Une marionnettiste fauchée rentre chez elle pour les vacances et se lance dans une chasse au trésor avec sa meilleure amie ...
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film Complet, Nouveauté, Comédie Adolescente, Humour, Noël
© 2024 - Tous Droits Réservés
#ComedieFR #FilmComplet
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film Complet, Nouveauté, Comédie Adolescente, Humour, Noël
© 2024 - Tous Droits Réservés
#ComedieFR #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:00:56Coupé !
00:00:57C'était génial. Vous pouvez faire bouger la marionnette un peu plus vite ?
00:01:00Même beaucoup plus vite.
00:01:02C'est une marionnette, Bunraku.
00:01:04C'est une quoi ?
00:01:06Une marionnette, Bunraku. Elle a juste un mouvement plus fluide.
00:01:10D'accord, mais est-ce qu'elle peut être plus fluide, mais un peu plus rapide ?
00:01:13Oui, est-ce que vous pouvez juste transmettre la folie de Noël ?
00:01:16La folie de Noël, c'est parti.
00:01:18D'accord.
00:01:19Et action !
00:01:22Coupé !
00:01:25Coupé !
00:01:36Coupé !
00:01:52Coupé !
00:01:54C'était super, merci.
00:02:02Attendez une seconde, une seconde.
00:02:14Alors, les gars, est-ce qu'on peut discuter un peu ?
00:02:18Bon, l'agence n'est pas satisfaite. Je suis désolé, vous êtes géniaux, mais...
00:02:22C'est juste que c'est pas...
00:02:24C'est pas vraiment ce dont nous avons parlé ou ce qu'ils envisageaient.
00:02:27Et malheureusement, on va devoir laisser tomber ça.
00:02:30Vous comprenez ?
00:02:32Je suis désolé.
00:02:35Coupé !
00:02:36Coupé !
00:02:37Coupé !
00:02:38Coupé !
00:02:39Coupé !
00:02:40Coupé !
00:02:41Coupé !
00:02:42Coupé !
00:02:43Coupé !
00:02:44Coupé !
00:02:45Coupé !
00:02:46Coupé !
00:02:47Coupé !
00:02:48Coupé !
00:02:49Coupé !
00:02:50Coupé !
00:02:51Coupé !
00:02:52Coupé !
00:02:53Coupé !
00:02:54Coupé !
00:02:55Coupé !
00:02:56Coupé !
00:02:57Coupé !
00:02:58Coupé !
00:02:59Coupé !
00:03:00Coupé !
00:03:01Coupé !
00:03:02Coupé !
00:03:03Coupé !
00:03:04Coupé !
00:03:05Coupé !
00:03:06Coupé !
00:03:07Coupé !
00:03:08Coupé !
00:03:09Coupé !
00:03:10Coupé !
00:03:11Coupé !
00:03:12Coupé !
00:03:13Coupé !
00:03:14Coupé !
00:03:15Coupé !
00:03:16Coupé !
00:03:17Coupé !
00:03:18Coupé !
00:03:19Coupé !
00:03:20Coupé !
00:03:21Coupé !
00:03:22Coupé !
00:03:23Coupé !
00:03:24Coupé !
00:03:25Coupé !
00:03:26Coupé !
00:03:27Coupé !
00:03:28Coupé !
00:03:29Coupé !
00:03:30Coupé !
00:03:31Coupé !
00:03:32Coupé !
00:03:33Coupé !
00:03:34Coupé !
00:03:35Coupé !
00:03:36Coupé !
00:03:37Coupé !
00:03:38Coupé !
00:03:39Coupé !
00:03:40Coupé !
00:03:41Coupé !
00:03:42Coupé !
00:03:43Coupé !
00:03:44Coupé !
00:03:45Coupé !
00:03:46Coupé !
00:03:47Coupé !
00:03:48Coupé !
00:03:49Coupé !
00:03:50Coupé !
00:03:51Coupé !
00:03:52Coupé !
00:03:53Coupé !
00:03:54Coupé !
00:03:55Coupé !
00:03:56Coupé !
00:03:57Coupé !
00:03:58Coupé !
00:03:59Coupé !
00:04:00Coupé !
00:04:01Coupé !
00:04:02Coupé !
00:04:03Coupé !
00:04:04Coupé !
00:04:05Coupé !
00:04:06Coupé !
00:04:07Coupé !
00:04:08Coupé !
00:04:09Coupé !
00:04:10Coupé !
00:04:11Coupé !
00:04:12Coupé !
00:04:13Coupé !
00:04:14Coupé !
00:04:15Coupé !
00:04:16Coupé !
00:04:17Coupé !
00:04:18Coupé !
00:04:19Coupé !
00:04:20Coupé !
00:04:21Coupé !
00:04:22Coupé !
00:04:23Coupé !
00:04:24Coupé !
00:04:25Coupé !
00:04:26Coupé !
00:04:27Coupé !
00:04:28Coupé !
00:04:29Coupé !
00:04:31Faites attention à la marche, les gars.
00:04:40C'est pas vrai...
00:04:48Ké-ké !
00:04:52Allez, Ké ! Je sais que t'es ici !
00:04:56J'ai compris !
00:04:57T'es la meilleure et la plus mortelle tireuse d'élite du monde !
00:05:05Je t'ai suivie à la seconde où t'es descendue du train !
00:05:07J'étais à même pas mettre de toit à un moment !
00:05:09Je pouvais sentir ta peur !
00:05:12Qu'est-ce qui va pas ?
00:05:13J'ai eu des jours difficiles.
00:05:15T'approuves ma théorie ?
00:05:16C'est pas parce que t'as un joli visage que le monde est à tes pieds.
00:05:19Tu m'aides pas.
00:05:20Je dis ça.
00:05:21Arrête de parler, reçu.
00:05:22Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
00:05:24Oh, juste toute ma vie.
00:05:26Un drame ?
00:05:27J'ai perdu mon travail, mon loyer a augmenté, mes colocataires sont partis.
00:05:30Alors, me voilà.
00:05:31Joyeux Noël.
00:05:32Joyeux Noël.
00:05:33C'était ironique.
00:05:44Alors, est-ce que l'assaut de l'esprit des fêtes a commencé ?
00:05:48Oh oui, complètement.
00:05:51Fantastique.
00:05:53T'es vraiment d'humeur.
00:05:55Je suis en pleine crise existentielle.
00:05:57Oh, c'est un luxe, tu sais.
00:05:59C'est toujours bien d'avoir du temps pour soi.
00:06:01Où est le problème ?
00:06:03Perdre mon boulot, c'est un vrai coup dur.
00:06:07C'est juste que tout s'effondre depuis ça.
00:06:09Allez, ça pourrait être pire.
00:06:11J'ai perdu des tonnes de boulot.
00:06:13Je te laisse passer.
00:06:15Ça va s'arranger.
00:06:16Ok, merci de m'avoir accompagnée.
00:06:18Pas de problème.
00:06:19On se voit plus tard ?
00:06:20Comment ça, qu'est-ce qui se passe ?
00:06:22Est-ce que tu te moques de moi ?
00:06:24Je t'ai pas vue depuis un an, on traîne ensemble, voilà ce qui va se passer.
00:06:27Oh, ok, je t'enverrai un texto.
00:06:29J'ai plus de portable.
00:06:30Pourquoi ?
00:06:31J'aime pas qu'on me suive.
00:06:32Tiens, prends ça.
00:06:34J'ai 120 codes de fréquence privés dessus.
00:06:36Oh mon Dieu.
00:06:37Salut.
00:06:46Maman ?
00:06:52Je suis rentrée.
00:06:56Papa ?
00:07:15Papa ?
00:07:46Bonjour, Maureen Kelly, s'il vous plaît.
00:07:50Oui, je suis sa petite fille.
00:07:54Est-ce que vous savez où est-ce qu'elle est allée ?
00:08:16Grand-mère ?
00:08:18Tu manques, vieux schnock.
00:08:26Grand-mère ?
00:08:28Sloanie, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:08:30Je suis venue te voir.
00:08:32Tu sais, les vacances et tout.
00:08:33Qu'est-ce que tu fais ?
00:08:34Oh, qu'est-ce que tu crois ?
00:08:36Je partage un verre avec ton père.
00:08:38C'est pas vrai.
00:08:39C'est pas vrai.
00:08:40C'est pas vrai.
00:08:41C'est pas vrai.
00:08:42C'est pas vrai.
00:08:43Qu'est-ce que tu crois ?
00:08:44Je partage un verre avec ton grand-père.
00:08:49Santé.
00:08:50Tu nous manques, grand-père.
00:08:52Oui.
00:08:53C'est bon de te voir ici, fistone.
00:08:55Ouais, mais en fait, la maison est vide.
00:08:57J'avais oublié que papa et maman allaient faire cette croisière.
00:09:00Ah, certainement pas moi.
00:09:02Ces deux crétins ont perdu la tête depuis des mois.
00:09:05Le chaos total.
00:09:06On dirait qu'ils n'avaient jamais voyagé avant.
00:09:08Au fait, merci pour la voiture.
00:09:10C'est un très beau cadeau.
00:09:11Quoi ?
00:09:13Ils ne te l'ont pas dit ?
00:09:14Super.
00:09:15Ils m'ont donné ta voiture pour Noël.
00:09:17C'est mon cadeau, je suis désolée.
00:09:21C'est pas grave.
00:09:22Ton père n'arrête pas de la prendre.
00:09:24Il pense que je ne devrais pas conduire.
00:09:26Ma vision périphérique n'est plus ce qu'elle était.
00:09:28Je vais pas te la prendre si tu l'avais encore, grand-mère.
00:09:31C'est mieux que tu la prennes.
00:09:33Je crois que j'ai renversé un jogger la semaine dernière.
00:09:35Tu te fous de moi ?
00:09:36J'ai entendu un truc.
00:09:37Il y a eu une bosse sous la roue.
00:09:39C'était peut-être un nid de poules.
00:09:41Je prends pas ta voiture.
00:09:42Non, prends-la.
00:09:44Elle consomme trop, de toute façon.
00:09:46Eh bien, merci.
00:10:04Écoute, grand-mère.
00:10:05La réception a dit que tu ne leur disais pas toujours où tu allais.
00:10:08Oui, c'est vrai, je ne le fais pas.
00:10:10C'est une maison de retraite,
00:10:12pas un asile de fous.
00:10:14Je suis ici parce que je l'ai voulu
00:10:16et parce que j'ai des amis ici, de bons amis.
00:10:18Et on s'éclate.
00:10:20Tu vas revenir plus tard pour la danse.
00:10:22Quelle danse ?
00:10:23Des cours de tango deux fois par semaine
00:10:25et une grande milonga une fois par mois.
00:10:27Ah, oui ?
00:10:28Tu crois que je suis une vieille ermite sénile
00:10:30qui vit dans une cabane et fait dans son pantalon ?
00:10:32Mon Dieu, non, grand-mère.
00:10:35À plus tard, gamine.
00:10:40Chantonne.
00:10:52Andy !
00:10:53Tu as l'air en forme.
00:11:10Chantonne.
00:11:28Oh non, non, non, s'il te plaît !
00:11:40Oh non.
00:11:46Ça va ?
00:11:51Ça va ?
00:11:58Ça va ?
00:12:10Chantonne.
00:12:23Oui.
00:12:24Qu'est-ce qu'il fait ?
00:12:32Wow.
00:12:36Sloane.
00:12:37Benoît.
