Shopping Assistant | Brooke Shields (Very Bad Cops) | Film Complet en Français | Comédie - Vidéo Dailymotion

Films Complets

Pour avoir plus de chances avec les filles de son lycée, un ado décide de participer à une compétition quelque peu spéciale…  🔵 Plus de films et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw  Genre : Film Complet, Cinéma, Nouveautés, Adolescent, Famille, Comédie, Romance, Humour © 2024 - Tous Droits Réservés #LesFilmsQuiFontDuBien #FilmComplet

Transcript

00:00:00Je suis sûr que ça va être une super idée.

00:00:04En tout cas, je vais te la donner.

00:00:14Ça me surprend toujours de voir qu'une si petite mouche soit capable de nous faire perdre toute concentration.

00:00:23Bon allez, faut qu'on y aille Turbine.

00:00:26Encore une seconde.

00:00:30Maintenant c'est au tour de mes adversaires. Écrabouille les !

00:01:01Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur et le privilège de vous accueillir pour l'épreuve de coordination

00:01:08maï la plus intense, la plus dure et la plus férocement ancrée dans notre culture

00:01:14qu'on ait jamais vue depuis les débuts de l'humanité.

00:01:18Je vous demande un tonnerre d'applaudissements pour les candidats qui vont s'affronter

00:01:22au cours de notre grand tournoi annuel regroupant la crème des champions

00:01:27pour la grande compétition d'emballage de courses !

00:01:32Mesdemoiselles, vous avez choisi la bonne caisse.

00:01:34Avant de commencer, je rappelle que le vainqueur de notre tournoi

00:01:38gagnera un bon de réduction d'une valeur de 500 dollars !

00:01:44Attention ! Prêts ? Emballés !

00:01:50Vas-y, vas-y, allez !

00:01:58Sois le meilleur, vas-y Turbine !

00:02:03Sortis-le là ! Allez, qu'est-ce que tu fais là ? Vas-y Turbine !

00:02:15Vas-y mon grand, allez !

00:02:21C'est lequel la Turbine ?

00:02:23Le champion !

00:02:24Le futur vainqueur, Winorski !

00:02:26Mais en voilà une drôle de coïncidence !

00:02:31Ce cher de White Pike, ils t'ont laissé sortir de ta cage ?

00:02:35Eh ben ma cage, comme tu dis, est un magnifique cabriolet à 85 000 dollars garé devant l'entrée.

00:02:40Je suppose que ta voiture te coûte le prix du ticket d'autobus, c'est ça ?

00:02:44Je suis venu à pied, je fais du sport, c'est très bon pour la santé.

00:02:47Mais moi aussi, je fais beaucoup d'exercices, d'ailleurs tous les soirs je me tape un mannequin pour la forme.

00:02:52Tu perds ton temps, Marty. La Turbine est à moi.

00:03:12Ça, je dois le reconnaître, Pike. Tu sais repérer le talent.

00:03:17Il m'arrive de perdre. Tu as eu plusieurs champions.

00:03:23Mesdames et messieurs, avec un score de 91, le gagnant du 15e tournoi international annuel d'emballage de course de supermarché est...

00:03:32...Laine, la Turbine, Winorski !

00:03:35Winorski !

00:03:43Deux, trois, quatre, cette fois les mains sur les chevilles et on reste en bas.

00:03:49Et on descend jusqu'au sol, on attrape les chevilles et on balance les hanches de haut en bas.

00:03:55Et deux, et trois, et quatre, cinq...

00:03:58Phil, debout !

00:03:59C'est bon, j'arrive.

00:04:00...sept, et on tend les bras loin en avant, le dos bien droit.

00:04:04Je vais être en retard au boulot !

00:04:05Bien droit, le dos. Six, sept, toujours le bassin vers l'arrière, et un, deux...

00:04:12Reculez, reculez !

00:04:15Jusqu'à dors, c'est toi mon préféré, Turbine, et je parie que tu vas gagner le championnat du monde cette année.

00:04:20Tu es tellement rapide que je vois même pas tes mains s'ajouter.

00:04:23Je sais, c'est de la folie, mais justement, je dois pas m'abîmer les mains pendant la saison, donc j'autorise uniquement les fellations.

00:04:30J'aime trop ça les mecs qui ont de l'humour.

00:04:32Ouais, et ben t'as pas fini de rire.

00:04:34Tu sais quoi, débrouille-toi pour te trouver une sœur jumelle et passe me voir à l'hôtel.

00:04:38Ok !

00:04:40Tu vois, j'ai toujours pensé qu'un bon entraîneur, c'est indispensable dans ce genre de compètes.

00:04:44Je peux te faire travailler ta technique et te faire grimper les marches jusqu'en finale.

00:04:48Et là, il y a vraiment du fric à prendre, plus la notoriété...

00:04:50Écoutez, je ne veux pas être malpolie, mais c'est hors de question.

00:04:53Je fais des études de droit.

00:04:54Oh, mais c'est génial ! Les compètes d'emballage vont te payer tes études.

00:04:58Je l'ai fait une fois pour rigoler.

00:05:00Je n'ai pas envie de me retrouver dans une supérette de quartier avec un type bizarre

00:05:04dont la laine pue le whisky bon marché.

00:05:07Hé ! C'est ma lotion dentaire contre les caries.

00:05:10Parce que moi, je suis un mec propre.

00:05:12Je me rince les dents après le brossage.

00:05:14Ok ?

00:05:15Ah, t'as les balls, hein ? Tu sais plus quoi dire maintenant.

00:05:28Dans ma cité, on fait la fête toute la nuit.

00:05:31Ça danse partout, les filles remuent leur body.

00:05:33Pas sûr du vieux son genre Motown et toutes ces conneries.

00:05:36Mets le son d'Alonzo et tu vas voir du pays.

00:05:38Crois-moi, chérie.

00:05:40Les autres frangines ne me font ni chaud ni froid,

00:05:42mais toi, tu réveilles le clébard qui est en moi.

00:05:45Alors, ça t'a plu, Freddy Brick ?

00:05:46Ouais, c'est trop cool.

00:05:47Décidément, tu as beaucoup de talent caché, Alonzo.

00:05:50Oh, vous aimez le rap, Madame Hart ?

00:05:53Disons que je ne suis pas indifférente aux hommes jeunes, vigoureux et extrêmement bien bâtis

00:05:57qui ondulent leur corps magnifiquement musclés sur des rythmes suggestifs.

00:06:02Alors, ça, c'est très gentil.

00:06:04Vous savez, ce n'est pas parce que je suis noir que vous ne me faites pas rougir, quelque part.

00:06:09Dis, Alonzo, t'as pas l'impression que ton pantalon est trop serré quand tu vois Madame Hart ?

00:06:13Parce que moi, oui.

00:06:15Bon, allez, j'adore papoter avec vous,

00:06:17mais mon fils de 4 ans est dans la baignoire, il faut quand même que je le sorte de son bas.

00:06:21Vous avez des bonds de réduction portable ?

00:06:23Qu'est-ce que c'est ?

00:06:24C'est un code promo qui est dans votre téléphone donné, je vous le mets.

00:06:27Oui, je veux bien.

00:06:29Du moment que ça tient dans la main, que ça vibre et que ça me donne du plaisir, ça m'intéresse.

00:06:33Vous...

00:06:34Oh, waouh !

00:06:35Faites attention quand vous dites des trucs pareils,

00:06:37parce qu'après, j'en ai pour 3 jours à ne pas dormir de la nuit.

00:06:40Et 10% de remise sur le papier toilette !

00:06:43Génial, c'est drôlement bien, ce truc.

00:06:45Oui, hein ?

00:06:46Oh, c'est vrai, il faut emballer et commencer par ouvrir le sac.

00:06:49Ça, c'est la règle numéro 1, j'ai noté pour m'en souvenir.

00:06:52Et après, on range le papier toilette puis les œufs, à moins que ce soit l'inverse.

00:06:57Un coup de main ?

00:06:58Ah ouais, cool, j'adore quand c'est Phil qui emballe, on se croirait au cirque.

00:07:03Regardez.

00:07:06Très impressionnant.

00:07:11C'est de la poésie animée, ce que tu fais.

00:07:16Avec un don pareil, tu pourrais faire des concours.

00:07:23Excellent boulot, M. Monpio-Custine.

00:07:25Je suis désolé, Marty, et c'est pied-monstine.

00:07:28Fais bien de me le rappeler, parce que j'étais sur le point de marquer abruti sur ton badge.

00:07:32Combien de fois je t'ai dit que les courses de nos charmantes clientes n'étaient pas des jouets ?

00:07:36Non, mais fallait voir ça, Marty. Phil est le meilleur emballeur du pays.

00:07:39Et pourquoi je te croirais sur parole ?

00:07:41Toi, un homme kidnappé deux fois par des aliens en soucoupe volante,

00:07:44tu peux bien apporter le balai.

00:07:45C'est exactement ce que je voulais dire.

00:07:47Toi, un homme kidnappé deux fois par des aliens en soucoupe volante,

00:07:50tu peux bien apporter le balai.

00:07:52C'était qu'une fois dans la soucoupe volante.

00:07:54La fois d'après, c'était des indiennes dans une yurte collante.

00:07:57J'ai pas fait exprès, je suis désolé. Je faisais l'idiot et...

00:07:59Non, c'est ma faute, et je le sais.

00:08:01En fait, la plupart des gens sont persuadés que je suis plein aux as,

00:08:04parce que je claque une fortune en vêtements de marque.

00:08:09Et maintenant, tu veux bien porter les paquets de Mme Hart jusqu'à sa voiture ?

00:08:12Encore merci pour votre visite.

00:08:14Merci à vous.

00:08:15C'est toujours un plaisir.

00:08:16À bientôt. Au revoir.

00:08:19Et toi, 57 ?

00:08:20J'y suis pour rien.

00:08:21Je m'en fous. Va chercher une boîte d'œufs pour Mme Hart.

00:08:23Ace, il est où ? Pourquoi il est pas en train de s'activer dans les rayons ?

00:08:27Ici ton patron, Ace. On t'attend sur Terre.

00:08:33Allez, fais-moi décoller.

00:08:47Ça fait combien de temps que tu travailles chez Marty Mark ?

00:08:49Ça fait un peu moins de six mois, madame.

00:08:53Arrête de m'appeler madame. J'aime pas ça, ça donne l'impression que je suis mère.

00:08:57Mais... vous êtes une femme exceptionnelle.

00:09:00C'est moi, le roi du parking, ouais !

00:09:02Resternez-vous devant votre souverain bande de gueux !

00:09:05Je me suis mariée extrêmement jeune.

00:09:07Mais j'ai pas de regrets.

00:09:09Parce que ça m'a permis de conserver la même innocence,

00:09:12et surtout la même poitrine bien ferme,

00:09:14assortie du fessier incroyablement rebondi que j'avais en 87.

00:09:18Tu vois, Phil, être à l'intérieur du corps d'une adolescente est un sentiment exaltant.

00:09:22Ben, j'en sais rien, ça m'est jamais arrivé.

00:09:24Tu veux tester ?

00:09:26Euh, madame Hart, je sais...

00:09:29Pardon, je sais que vous êtes l'une de nos plus anciennes clientes,

00:09:32et en plus vous dites rien quand Freddy matonteusement votre décolleté et...

00:09:36Tout ça pour dire que...

00:09:38Poussez-vous !

00:09:42Merde !

00:09:55On est pas trop fâchés ?

00:09:56Au contraire.

00:09:57Vous êtes virés. Fichez-moi le camp immédiatement.

00:10:00Le seul moment où je veux vous revoir, c'est quand on passera au tribunal

00:10:03avec la plainte que je vais vous coller au cul pour me rembourser les dégâts.

00:10:07Quoi ? Marty, c'était un accident.

00:10:09En plus, tu me baratines ? Vous avez merdé.

00:10:12Vous voyez pas la différence ?

00:10:14Pourtant, vous passez votre temps à glousser comme des cons en matant des vidéos débiles.

00:10:17Eh ben voilà, faites ça pour gagner votre vie.

00:10:19Marty...

00:10:20Un accident ! Contrairement à vos défis de couillon,

00:10:22c'est pas trouver le moyen de s'enfoncer la tête dans le cul.

00:10:25Je m'en occupe.

00:10:26Tais-toi !

00:10:27Ça aurait pu être pire, au moins, madame Hart n'a rien.

00:10:30Qu'elle aille se faire...

00:10:31Comment vous pouvez dire ça ? Elle aurait pu se briser la colonne.

00:10:34Non, mais je suis sérieux.

