Une chanteuse célèbre bloquée dans un village anglais à cause d’un vol retardé, trouve refuge dans une auberge tenue par un séduisant veuf, et l’amour pourrait bien naître sous la neige.
🔵 Plus de films et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Genre : Film Complet 2024, Nouveauté, Film en Français 2024, Comédie Romantique, Téléfilm Noël
© 2024 - Tous droits réservés
#LesFilmsQuiFontDuBien #FilmComplet
🔵 Plus de films et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Genre : Film Complet 2024, Nouveauté, Film en Français 2024, Comédie Romantique, Téléfilm Noël
© 2024 - Tous droits réservés
#LesFilmsQuiFontDuBien #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Le prochain arrêt est le terminus de ce train.
00:00:04Oh non, non, non !
00:00:06Bon sang, où est-ce que je suis ?
00:00:30Le prochain arrêt est le terminus de ce train.
00:01:00Le prochain arrêt est le terminus de ce train.
00:01:23Oh, bonjour, je suis désolée, on est sur le point de fermer.
00:01:25Une camarade américaine ? Quelle est la probabilité ?
00:01:28Je suis Amber, salut.
00:01:30Ça fait longtemps que j'ai pas vu d'étrangers venant d'aussi loin.
00:01:32Jessica, Jessica Bailey.
00:01:34Ravie de te rencontrer.
00:01:36C'est pas un problème, vas-y, prends un siège et détends-toi.
00:01:40Alors, qu'est-ce qui t'amène dans notre petite ville paisible ?
00:01:44Eh bien, c'est un peu embarrassant, mais je...
00:01:46j'ai pris le train de l'aéroport et je...
00:01:48Tu t'es endormie.
00:01:50Oui, waouh, ça t'est arrivé ?
00:01:52Oui, c'est comme un somnifère.
00:01:54C'est dingue, à chaque fois que je monte dans ce train, je m'endors.
00:01:57Eh bien, écoute, ici, tu es à Naresboro.
00:01:59Et on est à une trentaine de kilomètres de l'aéroport.
00:02:02C'est une ville pleine de charme,
00:02:04comme tout droit sortie d'un roman de Charles Dickens.
00:02:06Avec les personnages de Dickens, bien sûr.
00:02:09Tout le monde boit du thé, ou une boisson à base d'espresso,
00:02:13mais je garde une réserve secrète de filtres spéciaux à torréfaction
00:02:16que je bois tous les matins.
00:02:18Et si j'en faisais ?
00:02:20Maintenant, je crois aux anges gardiens.
00:02:31Wow ! Elle est trop délicieuse, cette tarte !
00:02:56Mon oncle possède cet endroit, c'est lui qui l'a fait ! Elles sont légendaires !
00:03:01Et… est-ce que tu sais s'il y a des hôtels dans le coin ?
00:03:03Je suis un peu coincée.
00:03:04Oh…
00:03:06Il y a bien quelques pubs qui ont des chambres, mais ils sont généralement pleins,
00:03:10parce que les principaux ferment pour l'hiver.
00:03:12Oh, c'est pas bon.
00:03:14Non… Laisse-moi aller demander à mon oncle.
00:03:17Il connaît tout le monde.
00:03:31Papa, le repas est prêt.
00:03:33Ok, mon cœur. J'arrive dans une minute. Reste derrière.
00:03:36Mamie dit que si tu réponds dans une minute, elle donne ta part aux oiseaux.
00:03:41Ok.
00:03:42N'en veux pas au messager.
00:03:43D'accord.
00:03:50Attends.
00:04:01Tu ne nous attendais pas ?
00:04:02Eh bien, pas à l'heure ! C'est une première.
00:04:06Lavez-vous les mains.
00:04:20De l'oie ? Ou de la dinde ?
00:04:22C'était pas du ragout ? Ça sent incroyablement bon.
00:04:24Non, pour Noël, je veux dire.
00:04:26Ah oui, pour Noël !
00:04:27Comme tu veux, maman.
00:04:29Cathy ?
00:04:30Est-ce qu'on peut avoir des tartelettes aux fruits secs pour le petit déjeuner,
00:04:33des patates au four pour le déjeuner,
00:04:35et une bagatelle au chocolat pour le dîner ?
00:04:37C'est une belle tentative, mon ange !
00:04:40Mais c'est Noël ! Et on a le droit aux belles choses à Noël !
00:04:43Eh bien, on verra bien… ce qu'on peut faire.
00:04:50Ils ont encore appelé, aujourd'hui.
00:04:54Pourquoi, cette fois-ci ?
00:04:56Ils ont dit…
00:04:59qu'ils aimeraient que le contrat soit conclu d'ici la fin de l'année.
00:05:03Et aussi…
00:05:04que ce serait un beau cadeau pour nous…
00:05:07d'avoir la sécurité financière pour Noël.
00:05:11Sécurité ?
00:05:12Pourquoi, ils ont triplé l'offre ?
00:05:16Tout va bien, mon cœur. Tout va bien.
00:05:18Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
00:05:21Des tartelettes aux fruits secs au petit déjeuner.
00:05:30Parc de vacances Pine Falls ?
00:05:32Salut Andrew, c'est Amber du Crumble Café.
00:05:35Est-ce que tu aurais, par hasard, des cottages de libre pour ce soir ?
00:05:38Je suis avec une charmante femme américaine qui a désespérément besoin d'un logement
00:05:42parce que toutes les chambres de la ville sont réservées.
00:05:45Combien est-ce qu'il en faut ? On est vide depuis des semaines.
00:05:48Oh, fantastique !
00:05:49Merci !
00:05:50Euh… non, pas qu'il n'y ait personne, mais tu sais…
00:05:53Je sais, je sais.
00:05:54Donne-nous 30 minutes pour en chauffer un.
00:05:56C'est seulement pour la nuit ?
00:05:57Pour l'instant, mais… on verra bien.
00:06:28Bonjour, je suis Andrew.
00:06:30Bonjour, Jessica Bailey.
00:06:32Je m'en occupe.
00:06:33Merci. C'est un endroit vraiment magnifique.
00:06:35Oh, merci. Il fait un peu frais à l'intérieur, mais ça va se réchauffer.
00:06:39Super.
00:06:47Bonjour.
00:06:48Bonjour.
00:06:49Bonjour.
00:06:50Bonjour.
00:06:51Bonjour.
00:06:52Bonjour.
00:06:53Bonjour.
00:06:54Bonjour.
00:06:55Bonjour.
00:06:56Bonjour.
00:06:57Bonjour.
00:06:58Bonjour.
00:06:59Bonne journée.
00:07:08Oh, waouh ! Quelle jolie petite cotége !
00:07:11C'est bien mieux qu'une chambre d'hôtel !
00:07:14Euh… Est-ce que vous avez mangé ?
00:07:16Hum, de la tarte du crumble café.
00:07:17Oh, il est vrai qu'elle est assez spéciale, non ?
00:07:19Elle est bonne.
00:07:21Waouh, j'adore ça.
00:07:22D'où ça vient ?
00:07:23Vraiment ? Vous aimez ?
00:07:24Ouais, je suis pas experte, mais je sais ce que j'aime, et ça, j'adore.
00:07:28Ça doit être d'un artiste local, non ?
00:07:29Oui, vraiment local, vous lui parlez.
00:07:33Oui, je sais, je sais.