00:12:38Oui.
00:12:41Wow.
00:12:49Qu'est-ce qu'il fait ?
00:12:57Qu'est-ce que c'est ?
00:13:06Hé, où tu vas comme ça ?
00:13:08Et mes jouets ? Et mes friandises ?
00:13:13Joyeux Noël à moi.
00:13:39Oui, tes cocktails.
00:13:50Hé, Kate.
00:13:51T'as jamais eu le sentiment que rien de ce que tu fais
00:13:54ne compte, vraiment ?
00:13:55Ah, super ivre triste philosophique, Sloane.
00:13:58C'est pointé.
00:13:59C'est comme si, peu importe à quel point tu essaies,
00:14:02tu te donnes du mal, tu prends des risques,
00:14:05tu suis ton bonheur,
00:14:07ou quoi que ce soit, ça changera rien.
00:14:10Ça n'ira nulle part.
00:14:11Comme si, zif.
00:14:13Ouais, exactement.
00:14:15Je suis ce type stupide.
00:14:17Sauf que mon rocher ne s'approche même pas du sommet de la montagne
00:14:21et me retombe dessus.
00:14:23La poche du coin ?
00:14:25Bref, c'est ce que j'ai ressenti quand j'ai perdu ce boulot.
00:14:28Comme si rien n'avait d'importance.
00:14:32J'avais pas d'importance.
00:14:33Hé, moins que rien.
00:14:35Moins que rien.
00:14:36T'es dans une mauvaise passe.
00:14:37Mais fais avec.
00:14:38Contrôle ton esprit.
00:14:40Ne laisse pas te contrôler.
00:14:41Qui a dit ça ?
00:14:42Mon commandant.
00:14:43Tu n'as pas de commandant.
00:14:45Bien sûr que j'ai un commandant.
00:14:46En paintball ?
00:14:47Ne juge pas ce que tu comprends pas, mon ami.
00:14:49Je vais te dire ce que je comprends.
00:14:52Ce type comprend ce que tout le monde dans le monde comprend.
00:14:59L'argent, c'est la seule chose qui compte.
00:15:02C'est l'argent qui compte le plus.
00:15:08C'est vrai.
00:15:17Évadez à plusieurs.
00:15:21Est-ce que ça va ?
00:15:26Ma vie vient de défiler devant mes yeux.
00:15:29Sérieusement ?
00:15:30Juste à l'instant ?
00:15:31Tu peux pas être aussi ivre.
00:15:33Non, non, non.
00:15:34Aujourd'hui, en rentrant chez moi, je suis tombée sur la glace.
00:15:36Je suis vraiment mal tombée.
00:15:39Je me suis cognée la tête super fort.
00:15:43C'est une belle bosse, ça.
00:15:45Mais ça va pas te tuer.
00:15:46Non, non, non.
00:15:47Écoute, écoute.
00:15:48Juste avant que je touche le sol,
00:15:50j'ai vu chaque instant de ma vie défiler.
00:15:54Très vite, simultanément.
00:15:57T'as vu la fois où t'as jeté les balles puantes en CO2
00:15:59et où tout le monde a flippé ?
00:16:01Non !
00:16:02Oui, mais non !
00:16:04Qu'est-ce que j'ai vu ?
00:16:06Ce dont je me souviens,
00:16:08j'étais vraiment petite et j'ai vu quelqu'un
00:16:11enterrer quelque chose.
00:16:12Un corps ?
00:16:13Non !
00:16:14Un gros sac.
00:16:16Un gros sac enterré.
00:16:18Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
00:16:19Je sais pas.
00:16:20Je me souviens juste d'un gros sac bien enterré.
00:16:22Mais pourquoi on chuchote ?
00:16:23Qui enterrait le sac ?
00:16:27Le Père Noël.
00:16:28D'accord.
00:16:29Le Père Noël.
00:16:30Rentre à l'intérieur, mon petit.
00:16:31Un petit homme qui s'appelle le Père Noël.
00:16:37D'accord, c'est bon.
00:16:38À plus tard.
00:16:39Au revoir.
00:16:40Je t'aime.
00:16:41Le Père Noël.
00:16:42Fais les bons choix.
00:16:52Voilà.
00:16:53Oui, voilà.
00:16:55Qu'est-ce que tu fais, grand-père ?
00:16:58Alors, il suffit de faire passer le fil ici.
00:17:02Et l'enfiler.
00:17:08Voilà.
00:17:09Et c'est tout.
00:17:11Et voilà, Sloanie.
00:17:16C'est trop cool, grand-père.
00:17:18Je veux le faire.
00:17:29Quoi ?
00:17:31Non, non.
00:17:32Non, non, non.
00:17:33Non.
00:17:34Attendez, quoi ?
00:17:36Qu'est-ce que...
00:17:39Où est-ce qu'elle est ?
00:17:41Sérieusement ?
00:17:48Sloane !
00:17:49Comment allez-vous ?
00:17:50Bonjour, monsieur Skillin.
00:17:51Une année passe vite, n'est-ce pas ?
00:17:53C'est bon de vous voir.
00:17:54Vous aussi, vous avez vu une Rambler ?
00:17:56Garela, une Rambler blanche.
00:17:58Une Rambler ?
00:17:59Je saurais dire.
00:18:01Oh, mon Dieu.
00:18:03Oh, mon Dieu, je sens qu'on me l'a volée.
00:18:05J'avais laissé les clés dedans.
00:18:07Euh, non.
00:18:08Elle a été remorquée.
00:18:10Salut, Sloane.
00:18:11Elle bloquait notre entrée quand on est arrivé ce matin.
00:18:14On n'a pas pu amener la caravane sur le terrain.
00:18:16Elle est imposante.
00:18:21Ok, je suis désolé.
00:18:22Je ne savais pas que c'était la tienne.
00:18:24On a commencé à mettre tout en place à l'aube.
00:18:26Oui.
00:18:27Ce n'est pas grave.
00:18:28C'est de ma faute.
00:18:30Au moins, elle n'a pas été volée.
00:18:32Elle est probablement chez Johnson.
00:18:34Il fait du remorquage maintenant.
00:18:39Hé, Sloane.
00:18:41Laisse-moi t'y amener.
00:18:45Hé, papa, on sera de retour dans 30 minutes, d'accord ?
00:18:48Faites vite.
00:18:49D'accord.
00:18:50C'est une belle voiture.
00:18:51Oui.
00:18:52Où tu l'as eue ? Quelqu'un te l'a donnée ?
00:18:53Oui, ma grand-mère.
00:18:54Où bien tu l'as achetée ?
00:18:55Pourquoi j'achèterais une Rambler ?
00:19:05Alors, t'es en ville pour un moment ?
00:19:06Pour les vacances, oui.
00:19:09Tu fais toujours le truc des marionnettes ?
00:19:11J'ai toujours trouvé ça cool.
00:19:13Ouais, super cool.
00:19:14J'ai été super occupée, je travaillais sans arrêt.
00:19:16Il se passe beaucoup de choses, donc j'ai fait...
00:19:18une grande pause pour reprendre mon souffle.
00:19:24T'as l'air agacée.
00:19:25J'ai l'air quoi ?
00:19:27Euh, glacée.
00:19:28Ah, j'ai cru que t'avais dit âgée.
00:19:31Non, non, t'as pas du tout changé.
00:19:33Tu veux un bonnet ou quelque chose ?
00:19:35On en a plein à l'arrière, ça t'aidera à te réchauffer.
00:19:38Est-ce que ça ressemble au tien ?
00:19:40Parce que, dans ce cas-là, non merci.
00:19:43Qu'est-ce qu'il a, le mien ?
00:19:45Ah ben ça, je suis sûre qu'il est... qu'il est très chaud.
00:19:48Bon, allez.
00:19:50Et, euh...
00:19:51Écoute, je me sens vraiment mal pour la dépanneuse, alors laisse-moi payer, d'accord ?
00:19:55Ah non, t'as pas à faire ça, c'est entièrement ma faute.
00:19:58T'es sûre ?
00:19:59Merci bien.
00:20:06Hé, Sloan.
00:20:08Je sais que t'es ici pour les vacances, mais...
00:20:11si t'as besoin d'argent de poche, on a une place disponible.
00:20:14À la pépinière ?
00:20:16À la pépinière ?
00:20:18Ouais, mon père va bientôt aller à la ferme pour aider ma mère, et tu sais, comme j'ai ça...
00:20:22Ah, c'est vrai, cet accident de patinage qui n'a pas pu faire atterrir ton triple axel.
00:20:26Ouais, tu sais, c'est plus dur que ça en a l'air, c'est une question de technique.
00:20:29C'est du hockey, petite maligne.
00:20:31Eh ben, tu sais...
00:20:33nous payons en liquide.
00:20:3412 dollars de l'heure non déclarés, plus les pourboires.
00:20:38C'est très gentil de ta part, Andy, mais...
00:20:40Mais t'as d'autres chats à fouetter.
00:20:42C'est un peu ça.
00:20:43Un séjour ?
00:20:44D'accord, à plus.
00:20:47J'ai vraiment pas dit âgé, tu sais.
00:21:03Bonjour, je viens chercher ma voiture.
00:21:06La Rambler de 63.
00:21:09Ouais, elle est arrivée ce matin.
00:21:12J'ai de la paperasse, ici.
00:21:13Hé, je vous connais.
00:21:15Ah oui ?
00:21:16Oui, vous êtes la fille du lycée avec le...
00:21:19les figurines, les dessins et les poupées.
00:21:22Vous êtes allé à l'école avec ma fille.
00:21:24Amanda Johnson.
00:21:25J'aimais ce petit spectacle de marionnettes que vous avez fait pour l'armise des diplômes, c'était sympa.
00:21:30Oui, ces trucs inutiles, c'est vrai, c'est moi.
00:21:35175 dollars.
00:21:37En liquide.
00:21:38C'est une blague ?
00:21:39J'ai pas vu ça.
00:21:40En liquide.
00:21:41C'est une blague ?
00:21:42J'ai pas 175 dollars ?
00:21:46Alors, bonne voiture.
00:21:52Bonjour, j'appelle à propos de l'offre d'emploi que vous avez sur votre liste.
00:22:00D'accord.
00:22:01Après les vacances, je sais pas.
00:22:03Je sais pas si je serai dans le coin, mais d'accord, je m'en souviendrai.
00:22:06Puis je parlais à quelqu'un du... du poste que j'ai vu en ligne.
00:22:10Je me demandais si c'est toujours...
00:22:13Bonjour, j'appelle pour...
00:22:14Oui, ah bah oui, je peux patienter.
00:22:22Je me demandais s'il est toujours disponible.
00:22:25Il ne l'est plus.
00:22:27Merci beaucoup.
00:22:29Joyeux Noël à vous aussi.
00:22:31Vous embauchez en ce moment par hasard ?
00:22:34Non, d'accord.
00:22:35Juste une pizza, alors.
00:22:38Salut maman, salut papa.
00:22:39J'appelle juste pour dire bonjour.
00:22:42Parce que je suis à la maison et vous non et c'est Noël et c'est bizarre mais...
00:22:47Vous me manquez et... je sais pas.
00:22:50J'espère que vous vous amusez et que je vous verrai ici quand vous serez bronzé.
00:22:55Pour la nouvelle année.
00:22:57Ok ?
00:22:58Je vous aime.
00:22:59Bye.
00:23:03Bye.
00:23:33Bye.
00:23:50Sloan, tu es là ? Terminé.