00:10:36Il faut à tout prix qu'elle se fasse sauter par l'un de vous deux

00:10:39pour pas qu'elle aille déposer une plainte bidon et qu'elle m'oblige à cracher de la thune.

00:10:42Et pendant qu'on y est,

00:10:43j'aimerais savoir comment vous allez me rembourser le lot de chariots que vous avez détruit.

00:10:47Je croyais qu'on était virés.

00:10:48Eh, boîte de thon ! C'est moi le patron de la boîte.

00:10:50Je change de plan de travail comme j'en ai envie, sans rendre de compte à personne.

00:10:57Vous savez, Marty, il y a peut-être un moyen pour qu'on vous rembourse.

00:11:00Oui, il y a un moyen simple et efficace.

00:11:02Ça s'appelle heure sup' non payée à hauteur de la dette.

00:11:05Mais un moyen encore plus efficace.

00:11:07Il suffit d'inscrire mon pote Phil à un concours d'emballage.

00:11:09Il est sûr de gagner.

00:11:10T'es fou, j'ai pas un niveau de compète.

00:11:11Bien sûr que t'as un niveau de compète, t'es un champion.

00:11:13Et en plus, il y a plein de fric à se faire là-dedans, pas vrai, Marty ?

00:11:16On raconte que vous avez ramassé un paquet de thunes en faisant des concours il y a quelques années.

00:11:21Quoi ? Tu écris ma biographie, toi, maintenant ?

00:11:23Allez dehors, tous les deux, foutez-moi le camp.

00:11:25La pause est terminée.

00:11:26Ok.

00:11:28Ah oui, et vous en faites pas pour Madame Hart.

00:11:30Je me sacrifie pour vous.

00:11:36Putain de pieuvre qui m'a encore piqué ma balle.

00:11:39Y a pas à dire.

00:11:40Le meilleur entraînement au monde pour la coordination main-œil, c'est le golf intergalactique.

00:11:45Moi, j'ai une autre méthode qui est pas mal non plus, sauf qu'en général, elle se fait plutôt en privé.

00:11:49Arrête !

00:11:52Waouh.

00:11:53Votre attention, s'il vous plaît.

00:11:55Une gigantesque promotion vous attend au rayon boîte à lait du magasin.

00:11:58Produit grand luxe, estampillé 4 étoiles.

00:12:01Ça, c'est de la qualité.

00:12:06Elle est parfaite.

00:12:15Viens.

00:12:21Elle est juste parfaite.

00:12:36Je veux être réincarné en chewing-gum.

00:12:54J'ai un bon feeling avec cette nana, je sais pas pourquoi, j'ai l'impression que ça peut le faire.

00:12:58Je crois pas que ce soit le genre à aimer se faire brancher.

00:13:01T'y connais rien ?

00:13:02Admire la manière dont le grand maître Ace va lui proposer d'ouvrir un compte illimité à la banque du sexe.

00:13:09T'en fais pas, je vais pas lui sortir un truc aussi nul, je suis pas si cyber.

00:13:14Mais putain, ma tête de merde !

00:13:16Voici Tom !

00:13:17Finalement, peut-être pas.

00:13:19Fais chier, machine de merde !

00:13:22Si ça se trouve, elle a peut-être déjà un mec et il s'en fout amoureux l'un de l'autre.

00:13:26Je vais jouer au jeu vidéo.

00:13:45Ouais, ton CD est vraiment mortel, mon gars.

00:13:48Mortel ? Mais alors pourquoi vous m'avez fait un CD mortel ?

00:13:51Ouais, ton CD est vraiment mortel, mon gars.

00:13:54Mortel ? Mais alors pourquoi vous m'avez fait venir ?

00:13:56Non, non, mortel dans le sens positif, t'as pas des noirs parmi tes potes ?

00:14:01Bien sûr que si, voyons, évidemment que j'ai des potes noirs parmi mes potes, quelle question.

00:14:05Mais après le lycée, je les ai un peu perdus de vue.

00:14:07Est-ce que t'as fait un peu de taule ?

00:14:09Quoi, de la prison ? Moi, non, non.

00:14:12Mais j'ai déjà eu des altercations verbales dans mon quartier.

00:14:15Limite bagarre, ouais, avec des jeunes.

00:14:18T'as déjà été arrêté ?

00:14:19C'est en bonne foi.

00:14:20Blessé ?

00:14:21Eh bien une fois avec mon copain Billy, on faisait une balade à vélo et...

00:14:23Tabassé par les flics ?

00:14:25J'ai deux amendes pour stationnement interdit que je ne paierai pas.

00:14:27On peut se faire arrêter pour ça, demander à n'importe qui.

00:14:31Alors bonne chance pour ta carrière de rappeur.

00:14:44Salut, papa.

00:14:50Qui c'est qui joue ?

00:14:51C'est pas vrai, mais qui m'a mis un tocard pareil ?

00:14:53Tu peux pas te remuer un peu pour changer ?

00:14:57À qui tu parles ? À moi ou à la télé ?

00:14:59Pourquoi chaque fois que j'encourage quelqu'un, il perd ?

00:15:04T'imagines ce que ça me fait ?

00:15:07Ouais, je suppose que tu dois être très déçu.

00:15:10Tu m'étonnes.

00:15:13Bill, tu peux venir m'aider ?

00:15:15Oui, j'arrive maman.

00:15:20Oh génial, tu pouvais pas mieux tomber. Je me suis déjà cassé trois ongles.

00:15:23Et j'ai l'impression qu'il y en a encore là-dedans.

00:15:26Oh maman, non ! Pas encore, pitié ! Pourquoi tu fais encore ça ?

00:15:30Parce que c'est le plat préféré de ton père et que ça lui fait plaisir.

00:15:33Et maintenant, sois un bon garçon et aide-moi.

00:15:44Ça s'est empiré, on dirait.

00:15:46Oui et non. Il m'a dit deux fois qu'il m'aimait aujourd'hui.

00:15:49T'as de la chance.

00:15:50À moi, il ne l'a jamais dit.

00:15:52Bien sûr que si, il te le disait tout le temps.

00:15:54Mais à l'époque, il n'était pas encore...

00:15:56Il n'était pas encore complètement à la masse.

00:15:58Philippe, il n'y a pas de petite annotation dans les dix commandements

00:16:01disant que tu as le droit de ne pas honorer ton père,

00:16:04sous prétexte qu'il a le cerveau embouillé.

00:16:07Allez, assez papoter maintenant, au travail.

00:16:10Allons-y.

00:16:11Où est le canard ?

00:16:12Le canard.

00:16:14Enchanté.

00:16:15Et où est le poulet ?

00:16:16Le poulet.

00:16:18Allez.

00:16:19C'est parti.

00:16:22Tout d'abord, le poulet rencontre le canard.

00:16:26Voilà.

00:16:27En douceur, c'est nickel.

00:16:29Parfait.

00:16:31Et maintenant,

00:16:34on va faire un tour chez Tati Dinde.

00:16:41Wow.

00:16:43Allez, je sais que t'aimes ça.

00:16:45Et voilà.

00:16:46De la dinde farcie au canard farcie au poulet.

00:16:49Du dinde calais.

00:16:50Est-ce qu'on pourrait se limiter à une fois par mois ?

00:17:13Hey !

00:17:14Pointe d'asperge,

00:17:15tu es censé commencer à 9h du matin, ok ?

00:17:18Pas à 9 !

00:17:19Plus tard.

00:17:20Comment allez-vous, Marty ?

00:17:21Mais très bien, et vous, Mme Hart ?

00:17:23En venant, j'ai croisé mon employé préféré,

00:17:25alors je l'ai emmenée,

00:17:26et là, tout d'un coup, la panne.

00:17:28Ouais.

00:17:29Le coup de la panne.

00:17:31En tout cas, merci de l'avoir déposée.

00:17:33C'était la moindre des choses.

00:17:37C'est bon, c'est bon.

00:17:39C'était la moindre des choses.

00:17:45Elle et moi.

00:17:46Trois fois.

00:17:47Trois fois dessus, pas la voiture.

00:17:48Trois fois.

00:17:5223 morceaux,

00:17:53que des trucs haineux contre les Blancs,

00:17:55et pas une seule personne n'a appelé les flics.

00:17:57Tenez, madame,

00:17:58dites-moi, comment vous réagiriez

00:18:00si vous me voyiez derrière la fenêtre de votre salon ?

00:18:02J'ai été mariée à deux hommes de couleur.

00:18:04J'en veux bien un troisième, si vous en connaissez un.

00:18:07J'ai été mariée à deux hommes de couleur.

00:18:09Des hommes de couleur.

00:18:10T'as vu comment elle assure ?

00:18:11Je suis prêt à aller coller une raclée s'il le faut.

00:18:18Excusez-moi.

00:18:21Bonjour.

00:18:22J'aimerais voir Marty Engstrom.

00:18:27Freddy.

00:18:28Serpillère.

00:18:29J'ai pas fait exprès, ça...

00:18:30ça m'a glissé les mains.

00:18:32Je m'en fous complètement.

00:18:34Tu peux casser tout ce que tu veux dans le magasin,

00:18:37que ça m'arrange d'avoir de la perte.

00:18:39Bon, tu connais le système.

00:18:41Alonzo va chercher un autre bocal de beurre de cacahuètes

00:18:44pendant que j'ajoute ce produit à la longue liste

00:18:46des articles offerts par monsieur Piedmonstrueux.

00:18:49C'est Piedmonstine.

00:18:51Désolée.

00:18:52Je voulais pas te perturber.

00:18:53Non, c'est pas ta faute.

00:18:54C'est mon premier jour.

00:18:56Aujourd'hui ?

00:18:57Tu...

00:18:58Tu vas bosser avec moi ?

00:18:59Je l'ai pas embauché pour te faire un cadeau,

00:19:01tranche de jambon.

00:19:03Bambi va s'installer à la caisse numéro deux,

00:19:05à la place de Flo,

00:19:06qui me doit toujours trois jours de boulot,

00:19:08je te dis ça comme ça au cas où tu la rencontres.

00:19:10Je lui en parlerai quand j'irai la voir.

00:19:13Elle a fait une crise cardiaque.

00:19:15Je m'appelle Phil.

00:19:16Bambi Straczynski.

00:19:18Salut, je m'appelle Freddy.

00:19:20Salut Freddy, moi c'est Bambi.

00:19:22Tu veux bien venir avec moi ?

00:19:24T'as intérêt à tenir, mais j'ai rien fait.

00:19:30Tu veux passer la serpillère, Phil ?

00:19:32Non.

00:19:33Ok.

00:19:34Donc elle se met à virer ses fringues,

00:19:36mais en accéléré, comme les super-héros dans les films,

00:19:38tu vois ?

00:19:39Elle se jette sur moi.

00:19:40Et l'instant d'après, on est en train de s'agripper

00:19:42dans tous les sens, comme deux panthères en chaleur.

00:19:45Je me mets à filonner Madame Hart comme un fou,

00:19:47et elle remue le bassin en même temps,

00:19:48deux fois plus fort.

00:19:49Elle me casse le dos,

00:19:50et elle me dit des trucs cochons,

00:19:52comme t'as jamais entendu, peut-être.

00:19:54Mon coeur va exploser.

00:19:56J'ai l'impression que tout son corps est en feu,

00:19:58tellement c'est chaud.

00:19:59Et là, je me mets à crier,

00:20:01et elle aussi, elle se met à crier,

00:20:02et tout d'un coup, c'est...

00:20:07Ben ouais, c'était exactement ça.

00:20:09Jamais j'ai autant kiffé.

00:20:11Ne me donne plus de détails,

00:20:12sinon je vais être obligé de tout renettoyer.

00:20:14En tout cas, là, je sens bien le truc.

00:20:17Ouais, jusqu'au moment où son mari va te griller

00:20:19et va t'arracher la tête.

00:20:20Il est colonel dans l'Air Force.

00:20:23Toujours en voyage.

00:20:25Ma chérie m'a dit que ça fait des années

00:20:27qu'il la néglige aussi bien physiquement qu'émotionnellement.

00:20:29Ta chérie ?

00:20:30T'es forcé de t'engager direct ?

00:20:32Tu peux pas rester sur un plan cul ?

00:20:33L'autre jour, c'était Bambi qui voulait te faire.

00:20:36Ça, c'était il y a des années-lumières

00:20:38dans une autre galaxie.

00:20:40Depuis, j'ai goûté pour la première fois

00:20:42une expérience érotique avec une vraie femme.

00:20:45Moins fort ! On va se faire virer.

00:20:46Je me suis éclaté !