00:07:34Comment est-ce qu'un vieux gros balourd comme moi peut peindre quelque chose de si sensible ?
00:07:37Non, je voulais pas dire ça ! Non, non, non, pas du tout !
00:07:40Ça va.
00:07:41Peut-être juste un peu.
00:07:42Ne me jugez pas, je suis victime du décalage horaire.
00:07:45J'ai besoin de dormir.
00:07:46Ok.
00:07:47Euh, donc, le petit déjeuner.
00:07:49Est-ce que je vous apporte quelque chose vers 8h ?
00:07:52C'est parfait, Andrew, merci.
00:08:00Eh bien, passez une bonne nuit, et... à demain.
00:08:04Bonne nuit.
00:08:04Bonne nuit.
00:08:16C'est une chanteuse.
00:08:18Qui ?
00:08:20Notre hôte, Jessica Bailey.
00:08:24Jessica Bailey est l'une des chanteuses soprano les plus recherchées aux États-Unis.
00:08:30Son style s'étend du gospel au classique.
00:08:35Elle a gagné plus de 20 prix importants !
00:08:39Tu as fait des recherches ?
00:08:40Je le fais toujours.
00:08:42Il est utile de savoir qui on a autour de soi.
00:08:45C'est pas ça que ça sert, Internet ?
00:08:47Oh, je peux penser à d'autres utilisations.
00:08:50Je lui ai dit qu'on ferait le petit déjeuner.
00:08:54On fait pas de petit déjeuner ?
00:08:56Oh, allez, elle est dans une impasse.
00:08:58Où est-ce qu'elle va trouver à manger ?
00:09:06Très bien.
00:09:08Elle a aimé une de mes peintures.
00:09:13Et j'ai apprécié les compliments.
00:09:15C'est pas un crime.
00:09:18Non.
00:09:20Pas du tout.
00:09:23Au contraire, Andrew.
00:09:29Pine Falls est confortable, mignon et chaleureux.
00:09:34Tout comme le propriétaire.
00:09:38C'est dommage que je dois partir si vite.
00:09:41C'est un endroit qui mériterait quelques jours d'exploration.
00:09:46Je suis désolée, mais c'est pas suffisant.
00:09:48Je dois aller à un concert.
00:09:50Un concert qui se fiche des problèmes de compagnie aérienne.
00:09:55Est-ce que vous pourriez m'appeler dès qu'un vol sera disponible ?
00:09:58Je peux pas louper ce concert.
00:10:01D'accord, merci.
00:10:05Bonjour.
00:10:06Il y a du bacon, des saucisses, des oeufs, des champignons, des tomates, des légumes...
00:10:12Il y a du bacon, des saucisses, des oeufs, des champignons, des tomates,
00:10:15de la confiture, du boudin noir, du jus d'orange et du café.
00:10:19J'ai pensé que vous préféreriez du café au thé.
00:10:22Et j'ai fait du pain.
00:10:23Vous l'avez fait ?
00:10:25C'est génial, merci.
00:10:27C'est quoi le boudin noir ?
00:10:29Eh bien, je vous donnerai la recette si vous aimez ça.
00:10:32Ça vous va ?
00:10:33Au fait, je me présente.
00:10:34Je suis la maman de Andrew.
00:10:35Sandra.
00:10:37Je suis vraiment désolée, je vois.
00:10:39Est-ce que vous voulez du café ou le petit déjeuner ?
00:10:41Il y en a beaucoup.
00:10:42Non, non, non, merci.
00:10:44Je n'aime pas m'imposer.
00:10:47J'ai entendu dire que vous aimiez ses peintures.
00:10:50Oh, j'adore.
00:10:51Il a un tel talent.
00:10:52Il était un artiste à plein temps, vous savez.
00:10:54Les peintures, la sculpture et la poterie.
00:10:57Vraiment ?
00:10:59Que s'est-il passé ?
00:11:01Enfin, si c'est pas indiscret.
00:11:03Eh bien, je vais simplement dire qu'il a perdu sa muse et en resté là.
00:11:12Oh, qui c'est ? Elle est adorable.
00:11:15J'adore ses bottes.
00:11:17C'est ma petite fille, Cathy.
00:11:20Et elle est aussi mignonne qu'elle en a l'air.
00:11:24Regardez.
00:11:33Ça va, Andy ?
00:11:35Ah, bonjour, Ben.
00:11:37Je me disais bien que le soleil était parti.
00:11:40Rentre pour te préparer pour l'école.
00:11:42Pas besoin d'être désagréable, mon petit Andy.
00:11:45Je suis amical.
00:11:47Eh bien, t'étais pas si amical quand je voulais construire un parc de jeux.
00:11:51Et t'étais pas amical quand je voulais avoir un magasin de billets.
00:11:54Je suis amical.
00:11:56Je suis amical.
00:11:58Je suis amical.
00:12:00Je suis amical.
00:12:02Je voulais avoir un magasin pour que mes hôtes achètent de la nourriture.
00:12:05Tu as rejeté tout ce que j'ai proposé pour essayer d'améliorer mon entreprise.
00:12:08Eh bien, tu ferais mieux de vendre alors, n'est-ce pas, petit Andy ?
00:12:11Pendant qu'il fait bon vivre.
00:12:14C'est du business, Andrew.
00:12:17Et je sais que tu as une offre sur la table.
00:12:20Et si tu l'acceptes pas, je peux pas vendre. On le sait aussi bien l'un que l'autre.
00:12:24Alors c'est dommage pour toi.
00:12:26Quoi ? Et tu penses que c'est tout, Andy ?
00:12:28On échange quelques mots dans ton aller et tout est oublié.
00:12:32C'est une opportunité commerciale et je suis un homme d'affaires.
00:12:36Ma famille a travaillé trop dur pour faire de cet endroit ce qu'il est. On n'est pas prêt à y renoncer.
00:12:40Et qu'est-ce que c'est ?
00:12:42Des bâtiments en vide ?
00:12:44Tu peux pas faire ce travail sans ta femme. Un aveugle sur un cheval au galop peut le voir.
00:12:50On verra. Au revoir, Ben.
00:12:56Fais ce qu'il faut, Andy.
00:12:58Au moins, passe un bon Noël avec ce qu'il te reste de ta famille.
00:13:03Tu sais que j'ai raison.
00:13:06Hé ! Va-t'en maintenant, Ben Ritchie. Il n'y a rien pour toi ici.
00:13:11Non mais si, Sandra. Demande à ton garçon, il te dira.
00:13:21Je veux pas abandonner maman.
00:13:23On a travaillé trop dur, regarde autour de nous.
00:13:26Je veux que Cathy grandisse ici, pas dans un appartement.
00:13:29Ne t'énerve pas. C'est juste une brute, mon chéri.
00:13:35Ne lui donne pas cette satisfaction.
00:14:00Est-ce que vous voulez que je vous prenne en photo ?
00:14:03Oh, merci. C'est vraiment gentil.
00:14:07Souriez.
00:14:30Merci.
00:14:34C'était un type à l'allure débraillée, veste cirée, cheveux bouclés.
00:14:38Ben Ritchie, je parie.
00:14:40Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:14:42Je pensais qu'Andrew était un tendre, mais ce type-là, vraiment.
00:14:45C'est pas possible.
00:14:47C'est pas possible.
00:14:49C'est pas possible.
00:14:51C'est pas possible.
00:14:53C'est pas possible.
00:14:55C'est pas possible.