00:23:54Sloan, Sloan, Sloan, Sloan.
00:23:59Sloan, réponds. Terminé.
00:24:01J'arrive.
00:24:02Sloan.
00:24:04K.K.
00:24:06Sloan !
00:24:08Tais-toi.
00:24:15C'est quoi ton problème dans l'existence ?
00:24:18Tu dors encore ?
00:24:19Sloan, viens ici au plus vite. C'est un ordre.
00:24:29K.K.
00:24:32K.K.
00:24:43Qu'est-ce que...
00:24:45Arrêtez, arrêtez !
00:24:51Arrêtez !
00:24:57Arrêtez !
00:24:59Cessez le feu, cessez le feu d'elle.
00:25:02Allez, les gars.
00:25:05Est-ce que ça va ?
00:25:06Ça fait super mal.
00:25:07T'es pas censée être dans la zone d'abattage sans équipement.
00:25:10Ils étaient pas obligés de me tirer dessus.
00:25:12Les membres de l'escouade ont reçu l'ordre strict d'abattre tous les intrus.
00:25:15C'est bon, ça suffit.
00:25:17C'est l'heure, soldats. Prenez vos affaires et partez.
00:25:20Dégagez !
00:25:23Bien tiré aujourd'hui.
00:25:25Allez.
00:25:27Tu n'as aucune idée à quel point ma vie craint en ce moment.
00:25:31Ah bon ?
00:25:33Parce que je pense que traîner avec ta meilleure amie,
00:25:36c'est le contraire de craindre.
00:25:39Non, je sais.
00:25:41Je suis vraiment contente de te voir, K.K.
00:25:45Désolée d'être si déprimante en ce moment.
00:25:48Je suis désolée pour ton travail.
00:25:52J'ai travaillé si dur pour ce spectacle.
00:25:56Ils ont tout annulé à la dernière minute en disant
00:25:59« Nous allons dans une autre direction ».
00:26:01Et puis, c'était fini.
00:26:04Juste comme ça.
00:26:05Ouais, c'est vrai.
00:26:07Ok, petite question.
00:26:08Je sais que je devrais le savoir.
00:26:10J'en suis consciente, vu qu'on est amies.
00:26:12Mais comment gagne-t-on de l'argent avec des marionnettes ?
00:26:16C'était pour une pub, K.
00:26:19Ça allait être de l'argent légitime.
00:26:21Je comptais dessus pour couvrir mes dépenses pendant les mois prochains.
00:26:23Ou au moins m'aider à ne pas paniquer chaque jour.
00:26:25En plus, ça m'aurait aidé à décrocher le plus gros spectacle pour la télé.
00:26:28Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:26:30Je sais pas.
00:26:32Je n'étais pas prête à être fauchée pendant les vacances.
00:26:34Tu devrais toujours être prête.
00:26:35Les gens qui ne le sont pas perdent leurs membres et meurent.
00:26:39Viens avec moi.
00:26:41Je sais ce qui te fera te sentir mieux.
00:26:56D'accord, c'est insultant.
00:26:57Donne-moi ça.
00:26:58C'est un AR-15.
00:26:59Tu dois tirer avec plus de poignes.
00:27:01Regarde, apprends.
00:27:07Compris ? Ok.
00:27:08Prends-le, il y a 250 balles dedans.
00:27:11Ne tire pas comme une petite boule mouillée.
00:27:13Déclenque tout, ma petite.
00:27:19Bouillage !
00:27:20Bouillage !
00:27:26Hé, les filles, il y a de superbes arbres ici.
00:27:29Celui-ci est bien.
00:27:30Oh, les aiguilles se détachent, c'est pas grave.
00:27:32Oh, qu'il est joli, le petit.
00:27:34J'aurais pas besoin d'un tabouret.
00:27:36Oui.
00:27:37Oh, regardez celui-là.
00:27:38Ils n'ont pas déjà un arbre pour vous ?
00:27:40C'est un faux.
00:27:41Il sent le plastique bas de gamme.
00:27:42Nous préférons l'odeur du pain frais, les aiguilles qui tombent au sol.
00:27:45Tu sais, un vrai sapin, quoi.
00:27:50Celui-là.
00:27:51Vous aimez celui-là, Madame Kelly ?
00:27:52Oui, oui.
00:27:53Salut, Sloane.
00:27:54Salut.
00:27:55Oh, je pense que c'est le plus beau.
00:27:57Qu'en penses-tu, Sloanie ?
00:27:58Comment tu vas le ramener ?
00:27:59C'est pour ça que je t'ai appelée, pour le mettre dans la rambleur.
00:28:03La rambleur est à la fourrière.
00:28:06Oh, bah mince.
00:28:07On va devoir le porter, alors.
00:28:09Combien tu veux pour celui-là ?
00:28:11Euh, celui-ci est à 40.
00:28:13On le prend.
00:28:14Emballe-le.
00:28:15Bien sûr, Madame Kelly.
00:28:16Vous aimez celui-là ?
00:28:17Oui.
00:28:18Il est parfait.
00:28:21Salut.
00:28:22Salut.
00:28:24Hé.
00:28:25C'est bon de revoir ta grand-mère.
00:28:26Elle est marrante.
00:28:27Ouais.
00:28:28Par marrante, tu veux dire qu'elle finira par te rendre dingue ?
00:28:33Non, elle est cool.
00:28:34C'est la seule de ma famille ici, maintenant.
00:28:36Donc...
00:28:38Oh, mon Dieu.
00:28:39Sloane, je suis désolé, j'en savais rien.
00:28:41Non, non.
00:28:43Mon grand-père est décédé l'année dernière et mes parents sont en voyage.
00:28:45Je veux juste te dire que ma grand-mère est la seule ici, en ce moment.
00:28:48Ah.
00:28:49Merci, Andy.
00:28:50Je te souhaite un joyeux Noël.
00:28:52Joyeux Noël à vous.
00:28:53Allez, l'abandon s'y met.
00:28:55C'est bon, allez.
00:28:56Ne poussez pas comme ça, d'accord ?
00:28:59C'est ça.
00:29:00Alors...
00:29:01Elle est par ici.
00:29:02Tu as de bon pourboire, hein ?
00:29:03Ta grand-mère vient de me donner 50, alors.
00:29:05Quoi ?
00:29:06En fait, 5.
00:29:07Mais, tu sais, la marge...
00:29:09Tu veux pas que je le livre ?
00:29:10Non, ça va aller.
00:29:12Hé, Andy, je me disais...
00:29:15Si vous avez toujours besoin d'aide, ici...
00:29:17Je suppose que je pourrais...
00:29:20Je pourrais vous donner un coup de main, pour...
00:29:22Quelques semaines, si vous voulez.
00:29:25J'accepte le poste.
00:29:27S'il est encore disponible.
00:29:29Tu peux travailler de nuit ?
00:29:31Oui.
00:29:33Super.
00:29:34La côte s'est détachée !
00:29:35La côte s'est détachée de ce côté !
00:29:37Ellie, viens devant et aide-moi avec ça, enfin !
00:29:40Bon, allez, laisse-moi le prendre.
00:29:42Merci.
00:29:43Amenez-le par ici.
00:29:44Ne poussez pas, d'accord ?
00:29:46Alors, ceux-là sont des baumiers.
00:29:47Qui sont un peu plus parfumés que les autres.
00:29:50Ici, nous avons des épicéas et des sapins de Fraser,
00:29:53qui sont étagés, donc il y a plus de place pour les décorations.
00:29:56Et là-bas, on a des couronnes, des guirlandes, des houes,
00:29:59des pieds de sapins et des étoiles.
00:30:01On fait la livraison, mais la plupart du temps,
00:30:03tu les emballes et les attaches.
00:30:04Oh ! Tu sais comment faire ?
00:30:07Ça doit pas être dur.
00:30:08Ça veut dire non.
00:30:09C'est un peu délicat, je t'apprendrai plus tard.
00:30:11D'accord.
00:30:12Et est-ce que tu as des gants, dis-moi ?
00:30:14J'ai ça.
00:30:16Mignon.
00:30:17Mais t'auras besoin de gants de travail.
00:30:20C'est tout ?
00:30:21C'est ça.
00:30:23Cool.
00:30:25Ça a pas l'air difficile.
00:30:45T'es dû à 7h ?
00:30:46Ouais.
00:30:48Bon, je vais juste vous le donner.
00:30:50Vous pouvez l'attacher là-bas.
00:30:53D'accord ?
00:30:54Ouais, vous y voilà.
00:30:56Je vous rejoins dans une minute.
00:31:02Désolée.
00:31:18Hé, comment ça se passe ?
00:31:24Je reprends mon souffle.
00:31:29Alors...
00:31:32Dis-moi ce que tu as fait ces dernières années.
00:31:38On dirait que j'ai été en cavale.
00:31:42Qu'est-ce que tu veux savoir ?
00:31:43Je sais pas.
00:31:44Fais-moi un résumé.
00:31:46Un résumé ?
00:31:47D'accord.
00:31:49Eh bien, la dernière saison, j'ai travaillé ici.
00:31:51C'était ma dernière année d'université,
00:31:53et la dernière fois que je t'ai vue.
00:31:55Qui était aussi l'époque où t'es devenue bizarre,
00:31:57donc je peux commencer par là.
00:32:00J'étais pas bizarre, comment ça ?
00:32:02Euh, si.
00:32:03Tu l'étais.
00:32:04T'étais en fin d'année en art.
00:32:05C'était ta période.
00:32:06Dark hippie, baba et mots bizarres.
00:32:09Ok.
00:32:10Continue ton histoire.
00:32:11Mes yeux seront fermés, mais je...
00:32:13Je suis toute ouïe.
00:32:16D'accord.
00:32:18Alors, en résumé...
00:32:21J'ai étudié l'histoire à Baudouin pendant un moment,
00:32:24puis en biologie marine,
00:32:25et j'ai fini diplômé en études environnementales.
00:32:28J'ai travaillé sur un bateau de pêche pendant une saison,
00:32:30j'ai tenu un bar à Bob's Pizza,
00:32:32puis j'ai déménagé à Boston,
00:32:33où j'ai été travaillé à l'université.
00:32:35J'ai travaillé à l'université,
00:32:36puis j'ai étudié à l'université.
00:32:38Puis j'ai déménagé à Boston,
00:32:39où j'ai été très brièvement dans un groupe.
00:32:41On était vraiment nuls, et...
00:32:43T'es toujours éveillée ?
00:32:45Ouais, totalement.
00:32:46Vas-y, continue.
00:32:48Non, c'est...
00:32:49C'est tout.
00:32:51Mon père veut prendre sa retraite dans quelques années,
00:32:53alors j'ai rejoint l'entreprise familiale à temps plein.
00:32:55Je l'aurais su si nous étions restés en contact.
00:32:58Tu n'as que toi-même à blâmer pour ça.
00:33:00Pas vraiment, tout ça, c'est de ma faute, hein ?
00:33:02Ouais, ça l'est.
00:33:04Juste avant de partir pour New York,
00:33:06tu as juste arrêté de parler.
00:33:07Je me souviens même pas t'avoir vue avant de partir à New York.
00:33:10C'est exactement ça.
00:33:13Alors ?
00:33:14Tu penses que tu peux gérer le monde glamour des sapins de Noël, Sloane ?
00:33:17Ouais, tu finis la semaine ou t'abandonnes ?
00:33:25T'as toujours été, toi, avec les femmes, t'es...