00:20:50Hé, je vois bien que la petite recrue de Marty te plaît,

00:20:52alors qu'est-ce t'attends pour aller faire connaissance ?

00:20:56Elle est trop bien pour moi.

00:20:58Ouais.

00:20:59C'est ma pause.

00:21:00Il faut que tu ailles emballer à ma place.

00:21:05C'est à lui que tu dois ta meilleure ouverture point de vue sexe.

00:21:12N'emballe pas que les courses.

00:21:17Faudrait peut-être enclencher le turbo.

00:21:19On m'a dit que t'étais super rapide.

00:21:21Ouais, mais aujourd'hui, j'ai des crampes dans les doigts.

00:21:23J'ai dû trop forcer hier soir quand...

00:21:25quand j'ai farci la teinte.

00:21:27Ah.

00:21:30Ouais, il paraît que tous les mecs font ce genre de trucs.

00:21:33Quoi ? Non, non, non, non, non.

00:21:36Non, mais arrête, c'est bon, je connais les mecs.

00:21:38Heureusement que les bonnes sœurs mentaient,

00:21:40sinon vous seriez tous sourds avant l'âge de 20 ans.

00:21:42Tel genre mauvais garçon.

00:21:43Ouais, ça me plaît.

00:21:48Emballe.

00:21:50Ace, tu vas jouer un peu ce soir ?

00:21:53Ouais, c'est prévu.

00:21:55Madame Hart m'attend dans son jardin.

00:21:58Je te dis à demain si j'arrive à me lever.

00:22:00Salut.

00:22:01Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

00:22:02Souhaite-moi bonne chance parce que j'ai un plan

00:22:04pour que la prot me prenne sur son label.

00:22:06Eh ben super, bonne chance.

00:22:08Et toi Freddy, qu'est-ce que tu fais de beau ce soir ?

00:22:10Je remplis des formulaires avec ma mère

00:22:12pour que des célébrités m'emmènent à Disneyland.

00:22:14Salut.

00:22:28Ça caille, hein ?

00:22:29Ouais.

00:22:32Ça fait deux mois que j'habite dans ce bled pourri.

00:22:35Y a des trucs à faire, à part aller aux arcades ?

00:22:41Ben en fait non, à moins que t'adores aller à l'église.

00:22:45Alors je vais me défouler dans leur cage de baseball.

00:22:48Moi aussi.

00:22:49Justement, je...

00:22:50Je vais me défouler dans leur cage de baseball.

00:22:52Moi aussi.

00:22:53Justement, je...

00:22:54Je vais me défouler dans leur cage de baseball.

00:22:56Justement, je...

00:22:57Je me disais que...

00:22:58Je me ferais bien une partie.

00:23:00C'est vrai ?

00:23:10Allez, vas-y !

00:23:11Balance-moi tout ce que t'as dans le ventre !

00:23:14Si !

00:23:15Ouais, plus de force !

00:23:17Allez !

00:23:18Action, allez !

00:23:19Gros, je suis prête, là !

00:23:20Envoie !

00:23:21Ça, ouais !

00:23:22À l'envoyeur !

00:23:23Allez, balance !

00:23:24Impressionnant.

00:23:26Faut vraiment que t'aies pas peur de la revanche du piment.

00:23:28Double hot-dog au chili avec sauce super-hot, t'es une furieuse.

00:23:32T'as de la chance.

00:23:33Normalement, pour la sauce super-hot, faut avoir une ordonnance du médecin.

00:23:35T'en fais pas, mon estomac est ineffugé.

00:23:37Et t'as un sacré swing !

00:23:39T'as fait du sport au lycée ?

00:23:40Non, je viens de commencer.

00:23:42Sur ordre de mon thérapeute.

00:23:45Ton médecin te l'a ordonné ?

00:23:46Ouais, je vois un psy parce que...

00:23:48Quand je m'énerve, je me contrôle plus et donc...

00:23:50Mon psy m'a conseillé d'expulser ma colère sur des objets inanimés pour...

00:23:54Evacuer les tensions.

00:23:55Ouais, ça paraît logique.

00:23:58Ça paraît logique ?

00:23:59C'est ça ce que t'as dit ?

00:24:00T'as fait des études de psy ?

00:24:01Et dès que je vais ouvrir la bouche, tu vas m'analyser, c'est ça ?

00:24:05Mais non, bien sûr que non, je voulais pas...

00:24:09Du calme !

00:24:10C'était pour rire, je suis pas une cinglée.

00:24:12Je sais que tu plaisantais, j'ai de l'humour.

00:24:14Non, si j'ai bien compris.

00:24:16T'as de l'humour et...

00:24:17Tu sais ranger les sacs de course.

00:24:19Le genre de combinaison qui fait craquer toutes les filles.

00:24:21Alors elles arrivent bien à le cacher.

00:24:23Dis-moi, t'as jamais participé à des concours d'emballage de course ?

00:24:27Tu devrais, tu ferais un carton.

00:24:29Bah pour être honnête...

00:24:31Parfois il m'arrive de rêver que je suis une sorte de super-héros de l'emballage.

00:24:35Et que je fais, mais genre, un carnage aux championnats internationaux.

00:24:42Tu sais, à la dernière Superette où j'ai travaillé, il y avait un mec qui emballait.

00:24:46Il m'a dit qu'il s'est fait 1000 dollars à ce genre de concours.

00:24:48Et en plus, il était très loin d'avoir ton niveau.

00:24:51T'as raison.

00:24:52Il était au moins 10 fois meilleur que lui dans tous les domaines.

00:24:56Clyde Wienorski.

00:24:58Alors Bambi, ça roule ?

00:25:00Là non, pas trop.

00:25:01C'était beaucoup mieux avant que t'arrives.

00:25:03C'est dingue ça.

00:25:04Je voulais juste dire bonjour à une vieille copine.

00:25:06Ouais, tous les deux, à une époque, on a bien copiné.

00:25:09Tu vois ce que je veux dire ?

00:25:12T'as pas oublié, hein Bambi ?

00:25:15Dégage d'ici, espèce de grosse pousse !

00:25:17Avant que je t'enfonce mon poing dans la gorge pour te faire avaler ton petit sourire narquois.

00:25:20Bambi, si t'as envie que la turbine t'en mette un coup, vas-y, dis-le.

00:25:23Faut te parler en quelle langue pour que tu comprennes ?

00:25:25Elle t'a dit d'aller prendre l'air.

00:25:28C'est pas ma faute si je fais ce genre de bruit bizarre.

00:25:30J'arrive pas à le contrôler, ça sort tout seul comme des pets.

00:25:33Bon, merci d'avoir confirmé que t'es bien une grosse pousse de vache.

00:25:38Calmos, la turbine veut pas d'embêtements.

00:25:40Reste cool.

00:25:42Amusez-vous bien.

00:25:44Je te le déconseille.

00:25:46Oh, ok.

00:25:47Toi t'es un dur, faut pas te faire chier, non ?

00:25:50Juste pour info,

00:25:52les bouchons tiennent pas trop sur ces trucs-là.

00:25:59C'est pas grave.

00:26:01C'est pas grave, on s'en fout.

00:26:03Aucune importance.

00:26:04D'accord ?

00:26:06Bonsoir !

00:26:08Je suis Daph, toi ?

00:26:09Ouais, je suis là.

00:26:10D'accord.

00:26:11Mais, tu t'en sers ?

00:26:12Non.

00:26:13Non.

00:26:14Non, non, non, non, non...

00:26:16Qu'est-ce que tu fais ?

00:26:17Te...

00:26:18Je te laisse pas, ok ?

00:26:19Y a pas besoin d'être malique, c'est pas malin.

00:26:21Non, non !

00:26:24Merci !

00:26:26Arrête, ça va, c'est pas grave, t'es une petite pousse.

00:26:28Non, non, non, non, non !

00:26:29Ça va, c'est pas grave, t'es une petite pousse.

00:26:31Tu laisses pas, c'est pas grave...

00:26:32T'as déjà dit quoi ?

00:26:33Bonsoir.

00:26:34Ouais, bonsoir.

00:26:43Salut ! Belle soirée, hein ?

00:26:45Non, c'est pas une belle soirée ! Poustache !

00:26:50Enfin, une arrestation en bonne et due forme ! Cool !

00:26:55S'il vous plaît.

00:26:56Vous vous demandez ce que je fais là, au milieu de nulle part, hein ?

00:26:59Ben c'est moi que ça regarde !

00:27:02Non, je me demandais si vous n'aviez pas vu un petit chat.

00:27:05Un chaton roux et blanc, avec pistache marquée sur son collier.

00:27:09Non.

00:27:10Mais je parie que vous vous dites qu'avec autant de femmes blanches qui se baladent dans le quartier,

00:27:14vaut mieux pas laisser un noir traîner dans la rue !

00:27:16Vous allez m'embarquer !

00:27:17Je n'ai aucune raison de vous arrêter, monsieur.

00:27:19Vous n'avez rien fait d'illégal.

00:27:21Je vous souhaite une bonne soirée.

00:27:25Ça, même pas en rêve, ça aurait pu arriver à un noir, il y a cinq ans !

00:27:28Il y en a plus que pour les terroristes, maintenant !

00:27:31Le truc super romantique.

00:27:33S'envoyer en l'air dans la baignoire avec des petites bougies autour,

00:27:37des pétales de roses et une bombe de crème fouettée.

00:27:40On a encore fait des trucs de fous.

00:27:42Hé, je peux savoir de qui vous parlez ?

00:27:44Hé, c'est taper madame Hart dans la salle de bain.

00:27:46Non, et dans plein d'autres endroits aussi.

00:27:48On s'est envoyé en l'air dans la cuisine et dans le salon et...

00:27:51Hé, cette gonzesse, elle est hyper bonne, c'est clair.

00:27:54Mais elle est mariée !

00:27:55Mariée, mon gars !

00:27:56À un mec qui porte une mitrailleuse et qui a le droit de s'en servir !

00:27:59Ça vaut vraiment pas la peine de risquer ta vie.

00:28:03En 1987, madame Hart a gagné le tournoi interscolaire national féminin de gymnastique.

00:28:09Il se trouve que l'équipement qu'elle avait à l'époque est intégralement d'origine.

00:28:17Ok, je vois ce que tu veux dire.

00:28:20Il y a de l'amour dans l'air chez Marty Mart !

00:28:22Tu vas pas le croire,

00:28:23mais même lui qui passe son temps à me faire la morale

00:28:25est en train de se rapprocher dangereusement de la nouvelle caissière.

00:28:28Mais c'est ultra sexy !

00:28:30Ah, la petite Bambi !

00:28:38Non, mais elle m'aime bien comme amie.

00:28:41Bon, écoute, cette fille te veut.

00:28:43Alors fonce, y a pas à réfléchir.

00:28:46Tu me remplaces à l'emballage, Phil ?

00:28:48Poussez-vous, c'est ma pause.

00:28:51Bon, vous l'avez peut-être pas tort.

00:29:04Comment va aujourd'hui ?

00:29:06En pleine forme.

00:29:07J'ai une pêche d'enfer.

00:29:10Je me sens parti pour un nouveau record mondial d'emballage.

00:29:14M. Pied-de-cochon, dans mon bureau, s'il vous plaît.

00:29:18Quoi encore ?

00:29:20Alonzo !

00:29:21Hé ! Tu peux me remplacer ?

00:29:26On va arrêter notre collaboration.

00:29:29Vous me virez ?

00:29:30Écoute, ne complique pas les choses avec ce genre de réflexion.

00:29:34Vous l'avez déjà dit,

00:29:35c'est pas la bonne idée d'arrêter notre collaboration.

00:29:38Vous me virez ?

00:29:39Écoute, ne complique pas les choses avec ce genre de réflexion.

00:29:42Vous n'avez pas le droit.

00:29:43Vous pouvez pas me renvoyer sans raison.

00:29:45Pour vol, ça va.

00:29:46Quoi ?

00:29:47Je t'ai vu !

00:29:48Tu as volé un raisin sec enrobé de chocolat dans le présentoir

00:29:50et tu l'as mangé !

00:29:51C'est du chapardage !

00:29:54Vous allez me flanquer à la porte à cause d'un raisin au chocolat ?

00:29:57Je vous le paie, votre chocolat ! Combien ça coûte ?

00:29:59Ça vaut quoi ? Deux cents ?

00:30:01Tenez, prenez l'argent.

00:30:02Non, non, je peux pas, je peux pas, désolé.

00:30:04C'est pas la valeur de l'objet que tu as volé,

00:30:06c'est le fait de chaparder !

00:30:08J'arrive à peine à maintenir la tête hors de l'eau.