00:14:56Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:14:58Je pensais qu'Andrew était un tendre, mais ce type-là, vraiment énervé.
00:15:01Ben énerve tout le monde.
00:15:03Tu te souviens que j'ai dit que cette ville avait ses personnages de Dickens ?
00:15:06Et bien Ben serait le mélange des deux.
00:15:08Fagin et Scrooge.
00:15:10Un charlatan.
00:15:14Bonjour, mesdames. Comment allez-vous en ce bel après-midi ?
00:15:18Voici mon oncle Adam, propriétaire et incroyable pâtissier.
00:15:22Ah, donc tu es l'artiste responsable de la tarte aux fruits paradisiaques que j'ai mangée hier soir.
00:15:26J'ai apprécié la meilleure rhubarbe du Yorkshire.
00:15:29Ce qui est crucial, c'est le zeste d'orange de séville qu'il élève au rang du sublime.
00:15:35Je suis sûr de t'avoir déjà vue.
00:15:37Jessica est chanteuse.
00:15:40Madison Square Gardens.
00:15:42Orchestre symphonique de Chicago.
00:15:44Movie Magic.
00:15:46Tu étais la soprano.
00:15:48Oui, c'est exact.
00:15:50T'as une sacrée mémoire.
00:15:52C'était seulement il y a deux ans.
00:15:54Cinq. Au moins cinq.
00:15:56C'est vrai. J'ai jamais entendu de meilleure soprano.
00:15:59J'ai tellement parlé de toi que j'ai cru que ma femme allait me faire dormir sur le canapé.
00:16:04Merci. Vous aimez la musique classique ?
00:16:07Oh, bon sang. Il n'y a pas un moment où je suis avec oncle Adam et où il n'y a pas de musique.
00:16:11De la musique. Ou de la poésie.
00:16:13De la poésie ? Waouh.
00:16:15Ne te fais pas avoir par ses mains de pâtissier.
00:16:17En dessous de ce tablier, bas le cœur d'un romantique charitable.
00:16:22Mais d'ailleurs, on était justement en train de parler d'Andrew.
00:16:25C'est une légende. Il a un cœur en or. Et sa mère aussi.
00:16:28Oui, il a l'air vraiment gentil.
00:16:30Oh, il est plus que gentil. Tu retournes dans son cottage ?
00:16:33Ouais. Impossible de joindre la compagnie pour connaître les vols pour Vienne.
00:16:37Pour un concert.
00:16:39J'aimerais bien y aller aussi.
00:16:41Moi aussi.
00:16:43Ce n'est pas si grave. Noël approche.
00:16:46Dis pas ça. Je dois aller faire mon concert et ensuite retourner à Chicago pour Noël.
00:16:50Est-ce que tu as de la famille à Chicago ?
00:16:51Non. Quand on est chanteur, la route est à maison.
00:16:56Et les enfants ont besoin de leur maman.
00:16:59Un mari ? Ou un petit ami ?
00:17:01Non, les maris et les petits amis ont aussi besoin de leur partenaire.
00:17:04Alors, pourquoi est-ce que tu ne passes pas Noël ici ?
00:17:07Je ne peux pas. Parce qu'en revanche, j'ai un agent et il a prévu beaucoup de choses pour moi pendant les vacances.
00:17:12Si tu dois y retourner, amusons-nous un peu pendant que tu es là.
00:17:16Ça marche. Ok.
00:17:22Est-ce que tu pourrais leur apporter ? Le gâteau est pour Cathy.
00:17:37Eh bien, on va attendre les légumes.
00:17:41Merci de m'avoir invitée. J'espère que je ne dérange pas.
00:17:44C'est toi qui nous as apporté la tarte. Tu mérites une part.
00:17:47Et le gâteau ? Ça ne me dérange pas de partager.
00:17:50Comme c'est magnanime de ta part.
00:17:52Papa, tu te la pètes ou quoi ?
00:17:57Mamie dit que tu es une chanteuse.
00:17:59Les nouvelles vont vite. Adam m'a reconnu d'un concert que j'ai donné il y a quelques années.
00:18:05Je peux chanter ? Écoute.
00:18:07Douce nuit, sainte nuit.
00:18:11Elle fait partie de la chorale de Noël à l'école.
00:18:14Cet enfant sur la paille endormi.
00:18:18C'est génial, Cathy. Maintenant, assieds-toi à droite.
00:18:21Prends une inspiration et essaie de chanter depuis ton ventre.
00:18:24Douce nuit, sainte nuit.
00:18:29Oh oui !
00:18:31Cathy, eh bien, tu as appris quelque chose ce soir.
00:18:36Comment c'est l'Amérique ?
00:18:38Oh, eh bien, c'est un grand pays. Il y a beaucoup d'endroits différents.
00:18:42Mais là d'où je viens, il fait bon et chaud en été.
00:18:45Et il y a un énorme lac.
00:18:47Il fait froid en hiver ?
00:18:49Oh oui. On porte tous des chapeaux et des écharpes.
00:18:51Est-ce qu'il neige à Noël ?
00:18:53Oui, tout le temps. C'est comment ici ? Vous avez de la neige à Noël, n'est-ce pas ?
00:18:57Non, on n'en a jamais. C'est pas juste.
00:19:00Oh, c'est dommage.
00:19:02Avant, il y en avait.
00:19:04Oui, quand j'étais jeune, on avait toujours un Noël blanc.
00:19:07Je parie que c'était amusant quand tu étais enfant.
00:19:09Même quand j'étais plus jeune, il neigeait toujours au moment de Noël.
00:19:13Ce sera peut-être le cas cette année.
00:19:15Vraiment ? Tu vas faire tomber la neige à Noël ?
00:19:17Cathy, Jessica a beau être spéciale, elle ne peut pas contrôler la météo. Tu peux ?
00:19:22Si seulement. Mais je vais te dire, Cathy, si je pouvais, je t'offrirais un Noël blanc.
00:19:27Même si je ne serais pas là pour le partager avec toi.
00:19:29Pourquoi est-ce que tu ne seras pas là ?
00:19:31Jessica est une femme occupée et elle a sa propre famille avec laquelle elle doit passer Noël.
00:19:35Est-ce que tu vas nous aider avec notre sapin, alors ?
00:19:39Cathy, Jessica est notre route. Notre sapin de Noël ne l'intéresse pas.
00:19:43Oh, Jessica, si tu penses être assez bête pour vouloir être près d'elle, alors qu'elle est en mission de décoration d'arbres...
00:19:54J'adorerais.
00:19:56Oui, enfin, si ça te va.
00:19:59Oui, c'est bon, je vais en chercher un demain.
00:20:02Ouais !
00:20:04Je dois dire que les vues de cette ville sont à couper le souffle.
00:20:08Tout est comme un patchwork parfait.
00:20:11Il n'y a pas de bloc de bâtiment, tout semble s'emboîter.
00:20:15C'est un peu disparate, mais ça fonctionne.
00:20:25Allô ?
00:20:26Madame Belay ?
00:20:27Elle m'aime.
00:20:28C'est bien.
00:20:30Allô ?
00:20:31Madame Belay ?
00:20:32Elle m'aime.
00:20:33Oh, bonjour Madame Belay, je suis heureuse de vous annoncer que nous sommes en mesure de vous proposer un vol pour Vienne.
00:20:38Oh, à quelle heure ? Quel jour ?
00:20:40Ce sera pour ce soir, à 9h30.