00:33:30Bonne nuit.
00:33:32Bonne nuit.
00:33:37Bonne nuit.
00:33:38Bonne nuit.
00:34:05Pourquoi il enterre ça ?
00:34:09Qu'est-ce que c'est ?
00:34:15C'est un trésor ?
00:34:27Attends, comment vais-je me souvenir de cet endroit ?
00:34:30Je vais avoir besoin d'un repère, oui.
00:34:32Un repère, oui.
00:34:3855 Holy Stars, oui.
00:34:4055 Holy Stars.
00:34:4455 Holy Stars.
00:34:4655 Holy Stars.
00:34:4955 Holy Stars.
00:34:5255 Holy...
00:34:56Stars.
00:34:58Kay-Kay, tu me reçois ?
00:34:59Sloane, qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:01Quelque chose est arrivé. Rejoins-moi au chute dans une heure.
00:35:03Terminé.
00:35:04Reçu.
00:35:05Terminé, c'est-à-dire terminé, c'est impératif.
00:35:07Terminé.
00:35:1255 Holy Stars.
00:35:14Est-ce que ça va, Sloane ?
00:35:15Ouais, merci de m'avoir laissé dormir. À plus tard, Andy.
00:35:19D'accord.
00:35:32Alors, c'est quoi l'urgence ?
00:35:34J'ai vu ce qu'il y a dans le sac, Kay-Kay. Il était là. C'est réel.
00:35:37D'accord, on en a déjà parlé, le Père Noël enterrait quelque chose.
00:35:39En fait, c'était une personne déguisée.
00:35:41Qui ?
00:35:42Je sais pas, ça peut être n'importe qui, mais je ne suis souvenu d'autre chose.
00:35:45Ça m'est revenu dans un rêve.
00:35:46Un rêve ? Non. Non, non, tu ne m'as pas sortie de l'unité tactique pour me parler d'un rêve.
00:35:50Si, c'est un rêve.
00:35:51Mais c'est un rêve.
00:35:52Mais c'est un rêve.
00:35:53Mais c'est un rêve.
00:35:54Mais c'est un rêve.
00:35:55Mais c'est un rêve.
00:35:56Un rêve ? Non. Non, non, tu ne m'as pas sorti de l'unité tactique pour me parler d'un rêve.
00:36:00Six, cinq, quatre...
00:36:01Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu comptes ?
00:36:02Je donne aux gens six secondes pour me parler de rêve.
00:36:04Oh, oublie le rêve. L'important, c'est l'argent.
00:36:07Et s'il est toujours là, à attendre qu'on le déterre depuis le temps...
00:36:11Attends, attends, stop. Répète.
00:36:13Quel argent ?
00:36:14C'est ce que j'essaie de te dire. Il y a de l'argent dans ce sac, Kay.
00:36:17Beaucoup d'argent. Comme un sacré trésor en fruit.
00:36:20Tu réalises à quel point ça a l'air dingue, pas vrai ?
00:36:22Le Père Noël s'est même trouvé un repère pour se rappeler où il est enterré.
00:36:25Cinquante-cinq. Oli. Star.
00:36:27Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:36:29Je sais pas, mais je pense que c'est peut-être une adresse.
00:36:32C'est parti.
00:36:34Allons-y. D'accord.
00:36:42Ça y est, Kay. C'est notre moment.
00:36:44Ça pourrait tout changer.
00:36:46Comment ça ?
00:36:47C'est comme si on gagnait au loto.
00:36:49Que vas-tu faire de ta moitié ?
00:36:51Acheter un nouveau camion.
00:36:52Mais non. Il pourrait y avoir un million de dollars dans ce sac.
00:36:55Deux camions.
00:36:56Oublie les camions.
00:36:57Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
00:36:59Kay, je vends des sapins de Noël. Tu travailles dans un parc de paintball.
00:37:02Et alors ?
00:37:03Si on trouve cet argent, on peut faire tout ce qu'on veut.
00:37:06Je veux dire, Beverly Hills, les Bermudes, Buenos Aires.
00:37:10Tu pourrais racheter ce parc de paintball.
00:37:12Je pourrais avoir mon studio, mon propre théâtre ou même mon émission télé.
00:37:17C'est juste là.
00:37:22On est arrivé à votre destination.
00:37:37Ça peut pas être ici.
00:37:41C'est pas possible. Comment j'aurais pu aller si loin ?
00:37:44J'étais qu'une enfant et c'est à des kilomètres de là.
00:37:49Non. Non, dans ma mémoire.
00:37:51J'ai suivi le Père Noël à pied, de chez moi.
00:37:54Et puis, il y avait...
00:37:55Il y avait un tas d'arbres, comme si c'était une forêt.
00:38:05Il s'est vraiment passé quelque chose cette nuit, là, Kay.
00:38:07Je n'invente rien.
00:38:08D'accord, bon.
00:38:09Je sais que ça a l'air dingue.
00:38:10D'accord, d'accord. Alors ?
00:38:11Alors ?
00:38:12Alors ?
00:38:13Alors ?
00:38:14Alors ?
00:38:15Alors ?
00:38:16Je sais que ça a l'air dingue.
00:38:17D'accord, d'accord. Alors ?
00:38:18Bon, essayons d'établir quelques faits pertinents.
00:38:21Tu penses que tu avais quel âge ?
00:38:22Je sais pas, cinq ans, peut-être quatre.
00:38:26J'étais très jeune, à peine une personne.
00:38:30À partir de quel âge on se souvient des choses ?
00:38:32Je me souviens même pas ce que j'ai mangé au petit-déj.
00:38:34Je veux dire, les gens normaux.
00:38:35Peut-être, à trois ans.
00:38:37Comment peut-on se souvenir d'aussi loin dans le temps ? C'est impossible.
00:38:40Contrôle ton esprit, ne le laisse pas te contrôler.
00:38:43T'as dit ça, l'autre soir ?
00:38:47Oh, c'est ton commandant.
00:38:49Qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?
00:38:51Tout, en fait.
00:38:52Tout est dans la tête. Dans les souvenirs.
00:38:55T'as déjà été hypnotisé ?
00:39:00Alors, attends. Tu crois que ton commandant a de véritables pouvoirs militaires de contrôle mental ?
00:39:06C'est ce que tu dis.
00:39:07Je ne dirais rien de plus. Il est très secret sur ce qu'il sait.
00:39:11Oh, c'est un peu comme un top secret ?
00:39:13À peu près.
00:39:14C'est peut-être parce qu'en fait, il ne...
00:39:16Il ne quoi ?
00:39:18Comment êtes-vous... Comment il est entré ici ?
00:39:20J'en ai aucune idée.
00:39:21Parce qu'en fait, il ne sait pas grand-chose.
00:39:24Non, non, non. Peut-être qu'il n'est pas vraiment autorisé.
00:39:29Attrape-toi, attrape-toi.
00:39:30On ne veut pas révéler ce genre d'informations à l'attention publique, monsieur.
00:39:38Je vois.
00:39:40Vous décririez-vous comme anormalement morbide ?
00:39:45Non.
00:39:46Ou dépressive ?
00:39:48Ok, qu'est-ce que cela a à voir avec l'hypnose ?
00:39:50Le sergent d'état-major Kavanagh a dit que vous avez vécu une EMI de niveau 1, expérience de mort imminente.
00:39:54J'ai besoin de savoir comment m'en charger.
00:39:56Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais traversé un tunnel de lumière blanche ou autre.
00:40:00C'est juste que ça a déverrouillé un morceau de mémoire et j'essaie de retrouver le reste.
00:40:04L'hypnose est un outil utile qui doit être abordé avec le plus grand soin et avec prudence.
00:40:10D'accord.
00:40:11Je doute que ça va marcher, pour être honnête.
00:40:13Je ne veux pas être désobligeante, je suis juste... difficile à berner.
00:40:17Que faites-vous dans la vie, Sloane ?
00:40:19Je suis marionnettiste.
00:40:20Excellent.
00:40:21Une forme d'art longue et riche en tradition, n'est-ce pas ?
00:40:24Regardez-moi, regardez votre main dormée.
00:40:27C'est quoi, ça ?
00:40:28Ça s'appelle une induction instantanée. Donnez-moi cette chaise, Kavanagh.
00:40:30Oui, monsieur.
00:40:36Il faut que vous remontiez aussi loin que possible, Sloane.
00:40:39Revenons à la première chose dont vous vous souvenez.
00:40:43Un retour en arrière.
00:40:46Aussi loin que possible.
00:40:49Maintenant, dites-moi, où êtes-vous ?
00:40:58Je suis au Sakodraïvin.
00:41:01Ils sont ouverts une nuit en hiver.
00:41:04La veille de Noël.
00:41:05Oui.
00:41:07Quel âge avez-vous ?
00:41:09J'ai 16 ans.
00:41:12Il y a quelqu'un avec moi ?
00:41:14Restez détendue, Sloane.
00:41:17En écoutant ma voix, sentez-vous dériver vers l'arrière.
00:41:21Encore plus tôt, plus jeune.
00:41:26Allez plus loin, dans votre passé.
00:41:32J'ai approximativement 5 ans.
00:41:36Mes amis sont avec moi.
00:41:39Ké-ké, tape-là.
00:41:42Bouya !
00:42:09Ça, c'était génial, monsieur.
00:42:13Intéressant.
00:42:15On dirait qu'on a trouvé un point où vous êtes coincée.
00:42:17Comment ça, coincée ?
00:42:19Parfois, nous rencontrons un tournant dans la vie d'une personne.
00:42:23Un moment si important que tout ce qui l'a précédé ne veut rien dire.
00:42:27Il agit sur le point.
00:42:29Il s'adapte à la situation.
00:42:31Il s'adapte à la situation.
00:42:33Il s'adapte à la situation.
00:42:35Qu'il l'a précédé ne veut rien dire.
00:42:37Il agit souvent d'un obstacle à la récupération intérieure, dans votre cas.
00:42:41C'était ce baiser.
00:42:44C'est ridicule.
00:42:46Pourquoi ce serait un tournant ? C'était juste un petit bisou de rire.
00:42:50Avec le garçon que tu aimais.
00:42:51Mais nous avions 5 ans.
00:42:53Sa famille vend des arbres de Noël en ville chaque année.
00:42:56Je le vois une fois par an.
00:42:58Ce baiser ne signifiait rien pour moi.
00:43:01Apparemment si.
00:43:02Pourtant, moins intérieur.
00:43:04Encore une fois, on avait 5 ans, ça ne peut plus rien dire pour moi maintenant, pour mon moi extérieur.
00:43:09Je pense que mon moi extérieur devrait avoir son moi à dire là-dessus, non ?
00:43:12Regardez, quand j'ai glissé sur la glace, je me suis souvenu de trucs de la veille de ce baiser, de la veille de Noël.
00:43:18J'ai des trucs là-bas, des souvenirs importants, je dois y retourner, je dois les retrouver.
00:43:23Je n'en doute pas, ce que je dis c'est que vous ne pourrez pas y accéder par hypnose, trouvez un autre moyen.
00:43:34Bonjour, je suis là pour la rambleur.
00:43:45Monsieur Johnson, voilà, pour la rambleur de 63.
00:43:52Je vous ai entendu, je vous ai entendu.
00:43:56Attendez, voyons voir.
00:43:59Plus les frais de remorquage, de stockage, ça fait 283 dollars et 85 cents.