00:30:10Je ne peux pas laisser mes employés me dévaliser.

00:30:12Vous dévalisez ?

00:30:14Un chocolat dans un présentoir, c'est vous dévaliser ?

00:30:17Je vais te demander de me rendre ton badge.

00:30:41Où tu vas ?

00:30:43Phil !

00:30:45Phil !

00:30:47Pourquoi tu pars comme ça ?

00:30:49J'ai été viré.

00:30:50Quoi ?

00:30:51Pourquoi ?

00:30:53Si j'ai été viré, c'est parce que…

00:30:55Je ne sais même pas pourquoi !

00:30:57Parce que je ne suis pas assez…

00:30:59Parce que je n'ai pas de chance.

00:31:10Je n'ai pas de chance.

00:31:41Salut papa.

00:31:52J'ai perdu mon job.

00:31:54Non mais vous dormez ou quoi, bande de larves ?

00:31:56Remuez-vous, l'objectif c'est de gagner !

00:32:11Je peux savoir ce que tu fais ?

00:32:13Je lis un texte de loi qui parle du fait d'embaucher une personne

00:32:17qui a un léger retard mental et je comprends tout.

00:32:20D'accord, et où tu vas en venir ?

00:32:21Vous me faites travailler beaucoup trop d'heures et c'est pas légal,

00:32:24vous me devez des pauses d'ailleurs, c'est ce que je fais, une pause.

00:32:27Et si je te foutais dehors, ça t'irait ça ?

00:32:29Tu pourrais te prendre toutes les pauses que tu veux et quand tu en as envie !

00:32:31Moi ça me va, on verra bien comment ça marche les affaires

00:32:34avec cinquante attards démentaux qui manifestent devant la porte.

00:32:37Je ne reprendrai pas, Phil, un point c'est tout !

00:32:39Engueulez-moi encore et je vous oblige à me construire une rampe d'accès.

00:32:43Sale type quota ! Saloperie !

00:32:46Marty, il faut que je vous parle en privé.

00:32:48Pas le temps, j'ai trop de boulot et toi aussi d'ailleurs.

00:32:50Retourne en caisse numéro un et toi va te changer, tu as deux minutes.

00:32:52Je ne bougerai pas le petit doigt avant de vous avoir parlé.

00:32:54Mais qu'est-ce qu'il se passe aujourd'hui, vous avez tous pété un câble ou quoi ?

00:32:57Je te donne vingt secondes, qu'est-ce qu'il y a ?

00:32:59Pourquoi Phil a été direct ?

00:33:00Parce qu'il chapardait.

00:33:01Quoi ?

00:33:02Il est interdit de piocher dans la marchandise, ça coûte cher, c'est comme du vol

00:33:04et moi je ne veux pas d'employé malhonnête.

00:33:06Et qu'est-ce qu'il a volé ?

00:33:08Un raisin sec.

00:33:10Pourquoi vous l'avez viré ?

00:33:11Je viens de te le dire, t'es sourde ou quoi ?

00:33:13J'ai dit pourquoi vous l'avez viré ?

00:33:15Qu'est-ce qui te prend ? Je t'ai donné l'explication.

00:33:17Vous mentez, pourquoi vous l'avez viré ?

00:33:19Hé, ne t'avise pas de recommencer sinon j'appelle la police.

00:33:22Dis-toi la vérité ou c'est une ambulance qu'on va appeler, pourquoi vous l'avez viré ?

00:33:25Je viens de te le dire, espèce de malade.

00:33:27Pourquoi vous l'avez viré ?

00:33:29Parce que c'est un voleur.

00:33:30Non, non, non, non, arrête, arrête.

00:33:32Pourquoi vous l'avez viré ?

00:33:33Stop !

00:33:37J'ai renvoyé Phil parce que

00:33:40il me fait trop penser à moi.

00:33:44Et ça, ça me rend malade.

00:33:48Ça te va ?

00:33:51T'as la réponse ?

00:34:03Elle s'est repartie.

00:34:05Écoutez, j'en ai rien à taper que vous ayez vécu je ne sais pas quel drame qui vous a pourri la vie.

00:34:10Vous êtes un pauvre mec.

00:34:12J'aime bien Phil.

00:34:13Et je vous promets qu'il n'y a absolument rien de commun entre vous.

00:34:19Je suis allé boire un verre au bowling hier soir.

00:34:21Ce qui est déjà triste en soi.

00:34:23Et j'ai vu à quel point il était rapide et habile de ses mains.

00:34:26Il emballe comme personne.

00:34:28Techniquement, il a tout ce qu'il faut pour aller concourir en championnat.

00:34:31Mais ce qu'il n'a pas du tout, c'est la force mentale.

00:34:34Et ça, ça se voit.

00:34:35Peut-être. Et alors ?

00:34:37Assieds-toi.

00:34:38Vas-y, assieds-toi.

00:34:47Mais moi, quand j'avais son âge,

00:34:49j'aurais pu être emballeur professionnel.

00:34:52J'étais l'un des meilleurs.

00:34:55Sérieux ? Vous étiez si doué que ça ?

00:34:57Moi, j'étais extrêmement doué.

00:35:02J'étais tellement mort de traque

00:35:04que je tremblais, je transpirais, j'allais vomir.

00:35:08Il dit quoi, à votre avis ?

00:35:10J'en ai aucune idée.

00:35:12J'avais un gros con comme manager.

00:35:14Il avait réussi à me convaincre que le seul moyen de surmonter ma peur,

00:35:17c'était de boire un coup.

00:35:20Un jour, je suis qualifié pour la finale.

00:35:22Beaucoup d'argent.

00:35:24Les médias, la famille et les amis qui sont dans la salle.

00:35:28Et je panique.

00:35:30Je suis arrivé tellement bourré

00:35:32que j'ai fait un coma éthylique en plein milieu du match.

00:35:37Je vois toujours pas le rapport.

00:35:40Phil ne fait pas de compétition.

00:35:42Mais il en fera.

00:35:44Tôt ou tard, il en fera.

00:35:45J'en mets ma main à couper.

00:35:47C'est son destin.

00:35:48Tout comme ses enfants.

00:35:50C'est son destin.

00:35:52Tout comme c'est son destin d'échouer

00:35:54et de vivre avec cet échec sur la conscience

00:35:57jusqu'à la fin de sa vie.

00:36:00Et moi, je veux pas être là pour voir ça.

00:36:03Je sais lire sur les lèvres.

00:36:05C'est vrai, ça ? Et où t'as appris ?

00:36:07Dans une école spéciale. Je suis entré sur concours.

00:36:10Son destin, c'est d'être en valeur de course professionnelle.

00:36:14On n'est pas dans le seigneur des anneaux.

00:36:16C'est qu'une vieille super-être pourrie.

00:36:21En plus, vous pourriez l'aider.

00:36:24Et tu te dis que c'est moi qui dis des conneries ?

00:36:26Si, par le plus pourri des hasards, vous aviez raison.

00:36:29Vous avez l'expérience.

00:36:31Vous pourriez l'amener en compète

00:36:33et l'aider à gagner au lieu de le laisser se planter.

00:36:37Petite fille.

00:36:41Allez, regarde-moi bien.

00:36:45Je peux aider ?

00:36:47Oui.

00:36:49Je peux aider personne.

00:36:52Non, c'est clair.

00:37:10Je sais ce qu'il dit. Il dit, retournez au boulot.

00:37:14Bref, t'es là. Bande d'imbéciles.

00:37:17Tout compris.

00:37:18Faut que j'aille dans cette école, moi aussi.

00:37:28Je pars au travail. Si vous avez faim, il y a du Dancalé dans le frigo.

00:37:36Allez, bon sang ! Vas-y à fond !

00:37:38Vas-y, mets le paquet !

00:37:47C'est moi, je rentre du boulot.

00:37:49Alors, vous m'avez laissé un peu de Dancalé.

00:38:01Merde.

00:38:17Remuez-vous, les gars !

00:38:21Allez, plus vite !

00:38:22Et un peu plus d'énergie, il est temps de vous remuer, les gars !

00:38:25Allez, plus vite !

00:38:47Il ne faut peut-être pas se fier aux apparences,

00:38:49mais il suffit de voir les mains d'une personne pour savoir à qui on a affaire.

00:38:53C'est ton grand-père qui me l'a appris.

00:38:55D'ailleurs, il disait que les mains d'un homme sont le reflet de son âme.

00:38:59Ce n'est pas lui qui disait qu'on n'aurait jamais dû laisser les Japonais sortir des camps

00:39:02après la Deuxième Guerre mondiale ?

00:39:04Je suis persuadée que même si on ne l'a pas appris,

00:39:06il y a toujours eu des gens qui l'ont appris.

00:39:08C'est vrai.

00:39:09C'est vrai.

00:39:10C'est vrai.

00:39:11C'est vrai.

00:39:12C'est vrai.

00:39:13C'est vrai.

00:39:15Je suis persuadée que même certaines répliques du Dalai Lama

00:39:17feraient mauvais genre si elles étaient répétées en public.

00:39:20Alors ?

00:39:21Un peu de vernis transparent ?

00:39:23C'est hyper tendance !

00:39:24Tu sais qu'en ce moment tous les emballeurs en mettent !

00:39:26Maman, je ne suis plus emballard.

00:39:28Oui, je sais.

00:39:30Je sais.

00:39:31Tu restes assis dans le salon à regarder les mouches voler,

00:39:34tout comme ton père, le schizophobie polaire classique.

00:39:37C'est bon, je vais retrouver du boulot.

00:39:38Mais le truc, c'est que...

00:39:41je ne sais pas ce que je vais faire.

00:39:42Je ne sais pas ce que je vais faire.

00:39:43Écoute, Phil, tu as un don.

00:39:46C'est Dieu qui t'a fait comme ça.

00:39:47Je ne sais pas.

00:39:48Il y a des fois, c'est ce que je me dis moi aussi,

00:39:50mais il y a d'autres moments où...

00:39:51Non, arrête, s'il te plaît.

00:39:52Plus d'excuses.

00:39:53Maintenant, prends le taureau par les cornes et lance-toi.

00:39:56Tu as tout à gagner.

00:39:58Essaie de trouver la voie qui te convient.

00:40:00Il y en a forcément une.

00:40:02Il y a un truc que j'aimerais faire.

00:40:04Eh bien, vas-y.

00:40:06Fonce, fais-toi plaisir.

00:40:09C'est bon.

00:40:16Je ne considère pas l'emballage comme un travail, vous savez.

00:40:19Pour moi, c'est plutôt une vocation.

00:40:21S'arranger pour que toutes ces formes,

00:40:23ces poids, ces tailles différentes

00:40:25cohabitent de manière harmonieuse

00:40:26dans un sac, le temps du transport.

00:40:28C'est de la poésie dans du papier,

00:40:30ou du carton, selon ce que veut le client.

00:40:34On vous rappellera.

00:40:39J'ai envie d'une chance,

00:40:41un rouleau de taille.

00:40:43Mon propre taureau d'or,

00:40:45une vie de trophée.

00:40:47Un bout de siècle,

00:40:49dans ma bouche.

00:40:51J'ai besoin d'une longue vacation

00:40:53au sud.

00:40:55Je pourrais être heureux

00:40:57pour quelques jours.

00:40:59Tout ce que j'aime,

00:41:01c'est de la poésie.

00:41:03Je pense que je suis comme tout le monde.

00:41:05Je pense que je suis comme tout le monde.

00:41:07Tout ce que j'aime,

00:41:09c'est de la poésie.

00:41:11Je pourrais être heureux.

00:41:15Je pourrais être heureux.

00:41:19Un emballeur.

00:41:21Bien sûr que non, j'ai pas besoin d'emballeur ici.

00:41:23Je vais avoir besoin d'une maison

00:41:25et de plus en plus.

00:41:27Maintenant que tu l'as mentionné,

00:41:29je vais avoir besoin de plus d'un million

00:41:31pour être vraiment heureux.

00:41:33Je vais avoir besoin d'un million.

00:41:35À présent, tu emballais des courses pour qui déjà ?

00:41:37Marty, de Mighty Mart.

00:41:39Très mauvaise qualité. J'ai la liste des meilleurs

00:41:41emballeurs de la ville et ton nom n'y figure pas.

00:41:43Tu dois être très moyen,

00:41:45mais bon, t'as une bonne tête, ça passe bien auprès des clients.

00:41:47Pardon de vous déranger.

00:41:49S'il vous plaît, j'aime beaucoup le tissu, mais cette fois,

00:41:51un poil plus large au niveau de la poitrine,

00:41:53pas trop long et pas de manchette. D'accord, monsieur.