00:20:42Ce soir ? Oh, je suis désolée, je peux pas venir ce soir. Je suis trop loin, j'arriverai pas.
00:20:48Oh, en fait, ça va être un problème. Nous n'aurons rien d'autre avant une semaine environ.
00:20:56Je vais faire avec.
00:20:57Pouvez-vous m'appeler quand il y aura une autre date ?
00:20:59D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
00:21:00Merci.
00:21:06Jessica Belay, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
00:21:10Ils sont tous très... similaires.
00:21:13Certains ont plus de chambres, et ils sont très bien aménagés.
00:21:20Et bien sûr, ils sont bien décorés.
00:21:23Mais de nos jours, les cottages doivent avoir...
00:21:26un petit peu plus de...
00:21:27de...
00:21:28de...
00:21:29de...
00:21:30de...
00:21:31de...
00:21:32de...
00:21:33de...
00:21:34de...
00:21:35de...
00:21:36de...
00:21:37de...
00:21:38de...
00:21:39de
00:21:41de.
00:21:45En plus, certaines hôtelles doivent avoir...
00:21:48des télévisions à écran plat et des jacuzzis,
00:21:51Ha !
00:21:53Et bien sûr, on ne peut pas se permettre de...
00:21:55mettre ces choses en place.
00:21:58Qui se rend dans un magnifique cottage, dans cette magnifique campagne pour regarder la télévision ?
00:22:03Ha... Ha... C'est ce que je me demande.
00:22:06Ha...
00:22:07s'éloigner de la télévision, des réseaux sociaux et tout. On y va pour faire de la
00:22:11randonnée, ou encore aller au lac pour pêcher. Quand j'étais enfant, on allait dans les
00:22:15dunes de sable du Michigan. J'y nageais toute la journée. On marchait dans les bois,
00:22:19faisait un barbecue le soir. C'était le paradis.
00:22:23Tu es vraiment une fille de la campagne.
00:22:25Ouais, c'est drôle. On est pris dans des choses que l'on pense être importantes,
00:22:31et ensuite…
00:22:32Puis tu réalises… ce qui est vraiment important.
00:22:38Et on doit se sentir terriblement seule la nuit dans ces… hôtels 5 étoiles.
00:22:44Oui, je sais, j'ai aucune raison de me plaindre, n'est-ce pas ?
00:22:46Non, non, je suis sérieuse. Tu sais, peu importe toute la richesse et toute la gloire
00:22:54et… tous les voyages. Où se trouve ta… maison ? Où est-ce que ton cœur vit ?
00:23:04Quand Andrew… devait voyager, tu sais, pour des expositions et tout ça, il adorait et il…
00:23:12il aimait être occupé et… il aimait tout ce succès et c'est d'ailleurs ce qui a permis
00:23:17d'acheter tout ça, pour commencer. Mais… il avait beau être comblé, il avait hâte
00:23:26de rentrer à la maison. Il a toujours aimé rentrer à la maison. Tu sais, pour la cheminée,
00:23:33les repas en famille et son propre lit.
00:23:38Vous allez dans ma direction ?
00:23:39Oh, hé !
00:23:42Si tu lui donnes la moindre opportunité, il va abattre un arbre.
00:23:47Je vous en ai trouvé un très beau.
00:23:49Oh, waouh ! Ça va être tellement beau ! Oh, et cette odeur de pain !
00:23:52Si on pouvait mettre ça en bouteille et vendre des bougies, allez-y, montez !
00:23:55Allez, ma belle ! Fais attention !
00:24:09Ici. Maintenant, si tu creuses un rayon de trois mètres autour de ça, ce sera un bon entraînement.
00:24:14Trois mètres ?
00:24:16Eh bien, à peu près. Ne va pas trop loin. Allez, juste ce qu'il faut pour qu'on puisse creuser
00:24:22tous ces nouveaux drains.
00:24:24On peut pas simplement suivre un cours.
00:24:25Quoi ? T'es en plein cours ! Les conducteurs de pelleteuses, Benrichi pour… les débutants.
00:24:31C'est vraiment simple, regarde.
00:24:33D'accord !
00:24:39Et voilà le chocolat chaud !
00:24:40Oh, c'est adorable.
00:24:41Oh, j'adore décorer le sapin.
00:24:43Par quoi est-ce qu'on commence ?
00:24:44Les boules, voyons.
00:24:45Irlande.
00:24:47Oh, on est partagé.
00:25:03Oh, c'est parfait. J'adore.
00:25:05Oh ! Bien joué !
00:25:08Tiens.
00:25:10Prends ça, et on va l'envelopper.
00:25:20Est-ce que c'est bon ?
00:25:22C'est parfait, ma chérie. Euh, Cathy.
00:25:25Parfait.
00:25:26Merci, ma chérie. Maintenant, mettons une autre couche.
00:25:30Oh, Cathy, tu es trop mignonne.
00:25:32Merci beaucoup, madame. Tiens, prends ça, et on fait une spirale.
00:25:35Ok.
00:25:44Hé, Cathy, tu sais que chez moi, on accroche des sucres d'orge au sapin ?
00:25:47Mamie, est-ce qu'on a des sucres d'orge ?
00:25:49Des sucres d'orge ? Non, mon cœur. Mais on a des pièces en chocolat.
00:25:56Mais, Cathy, quoi que tu fasses…
00:26:00Ne les manges pas avant le jour de Noël, d'accord ?
00:26:02Ok.
00:26:03Tu le promets ?
00:26:03C'est promis.
00:26:04Parce que ce serait vraiment vilain.
00:26:07Hé !
00:26:08Quoi ?
00:26:08T'es trop vilain.
00:26:10Elles sont tellement bonnes, n'est-ce pas, Jessica ?
00:26:12Mmh, tellement vilains.
00:26:13Est-ce que tu veux être aussi vilaine, Mamie ?
00:26:14Moi ?
00:26:15Oui.
00:26:15Moi, une vilaine, Mamie ?
00:26:17Oui.
00:26:17Non, non, non, non, non. Oui, d'accord.
00:26:19Oui, d'accord. Alors… Oui, tiens.
00:26:21Hé, je veux être vilaine, moi aussi.
00:26:23Allez, viens.
00:26:25Allez, princesse, soyons tous un peu vilains, d'accord ?
00:26:28Adorable.
00:26:30Oh, c'est bon.
00:26:31Hé, pourquoi on n'utilise pas cette idée ?
00:26:33Quoi donc ?
00:26:34Ta mère et moi parlions des gens qui viennent dans ces cottages et…
00:26:37qui regardent la télé ou jouaient des jeux vidéo alors qu'ils devraient passer du temps avec leur famille.
00:26:41Pourquoi ne pas transformer ça en quelque chose de positif ?
00:26:44Toi, tu n'as pas les moyens d'offrir une tonne de services.
00:26:47Dans ce cas, on peut faire de la publicité pour dire que les cottages sont délibérément conçus pour faire des retraites loin de tout.
00:26:52Non, Andrew, c'est bon, je comprends.
00:26:55Écoute.
00:26:56On peut décorer le cottage dans un bon vieux style américain.
00:27:00Prendre des photos pour faire un nouveau site web.
00:27:02Je peux vous assurer que vous aurez des hôtes à la recherche d'une retraite de Noël traditionnelle.
00:27:06On n'a qu'à mettre ça en place.
00:27:11Eh bien, merci d'y avoir pensé. On va s'en sortir.