00:44:09Votre phare arrière est cassé, vous le savez, n'est-ce pas ?
00:44:28Je veux dire, je ne vais pas ranger ça pour vous, je suis plutôt doué pour ça, c'est mon job.
00:44:33Combien ça va me coûter ?
00:44:35Eh ben, vous avez l'optique et l'ampoule, un peu de travail, je dirais 40 à 50 dollars.
00:44:41C'est pas grave, je crois que je vais tenter ma chance.
00:44:44Ouais ben, comme vous voudrez, l'amende sera deux fois plus chère.
00:44:48Saisie.
00:44:51D'accord.
00:44:56Alors, tu n'as toujours pas de voiture ?
00:44:58Le phare arrière cassé, apparemment ma grand-mère a déjà payé un million d'amendes pour cette voiture.
00:45:03Mais les amendes sont très très chères.
00:45:05Ouais, je ne le savais pas.
00:45:07Merci de m'avoir déposé, pas de problème.
00:45:09KK, c'est bizarre que la dernière chose dont je me suis souvenu avant de presque mourir,
00:45:16c'était de moi en train de sauver un gars habillé en Père Noël.
00:45:18Ce dont nous nous souvenons avant de mourir, c'est ce qui compte le plus pour nous.
00:45:22D'où ça vient ?
00:45:23Hier soir, biscuits chinois.
00:45:25Alors oui, ta mémoire a un sens.
00:45:27Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
00:45:29Le sac du Père Noël était plein d'argent et on parle de petits billets verts, non ?
00:45:32Tu l'as dit l'autre soir, ton nouveau mantra, c'est l'argent qui compte le plus.
00:45:36J'ai dit ça ?
00:45:37Ouais, t'as dit ça.
00:45:40Sors de la voiture.
00:45:41Compris.
00:45:58Oh, Sloane, tu es magnifique.
00:46:01C'est pour moi ?
00:46:02Ouais, j'ai des réductions maintenant.
00:46:04Comment ça se fait ?
00:46:06J'ai pris un boulot, je vends des sapins pour la famille Skilline.
00:46:10Je devais faire quelque chose puisque j'ai pas eu droit à une indemnité de départ.
00:46:14J'ai surtout peur que tu te coupes le bras.
00:46:16Tu as toujours été casse-cou.
00:46:18C'est un coup bas, grand-mère, mais tu as certainement raison.
00:46:21J'ai toujours eu peur que tu te coupes le bras.
00:46:24C'est un coup bas, grand-mère, mais tu as certainement raison.
00:46:27Je me suis presque ouvert le crâne sur le trottoir l'autre jour.
00:46:30C'est embarrassant. J'espère que personne ne t'a vu.
00:46:33Merci de t'inquiéter, c'est très gentil.
00:46:36Renforce-toi, fistone.
00:46:37Ma vie a défilé devant mes yeux.
00:46:39J'essaie de reconstituer quelque chose que j'ai vu.
00:46:41Qu'est-ce que c'était ?
00:46:43Le Père Noël qui enterre un sac.
00:46:45C'était probablement ton grand-père.
00:46:48Attends, quoi ?
00:46:50Il se déguisait toujours en Père Noël, la veille de Noël.
00:46:54Ok, dans mon souvenir, il dit 55 holistars.
00:46:57Ça te dit quelque chose ?
00:46:59C'est la dernière chose qu'il a dite avant de mourir.
00:47:0255 holistars.
00:47:04Il s'est assis dans le lit comme s'il se souvenait de quelque chose, puis il est mort.
00:47:08J'ai arrêté d'essayer de comprendre.
00:47:10C'était probablement une randonnée délirante.
00:47:12Ce n'était pas Orson Welles.
00:47:14Pourquoi dirait-il...
00:47:15Andy !
00:47:16Quelque chose de complètement aléatoire comme ça, ça devait vouloir dire quelque chose.
00:47:19Oh, pas nécessairement.
00:47:21Il buvait toujours beaucoup, la veille de Noël.
00:47:23Et quand il était complètement saoul, il parlait en sharabia.
00:47:26Maintenant, laisse-moi danser.
00:47:28Attends, grand-mère, y a-t-il quoi que ce soit sur grand-père que je puisse retrouver ?
00:47:31J'ai vraiment l'impression qu'il a dû laisser quelque chose.
00:47:34J'ai des boîtes de vieilles photos et des choses dans mon coffre.
00:47:37Je doute que tu trouves quelque chose d'utile, mais fais-toi plaisir.
00:47:44Le type qui a enterré le sac était mon grand-père.
00:47:46C'était lui, le Père Noël. Terminé.
00:47:48Le Père ? Qu'est-ce qu'il aurait fait avec autant d'argent ?
00:47:50J'en ai aucune idée, mais c'était bien lui. Terminé.
00:47:53Qu'est-ce que tu veux faire, maintenant ?
00:47:55Rendez-vous chez moi dans une heure. Terminé.
00:48:04Oh, des photos de famille.
00:48:06Personne n'était bien dessus.
00:48:09C'est dingue.
00:48:15Ouh, Sloane.
00:48:17Tu trouves quelque chose ?
00:48:19Pas encore.
00:48:26Tu savais que les composants chimiques de la naphtaline
00:48:28peuvent être utilisés pour fabriquer une bombe ?
00:48:30Je parie que t'en savais rien.
00:48:31J'avais pas besoin.
00:48:34Oh, grand-mère.
00:48:41Y avait vraiment quelque chose avec un dysquiline, hein ?
00:48:44Est-ce que tu pourrais te concentrer, s'il te plaît ?
00:48:46Je ne me surprends pas.
00:48:48Vous aimiez passer du temps ensemble.
00:48:52Le voilà. C'est le costume de Père Noël.
00:48:54Fais voir.
00:48:55Et là, c'est mon grand-père.
00:48:58C'est au Starbar.
00:49:12Qu'est-ce que je vous sers ?
00:49:14Vous savez, ce bar a déjà fait une soirée
00:49:16pour les gars qui se déguisent en Père Noël
00:49:18comme une fête de Noël, quelque chose comme ça.
00:49:20Est-ce que vous êtes journaliste ou quelque chose comme ça ?
00:49:23Non, non, non.
00:49:25Mon grand-père venait ici, je crois,
00:49:27et j'ai cette photo où il est dans ce bar,
00:49:29habillé comme le Père Noël.
00:49:31Qui est ton grand-père ?
00:49:33Walter Kelly.
00:49:35Walter Kelly.
00:49:37Oh, mon Dieu.
00:49:39Oui, vous avez les mêmes yeux.
00:49:41Oui, un peu.
00:49:42Ce bon vieux Walt.
00:49:43Vous parlez de la tournée des bars de Père Noël ?
00:49:46Oui, il la faisait tous les ans,
00:49:48et on était le dernier peuple de la tournée.
00:49:50Et mon grand-père l'a faite ?
00:49:51Oui.
00:49:52Oui, bien sûr, c'était le meilleur endroit
00:49:53où allait la veille de Noël.
00:49:54Oui.
00:49:55Oui, il était là, ce soir-là,
00:49:56la dernière année de la tournée du Père Noël.
00:49:58Il ne le font plus ?
00:49:59Oh, non.
00:50:00Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:50:01Apporte mes photos.
00:50:03C'était une guerre de territoire, à l'époque.
00:50:06C'était beaucoup d'argent en jeu.
00:50:08Il y avait des gangs ? Dans le Maine ?
00:50:10Les gangs du Maine ?
00:50:11Pas des gangs, mais des éleveurs de homards.
00:50:13Ils défendaient leur territoire
00:50:15contre un pêcheur nommé...
00:50:17Gunther. Gunther Dinklage.
00:50:19Dinklage, oui.
00:50:20Il était la cause de tous ces ennuis.
00:50:22Oui, c'est lui, Gunther.
00:50:23Juste là, cet homme méprisable.
00:50:25Il avait un sale plan
00:50:26pour se débarrasser de toute la concurrence.
00:50:28Alors, il a embauché un vieux mécanicien de bateau.
00:50:30Comment il s'appelait ?
00:50:31Bones Bradley.
00:50:32Bones Bradley.
00:50:33C'est ça.
00:50:34Il l'a embauché pour saboter
00:50:35tous les bateaux de homards dans le port.
00:50:36Là, c'est Bones.
00:50:37On peut voir la peur dans ses yeux.
00:50:40Il a accepté l'affaire, évidemment.
00:50:42Mais plus tard, il a changé d'avis
00:50:44et il a craché le morceau.
00:50:45Oui.
00:50:46Les éleveurs lui ont dit de faire semblant
00:50:47pour récupérer l'argent.
00:50:48Mais pour s'assurer de tout,
00:50:49ils l'ont fait la nuit de la tournée du Père Noël
00:50:52pour qu'ils puissent tous être là.
00:50:55Oui, mais on n'avait aucune idée
00:50:57de ce qui arriverait ensuite.
00:51:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:51:01Gunther a passé cette porte
00:51:03avec trois gorilles géants
00:51:05et un sac plein d'argent.
00:51:07Dès qu'il s'est assis avec Bones
00:51:09pour conclure l'affaire...
00:51:11C'était le chaos.
00:51:12Il y avait des Pères Noël
00:51:13qui volaient de tous les côtés.
00:51:15Ils ont saccagé mon bar.
00:51:17Ces crétins.
00:51:18Après ça, plus de tournée du Père Noël.
00:51:21Personne ne sait ce qu'il en est de l'argent
00:51:23ou même s'il y avait de l'argent dans le sac.
00:51:25Les homardiers ont fait comme si rien ne s'était passé.
00:51:28Ils se détestaient peut-être,
00:51:29mais quand la police est arrivée,
00:51:30ils se sont tous soutenus
00:51:32et on n'en a plus jamais reparlé.
00:51:34Gunther est en prison.
00:51:35Ils l'ont arrêté pour fraude fiscale.
00:51:39Vous savez, dans un autre,
00:51:41un de ces gars vient ici à l'occasion.
00:51:44Et ce quelqu'un dit parfois que dans...
00:51:47Oui.
00:51:49Que dans toute cette confusion,
00:51:51ils ont ramassé le mauvais sac
00:51:54et s'enfuient d'ici avec la fortune.
00:51:59Oui, attendez.
00:52:00Je m'en souviens.
00:52:01C'est ton grand-père qui racontait ces histoires
00:52:03la plupart du temps.
00:52:04Oui, c'est lui.
00:52:05Oui, c'était un sacré personnage.
00:52:06Oui, ton grand-père avait beaucoup d'amis.
00:52:08Quand Walter Kelly était au bar,
00:52:10tout le monde prenait une pinte.
00:52:12Au fait, on ne vous a pas demandé vos noms ?
00:52:15Lui, c'est N.C.
00:52:17Lui, c'est personne.
00:52:19Et moi, c'est Wendy.
00:52:21C'est dingue, non ?
00:52:22J'ai cru que vous vous appeliez Holly.
00:52:25Holly ?
00:52:26Holly ?
00:52:27Qui c'est, Holly ?
00:52:28On n'a pas encore trouvé.
00:52:32Oh, mince !
00:52:33J'aurais jamais pensé
00:52:34que j'entendrais à nouveau cette histoire farfelue.
00:52:36Est-ce qu'il y a du vrai dans tout ça ?
00:52:38Bien sûr que non.
00:52:39Mais qui t'a raconté tout ça ?
00:52:41Wendy ?
00:52:42J'arrive pas à croire qu'elle répète encore ses bêtises.