00:41:55Ce type-là, c'est le cousin d'un ami.

00:41:57Qui a mis la mozzarella à côté des yaourts ?

00:41:59Je vous promets que je suis très bon.

00:42:01T'es peut-être bon pour Mighty Mart le médiocre,

00:42:03mais ici, c'est beaucoup plus grand et ça va beaucoup plus...

00:42:05J'arriverai à gérer. Là, ça plaisante pas.

00:42:07J'arriverai à gérer. C'est ce que tu crois ?

00:42:09Je vais te montrer ce que ça veut dire.

00:42:11Tu en as de la chance. Clyde, c'est très gentil à toi.

00:42:13C'est pas gentil à lui. T'as deux minutes.

00:42:15C'est très gentil.

00:42:19Pour bosser ici, il faut être rapide

00:42:21et concentré.

00:42:23La vitesse est un atout,

00:42:25mais bien sûr, ça ne suffit pas. Il faut aussi

00:42:27avoir les bons réflexes.

00:42:29Pardon, c'était pas voulu.

00:42:31Ouais, c'était un accident.

00:42:33Ouais, je sais pas, j'ai dû avoir une absence.

00:42:35Comme les femmes quand elles sont folles, amoureuses.

00:42:37D'ailleurs, en parlant de ça,

00:42:39comment va Bambi ?

00:42:41Elle fait toujours cette espèce de gémissement pour ça

00:42:43au moment de jouir, genre...

00:42:47Ça m'étonne beaucoup que tu dises ça de Bambi

00:42:49parce qu'avec moi, c'était plutôt des...

00:42:51qu'elle faisait.

00:42:55Où est-ce que tu vas ?

00:42:57Je vous l'ai dit.

00:42:59Je suis vraiment très fort.

00:43:01Très fort.

00:43:11Oups.

00:43:13Cette fois, je te préviens, tu vas avoir mal.

00:43:15Tu vas bientôt hurler de douleur.

00:43:19Ozzy ? Mendel ?

00:43:29Ah !

00:43:35Tiens, comme par hasard.

00:43:37Qu'est-ce que tu fais là ?

00:43:39Le bar est fermé.

00:43:41J'ai pas trop envie que le mec que j'entraîne

00:43:43fréquente les mauvaises personnes.

00:43:45Tiens, nettoie ton pull, petit.

00:43:47T'as choisi ce loser ?

00:43:49Oui, ça m'étonne pas de toi.

00:43:51Tu crois que tu peux battre la turbine ?

00:43:53T'es même pas assez fort pour porter mon vernis à angles !

00:43:55Hé, hé, hé.

00:43:57Je vais te mettre une bonne raclée !

00:43:59Je vais te mettre une fessée tellement forte,

00:44:01ta copine va me supplier de faire pareil !

00:44:03Beaucoup mieux.

00:44:05Je l'ai bien intéressée.

00:44:07C'est toi qui va prendre une bonne raclée.

00:44:09Je t'assure que je vais te mettre la raclée du siècle devant tout le monde

00:44:11et qu'après, tu n'oseras plus jamais mettre les pieds dans une supérette !

00:44:13Même pour acheter de la bouffe !

00:44:15Mets des couches, parce que le jour de la compète,

00:44:17je vais te pointer le cul !

00:44:19Ouais, c'est ça, rentre vite chez toi, il y a ta mère qui t'appelle.

00:44:21Cette fois, au moins, je sais contre qui parier !

00:44:23Bravo. C'est formidable, ce que t'as fait là.

00:44:25Je vais t'être idiot à ce point, qui est formidable !

00:44:27J'arriverai jamais à battre la Turbine,

00:44:29je suis pas de taille contre lui !

00:44:31Tant que t'essayes pas, tu peux pas savoir.

00:44:33Vous n'avez qu'à y aller, vous.

00:44:35Ben, justement, j'ai fait des concours en montant,

00:44:37j'ai même été qualifié pour le championnat.

00:44:39Maintenant, j'ai envie de pousser un petit jeune

00:44:41à reprendre le glorieux flambeau des emballeurs.

00:44:43Et en plus, ça ferait une sacrée pub pour le magasin.

00:44:45Même pas en rêve.

00:44:47Mais qu'est-ce qui te prend ? Mais t'as peur de quoi ?

00:44:49Dis-le au lieu de fuir !

00:44:51Vous connaissez Bronco Piedmonstine ?

00:44:53Bien sûr, personne le connaît.

00:44:55Il a joué quart arrière, dans un seul et unique match

00:44:57à la ligue de foot.

00:44:59À un moment, il s'est retrouvé devant les poteaux,

00:45:01tout seul, il n'avait que deux mètres à faire.

00:45:03Et il n'a pas bougé d'un centimètre.

00:45:05Parce qu'il a fait une crise de panique

00:45:07en plein milieu du terrain.

00:45:09À tel point qu'il s'est fait pipi dessus !

00:45:11Ouais !

00:45:13Devant tout le monde, il a pissé dans son froc !

00:45:17C'est mon père.

00:45:19Sympa comme hérédité.

00:45:21Et voilà.

00:45:23Ça le fait rire.

00:45:25J'ai une bonne nouvelle pour toi.

00:45:29T'as trouvé le meilleur des entraîneurs.

00:45:31Allez, fais-moi confiance.

00:45:33Et puis, si t'as peur de te pisser dessus,

00:45:35on t'achètera des couches.

00:45:37Très drôle.

00:45:39Hé !

00:45:41Est-ce qu'on pourrait régler cette machine

00:45:43pour qu'elle lance les balles dans la zone de tir

00:45:45avant que j'explose les dents de quelqu'un ?

00:45:47Il faut vraiment que tu fasses quelque chose

00:45:49pour contrôler tes nerfs.

00:45:53Il y a quelques temps,

00:45:55j'y arrivais mieux.

00:45:57Puis un mec que j'aimais m'a fait un sale coup.

00:46:01Il voulait pas te blesser !

00:46:03Il savait pas comment faire pour...

00:46:05Oh non, on parlait à la troisième personne.

00:46:07Ça fait une nuit.

00:46:09Je supporte pas ça.

00:46:11Mon ex me parlait comme ça.

00:46:13J'avais envie de le tuer.

00:46:15Bambi, t'es vraiment une fille géniale, mais...

00:46:17C'est donc comme quoi t'as peur de t'engager ou de souffrir,

00:46:19ou que je t'intimide tellement que tu vas avoir des gaz,

00:46:21ou le hockey, ou je sais quelle autre excuse.

00:46:23C'est pas que j'ai pas envie.

00:46:25C'est...

00:46:27C'est que tout ce que je fais se finit mal.

00:46:29Je dois être le mec le plus malchanceux de la Terre.

00:46:31J'ai une bonne nouvelle pour toi.

00:46:35Ce soir, tu vas être le mec

00:46:37le plus chanceux du monde entier.

00:46:47Je t'aime.

00:47:05On devrait peut-être trouver un endroit plus discret.

00:47:09Je ne sais pas ce que tu en as pensé,

00:47:11mais j'ai beaucoup aimé la soirée débat de ce soir à l'église.

00:47:13Le Seigneur nous envoie peut-être le réchauffement planétaire

00:47:15en punition de notre méchanceté.

00:47:17J'approuve le révérend Smiley.

00:47:19Tout le monde devrait faire plus d'efforts

00:47:21pour aimer son prochain.

00:47:23Dès qu'on aura tué les méchants du Moyen-Orient.

00:47:27Tiens, c'est bizarre.

00:47:29C'est la voiture de Phil.

00:47:37Fonce ! Vas-y, tire !

00:47:39Mon Dieu ! Quoi, déjà ?

00:47:41Non, mais non !

00:47:43Bonsoir.

00:47:45Ravi de vous rencontrer.

00:47:47Waouh ! On dirait des vrais.

00:47:57Bonjour, Marty.

00:47:59Bonjour.

00:48:01Je vous ai fait des sandwichs aux dins de Calais.

00:48:03Je sais, tout le monde dit ça,

00:48:05mais croyez-moi, c'est bien meilleur froid.

00:48:07Ok, c'est gentil.

00:48:09Ben alors, fais pas cette tête.

00:48:11J'espère juste que je vais pas vous décevoir.

00:48:15Papa, je m'en vais.

00:48:17Salut.

00:48:19En route, on a beaucoup de kilomètres à faire.

00:48:27Au fait, attends, Phil, avant de partir,

00:48:29il faut que je te parle.

00:48:31Tu peux venir ?

00:48:35Alors voilà, avant que tu t'en ailles,

00:48:37je pense qu'il serait maintenant opportun

00:48:39d'avoir une petite discussion à propos de tes couilles.

00:48:41Mais...

00:48:43Mais quoi ?

00:48:45Tu sais, les deux poches qui sont...

00:48:47Oui, c'est bon, je sais ce que c'est.

00:48:49Il y a un problème ?

00:48:51Disons que tu as une légère anomalie.

00:48:53Comment ça, une anomalie ?

00:48:55Ben oui, mais il n'y a rien de dramatique.

00:48:57Et je me suis dit que ça disparaitrait peut-être avec la puberté.

00:48:59Seulement, au lieu de ça,

00:49:01tu es entré au lycée,

00:49:03les autres garçons t'enfermaient dans ton casier

00:49:05et t'obligeaient à leur donner ton argent.

00:49:07Bon sang, tu vas me dire ce que j'ai ?

00:49:09Non mais tu sais, c'est pas quelque chose de grave.

00:49:11Ce n'est qu'une petite anomalie

00:49:13héréditaire au niveau des testicules

00:49:15qui fait qu'en cas de stress,

00:49:17il y a une petite veine qui se contracte violemment.

00:49:19Il a un problème au niveau des roues bignoles ?

00:49:21C'est pas vrai. Oh non, dis-moi que c'est pas vrai !

00:49:23Eh bien alors,

00:49:25autant annuler ce voyage si c'est pour que je sois minable.

00:49:27Non chéri, tu n'annules rien du tout.

00:49:29Tu es un bâtant.

00:49:31Tu vas pas laisser une stupide imperfection testiculaire

00:49:33te gâcher la vie.

00:49:35C'est le cas de Lance Armstrong.

00:49:37Il a gagné le Tour de France 7 fois

00:49:39et il n'avait qu'un seul testicule.

00:49:41Comparé à lui, tu es doublement testiculé.

00:49:43De quoi vous parlez ?

00:49:45De rien. Tu l'as dit à personne au moins ?

00:49:47Bien sûr que non. J'ai un cadeau pour toi.

00:49:49Mon nom de Dieu.

00:49:53C'est un slip ?

00:49:55Doublé en fourrure.

00:49:57Il y a un site médical où ils disent que maintenir les noix au chaud

00:49:59est bon pour la circulation sanguine.

00:50:01Tu sais, à cause de ton anomalie.

00:50:03Ça m'a peut-être échappé une fois.

00:50:05Eh ! On est tous avec toi, Phil.

00:50:07Tu as les coronettes pour être un champion.

00:50:09Oui, il faut juste que tu y fasses bien attention.

00:50:11Garde-les au chaud.

00:50:13Eux aussi.

00:50:15Oui, d'accord. Peut-être deux ou trois fois.

00:50:17Bonne chance avec ton problème de bourse.

00:50:19Oui, mets des pantalons bien larges.

00:50:21Merci du conseil.

00:50:23Mais pour l'amour du ciel, arrête un peu de les tripoter.

00:50:25Ok, désolé. On a fait un barbecue samedi.

00:50:27Allez, on y va. On est déjà en retard.

00:50:29Allez, vas-y mon bonhomme.

00:50:31Tu me manques déjà.

00:50:33Fais-nous honneur.

00:50:37Oublie cette histoire de poupette.

00:50:39T'es un champion.

00:50:41Bonne chance, Phil.

00:50:43Bon voyage, mon bébé.

00:50:45Faut que tu vois du pays.

00:50:47Tu peux pas te présenter au championnat

00:50:49sans avoir quelques victoires à ton actif.

00:50:51Ouais !

00:50:53Poussez-vous de là. Voilà le vainqueur.

00:50:55Pousse-toi.

00:50:57Oh !

00:51:03Une vraie tournée de rockeurs.

00:51:0522 villes, des compètes d'emballages dans tout le pays.

00:51:07De quoi te chauffer les doigts.

00:51:17Bravo, fiston.

00:51:19Ça c'est du bon boulot. T'as bien bossé.

00:51:21Mais viens, je t'ai perdu.

00:51:23D'où il me pousse celui-là ?

00:51:25Tiens, mon petit gars, j'en ai massacré d'autres.

00:51:27Allez, viens, viens.