00:27:16Mais… qu'est-ce que c'est ?
00:27:19Qu'est-ce qui se passe ?
00:27:21J'aurais mieux fait de rien dire.
00:27:22Non, Cathy, est-ce que tu pourrais aller chercher des bougies dans le placard de la cuisine ?
00:27:27Merci, mon cœur.
00:27:28Non, c'est… c'est bon.
00:27:30Je trouve que ton idée est merveilleuse.
00:27:34Andrew ?
00:27:36Eh bien, c'est… c'est un homme fier.
00:27:39Il veut être fort et… et il n'aime pas l'admettre.
00:27:43Mais il n'est pas très bon en affaires.
00:27:46Je voulais pas le contrarier.
00:27:48Non, non, ne t'inquiète pas, ma belle.
00:27:50Il va y réfléchir.
00:27:53Tu verras.
00:28:18Où est-ce que tu étais ?
00:28:21J'ai fait marcher le générateur.
00:28:24J'ai vu de la lumière près du terrain de Ben Ritchie.
00:28:27La compagnie d'électricité devait réparer la panne.
00:28:29De toute façon, le générateur devrait nous permettre de tenir jusqu'au matin.
00:28:35Quoi ?
00:28:37Tu sais quoi ?
00:28:40Tu as été très sec avec Jessica.
00:28:42C'est une hôte de notre parc. Laissons-la en dehors de nos problèmes.
00:28:45Andrew, je te connais mieux que n'importe qui, tu sais.
00:28:49Maman, bonne nuit.
00:28:52Et si aujourd'hui, c'était le jour J ?
00:28:56Comment ça ?
00:28:58Et si aujourd'hui, c'était le jour J ?
00:29:02Et… ou bien demain ? La semaine ou l'année prochaine ?
00:29:06Maman, s'il te plaît, dis ce que tu as à dire, je suis vraiment fatigué.
00:29:10Un jour, tu vas rencontrer quelqu'un de bien,
00:29:15qui va illuminer ton monde,
00:29:17quelqu'un qui te remplira de joie,
00:29:20quelqu'un pour partager les bons moments et surmonter les mauvais.
00:29:26Mais tu dois laisser cette personne t'approcher.
00:29:33Andrew,
00:29:36Andrew, je sais de quoi tu as peur.
00:29:39Mais Jessica te veut,
00:29:42toi
00:29:44et Cathy.
00:29:48Elle a parlé très rapidement d'idées commerciales.
00:29:51Mais ça, ça venait de là, pas d'ici.
00:29:56Il faut juste que tu lui donnes une chance.
00:30:01Je ne te dis pas de foncer aveuglément,
00:30:04mais au moins, donne-lui une chance.
00:30:07Elle va partir bientôt, alors…
00:30:11On verra.
00:30:17Ça ne me ressemble vraiment pas.
00:30:19Et je devrais être prudente.
00:30:21Tout ce que je peux dire, c'est que cet endroit est magique.
00:30:24Tellement paisible, tellement…
00:30:28Ah…
00:30:29De qui est-ce que je me moque ?
00:30:31Je craque pour Andrew. Il est irrésistible.
00:30:34Mais on vit à 6500 kilomètres l'un de l'autre,
00:30:37et maintenant, il doit probablement me détester.
00:30:40Je vais appeler la compagnie aérienne à la première heure.
00:30:43S'il n'y a pas de vol pour Vienne, je rentrerai.
00:30:47Je vais appeler la compagnie aérienne à la première heure.
00:30:49S'il n'y a pas de vol pour Vienne, je rentrerai.
00:30:52Demain matin, tu t'excuses.
00:30:55Demain matin, tu t'excuses. C'est pas compliqué.
00:31:23Alors, je suis partie tôt, en espérant ne croiser personne.
00:31:26Alors, je suis partie tôt, en espérant ne croiser personne.
00:31:28Mais t'as pas quitté le cottage ?
00:31:30Non, je peux pas, j'ai pas d'endroit où aller.
00:31:32J'aurais pu prendre un vol hier soir, mais…
00:31:34Quoi ?
00:31:36Il y avait un vol pour Vienne hier soir,
00:31:38mais j'ai promis à Cathy de l'aider à décorer le sapin.
00:31:40mais j'ai promis à Cathy de l'aider à décorer le sapin.
00:31:42Alors, tu as fait passer Andrew et Cathy avant ton concert ?
00:31:44Alors, tu as fait passer Andrew et Cathy avant ton concert ?
00:31:46Ouais, on dirait bien que oui.
00:31:48C'est idiot.
00:31:50Non, c'est pas idiot.
00:31:52Tu es une personne merveilleuse, chaleureuse et attentionnée.
00:31:54Non, c'est pas idiot.
00:31:56Tu es une personne merveilleuse, chaleureuse et attentionnée.
00:31:58Pas du tout, c'est juste…
00:32:00Je sais pas.
00:32:02Écoute, quand sa femme est décédée,
00:32:04Andrew a vécu une période très difficile,
00:32:06et bien sûr, ses affaires en ont souffert.
00:32:08Il n'a jamais remonté la pente.
00:32:10Oh, bon sang.
00:32:12Je sais que je devrais probablement pas te raconter sa vie privée,
00:32:14mais tout le monde ici le sait déjà.
00:32:16Il peut à peine se résoudre à venir en ville.
00:32:18Il peut à peine se résoudre à venir en ville.
00:32:20Il peut à peine se résoudre à venir en ville.
00:32:22Pauvre Cathy aussi.
00:32:24Oui.
00:32:26Bonjour, Jessica Bailey.
00:32:28Est-on d'humeur musicale ce matin ?
00:32:38C'est une chanson galloise, pas un chant de Noël.
00:32:40C'est une chanson galloise, pas un chant de Noël.
00:32:42Donc t'as pas encore appelé la compagnie aérienne ?
00:32:44Donc t'as pas encore appelé la compagnie aérienne ?
00:32:46J'ai oublié la suite.
00:32:48J'ai ma place dans la chorale.
00:32:50J'ai oublié la suite.
00:32:52J'ai ma place dans la chorale.
00:33:16J'ai ma place dans la chorale.
00:33:24Monsieur Hunter !
00:33:26Monsieur Hunter !
00:33:28Je peux vous aider ?
00:33:30Je suis de la compagnie d'électricité.
00:33:32On a détecté un dysfonctionnement dans la région,
00:33:34et je me demandais si vous aviez été privé d'électricité.
00:33:36et je me demandais si vous aviez été privé d'électricité.
00:33:38Oui, en effet, on a utilisé le générateur. J'allais justement vous appeler.
00:33:40Je suis désolé pour ça, cette panne c'est vraiment très étrange, vous savez.
00:33:42Je suis désolé pour ça, cette panne c'est vraiment très étrange, vous savez.
00:33:44Le système indique qu'il y a une rupture de la ligne,
00:33:46mais il n'y a pas eu d'orage.
00:33:48Je veux dire que les câbles
00:33:50qui alimentent votre parc
00:33:52se trouvent aussi sous terre.
00:33:54En fait, ils traversent cette zone là-bas.
00:33:56Oui, je sais où ils passent.
00:33:58Ce qu'on va faire, c'est vous mettre une connexion temporaire
00:34:00à la ligne électrique.
00:34:02Jusqu'à ce qu'on puisse, vous savez, localiser et résoudre le problème.
