espère que je vais voir Bino de nouveau un jour.
20:23Je veux dire, le Flutterby!
20:28Maltesard sera extrêmement en colère!
20:30Ce n'est pas de ma faute si Arthur sent plus fort que moi!
20:33Darkos! Où est le Megabullino?
20:35Vous avez battu tous les records d'incompétence.
20:37Cette fois, votre punition sera exemplaire!
20:40Ah, vous...
20:41Vous m'interrompez quand je vous dis d'arrêter.
20:43Tu m'aimes, papa?