00:51:33C'était peut-être pas une bonne idée.

00:51:43Hé, tu as gagné.

00:51:45Et en plus, ça nous paie l'essence.

00:51:47Faut mieux pas traîner, là.

00:51:49Plus que 6 tournois à remporter.

00:52:03Félicitations, petit.

00:52:05Tu viens de te qualifier pour les championnats nationaux.

00:52:19Pourquoi on est là ?

00:52:23Pour pouvoir maîtriser un sujet.

00:52:25Sur le bout des doigts.

00:52:27Forcément, on doit connaître ses origines.

00:52:31Je t'emmène dans le seul et unique musée

00:52:33de l'histoire des emballeurs.

00:52:37Ça existe ?

00:52:43Oui.

00:52:45Ça existe ?

00:52:49Si vous voulez bronzer nu, monsieur,

00:52:51nous vous conseillons d'exposer les parties privées

00:52:53à la deuxième moitié de la séance.

00:52:55S'il vous plaît, je crois qu'il y a un problème

00:52:57avec la cabine numéro 2.

00:52:59Je suis à vous dans deux petites minutes.

00:53:01Bonjour, monsieur.

00:53:03C'est bien ici, le musée des emballeurs ?

00:53:05Au fond du couloir.

00:53:07Oui, et toutes nos cabines sont équipées.

00:53:09Climatisation, brumisation.

00:53:11Comme tu vois, depuis la nuit des temps,

00:53:13l'homme a eu besoin d'emballer.

00:53:15Les poches en pierre, c'est plus résistant.

00:53:17Dans l'Antiquité,

00:53:19les Romains s'adonnaient à l'emballage

00:53:21quand la météo ne leur permettait pas

00:53:23d'organiser des courses de chars.

00:53:25Magellan, ainsi que son équipage,

00:53:27concevaient des emballages extrêmement sophistiqués

00:53:29pendant qu'ils naviguaient vers le Nouveau Monde.

00:53:31Et quand les premiers colons hollandais

00:53:33ont acheté l'île de Manhattan aux Indiens,

00:53:35ils ont fait l'effort

00:53:37d'emballer la véroterie

00:53:39pour rendre la vente officielle.

00:53:41Je crois qu'ils en ont profité aussi

00:53:43pour leur glisser quelques bouteilles d'eau de vie

00:53:45histoire de leur graisser la pâte.

00:53:55On dirait Babe Ruth.

00:53:57C'est bien Babe Ruth.

00:54:01Mais oui.

00:54:03Le Bambino est l'un des plus grands

00:54:05emballeurs qui ait jamais existé.

00:54:07La plupart de ses records n'ont pas été battus.

00:54:09Le moindre cas, c'est de gaspillage.

00:54:11Le nombre de sacs par minute,

00:54:13le sac le plus lourd.

00:54:15Tout ça, on le doit à Babe.

00:54:17Il a mis la barre très haut.

00:54:19Quel dommage qu'il se soit tourné

00:54:21vers le baseball.

00:54:23Sinon, qui sait ?

00:54:27L'emballage aurait pu être

00:54:29le sport national d'Amérique.

00:54:31Waouh.

00:54:33Ouais. Waouh.

00:54:35Donnez-moi 30 secondes,

00:54:37c'est tout ce que je vous demande.

00:54:39Je vous dis que ça m'intéresse pas.

00:54:41Vous allez changer d'avis.

00:54:43La carte de membre vous donne plein d'avantages.

00:54:45Je vous dis que je n'en veux pas.

00:54:47Dans ce cas, vous pouvez prendre la carte privilège.

00:54:49C'est seulement 100 dollars,

00:54:51et vous êtes invité aux événements du musée.

00:54:53Écoutez, on va en rester là.

00:54:55Ou alors, il y a la carte parrainage

00:54:57qui tet 10 dollars,

00:54:59et je vous masse le dos en prime.

00:55:01Non, je plaisante, bien sûr.

00:55:03À moins que vous soyez...

00:55:05Ces deux misérables.

00:55:07Marty ?

00:55:09Marty Engstrom ?

00:55:11Peut-être bien.

00:55:13Tu me reconnais pas ? Dave Reiner !

00:55:15Dave !

00:55:17Comment ça va depuis le temps ?

00:55:19J'arrive pas à le croire.

00:55:21Ce mec-là et moi, on a fait tous les championnats du continent.

00:55:23Et si tu le crois pas, il y a ses enfants illégitimes

00:55:25qui pourront te le confirmer.

00:55:27Allez, ça mérite une tournée.

00:55:29Bon, alors, je vais prendre...

00:55:31Donne-moi une bière avec une larme de whisky.

00:55:33Et pour vous, les gars ?

00:55:35Je vais prendre une limonade.

00:55:37Ouais, moi aussi.

00:55:39T'as arrêté l'alcool.

00:55:41T'en avais assez, des nuits à faire le con,

00:55:43à tomber dans les pommes,

00:55:45à te réveiller le matin en milieu de nulle part,

00:55:47en te demandant comment t'as fait pour atteindre la...

00:55:51Ah, Marty !

00:55:53Ah, si tu me disais ce qui t'amène ici !

00:55:55Figure-toi que je suis manager maintenant,

00:55:57et voici le jeune poulain que j'entraîne pour le championnat.

00:55:59L'avenir de l'emballage est entre tes mains.

00:56:01T'as de la chance de l'avoir comme coach

00:56:03parce que ce gars-là, c'était l'un des meilleurs.

00:56:05Avant de se faire laminer

00:56:07à cause de l'alcool, les putes,

00:56:09les antidépresseurs, sans oublier le jeu,

00:56:11la coke, la boulimie...

00:56:13OK, OK, c'est bon, ça va, on a compris.

00:56:15Hé, attends une seconde, je pense à un truc.

00:56:17Hier matin, j'ai trouvé un papier intéressant sur mon bureau.

00:56:19Enfin, je dis mon bureau,

00:56:21mais vu nos problèmes financiers,

00:56:23c'est plutôt un tabouret.

00:56:25Il y a une compète privée d'emballage qui a lieu aujourd'hui.

00:56:27Ça se fait chez un millionnaire excentrique

00:56:29qui s'amuse en jouant les pros.

00:56:31Et je pense qu'il y a peut-être moyen pour vous

00:56:33de gagner du fric.

00:56:35Ça vous dirait ?

00:56:37On essaie ?

00:56:39Ouais, allons-y.

00:56:49Très belle maison.

00:56:51Ça ferait un magnifique bordel.

00:56:53Merci pour le compliment.

00:56:55J'ai toujours été un fervent adepte des sports

00:56:57et j'ai toujours aimé se jouer en duel.

00:56:59Pendant longtemps, j'étais un passionné de bouling.

00:57:01Mais à cause d'un incident avec un joueur de bouling

00:57:03à miche peu scrupuleux,

00:57:05j'ai perdu le feu qui m'habitait.

00:57:07Vous n'êtes pas à miche ?

00:57:09Non, pas du tout.

00:57:17Voilà, messieurs.

00:57:19J'espère que vous trouverez ces aménagements à votre goût.

00:57:21Dites donc, vous avez équipé ça bien comme il faut.

00:57:27Et techniquement ?

00:57:29On part sur un jeu de quel type ?

00:57:31Rien de sophistiqué.

00:57:33Un duel en combat classique,

00:57:35conservé produits frais, bien sûr.

00:57:37Bien sûr, ouais.

00:57:39Et je ne sais pas, on dit 1000 dollars la partie ?

00:57:41Ça me convient.

00:57:43J'en suis ravi.

00:57:45Je vous présente Rullio, mon emballeur.

00:57:47Une seconde, il y a un problème.

00:57:49Je croyais que c'est vous

00:57:51qui affrontiez mon champion.

00:57:53Effectivement, avec le mien.

00:57:55Bon, c'est parti.

00:57:57C'est parti.

00:58:01Je m'appelle Phil.

00:58:03Papier ou plastique ?

00:58:05Je vous en prie, aidez-moi.

00:58:07Pardon ?

00:58:09Il faut que je gagne, sinon il m'empêche de rentrer au Guatemala.

00:58:11Il a kidnappé toute ma famille.

00:58:13C'est un malade.

00:58:15Dites-moi que c'est une blague.

00:58:17Regardez en bas.

00:58:19Que le duel commence.

00:58:27Sac.

00:58:49Pitié.

00:59:01On a gagné !

00:59:03Comment t'as pu tomber dans le piège avec son histoire à la noix ?

00:59:05Il avait des menottes aux pieds.

00:59:07Il serait enchaîné que j'en aurais rien à taper.

00:59:09Les gens inventent n'importe quoi pour gagner.

00:59:11Je suis prisonnier, je suis aveugle, je suis malade.

00:59:13Mais même moi, j'ai participé deux fois à des championnats d'emballage pour sourds.

00:59:15Parce que j'en avais rien.

00:59:17Le plus agaçant, c'est que tu n'écoutes absolument rien de ce que je dis.

00:59:19Et ce n'est pas la peine, non.

00:59:21Je sais déjà ce que tu vas me dire.

00:59:23Et ça, ça ne marche pas.

00:59:25Honnêtement, je ne crois pas que tu aies ce qu'il faut...

00:59:27Pour être champion.

00:59:29Restez où vous êtes.

00:59:31Vous l'aurez voulu.

00:59:33Saleté de gosse.

00:59:35C'est toujours les plus durs à avoir.

00:59:37Revenez ici.

00:59:39J'en peux plus de cette tournée.

00:59:41C'est de la folie ce que tu me manques.

00:59:43Moi aussi, tu sais.

00:59:45Mais ça me fait délirer quand je vois toutes les compètes que tu as gagnées.

00:59:47Bambi, est-ce que ce serait...

00:59:49Terriblement grave pour toi si je...

00:59:51Si je n'étais pas qualifié ?

00:59:53Pourquoi ? Ce n'est pas ce que tu voulais ?

00:59:55Si, mais j'ai...

00:59:57J'ai fait le con.

00:59:59En tout cas, Marty pense que c'est fini.

01:00:01Il s'est mis en colère et il est parti.

01:00:03Et je ne sais pas quoi faire.

01:00:05T'en fais pas et tu l'es dur, mais dans le fond, c'est un gentil.

01:00:07Il n'est pas du genre à te planter.

01:00:09Laisse tomber.

01:00:11Je suis trop bourré pour jouer.

01:00:13Je vais me contenter de boire.

01:00:15Ça, ça mérite un toast.

01:00:17En l'honneur de l'un des plus grands emballeurs de course

01:00:19qui ait jamais existé.

01:00:21Merci beaucoup, Dave.

01:00:23C'est très gentil comme compliment.

01:00:25Non, mais c'est de moi que je parlais.

01:00:27Marty.

01:00:29Marty, Marty.

01:00:31Je suis content de retrouver le vieux Marty.

01:00:33C'est vrai que ça m'a manqué.

01:00:35Je dois dire que ça m'a un peu étonné

01:00:37quand tu m'as dit que tu voulais entraîner Stockard.

01:00:39Ça se voit que ce gamin n'a pas ce qu'il faut

01:00:41pour tenir la distance.

01:00:43J'en suis pas si sûr.

01:00:45Je trouve qu'il est quand même doué.

01:00:47Le prochain gars qui va tout dégommer viendra de Chine.

01:00:49Ou alors d'Inde.

01:00:51Un mec qui fait des sushis ou un petit informaticien indien

01:00:53va prendre un sac ou une boîte en carton

01:00:55et boum !

01:00:57Le prochain Tiger Woods de l'emballage, moi je te le dis,

01:00:59si toi et moi on était un peu plus malins,

01:01:01ben on irait là-bas chercher le bon filon.

01:01:05Dave, les sushis, c'est japonais.

01:01:07Pas chinois.

01:01:09Ah, tu vois bien de quoi je parle.

01:01:11Arrête de pinailler.

01:01:13On n'a qu'à partir à Osaka.

01:01:15Si deux vieux routards comme toi et moi on n'arrive pas

01:01:17à dégoter un seul gars d'un niveau à peu près correct en Amérique,

01:01:19c'est qu'il y a un problème.

01:01:21On a une réputation à chier.

01:01:23C'est pour ça qu'à mon avis,

01:01:25il faut aller quelque part où on ne nous connaît pas.

01:01:27Et on recommence à zéro.

01:01:29Toi et moi.

01:01:31Tous les deux.

01:01:35Écoute, je crois que j'ai une meilleure idée.

01:01:37Quand t'arrives à Osaka,

01:01:39tu m'envoies une carte postale.

01:01:41Qu'est-ce qui te prend ?