00:34:04Mais ça va prendre quelques heures.
00:34:06Je pense que je sais d'où vient le problème.
00:34:08Je pense que je sais d'où vient le problème.
00:34:14Oh.
00:34:16Oh.
00:34:18Oh.
00:34:20Oh.
00:34:22Oh.
00:34:26Bonjour Ben.
00:34:28Je vérifiais juste.
00:34:30J'ai pas de courant en moi. Rien.
00:34:32Personne n'a demandé ce que tu faisais.
00:34:34Il est de la police ? Non.
00:34:36Eh ! Dégagez de mon terrain mon pote.
00:34:38Il est de la compagnie d'électricité.
00:34:44Oh.
00:34:46Oh.
00:34:48Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:34:50Qui, moi ?
00:34:52Rien.
00:34:54Ah, ça.
00:34:56J'ai trouvé ça comme ça ce matin.
00:34:58Eh ben, vous avez fait un beau bazar, n'est-ce pas ?
00:35:04Qu'est-ce que...
00:35:06Qu'est-ce que vous écrivez ?
00:35:08Je remplis les renseignements.
00:35:11Très bien.
00:35:21Et pourquoi est-ce qu'il fait ça ?
00:35:26Parce que je dois envoyer un rapport.
00:35:29Et réparer ça pronto.
00:35:34Écoute,
00:35:35je suis désolé, d'accord ?
00:35:37J'ai jamais été bon sur cette pelleteuse.
00:35:39T'en fais pas, Ben. Ça arrive.
00:35:54Allô ?
00:35:55Oh, ne crie pas. Il est 4h du matin.
00:35:58Ah, salut Marvin.
00:35:59Qu'est-ce que tu fais là ?
00:36:00Je suis en train d'envoyer un rapport.
00:36:03Ah, salut Marvin.
00:36:04Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
00:36:05Ces affaires ne dorment jamais. J'ai bien raison, Jess ?
00:36:08Tu as toujours raison.
00:36:10Donc, t'es pas à Vienne ?
00:36:13C'est trop tard.
00:36:14Oh, je suis vraiment désolée, Marvin.
00:36:16C'est pas ta faute.
00:36:17Ils essayent de nous faire payer des frais de non-performance,
00:36:20mais je les ai envoyés à la compagnie aérienne.
00:36:22Quand est-ce que je pourrais te récupérer ?
00:36:24Oh, euh...
00:36:26Je sais pas. Dans quelques jours ?
00:36:28J'ai eu le gros lot.
00:36:30L'orchestre symphonique de Chicago au Carnegie Hall,
00:36:33pour 5 nuits.
00:36:35Wow, c'est fantastique !
00:36:37C'est pas tout.
00:36:38J'ai eu 3 solos.
00:36:40C'est incroyable, Marvin. Quand est-ce que c'est ?
00:36:42La veille de Noël.
00:36:43Donc, tu dois être de retour pour le 22,
00:36:46pour reposer ta voix et tout ça.
00:36:49Oh...
00:36:50Si tôt...
00:36:52J'avais pas réalisé.
00:36:53Oh, eh bien.
00:36:54Il faut se rattraper pour le coup de Vienne, non ?
00:36:57Noël ne se paye pas tout seul, mon petit.
00:36:59Non...
00:37:01Non, tu as raison.
00:37:03Ok, merci beaucoup, Marvin.
00:37:05Hé, où est-ce que tu vas ?
00:37:06J'ai tout un tas de trucs prévus pour la semaine de Noël.
00:37:09On a le Nouvel An, et puis on a ce nouveau théâtre.
00:37:11J'aimerais qu'on...
00:37:13Tu veux bien en goûter, hein ?
00:37:14Amber me demande depuis des mois d'essayer des recettes américaines.
00:37:18Voilà !
00:37:20Cathy a ajouté rapidement des guirlandes supplémentaires ce matin,
00:37:25avant d'aller à l'école.
00:37:26Oh, il est superbe !
00:37:28Oh, elle adore la période de Noël.
00:37:30On essaie de faire en sorte que ce soit spécial pour elle.
00:37:36J'espère que ça te dérange pas, et s'il te plaît, ne sois pas fâchée.
00:37:39Mais j'ai parlé à Amber de ce qui s'est passé hier soir.
00:37:42Oh...
00:37:43Non, c'était pas des ragots, je te le promets.
00:37:45On s'entend très bien.
00:37:46Elle m'a vraiment aidée.
00:37:48On est devenues amies, mais je...
00:37:49C'est bon, Jess.
00:37:51J'ai l'habitude.
00:37:53Elle m'a raconté ce qui vous est arrivé.
00:37:56À quel point la situation est grave.
00:37:58Ou était.
00:38:00Je sais pas si ça va bien en ce moment.
00:38:02Mais j'aimerais vraiment vous aider.
00:38:11On n'a plus rien à faire.
00:38:14On n'a plus rien du tout.
00:38:19On peut garder le parc ouvert jusqu'à la fin du mois de janvier.
00:38:24Ensuite, on va devoir fermer.
00:38:27Il y a une offre d'une société minière.
00:38:31Mais ils vont détruire le parc et...
00:38:34tout le monde en ville le sait.
00:38:39C'est pour ça qu'Adam ne disait rien sur Andrew.
00:38:41Andrew a un choix à faire.
00:38:44Soit il vend.
00:38:46Et on a assez d'argent pour acheter une maison et partir d'ici.
00:38:51Et la ville devient une cité minière.
00:38:55Soit on reste.
00:38:58Et je sais pas vraiment comment ça se passera.
00:39:04Je comprends pourquoi il veut pas vendre.
00:39:07Aucun d'entre nous ne veut ça.
00:39:09Le fait est que notre parc...
00:39:11est très petit...
00:39:13par rapport à celle de Ben Ritchie.
00:39:16C'est le gars qui était là l'autre jour ?
00:39:18Oui, oui.
00:39:19Notre terrain...
00:39:20se trouve juste entre la...
00:39:23l'accès...
00:39:24et le terrain de Ben Ritchie.
00:39:27Maintenant, si Andrew ne vend pas...
00:39:31alors Ben non plus.
00:39:35Jessica.
00:39:36Bonjour.
00:39:37Bonjour, mon chéri.
00:39:38Salut.
00:39:44Ah oui, vous savez, je dois y aller.
00:39:46J'ai...
00:39:47j'ai de la lessive à faire.
00:39:54Jessica.
00:39:57Je suis...
00:39:58je suis...
00:40:00je suis désolé.
00:40:01Non, je suis désolée, Andrew, je...
00:40:03S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
00:40:07C'est une période compliquée pour nous.
00:40:11Et je n'ai pas arrangé les choses avec ma fierté.
00:40:15Je suis un homme, je peux pas m'en empêcher parfois, mais...
00:40:20Tu essayais seulement d'aider.
00:40:22Et...
00:40:23et j'aurais dû le voir.
00:40:26Je suis désolé.
00:40:31Andrew, laisse-moi t'aider, s'il te plaît.
00:40:33Et Kathy, et Sandra...
00:40:35Je sais même pas si je peux,
00:40:37mais je veux essayer de tout mon cœur.
00:40:40J'adorerais vraiment que tu nous aides.
00:40:43Merci.
00:40:46À quelle heure Kathy finit l'école ?
00:40:47On a du shopping à faire.
00:41:35Abonnez-vous !
00:42:06C'est absolument parfait, sauf pour une chose.