00:52:45On n'a pas de guerre du homard ici, bon sang.
00:52:48C'est Winter Harbor.
00:52:50Les gens sont gentils ici.
00:52:52Ils avaient l'air assez convaincants.
00:52:53C'est qui, cette fille ?
00:52:54C'est Keikei, grand-mère.
00:52:55C'est Keikei ?
00:52:57Oui.
00:52:58Oui, madame.
00:52:59Marie Keikawana ?
00:53:01Qu'est-ce que tu fais dans cette tenue ?
00:53:03En tant que membre d'une unité de combat d'élite, madame,
00:53:05je suis tenue d'être en uniforme.
00:53:06T'es une sorte de policière, maintenant ?
00:53:07Non, mais j'ai le droit d'arrêter des citoyens si nécessaire.
00:53:10Ok, repos, soldat.
00:53:13Oh, grand-mère.
00:53:14Que peux-tu me dire de plus sur ce soir-là ?
00:53:17Rien du tout.
00:53:18Ton grand-père racontait tout le temps des histoires comme ça.
00:53:21C'est comme ça qu'il s'amusait.
00:53:23Je l'adorais, mais c'était vraiment indingue.
00:53:25Et en ce qui concerne l'argent ?
00:53:27Un matin, il commence à divaguer sur tout cet argent qu'il a enterré,
00:53:31et l'instant d'après, il a creusé des trous dans toute la ville pour le retrouver, ce fou allié.
00:53:36Comment a-t-il pu oublier où il l'a enterré ?
00:53:38Il a dit qu'il s'était évanoui et qu'il ne se souvenait de rien.
00:53:40Est-ce qu'il vous a dit où il aurait pu l'enterrer ?
00:53:42Même pas un indice ?
00:53:43Oh, mais qu'est-ce que ça change ?
00:53:45S'il avait enterré un sac, c'est qu'il n'était sûrement pas rempli d'argent.
00:53:48Et pourquoi pas ?
00:53:49Parce que rien de cette guerre du homard stupide n'a eu lieu.
00:53:52Combien de fois je dois vous le dire ?
00:53:54Je pense que c'est arrivé, grand-mère.
00:53:56J'étais là.
00:53:57Comment ça, t'étais là ? Qu'est-ce que tu racontes ?
00:53:59J'étais avec grand-père cette nuit-là, je l'ai vu enterrer l'argent.
00:54:02C'est dans mes souvenirs.
00:54:04Si tu avais vu quelque chose, c'est que tu voulais le voir.
00:54:07Maintenant, vous devez partir. Je suis fatiguée, je vais faire une petite sieste.
00:54:12Ils ont du cacao.
00:54:17On pourrait corroborer l'histoire des serveurs en retrouvant les dossiers de police de l'époque.
00:54:21On n'a pas besoin de ça.
00:54:23Ce qu'il faudrait, c'est que je me souvienne où le sac est enterré.
00:54:26Je meurs de faim, ce qu'il nous faut, c'est manger quelque chose.
00:54:29On est au milieu d'un véritable mystère.
00:54:31Ici, on mangera plus tard. Récapitulons ce qu'on sait.
00:54:34Bien reçu.
00:54:35Ton grand-père traînait au Starbar la veille de Noël.
00:54:37Il était complètement ivre et s'est trompé de sac.
00:54:39Il a pris celui plein d'argent et l'a enterré pendant la tempête de neige.
00:54:42Oui, et il a trouvé un repère pour s'en rappeler ensuite.
00:54:4555 Olysta.
00:54:47Et seulement deux personnes savent ce que ça signifie, ton grand-père,
00:54:49qui n'est plus parmi nous, que tu le bénisses, et toi.
00:54:52Qui ne t'en souvient pas.
00:54:53Excepté mon flash de vie devant mes yeux.
00:54:57Que dirais-tu d'une part de pizza ?
00:54:59Ouh, il y a ce restaurant pas trop mal, les Stadabs, dont j'ai entendu dire.
00:55:02Comment tu sais ça ?
00:55:03Un hamburger, ce serait peut-être mieux.
00:55:04Je me souviens de tout quand ma vie défile devant mes yeux.
00:55:07Non, mais le restaurant, c'est bien mieux. Le coma, de la viande,
00:55:09de la bouillie de bœuf, de la saucisse.
00:55:11Attends !
00:55:12Quoi ?
00:55:14Tue-moi !
00:55:16Tu vas devoir tenter de me tuer.
00:55:20Un !
00:55:21Deux !
00:55:23Trois !
00:55:24Allez, vas-y !
00:55:27Mais ! Plus vite !
00:55:29Qu'est-ce que tu fais ?
00:55:30J'ai cru que tu n'allais pas bouger.
00:55:34Tu dois aller beaucoup plus vite que ça.
00:55:36Je t'éviterai, je te promets.
00:55:38Tu veux vraiment que je te roule dessus ?
00:55:40On doit tout essayer pour que je frôle la mort.
00:55:43C'est la seule façon pour moi de trouver un autre indice sur l'endroit où l'argent est enterré.
00:55:47Je sais pas, je veux retrouver l'argent, mais...
00:55:50Je sais bien que tout cela n'est peut-être qu'un fantasme.
00:55:53Mais c'est tout ce que j'ai pour l'instant, d'accord ?
00:55:56J'ai besoin de ton aide.
00:56:00D'accord, très bien.
00:56:01Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre pour le faire.
00:56:04Quelqu'un qui connaît vraiment le sens du mot
00:56:07Semper Fi ?
00:56:09Tu sais, l'instinct du tueur.
00:56:17Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:56:20Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:56:27Ouais, viens vers moi !
00:56:30Maintenant quoi ?
00:56:31Je te dis que j'ai emprunté la voiture et que je te la rendrai plus tard.
00:56:35C'est la voiture tueuse, tu te souviens ?
00:56:37J'essaie de faire semblant de tuer ce homme.
00:56:45Arrête !
00:56:50Arrête !
00:56:52Arrête !
00:56:58Arrête !
00:57:00Arrête !
00:57:03Arrête !
00:57:04Arrête !
00:57:07C'était génial !
00:57:10Enfin, pas le moment où tu as failli mourir, mais tout le reste, c'était...
00:57:14C'était tellement drôle !
00:57:16On devrait faire ça plus souvent !
00:57:18– J'aurais pu te tuer. – Ouais, c'était mon…
00:57:22– brillant, mais… stupide plan. – Mission nulle accomplie.
00:57:26Viens ici.
00:57:28Pourquoi ça a pas marché ?
00:57:30À part le fait que c'était… une idée complètement stupide qui aurait dû me condamner ?
00:57:35Je sais pas. Peut-être parce que… je savais ce qui arriverait.
00:57:38Tu crois que ça doit être par surprise ?
00:57:40Quand j'ai mordu la glace, je savais pas que ça allait arriver avant, non ?
00:57:43Ouais.
00:57:44C'est peut-être ça, la différence.
00:57:46L'élément de surprise.
00:57:48Ah bon.
00:57:49– Merci, quand même. – Ah ouais, pas de souci.
00:57:51– À plus tard. – Ok.
00:57:55C'est ça.
00:57:56L'élément de surprise.
00:58:14Et voici vos crônes. Voilà pour vous. D'accord, c'est bon. Oh ! Oh, merci beaucoup, je vous remercie.
00:58:34Joyeux Noël ! Joyeux Noël !
00:58:38Hé !
00:58:39Euh… Peux-tu… conduire… jusqu'à la ferme demain, avec mon père ?
00:58:43Il va nous falloir quelqu'un pour amener le dernier chargement d'arbres.
00:58:45Il ne reviendra pas ?
00:58:46Non. En fait, les choses se passent plutôt bien ici, et…
00:58:50tu sais, c'est dur pour ma mère de s'occuper de la ferme toute seule.
00:58:52Ça lui serait d'une grande aide.
00:58:53Comme tu voudras. C'est toi le patron.
00:58:57Euh…
00:58:59Hé ! Regarde ces enfants.
00:59:02Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
00:59:04C'est exactement comme t'étais quand j'étais petit.
00:59:07C'est exactement comme t'étais quand on avait cet âge.
00:59:09Qu'est-ce que tu racontes ?
00:59:10C'est vrai. Je me souviens, d'une fois, tu dansais.
00:59:15Du moins, je crois que tu dansais, à moins que tu faisais une crise.
00:59:18Je ne crois pas que c'était moi.
00:59:20Oh, crois-le, Sloane. Tu essayais d'impressionner quelqu'un, je crois.
00:59:24C'était maladroit, mais tu sais de quoi je parle.
00:59:26Vraiment pas. Et d'ailleurs, ça s'appelait du popping !
00:59:32Popping ? Oui, c'est ça !
00:59:34Et j'étais géniale à ça !
00:59:35Attends, Sloane, Sloane, s'il te plaît, fais juste un pas, s'il te plaît.
00:59:38Je ne fais du popping que pour un public reconnaissant, et clairement, tu ne l'es pas.
00:59:42Non, allez, Sloane. Juste un petit peu. Allez !
01:00:36I can say, here's my home
01:00:47Ils sont très beaux, n'est-ce pas ?
01:00:52Je pense que c'est ce que j'aime le plus dans ce business.
01:00:55Rendre les gens heureux.
01:00:57Chargeons ce camion avant qu'il fasse trop sombre.
01:01:00Oh, et Sloane...
01:01:05Je t'aime.
01:01:24C'est parti !
01:01:28Très bien ! Un plus léger !
01:01:30Un, deux, trois !
01:01:33Fais gaffe !
01:01:35Regarde, tes gants sont là !
01:01:40On a presque fini ?
01:01:41On y arrive, on y est presque !
01:02:02Musique douce
01:02:32Musique douce
01:02:39Hé, ça s'est bien passé ?
01:02:42Je ne suis jamais allée dans ta ferme.
01:02:44C'est un monde différent, là aussi pittoresque.
01:02:47Je comprends vraiment pourquoi tu veux rejoindre l'entreprise familiale.
01:02:55Ça va ?
01:02:57Ouais, ouais.
01:02:59J'étais juste… en train de dire…
01:03:03Tu sais, je viens dans ce chalet depuis que je suis petit, chaque hiver.
01:03:08Et je ne pense pas que nous allons continuer à le faire.
01:03:11Ouais, papa pense qu'on peut commencer à vendre directement la ferme.
01:03:14Ce qui est… c'est génial, mais…
01:03:17Ouais, c'est triste aussi, tu sais…
01:03:20La façon dont ça finit.
01:03:25Hé ! Sympa, les gants !
01:03:29Oh, et… c'est le jour de paye.
01:03:33Pour toi.
01:03:33Merci.
01:03:34Ouais.
01:03:36Tu vas faire quoi, ce soir ?
01:03:38Oh, tu sais, me vautrer dans l'apitoiement sur moi-même, pour un petit moment encore.
01:03:42Tu sais, j'écris une chanson super romantique, quelque chose comme ça.
01:03:46Ça a l'air amusant.
01:03:49Eh bien, je ne sais pas si je peux rivaliser avec ce genre d'excitation, mais…
01:03:55Tu veux faire autre chose ?
01:03:59Non.
01:04:01Non, et on allait s'apitoyer, plutôt !
01:04:03J'avais oublié à quel point je patinais mal !
01:04:05Non, non, on va le faire, allez !
01:04:08Il faut glisser !
01:04:09Oh, glisser !
01:04:10Ouais, c'est ça !