01:01:43Hé, hé, où tu vas ?

01:01:45Vire tes pattes de là, sinon ça va mal finir.

01:01:47Ah, ouais ?

01:01:49Alors, vas-y. Fous le camp.

01:01:51Dégage d'ici.

01:01:53Retourne dans ton trou à rats.

01:01:55Dave Weiner n'a pas besoin de toi de toute manière.

01:01:57Et en plus, Marty,

01:01:59dès que t'as un coup de pression,

01:02:01tu te dégonfles comme un ballon de baudruche.

01:02:03Tu as tout à fait raison.

01:02:05C'est vrai, Dave. Tu veux pas nous rendre un grand service

01:02:07et arrêter d'employer la troisième personne

01:02:09quand tu parles de toi ?

01:02:11Je te promets que c'est vraiment ridicule.

01:02:17Ben, Dave Weiner trouve pas ça ridicule.

01:02:25Alors, merci encore pour la balade,

01:02:27Madame Hart.

01:02:29C'était un plaisir.

01:02:31Éclatez-vous bien à l'école, les enfants.

01:02:35Et mangez tous vos légumes.

01:02:43Y a pas l'un de vous deux qui a rendez-vous chez le médecin ?

01:02:45Ça va ?

01:03:09Qu'est-ce que tu veux ?

01:03:11Pourquoi vous avez abandonné Phil ?

01:03:13Tu ne vas pas me refaire le même numéro encore une fois.

01:03:16Répondez-moi !

01:03:18Tu veux une réponse ?

01:03:20La vérité, c'est qu'on ne peut pas changer la nature des gens.

01:03:23Désolé, mais il y a des fois, ils ne correspondent pas à ce qu'on aurait voulu qu'ils soient.

01:03:26Phil sera un vainqueur, je le sais au fond de moi.

01:03:29Tout comme je sais que vous êtes celui qui peut l'aider.

01:03:32D'accord, je vois ce qu'à c'est.

01:03:36J'ai compris d'où ça vient.

01:03:38On t'a maltraité quand t'étais petite.

01:03:40Et la seule façon pour toi d'oublier ton enfance de merde,

01:03:43c'est de croire à toutes ces conneries de contes de fées et de belles histoires.

01:03:46J'espère que ça va marcher pour toi, sincèrement, je te le souhaite.

01:03:49Seulement au cas où tu ne le saurais pas, je ne suis pas ton père.

01:03:51Et je n'ai pas à passer tes caprices ni à m'assurer de ton bonheur.

01:03:54Alors j'aimerais maintenant que tu me foutes la paix !

01:03:57Vous vous trompez.

01:03:59Tu crois ça ? Et sur quoi je me trompe ?

01:04:01En fait, vous l'êtes.

01:04:02Je suis quoi ?

01:04:02Mon père.

01:04:04Je dois être encore bourré. Tu veux bien me la refaire, voir si j'ai bien compris ?

01:04:08Vous vous rappelez d'une femme qui s'appelait Ramona Mulvaney ?

01:04:16Non.

01:04:17Ville de Sarasota, en Floride.

01:04:19Le championnat d'emballage du Piggly Wiggly en 84, c'est vous qui avez gagné.

01:04:23Ramona tenait le bar de l'hôtel Ramada où vous avez fêté la victoire.

01:04:261m70, les yeux marrons, les cheveux châtains.

01:04:28Elle n'avait pas les cheveux marrons.

01:04:30Elle avait les yeux noisettes.

01:04:31Normalement, elle était à l'accueil.

01:04:33Elle avait pris le bar parce que le barman habituel n'était pas venu ce soir-là.

01:04:42Mon Dieu.

01:04:49J'avais bien remarqué une légère ressemblance quand je t'ai engagé, mais ça veut pas dire...

01:04:54Vous avez passé deux semaines ensemble.

01:04:56D'après mes preuves, vous n'avez pas l'air d'être d'accord.

01:04:59D'après ma mère, vous étiez super amoureux.

01:05:01Vous aviez des projets, vous aviez promis de revenir après la tournée.

01:05:04Je sais ce que j'ai fait. Je suis revenu.

01:05:06Son père m'a traité de voyou.

01:05:07Il a dit que si je remettais les pieds chez lui, il me ferait foutre en tôle.

01:05:10Tous les jours, pendant un an, elle a attendu derrière la fenêtre en espérant que vous alliez revenir.

01:05:15J'avais trois mois à ce moment-là.

01:05:22Tu sais, je...

01:05:24Je me rappelle que je...

01:05:26Je me rappelle qu'avec ta mère, on s'était dit que si on avait un enfant,

01:05:32on le baptiserait d'après le plus grand emballeur qui ait jamais existé.

01:05:36Le Bambi, non ?

01:05:40Au fond de moi, j'ai toujours su que je m'appelais pas comme ça à cause d'un fan à la con.

01:05:45Je suis désolé que t'aies gaspillé de l'essence pour rien.

01:05:48Mais pour que ton voyage soit pas totalement inutile,

01:05:51il y a une cafette qui fait d'excellents pancakes à la sortie de la ville.

01:05:56Tu sais, papa...

01:05:59Je t'aime pas du tout.

01:06:01Mais vraiment.

01:06:02Vraiment pas.

01:06:04Mais je suis amoureuse de Phil.

01:06:06Et lui, il a besoin de toi.

01:06:08Vieil imbécile égoïste et alcoolique !

01:06:12Bambi ?

01:06:13Oh merde, Marty !

01:06:15Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:06:16Appelle une ambulance, je crois qu'il a fait une crise cardiaque.

01:06:22Hé !

01:06:24Tu aimes ça, le poulet tendori ?

01:06:26Quoi ?

01:06:27Le poulet tendori, là-dedans, il y a une recette qui a l'air hyper bonne.

01:06:31Je testerai quand on sera à la maison.

01:06:34Comment tu peux parler recette de poulet après m'avoir dit que Marty était ton père ?

01:06:38C'est bon, le sujet est clou.

01:06:39J'ai rien d'autre à dire là-dessus et puis ça va, la Terre ne va pas s'arrêter de tourner.

01:06:43C'est sympa, les pots en terre glaise.

01:06:44Bambi !

01:06:46C'est vraiment pas sain de comprimer tes émotions et de tout garder à l'intérieur.

01:06:53Ok.

01:06:56Très bien.

01:06:58Tu veux que je te dise comment je me sens ?

01:07:00D'accord.

01:07:03J'éprouve de la colère.

01:07:05Je suis vraiment, vraiment, vraiment en colère.

01:07:09Mon père est une vieille éponge imbibée, ma mère est morte

01:07:14et le mec que j'aime n'en a absolument rien à taper d'une super recette de poulet tendori

01:07:18que je propose de lui faire.

01:07:19Je pourrais crier tellement, je suis en colère !

01:07:21Ben oui, mais justement, t'es en train de crier.

01:07:24Tu le pensais vraiment ?

01:07:25Là, à l'instant, quand tu as dit que tu m'aimais.

01:07:29Reviens sur terre.

01:07:30Comment t'as fait pour ne pas voir ce qu'il se passe depuis deux semaines ?

01:07:43Je suis très touché de voir à quel point vous vous inquiétez pour moi.

01:07:47Tu devrais pas être dans ton lit.

01:07:48Je vais très bien, merci.

01:07:49Mais comment c'est possible ?

01:07:51J'ai fait une crise d'angoisse, ok ?

01:07:53On se demande bien pourquoi ça m'est arrivé.

01:07:54Alors que j'ai appris il y a une heure que j'ai une fille adulte que je n'avais jamais vue

01:07:58et qu'elle a un petit copain qui a, je me permets de le rappeler en tant que père,

01:08:01un problème au niveau des cocognettes.

01:08:03Non, Martin !

01:08:03Et qui n'a plus que 48 heures pour se préparer pour la plus grande compétition d'emballage

01:08:07de tout le continent, peut-être même du monde.

01:08:13Je trouve pas qu'il y ait de quoi s'angoisser personnellement.

01:08:16Moi non plus.

01:08:20Moi non plus.

01:08:21Ils me reverront plus.

01:08:22Allez, on a une compétition à gagner, en route.

01:08:29Un sac en papier ou en plastique ?

01:08:31En papier.

01:08:33Phil, tu veux bien ranger ses courses, s'il te plaît ?

01:08:36Avec plaisir.

01:08:44Et voilà !

01:08:46Et voilà !

01:08:484 secondes de moins au chrono, génial, c'est formidable, t'as bien bossé.

01:08:52Merci madame, je demande qu'on vous porte vos paquets.

01:08:54Ne perds pas le rythme !

01:08:55Plus vite, plus vite !

01:08:56Emballe, emballe, continue d'emballer.

01:08:58On te laisse pas déconcentrer.

01:09:00Allez, emballe, emballe, emballe !

01:09:02Emballe, espèce de petit enfoiré !

01:09:05Oh, c'est malade !

01:09:06Emballe, emballe, emballe, emballe !

01:09:15Continue d'emballer.

01:09:16Garde les yeux sur les cuisses de dames devant toi, pas sur les cuisses qui sont là.

01:09:20Allez, dépêche-toi, petit.

01:09:22Ça emballe, ça ondule !

01:09:23Allez, ça emballe, ça ondule !

01:09:25T'arrête pas, fiston !

01:09:29Quoi ?

01:09:30Bah, de nos jours, on peut pas être sûr.

01:09:32Comment tu te sens ?

01:09:34Là-dedans ?

01:09:35Bah, honnêtement ?

01:09:36Ouais.

01:09:38Mort de trouille, envie de partir en courant.

01:09:40Ah oui ?

01:09:41Bonne idée, c'est exactement ce que tu vas faire.

01:09:45C'est bon, c'est bon.

01:10:16Oh, putain !

01:10:19D'où que tu m'as l'air, d'où que tu m'as l'air ?

01:10:22Venez tout le monde, Phil va passer !

01:10:24C'est parti !

01:11:24...

01:11:41Je vous remercie.

01:11:42On va faire quelques minutes de pause avant de peaufiner la reprise.

01:11:45Merci.

01:11:48Oui, bonjour.

01:11:50J'ai entendu de la musique et...

01:11:51Enfin, je voulais pas déranger.

01:11:53Oh mais non, voyons, on ne dérange jamais dans la maison de Dieu.

01:11:56Tout le monde est le bienvenu.

01:11:58Alonzo ?

01:12:02Tu connais frère Alonzo ?

01:12:03Bah alors, qu'est-ce que tu fais là ?

01:12:06J'ai besoin de chanter.

01:12:07C'est comme ça, j'y peux rien.

01:12:08Mais le dire, personne. Je passe déjà pour une bille dans le quartier.

01:12:12Bon.

01:12:23...

01:12:32Je viens de voir les organisateurs, la salle est pleine à...

01:12:35Oh mais c'est pas possible ça !

01:12:36Allez-vous-en !

01:12:37Je vous ai dit qu'on se verrait plus tard à la supérette.

01:12:40Oh, elle respire bien celle-là.

01:12:41Vraiment désolé, j'ai pourtant dit au vigile de ne pas laisser les femmes te déconcentrer.

01:12:45Ça ne fait rien.

01:12:46La turbine est remontée à bloc.

01:12:54Bon allez, il faut que j'y aille, on se revoit tout à l'heure.

01:12:57Bien mon chéri.

01:12:58Et au fait, je veux que tu saches que quoi qu'il arrive, je suis extrêmement fière de toi.

01:13:07Merci maman.

01:13:09T'es le meilleur.

01:13:17Phil ?

01:13:24Peu importe ce qu'il se passe, on est tous les deux très fiers de toi.

01:13:39Hé, Phil !

01:13:41Vous dépêchez, c'est l'heure, on a encore pas mal de choses à faire.

01:13:43Ben alors, qu'est-ce que tu...

01:13:49Mais c'est ce bon vieux Marty.

01:13:53Tu te parles toujours à toi-même dans les toilettes ?

01:13:57Tu as envie de jouer ?

01:13:59Tu veux quoi, Pike ?

01:14:03Je veux ce que j'ai toujours voulu, gagner encore plus d'argent.

01:14:08La rumeur dit que ton gamin est plutôt doué, ça te dirait d'intéresser la partie ?

01:14:14On mise quoi ?

01:14:1720 000 dollars est une somme qui nous rappellerait de bons souvenirs.

01:14:20Je n'ai pas 20 000 dollars.

01:14:23Non, mais tu as une super aide.

01:14:26Salut Marty, désolé, ça roulait super mal.

01:14:30Comment tu te sens ?

01:14:32Bien, bizarrement.

01:14:35Vraiment bien.