00:42:10Quoi donc ?
00:42:12Il n'y a rien en haut du sapin.
00:42:14Il a l'air inachevé.
00:42:16Vous avez une étoile ou...
00:42:18Une étoile...
00:42:19Je sais !
00:42:24Qu'est-ce que...
00:42:25Je sais pas.
00:42:26C'est celui que papa a fait.
00:42:36C'est tellement incroyable.
00:42:38C'est papa qui l'a fait.
00:42:40C'est magnifique.
00:42:41Est-ce qu'on l'accroche ?
00:42:42Prête ?
00:42:43Deux, trois...
00:42:47C'est vraiment mignon !
00:42:50Andrew, tu peux en faire d'autres, s'il te plaît ?
00:42:53J'en voudrais un pour le café et un pour mon appartement.
00:42:56Tu pourrais facilement les vendre.
00:42:58Vraiment ?
00:42:59Oui, ils pourraient même compenser le manque de neige.
00:43:02Ok.
00:43:03Bon, on va prendre des photos.
00:43:06Ok ? Tout le monde est prêt ?
00:43:14Je dois dire que je reconnais à peine les cottages.
00:43:16Ils ont l'air incroyables.
00:43:18Tu as l'habitude de les voir.
00:43:19Les cottages sont incroyables.
00:43:21C'est juste un angle de vente.
00:43:23Je vais les envoyer à mon agent.
00:43:24Il peut vendre n'importe quoi, n'importe qui.
00:43:26Après, je m'attaquerai au site web.
00:43:27Tu sais aussi créer des sites web ?
00:43:29Non, mais je vais apprendre.
00:43:31Je ne te remercierai jamais assez pour tout le mal que tu te donnes.
00:43:34C'est avec plaisir.
00:43:36J'espère que ça va aider.
00:43:37Je me demandais, tu sais, pour te remercier,
00:43:39si tu voulais venir avec nous au Winter Wonder Park.
00:43:42Au quoi ?
00:43:43Oh !
00:43:44Comme il n'y a pas de neige,
00:43:46il y a un parc avec un labyrinthe.
00:43:48On peut faire une promenade et un tas de trucs de Noël, tu vois ?
00:43:50Est-ce qu'il y a du chocolat chaud ?
00:43:52Bien sûr !
00:43:54Avec des chamallows !
00:43:55J'avais oublié que tu étais là-dessous.
00:43:59J'adorerais venir.
00:44:00Super, on y va ce samedi.
00:44:03Ce sera le 20 ?
00:44:04Oui, je crois que c'est ça.
00:44:07Tu seras toujours là ?
00:44:08Oui.
00:44:09Bien sûr qu'elle sera là, papa.
00:44:11Ma chérie sera là pour Noël.
00:44:18Quoi ? Tu as acheté des parts du parc ou quoi ?
00:44:21Non, c'était un de mes amis, j'aimerais bien l'aider.
00:44:23J'admire ta générosité, mais...
00:44:25ce ne sont pas des amis à moi et...
00:44:27mon temps n'est pas gratuit.
00:44:29Marvin, allez, passe juste un coup de fil ou deux.
00:44:32Je te revaudrais ça.
00:44:34Eh bien, juste pour toi, petit.
00:44:37Maintenant, rentre vite, tu veux ?
00:44:43Je te promets rien, Marv.
00:44:59Je t'aime.
00:45:22Je suis sûr que vous allez trouver des preuves par ici, Nigel.
00:45:25En fait, il y a beaucoup de voitures et de piétons...
00:45:28qui circulent dans toute cette zone...
00:45:30et c'est pour ça qu'on sera jamais trop prudent.
00:45:35Quoi encore, Ben ?
00:45:36Messieurs, voici...
00:45:38Monsieur Andrew Hunter, le propriétaire...
00:45:41de ce parc.
00:45:44Messieurs, que puis-je faire pour vous ?
00:45:49On est...
00:45:52des professionnels de confiance...
00:45:55de...
00:45:57la Commission Forestière.
00:45:59Cet homme érudit, Ben Ritchie...
00:46:02Merci.
00:46:04a porté à...
00:46:07à notre attention...
00:46:11que vos arbres sont...
00:46:18La brûlure des aiguilles...
00:46:21en bandes rouges.
00:46:23Monsieur Hunter...
00:46:25on a pris...
00:46:26des photos des arbres infectés...
00:46:28et il semblerait...
00:46:30qu'ils vont tous devoir être abattus...
00:46:32pour arrêter la propagation.
00:46:34Je dois aller chercher ma tronçonneuse.
00:46:38Il n'y a rien de drôle, je peux te l'assurer, Andrew.
00:46:41Tu sais, j'ai peur que cette maladie...
00:46:43voyage à travers le paysage...
00:46:45et décime ma forêt.
00:46:48En vrai...
00:46:49à quoi ressemblerait Pine Falls...
00:46:51s'il n'y avait plus aucun pain ?
00:46:54Eh bien, je vais attendre de recevoir la lettre...
00:46:56avant de prendre des mesures.
00:46:59La quoi ?
00:47:00Eh bien, il y aura sûrement une lettre...
00:47:02à en tête de la Commission Forestière...
00:47:04m'informant des résultats, de l'analyse...
00:47:06et me donnant l'occasion de discuter de mes options...
00:47:08lors d'une réunion officielle.
00:47:11Exactement.
00:47:13Et c'est ça...
00:47:15que ces hommes vont faire.
00:47:19Sinon, je pourrais te vendre l'endroit maintenant...
00:47:21avant qu'il y ait des problèmes.
00:47:23Eh bien, je suis peut-être...
00:47:25prêt à t'aider à résoudre ce petit problème.
00:47:27Cependant...
00:47:28ce terrain est maintenant souillé.
00:47:31Alors, je vais baisser mon prix.
00:47:33Oh, quelle surprise.
00:47:35Andrew Hunter ?
00:47:38Monsieur Moore, de Trescholles Minérales.
00:47:40Monsieur Moore, on n'a rien à se dire.
00:47:42Oh, vous n'êtes pas venu me voir ?
00:47:44Monsieur Hunter, est-ce qu'on peut aller discuter ?
00:47:46Je veux pas vous mettre la pression, c'est promis.
00:47:48Vous pouvez parler ici.
00:47:52Par ici, Monsieur Moore.
00:47:56Qu'est-ce que j'ai dit à propos de la barbe ?
00:47:58Qu'est-ce que j'ai dit, hein ?
00:48:00C'était son idée.
00:48:02Trescholles Minérales se concentre sur les faits,
00:48:04Monsieur Hunter, et les voici.
00:48:06Même si votre terrain n'a pas de valeur significative
00:48:08en tant que ressource minérale,
00:48:10pour accéder au terrain qui en a une,
00:48:12on va devoir le traverser.
00:48:14Nous sommes prêts à vous offrir le même taux d'achat
00:48:16que le terrain avec ressources.
00:48:18C'est une offre très généreuse,
00:48:20et je dois l'admettre, sans précédent.
00:48:22Alors voilà.
00:48:30Je suis sûr que c'est le cas.
00:48:32Cependant,
00:48:34si vous ouvrez une mine,
00:48:36ça va détruire Naresboro
00:48:38et les environs tels qu'on les connaît.
00:48:40Je me concentre aussi sur les faits.
00:48:46Il existe une alternative.
00:48:48On peut contourner votre terrain,
00:48:50Monsieur Hunter.