01:04:11Je plane ! Je plane !
01:04:12Honnêtement, t'es meilleure qu'avant.
01:04:14Je patinais bien !
01:04:15Ouais !
01:04:19Oh, mon Dieu !
01:04:22Oh, mon Dieu !
01:04:23Oh, mon Dieu !
01:04:24Oh, mon Dieu !
01:04:25Oh, mon Dieu !
01:04:26Oh, mon Dieu !
01:04:27Oh, mon Dieu !
01:04:29Wow !
01:04:31Sloan, tu renifles toujours quand tu ris.
01:04:33C'est impressionnant !
01:04:34Tu sais, je pensais que tu te serais peut-être saisie, mais je ne sais pas…
01:04:37Oui, réfléchis bien aussi !
01:04:38J'en suis pas sûr !
01:04:39Parfait !
01:04:45Les vies des hommes annoncent certaines fins,
01:04:48auxquelles, s'ils persévèrent, elles peuvent conduire.
01:04:53Mais si les vies s'en écartent,
01:04:56les fins changeront.
01:04:59Très bien !
01:05:00Merci !
01:05:01Merci, Frank !
01:05:02Faisons une pause, tout le monde !
01:05:04Passe-moi la boîte !
01:05:05Tout le monde fouille dans ses poches et lâche de l'argent !
01:05:08Pour quoi faire ?
01:05:09Nous aimons collecter un petit quelque chose pour une fête la veille de Noël.
01:05:12Oh, y a pas de fête ici ?
01:05:13Oh, si !
01:05:14Mais…
01:05:15On aime lui ajouter un peu de piment !
01:05:17Et ça, c'est quoi ?
01:05:18Des suggestions de fête !
01:05:19Tout le monde a sa propre idée du type de piment qu'on devrait ajouter.
01:05:23Olga Loukid veut du champagne, bien sûr !
01:05:26Madame Fallon veut un gâteau de la boulangerie Riley !
01:05:29Victor veut un groupe de jazz !
01:05:33Et Denis veut aussi du champagne !
01:05:35Mais regarde ça, il veut du Dom Pérignon !
01:05:37Ils nous prennent pour des sorciers !
01:05:39On aura de la chance s'il y a 25 dollars dans cette boîte !
01:05:42J'apporterai le piment !
01:05:44Qu'est-ce que t'as dit ?
01:05:45Laisse-moi apporter le gâteau avec champagne !
01:05:47Ce sera mon cadeau de Noël !
01:05:48T'es pas obligée de faire ça !
01:05:49Ce sera pas du Dom Pérignon !
01:05:51Désolée, Denis !
01:05:52Mais tu sais, du bon prosecco, un truc du genre !
01:05:54J'ai un travail maintenant, tu sais !
01:05:56En plus, tu m'as... donné une voiture !
01:05:58Oh, c'est comme ça qu'on fait dans les grandes villes, hein ?
01:06:01Donnant, donnant !
01:06:02Ouais, voilà, on peut dire ça comme ça !
01:06:04Tout le monde !
01:06:05Ma petite fille va acheter du champagne et du gâteau pour la fête !
01:06:09N'est-elle pas adorable ?
01:06:11Tu es tellement mignonne !
01:06:14Voilà pour toi !
01:06:16Le salaire de ta dernière semaine !
01:06:18Oh !
01:06:19Ouais, j'ai rajouté un petit bonus pour toi !
01:06:21Pas de morceaux de charbon pour toi cette année, ma chérie !
01:06:25D'accord !
01:06:26Merci, mec bizarre !
01:06:33Je... je me disais...
01:06:35Si tu voulais aller à la parade ou au driving demain...
01:06:39Oh, tu te souviens qu'on faisait ça avant ?
01:06:41Ouais ! C'est la tradition !
01:06:45Oh, j'aimerais bien, mais je vais déjà à une fête !
01:06:48J'aurais dû savoir que ton agenda social serait complet !
01:06:51Oh, ouais, ça va être génial !
01:06:53Y aura moi, ma grand-mère et une bande de vieux qui se gafferont du champagne et de canne à sucre !
01:06:59En fait, ça a l'air plutôt génial !
01:07:02N'est-ce pas ?
01:07:04Oh !
01:07:05Tu sais ce qu'on faisait d'autre ?
01:07:10On construisait des pyramides !
01:07:13Vous étiez les plus grands trouble-faites !
01:07:15Tous les deux !
01:07:16Chaque vacances, vous couriez dans toute la ville...
01:07:19à faire toutes sortes de bêtises !
01:07:22Euh... Penny ! Pas moi ! Elle !
01:07:24C'est elle, le problème ! Elle seule !
01:07:26Vous êtes tous les deux des trouble-faites !
01:07:29Amusez-vous bien !
01:07:31Ça a l'air... délicieux !
01:07:36Ouais !
01:07:37Bien joué !
01:07:46Peut-être que ça te donnera une bonne dose de sucre et que tu feras un breakdance !
01:07:50Oh, excuse-moi ! Je te l'ai déjà dit, ça s'appelle du popping !
01:07:54C'est vrai !
01:07:59Wow !
01:08:00Quoi ? Quoi ?
01:08:02C'est ça !
01:08:03Vraiment ?
01:08:04Le meilleur cadeau de Noël de tous les temps !
01:08:16Hé... Écoute, je...
01:08:18J'ai quelque chose à te dire.
01:08:20Ouais ?
01:08:23Je... Je te connais...
01:08:25depuis plus longtemps que n'importe qui.
01:08:33Écoute, je sais que... en grandissant...
01:08:35je... je ne t'ai vu que quelques mois par an...
01:08:38mais... tu es devenue une partie de ma vie.
01:08:41Tu sais, une fois par an...
01:08:45Et... j'ai juste...
01:08:48Je sais pas, après t'avoir revu cette année, je...
01:08:56Je voulais juste te remercier...
01:08:58pour le boulot.
01:08:59Tu as plutôt bien géré.
01:09:02Oh...
01:09:03Ralentis un peu, je suis pas sûre de supporter ce genre de compliments.
01:09:07Mais tu sais, Andy...
01:09:08sérieusement...
01:09:09j'ai vraiment apprécié le travail.
01:09:12Tu m'as sauvé la mise.
01:09:15De rien.
01:09:21Alors, écoute, je n'aurais...
01:09:22J'aurais peut-être plus jamais l'occasion...
01:09:26Ce que j'essayais de te dire tout à l'heure, c'est que...
01:09:30Tu ne t'es jamais demandé pourquoi on n'a jamais été ensemble ?
01:09:37Tu veux dire en couple ?
01:09:39Ouais.
01:09:42Euh...
01:09:44Je sais pas, comme tu l'as dit...
01:09:47On ne s'est vus qu'une fois par an.
01:09:50Peut-être qu'on n'a jamais vraiment appris à se connaître.
01:09:54Ouais, je pense que nous nous connaissons assez bien, Sloane.
01:09:56On a pratiquement grandi ensemble.
01:09:58Est-ce que... c'est une blague ?
01:10:05Ne faites pas le bruit ! Donnez-moi votre argent !
01:10:08Non !
01:10:09Allez, donnez-moi votre argent !
01:10:10Sloane, Sloane, tout va bien. Vous pouvez prendre notre argent, ok ?
01:10:13Non ! Range ton portefeuille !
01:10:16Sérieusement ?
01:10:20Non !
01:10:22Sloane ! Sloane, Sloane, reste avec moi, ok ?
01:10:24Reste avec moi, d'accord ? Je suis juste là.
01:10:27Ça va aller, ça va aller, d'accord ?
01:10:28Oui.
01:10:29Tout va bien, tout va bien, ok ? Tu vas bien.
01:10:31Andy...
01:10:32Quoi ? Sloane !
01:10:34Sloane !
01:10:36Ça va ?
01:10:38Quoi ?
01:10:39C'est de la peinture.
01:10:41C'est de la peinture ?
01:10:43C'était une boule de peinture.
01:10:46Quoi ?
01:10:48Tu as dit que la seule fois où ta vie a défilé devant tes yeux,
01:10:51c'est quand tu ne t'y attendais pas.
01:10:53L'élément de surprise !
01:10:54Alors tu m'as tiré dessus ?
01:10:56C'est ça, je t'ai tiré dessus, en plein dans le mille, si t'avais pas remarqué.
01:10:59T'étais à trois mètres de moi, comment as-tu pu rater ça ?
01:11:01Pourquoi ça n'a pas marché ? Pourquoi t'as pas compris pour l'argent ?
01:11:04Je sais pas, Kayay, juste oublie ça, d'accord ?
01:11:07C'était une idée vraiment stupide et je suis désolée de t'avoir entraînée dans cette histoire.
01:11:11Est-ce que quelqu'un peut me dire enfin ce qui se passe ?
01:11:13De quoi parlez-vous ?
01:11:22Andy, Andy, Andy, Andy, attends !
01:11:24As-tu la moindre idée de la folie de cette histoire ?
01:11:26Oui !
01:11:27C'est vraiment stupide, je sais.
01:11:29Non, ça a l'air psychotique et triste.
01:11:32J'ai cru que t'allais mourir.
01:11:33Attends, attends, attends !
01:11:34Je suis désolée pour l'agression au paintball, c'était débile.
01:11:38Je sais ça.
01:11:39Kaykay a voulu bien faire, je te le promets.
01:11:41Il ne s'agit pas de Kaykay.
01:11:42Ce qui me pose problème, c'est que l'argent semble si important pour toi
01:11:46que tu risquerais ta vie pour l'obtenir.
01:11:48Alors que tu ne sais même pas si ce soi-disant sac d'or existe vraiment.
01:11:53Je n'ai jamais dit que c'était de l'or.
01:11:59Tu sais, c'est peut-être pour ça qu'on a jamais été ensemble.
01:12:01Parce que, il est clair qu'on a des valeurs complètement différentes.
01:12:07T'as raison, Sloane, on ne se connaît pas très bien.
01:12:31...
01:13:02...
01:13:05Vous avez réparé le phare hier ?
01:13:08Ouais.
01:13:09C'est pas grave.
01:13:11En plus, ça avait été grincheuse tout l'hiver.
01:13:14Et il s'avère que ma mère et votre grand-mère vivent dans la même maison de retraite et...
01:13:20Elle m'a dit que vous achetiez du champagne et du gâteau à tous les gens pour ce soir, donc...
01:13:24Je pensais à...
01:13:26L'esprit de fête.
01:13:28Ho ho ho !
01:13:30Merci.
01:13:33Pas de quoi.
01:13:35Joyeux Noël !
01:13:37À vous aussi, mon petit.
01:14:00...
01:14:05Qui veut fêter ses filles ?
01:14:08Ouais !
01:14:17N'hésite pas à t'asseoir ici et à te morfondre s'il le faut.
01:14:19Sache juste qu'après Noël, on va avoir une grande discussion pour te remettre sur les rails.
01:14:23Avec tes espoirs et tes rêves.
01:14:25Grand-père était extrêmement fier de ton talent, tu sais.
01:14:28Ça me touche beaucoup, grand-mère, merci.
01:14:30Mais il serait plutôt énervé si tu abandonnais.
01:14:33Je n'abandonne pas. Ne t'inquiète pas, c'est juste que...
01:14:36Je ne ressens pas vraiment l'esprit.
01:14:38Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives.
01:14:40Comme le disait Charles Dickens,
01:14:42rien au monde n'est aussi contagieux que le rire et la bonne humeur.