01:14:37D'accord.

01:14:44C'est quoi qui est d'accord ?

01:14:45C'est quoi qui est d'accord ?

01:14:47Il m'a demandé mon livre de cocktails.

01:14:49Tu sais que tu poses bien trop de questions pour un jeune.

01:14:51Allez.

01:14:55Au coude à coude, même si à la troisième pièce,

01:14:57Kenny Kennings semble prendre une légère avance sur les autres concurrents.

01:15:01Kenny passe tout en force en mettant les paquets tous en premier avant de rentrer les boîtes.

01:15:06C'est ça sa technique.

01:15:08Il reste moins de 5 secondes et tous les concurrents sont extrêmement concentrés.

01:15:16Mesdames et messieurs, le jury avait pris votre décision.

01:15:22Et le vainqueur du tournoi des Jeunes Espoirs du Sud-Ouest

01:15:25nous vient du marché des épices d'Asie,

01:15:28Monsieur Yoshi Kazuha.

01:15:34Nous allons maintenant accueillir les meilleurs en valeur du pays

01:15:37en compétition pour le titre de champion du monde.

01:15:41Je peux y arriver, je peux y arriver.

01:15:43Boîte, paquet, pain, boîte, paquet, pain.

01:15:46Voilà, c'est bien, continue.

01:15:48C'est ça.

01:15:55Ouais, super, super, parfait.

01:15:57Bien, c'est très bien.

01:16:00Voilà.

01:16:01Tu es parfaitement prêt.

01:16:03Tu connais tous les trucs.

01:16:05Moi, j'ai fini.

01:16:06Maintenant, la victoire est entre les mains de Dieu.

01:16:09Entre les mains de Dieu ?

01:16:11Ouais.

01:16:12C'est une expression, comme

01:16:14« Prends tes jambes à ton cou ou assieds-toi dessus. »

01:16:17Et vous croyez que si…

01:16:20Non, non, non, non, non. Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

01:16:23Eh bien, vous croyez que si on prie Dieu suffisamment fort,

01:16:28Il pourrait, disons, peut-être jeter un œil ?

01:16:35Assieds-toi.

01:16:37Tu sais, par expérience, je pense que Dieu

01:16:42est bien trop demandé par les ligues de basket et de football

01:16:46pour avoir le temps de passer.

01:16:48Mais bon, je peux me tromper.

01:16:51Après tout, même la télé est venue, alors on sait jamais.

01:16:56Six de nos meilleurs athlètes vont se battre aujourd'hui

01:16:58pour remporter le trophée que la plupart des gens estiment

01:17:01comme le plus envié et le plus rare.

01:17:03Et le plus symbolique de tous les sports.

01:17:05Je veux bien sûr parler du sac de Super Hector.

01:17:10T'as bien fait de laisser tomber la musique.

01:17:12Ce truc-là est vachement plus cool que les Grammys.

01:17:16Ça va les couilles ?

01:17:17Ouais, je crois.

01:17:18Eh, les gars. Non, non, plus tard, les autographes.

01:17:20C'est pas le moment.

01:17:21Non, Marty, c'est moi. Ace.

01:17:22Ace ?

01:17:23Je me suis engagé dans l'armée.

01:17:24Notre armée ?

01:17:25Ouais, le colonel Hart va être transféré sur une autre base

01:17:28et c'est le seul moyen pour que ça fonctionne.

01:17:30Et écoute, mon pote, je suis vraiment désolé de pas pouvoir rester,

01:17:33mais je compte sur toi pour lui mettre une raclée à l'autre connard.

01:17:36Là, c'est la fin. Moi, je m'installe au Canada.

01:17:38Et maintenant, place au combat.

01:17:40Merci de faire une ovation aux six athlètes qui entrent au supermarché.

01:17:47Allez, Bill !

01:18:01Merci à ces deux voisines pour cette entrée en matière.

01:18:03Et j'aimerais savoir s'il serait possible que l'une d'entre elles me livre mes courses.

01:18:08Ça, c'est du sac.

01:18:10Ouais.

01:18:11Mesdames et messieurs, voici les six meilleurs emballeurs du pays sélectionnés pour cette finale.

01:18:31Tous ces athlètes sont, si l'on peut dire, largement au-dessus du panier.

01:18:34Mais seulement l'un d'entre eux repartira d'ici avec le titre de champion du monde de l'emballage.

01:18:39Le trophée du sac de super étendard et une prime de 3000 dollars !

01:18:43Rouvian ?

01:18:44Qu'est-ce que vous faites ?

01:18:45C'est moi.

01:18:46Qu'est-ce que vous foutez là ? Vous devriez être boité malade avec votre famille.

01:18:49Tu crois que je me suis échappé pour rentrer dans mon pays coupé de la canne à sucre ?

01:18:53Je vais prouver à l'Amérique que je suis le meilleur emballeur du monde.

01:18:56Non, c'est super, c'est super.

01:18:58Espèce de traître.

01:18:59Menteur.

01:19:01Je reconnais.

01:19:04Mesdames et messieurs, les emballeurs, à vos caisses.

01:19:09Tout le monde en position.

01:19:12À vos sacs.

01:19:14Prêts ?

01:19:16Emballés !

01:19:19Le panier de l'emballage.

01:19:21Prêts ?

01:19:23Emballés !

01:19:26Le panier des emballeurs vient de commencer une élange de précision et de grâce dans le geste.

01:19:31Piemonstein fait preuve d'une étonnante puissance.

01:19:34Les mains de Winorski bougent à la vitesse de la lumière.

01:19:37Ses hommes emballent comme paparotichons.

01:19:40Emballe comme si tu devais mourir demain !

01:19:48D'abord les boîtes !

01:19:52Allez, tu peux le faire.

01:19:54Reste zen.

01:19:57C'est bon, c'est bon.

01:20:00Oh oh, il semblerait que Vasquez en caisse numéro 4 ait des petits problèmes de crampes.

01:20:11Vasquez s'effondre alors que David Beck termine son deuxième sac.

01:20:15Il vit à l'effile !

01:20:18Malheureusement, il semblerait que Julio Vasquez vient d'emballer son dernier sac de ponce de la journée.

01:20:28Oh oh, petite difficulté pour Winorski qui trébuche sur les bonbons.

01:20:31Mets-les en dernier !

01:20:36Vas-y.

01:20:39T'es le meilleur !

01:20:40Plus d'une minute, mesdames et messieurs ! Dernière ligne droite à Jean-Lapin !

01:21:11Grasse !

01:21:23Philippe, tu veux un autre sac !

01:21:28Plus que 40 secondes !

01:21:32Allez !

01:21:33Continuez !

01:21:3730 secondes !

01:21:40J'ai l'esprit d'une finale, chacun déploie ses dernières forces et donne tout ce qu'il a !

01:21:45Continue, continue !

01:21:49Plus vite !

01:21:50Oui, tu peux y arriver !

01:21:51Je dirais bien que Philippe est mon style à entancher sur mon !

01:21:53Vas-y !

01:21:54Attention !

01:21:55Lâche pas !

01:21:57Et merde !

01:22:00Il n'y a que quelques instants avant le gong !

01:22:04Mesdames et messieurs, nous allons maintenant vous demander un petit peu de patience

01:22:08pour laisser au jury le temps de comparer leurs notes et de prendre ensemble leurs décisions.

01:22:13T'en fais pas, Phil ! Je suis sûr que t'as gagné !

01:22:16Appelle Phil ! Appelle Phil !

01:22:19Votre attention s'il vous plaît ! Je vais annoncer le nom du gagnant.

01:22:24Les juges ont désigné vainqueur de la compétition mondiale d'emballage

01:22:30le représentant de Marty Marth,

01:22:33Phil Gaimonstier !

01:22:37J'ai gagné !

01:22:40Je te l'avais dit ! Bravo mon pote !

01:22:43Soldat !

01:22:44Oui, mon colonel ?

01:22:45Éteignez cette radio !

01:22:46Oui, monsieur.

01:22:47Maintenant, allez aider ma femme à faire les cartons, c'est un ordre !

01:22:50Oui, monsieur.

01:22:51J'y vais tout de suite.

01:22:53On a gagné !

01:22:55C'est nous les champions ! On a gagné !

01:22:58C'est nous les champions ! On a gagné !

01:23:00On a gagné !

01:23:02On a gagné !

01:23:06On est les champions du monde !

01:23:10Je suis vraiment fier de toi ! Tu étais extraordinaire !

01:23:13On a gagné !

01:23:24La turbine attend !

01:23:28Oh !

01:23:31S'il t'arrête, s'il te plaît, il vient de m'agresser !

01:23:34Écoutez pas, c'est un menteur ! Ce mec-là, il voulait nous !

01:23:40Ce mec a raison ! Je suis armé ! Tout le monde entend ?

01:23:43Je suis un noir extrêmement en colère avec une dangereuse saucisse à la main !

01:23:48Vous attendez quoi pour m'arrêter avant que je fasse un massacre ?

01:23:51Il faut que ça ait l'air vrai ! Allez, servons !

01:23:53Vous n'avez pas le droit ! Lâchez-moi !

01:23:55Faudrait mieux qu'il te mette en prison, au moins tu seras à l'abri !

01:23:59C'est la seule manière d'échapper à la vengeance de la turbine !

01:24:01Je ne pardonne pas !

01:24:05La turbine ?

01:24:09Je pardonne pas non plus ! On touche pas à ma fille !

01:24:12T'as perdu ton pari ! Maintenant, dégage ton déchet d'ici !

01:24:15Il s'en va ! Mais c'est vraiment pas sympa de l'avoir traité de déchet !

01:24:18Il a une figurine à son effigie !

01:24:20Il a une figurine à son effigie !

01:24:21Ouais, d'abord !

01:24:22À ce propos, on en voit beaucoup ?

01:24:23Pas une seule !

01:24:25Faites gaffe ! Je suis un mec dangereux !

01:24:27Je suis capable de faire des trucs de ouf !

01:24:29Attention ! Vous approchez pas de mes dents, sinon je vous arrache la tête !

01:24:31Je vous chope l'oreille ! Vous pourrez jamais me desserrer la mâchoire !

01:24:34Je vous boufferai les yeux !

01:24:35Vous savez pas qui vous avez à faire ! Je m'appelle Alonzo !

01:24:37Les autres mecs en taule vont vous supplier de les foutre au mitard tellement ils auront la trouille !

01:24:41Vous savez pas le droit !

01:24:43Hé, Rachid, dis-moi un truc.

01:24:46T'as toujours la démo du petit mec qui bosse à la supérette ?

01:24:49J'en sais rien.

01:24:51Eh ben, trouve-la !

01:24:52Phil, je suis peut-être attardé mental,

01:24:54mais même moi, je sais que c'est le moment de l'embrasser !

01:25:04Hé ! Hé !

01:25:07Tu veux bien arrêter de tripoter, ma fille ?

01:25:10C'est une blague !

01:25:12Après tout ce qui s'est passé,

01:25:14vous n'arrivez toujours pas à l'accepter !

01:25:16Tu sais, petit,

01:25:18je viens de vivre le moment le plus glorieux de toute mon existence.

01:25:24Et pour clore dignement cette journée,

01:25:27j'aimerais inviter ma fille à danser.

01:25:30Qu'est-ce que t'en dis ?

01:25:44Félicitations.

01:25:48Merci.

01:25:56Non, non, mais...

01:25:58C'est gentil. Merci.

01:26:19Qu'est-ce qui s'est passé à la maison ?

01:26:22Parfois, tout ce que j'avais

01:26:27Et maintenant, je ne me souviens plus

01:26:30Si j'ai jamais compris

01:26:35Tu as tiré ton pistolet

01:26:38Mais ton bouton d'allumage s'est cassé

01:26:43Et devant tes yeux

01:26:46Chaque porte qui t'ouvre est fermée

01:26:54Prends une photo de mon visage

01:27:02En sortant du ciel

01:27:10D'un endroit froid et loin

01:27:17J'ai trouvé la raison pour laquelle

01:27:26Laisse le monde voir nos beaux visages

01:27:34Pour qu'ils t'emmènent à des endroits magnifiques

01:27:43Laisse le monde voir nos beaux visages

01:27:59Prends une photo de mon visage

01:28:04En sortant du ciel

01:28:12D'un endroit froid et loin

01:28:20J'ai trouvé la raison pour laquelle

01:28:33Laisse le monde voir nos beaux visages

01:28:43En sortant du ciel

01:28:52D'un endroit froid et loin

Shopping Assistant | Brooke Shields (Very Bad Cops) | Film Complet en Français | Comédie

Category

Transcription

Recommandations