01:14:46Toast !
01:14:47Oh, tiens !
01:14:49Toast.
01:14:53L'espoir...
01:14:54L'espoir...
01:14:56comme la lumière brillante d'une chandelle...
01:15:04part et égaye notre route.
01:15:07Et plus la nuit est sombre, plus sa lumière nous éclaire.
01:15:12À l'espoir.
01:15:13À la santé.
01:15:15Et à tous nos amis disparus.
01:15:18Y compris mon... mon Walter bien-aimé.
01:15:21Ce vieux fou.
01:15:23Qu'ils ressentent tout notre amour
01:15:25s'envoler jusqu'à eux avec ce toast, hein ?
01:15:27Joyeux Noël !
01:15:29Joyeux Noël ! Joyeux Noël ! Joyeux Noël !
01:15:34J'ai de bons amis, n'est-ce pas ?
01:15:36Bien sûr, grand-mère. Bien sûr.
01:15:39Susie ! Montante que tu aies pu venir !
01:15:42Tu as l'air en forme !
01:15:49Il y a un type là-bas qui connaissait ton grand-père.
01:15:52On peut l'emmener dans une autre pièce si tu veux l'interroger.
01:15:54Laisse tomber.
01:15:57C'est terminé.
01:16:06Est-ce que ça va ?
01:16:09Tu t'étouffes ?
01:16:10C'est peut-être ça. Ça en pourrait te tuer !
01:16:13C'est génial !
01:16:15Je vais chercher un stylo pour écrire tout ce que tu bois.
01:16:23Il faut creuser plus profond.
01:16:38Du calme, Slony. Ça va aller.
01:16:52C'était juste devant moi.
01:16:56Tu l'as vu ?
01:16:57Tu sais où c'est, hein ?
01:16:59C'était depuis tout ce temps devant moi.
01:17:03Écris-le avant d'oublier. Prends le stylo.
01:17:05Mais où vas-tu ? C'est la veille de Noël.
01:17:08Exactement, grand-mère. Exactement.
01:17:12Je suis si contente d'avoir pu passer Noël avec toi.
01:17:15Je t'aime aussi.
01:17:16Je t'aime tellement.
01:17:19KK, tu es une amie incroyable.
01:17:22Merci d'avoir essayé de m'aider et de ne pas m'avoir jugée
01:17:26même quand je devenais dingue.
01:17:28C'est le meilleur Noël de tous les temps.
01:17:31D'accord.
01:17:34Je vous souhaite un joyeux Noël.
01:17:36Un joyeux Noël.
01:17:43Où est-ce qu'elle va ?
01:17:49Où est-ce qu'elle va ?
01:18:20Andy !
01:18:24Andy !
01:18:49Andy !
01:19:19Salut.
01:19:21Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:19:23La tradition, pas vrai ?
01:19:27Avant, oui.
01:19:31Je peux me joindre à toi ?
01:19:35Oui.
01:19:49Je ne suis pas très douée pour ce genre de choses.
01:19:54C'est juste que...
01:19:56je voulais m'excuser.
01:20:06C'est bon.
01:20:08Je suis désolée.
01:20:10Je suis désolée.
01:20:12Je suis désolée.
01:20:14Je suis désolée.
01:20:16Je suis désolée.
01:20:19Hier soir,
01:20:21quand Kay Kay m'a tiré dessus
01:20:23et tu me tenais,
01:20:25est-ce que c'était réel ?
01:20:27Est-ce que t'as ressenti ?
01:20:30Je ne sais pas où tu veux en venir, mais...
01:20:33Oui, bien sûr que c'était réel.
01:20:35J'ai cru qu'on t'avait tuée.
01:20:39Je suis désolée.
01:20:42Écoute, je réalise que...
01:20:44ma soi-disant...
01:20:46Ma sois-disant quête au trésor enfouie était complètement dingue, vraiment.
01:20:52C'est un euphémisme.
01:20:53Oui.
01:20:54Mais la vérité, c'est que si...
01:20:57si je n'avais pas été un peu dingue, je ne serais pas là, près de toi.
01:21:04Je ne voudrais pas... être ici,
01:21:08dans ce camion, avec toi, la veille de Noël, en train d'essayer de te dire...
01:21:14C'était peut-être la chose la plus stupide et idiote que j'aie jamais faite, mais...
01:21:22Ce que j'ai vu ce soir, alors que j'ai vraiment failli mourir, ça en valait la peine.
01:21:28Attends, t'as encore essayé ?
01:21:30La veille de Noël, pour l'amour de Dieu, Sloane, s'il te plaît, arrête !
01:21:34Non, non, non, j'ai pas essayé de le faire, c'était un hasard, je me suis étouffée avec une canne à sucre.
01:21:38Et...
01:21:42Oh mon Dieu, quand je le dis à voix haute, ça semble pathétique.
01:21:50Eh bien, qu'est-ce que t'as vu ?
01:21:58Toi.
01:22:01Je t'ai vu, toi.
01:22:04J'ai vu... chaque moment qu'on a passé ensemble.
01:22:09Toutes les batailles de boules de neige, chaque fou rire, chaque tasse de café, chaque mot qu'on s'est dit, tout.
01:22:16Et... ce sont les moments que j'allais emporter avec moi en mourant.
01:22:21Et j'ai réalisé que c'était... ce qui comptait le plus pour moi.
01:22:26Cela ressemble à ce que dirait...
01:22:28Un biscuit chinois, ouais, c'est ça. Mais cela n'enlève rien à la réalité.
01:22:33Tu es mon amie, Andy.
01:22:36Tu as toujours été mon amie.
01:22:38Même quand... tu m'as embrassé ce matin-là, sur la glace, quand on avait cinq ans.
01:22:46Tu t'en souviens ?
01:22:48Et il a fallu... cet étrange... voyage bizarre pour m'en rendre compte, mais...
01:22:54À la fin de la journée, l'argent n'a pas vraiment changé.
01:22:59Ce sont... les bons amis qui font que la vie mérite d'être vécue.
01:23:04Pourquoi est-ce que tu me racontes tout ça ?
01:23:07La seule chose à laquelle je pense, c'est combien je veux t'embrasser.
01:23:16Je crois que je vais trop loin.
01:23:18C'est... un tout petit peu inattendu.
01:23:23Je ne sais pas.
01:23:26Un tout petit peu inattendu.
01:23:31Mais...
01:23:34Ouais.
01:23:36D'accord.
01:23:38Tu peux y aller.
01:23:56On dirait qu'il s'est enraciné.
01:24:18Je sais que c'est là !
01:24:21Il est là.
01:24:23Il est là.
01:24:28Il est là !
01:24:30Take it all !
01:24:32Oh yeah !
01:25:03I should do it this time !
01:25:21Oui, j'ai besoin d'un repère pour m'en souvenir.
01:25:24Cinquante-cinq holista !
01:25:28Cinquante-cinq holista !
01:25:33Oh !
01:25:37Joyeux Noël !
01:25:39Joyeux Noël !
01:25:43Joyeux Noël !
01:26:03Joyeux Noël !
01:26:05Joyeux Noël !
01:26:07Joyeux Noël !
01:26:09Joyeux Noël !
01:26:11Joyeux Noël !
01:26:13Joyeux Noël !
01:26:15Joyeux Noël !
01:26:17Joyeux Noël !
01:26:19Joyeux Noël !
01:26:21Joyeux Noël !
01:26:23Joyeux Noël !
01:26:25Joyeux Noël !
01:26:27Joyeux Noël !
01:26:29Joyeux Noël !
01:26:31Joyeux Noël !
01:26:33Joyeux Noël !
01:26:35Joyeux Noël !
01:26:37Joyeux Noël !
01:26:39Joyeux Noël !
01:26:41Joyeux Noël !
01:26:43Joyeux Noël !
01:26:45Joyeux Noël !
01:26:47Joyeux Noël !
01:26:49Joyeux Noël !
01:26:51Joyeux Noël !
01:26:53Joyeux Noël !
01:26:55Joyeux Noël !
01:26:57Joyeux Noël !
01:26:59Joyeux Noël !
01:27:01Joyeux Noël !
01:27:03Joyeux Noël !
01:27:05Joyeux Noël !
01:27:07Joyeux Noël !
01:27:09Joyeux Noël !
01:27:11Joyeux Noël !
01:27:13Joyeux Noël !
01:27:15Joyeux Noël !
01:27:17Joyeux Noël !
01:27:19Joyeux Noël !
01:27:21Joyeux Noël !
01:27:23Joyeux Noël !
01:27:25Joyeux Noël !
01:27:27Joyeux Noël !
01:27:29Joyeux Noël !
01:27:31Joyeux Noël !
01:27:33Joyeux Noël !
01:27:35Joyeux Noël !
01:27:37Joyeux Noël !
01:27:39Joyeux Noël !
01:27:41Joyeux Noël !
01:27:57Joyeux Noël !
01:27:59Joyeux Noël !
01:28:01Joyeux Noël !
01:28:03Joyeux Noël !
01:28:05Joyeux Noël !
01:28:07Joyeux Noël !
01:28:09Joyeux Noël !
01:28:11Joyeux Noël !
01:28:13Joyeux Noël !
01:28:15Joyeux Noël !
01:28:17Joyeux Noël !
01:28:19Joyeux Noël !
01:28:21Joyeux Noël !
01:28:23Joyeux Noël !
01:28:25Joyeux Noël !
01:28:27Joyeux Noël !
01:28:29Joyeux Noël !
01:28:31Joyeux Noël !
01:28:33Joyeux Noël !
01:28:35Joyeux Noël !
01:28:37Joyeux Noël !
01:28:39Joyeux Noël !
01:28:41Joyeux Noël !
01:28:43Joyeux Noël !
01:28:45Joyeux Noël !
01:28:47Joyeux Noël !
01:28:49Joyeux Noël !
01:28:51Joyeux Noël !
01:28:53Joyeux Noël !
01:28:55Joyeux Noël !
01:28:57Joyeux Noël !
01:28:59Joyeux Noël !
01:29:01Joyeux Noël !
01:29:03Joyeux Noël !
01:29:05Joyeux Noël !
01:29:07Joyeux Noël !
01:29:09Joyeux Noël !
01:29:11Joyeux Noël !
01:29:13Joyeux Noël !
01:29:15Joyeux Noël !
01:29:17Joyeux Noël !
01:29:19Joyeux Noël !
01:29:21Joyeux Noël !
01:29:23Joyeux Noël !
01:29:25Joyeux Noël !
01:29:27Joyeux Noël !
01:29:29Joyeux Noël !
01:29:31Joyeux Noël !
01:29:33Joyeux Noël !
01:29:35Joyeux Noël !
01:29:37Joyeux Noël !
01:29:39Joyeux Noël !
01:29:41Joyeux Noël !
01:29:43Joyeux Noël !
01:29:45Joyeux Noël !
01:29:47Joyeux Noël !
01:29:49Joyeux Noël !
01:29:51Joyeux Noël !
01:29:53Joyeux Noël !
01:29:55Joyeux Noël !
01:29:57Joyeux Noël !
01:29:59Joyeux Noël !
01:30:01Joyeux Noël !
01:30:03Joyeux Noël !
01:30:05Joyeux Noël !
01:30:07Joyeux Noël !
01:30:09Joyeux Noël !
01:30:11Joyeux Noël !
01:30:13Joyeux Noël !
01:30:15Joyeux Noël !