00:48:52Ce serait très probablement gênant,
00:48:54mais pas impossible.
00:48:56Si vous décidez
00:48:58de ne pas vendre votre terrain,
00:49:00votre parc sera inévitablement
00:49:02voisin de la plus grande mine
00:49:04de potasse du Royaume-Uni,
00:49:06avec un flux régulier de grosses machines
00:49:08traversant la lisière de votre forêt
00:49:1024 heures sur 24.
00:49:16C'est pas un endroit que je choisirais
00:49:18pour passer mes vacances.
00:49:26Acceptez l'offre, Monsieur Hunter.
00:49:46Allez, par ici, vite !
00:49:48Ok.
00:49:50Allez, elle s'en va !
00:50:16C'est parti !
00:50:46Oh, tenez, le comte devrait y être.
00:50:48Oh, regarde-moi ça.
00:50:50Ouais.
00:50:52Salut, Marvin.
00:50:54Vraiment ? C'est génial.
00:50:56Est-ce que tu peux m'envoyer le numéro ?
00:50:58Merci beaucoup.
00:51:00Tiens, c'est pour toi.
00:51:02Euh, Marv, je suis vraiment désolée.
00:51:04Je pense pas être d'honneur.
00:51:06C'est pas grave.
00:51:08C'est pas grave.
00:51:10C'est pas grave.
00:51:12C'est pas grave.
00:51:14Je suis vraiment désolée.
00:51:16Je pense pas être de retour pour le 22.
00:51:18Je sais.
00:51:20Bien sûr.
00:51:22Le 23, oui, je serai là.
00:51:24Oui, je vais appeler la compagnie aérienne
00:51:26et régler le problème.
00:51:28Non, je peux pas ce soir, mais je vais le faire.
00:51:30Merci encore pour le numéro, Marvin.
00:51:32Je t'en voudrais ça.
00:51:34Eh.
00:51:36Oh, merci.
00:51:38Est-ce que tout va bien ?
00:51:40Bien sûr, c'était mon agent.
00:51:42Non, pas encore.
00:51:44Cool, parce que c'est toi mon cadeau de Noël.
00:52:12Et voilà.
00:52:14Excusez-moi.
00:52:16Pouvez-vous me dire où vous avez trouvé cet ange
00:52:18qui est en haut de votre sapin ?
00:52:20C'est ici.
00:52:22C'est ici.
00:52:24C'est ici.
00:52:26C'est ici.
00:52:28C'est ici.
00:52:30C'est ici.
00:52:32C'est ici.
00:52:34C'est ici.
00:52:36C'est ici.
00:52:38C'est ici.
00:52:40Bien sûr.
00:52:42Et bien...
00:52:44Il y a un artiste local qui en fabrique
00:52:46un nombre limité chaque année.
00:52:48Nous croyons qu'il faut soutenir les talents locaux
00:52:50Oh, le talent local, oui.
00:52:52Est-ce qu'on peut en avoir un chacune ?
00:52:54Bien sûr.
00:52:56J'aimerais aussi en prendre deux
00:52:58si vous prenez des commandes, ok ?
00:53:00Est-ce qu'on peut en avoir un pour notre maison, mamie ?
00:53:02Bien sûr qu'on peut, ma chérie.
00:53:04Disons plutôt une demi-douzaine.
00:53:06Je pense qu'on peut arranger ça.
00:53:08que j'ai mentionné le fait qu'il est aussi peintre ?
00:53:11Oh, des peintures !
00:53:13J'aimerais aussi y jeter un oeil, madame.
00:53:15Ok !
00:53:31Merci.
00:53:34Je pense que ce que j'ai préféré, ce sont les hiboux.
00:53:39Ma partie préférée, c'était… la fontaine.
00:53:44Oh ! Oui, maintenant, il est temps d'aller prendre un bon bain chaud. Hein, Cathy ?
00:53:50Bonne nuit !
00:53:51Est-ce qu'on peut faire des biscuits ensemble, demain ?
00:53:54Bien sûr !
00:53:55Je suis pas sûre d'être douée, mais je vais essayer.
00:53:57C'est pas grave ! Mes biscuits sont les meilleurs que mamie ait jamais goûtés !
00:54:01On n'a qu'à les faire dans le cottage décoré !
00:54:03Ah ! C'est bon ?
00:54:05Oui, c'est une très bonne idée.
00:54:09Bonne nuit, Sandra ! Merci pour cette journée !
00:54:11Bonne nuit, ma belle !
00:54:12Bonne nuit, Cathy ! Bonne nuit !
00:54:13Allez, viens ! On y va ! Allons prendre ce bon bain chaud, hein ? Très bien !
00:54:22Je suis ravi que tu sois venue.
00:54:25Moi aussi. Je me suis éclatée.
00:54:29Est-ce que tu voudrais faire un tour en ville avec moi, demain ?
00:54:32En ville ? Bien sûr ! Ce serait génial !
00:54:37Je sors plus beaucoup en ce moment, mais ils ont...
00:54:41Ils ont ces petits bateaux à rames près de la rivière. On pourrait peut-être...
00:54:45Oui, j'adorerais !
00:54:49Eh bien...
00:54:52Couvre-toi bien.
00:54:55Il fait... Il fait froid sur la rivière.
00:54:58D'accord.
00:55:01Andy !
00:55:03Andy ! J'ai attendu toute la journée !
00:55:09Excellent timing, comme toujours.
00:55:12Le type qui est venu te voir l'autre jour, de la société minière,
00:55:16il a dit qu'il t'avait fait une grosse offre, et que t'avais pas accepté.
00:55:20C'est exact.
00:55:22Alors pourquoi ?
00:55:24Tu as des petits-enfants, n'est-ce pas ?
00:55:26Oui !
00:55:27Eh bien, est-ce que tu as déjà pensé à ce que serait leur monde si on vendait tout leur avenir ?
00:55:34Mais il ferait bien de vendre cette parcelle !
00:55:37Réfléchis-y. Là, tes enfants et tes petits-enfants vivent tous à Naresborough.
00:55:42Et ils ont des vies géniales, non ?
00:55:44Oui, et ça coûte un bon paquet d'argent de vivre par ici.
00:55:49Il n'y aura pas de « par ici » s'ils construisent une nouvelle mine.
00:55:52Écoute, cette ville ne peut pas accueillir tout ce qu'une nouvelle mine amène.
00:55:58Et si le centre-ville reste tel qu'il est ?
00:56:00Eh bien, les magasins vont être évincés par les chaînes.
00:56:06Puis, il y aura des parcs commerciaux, des lotissements pour faire face à l'expansion.
00:56:12C'est ce qui arrive à chaque fois.
00:56:16Tu as raison.
00:56:18C'est ce qui arrive à chaque fois.
00:56:22Et tu peux en faire partie.
00:56:24Ou tu peux choisir de préserver la vie qu'on a.
00:56:29Oui, mais l'offre, je veux dire, mes petits-enfants pourraient s'en donner à cœur joie.
00:56:35Tu crois ?
00:56:40Réfléchis.
00:56:43Réfléchis au moment les plus heureux de ta vie.
00:56:46Allez, raconte-moi.
00:56:49Eh bien, probablement quand j'étais enfant, par ici, on construisait des cabanes et tout.
00:56:58On grimpait dans les arbres pour cueillir des pommes et des baies, ce genre de trucs, tu sais.
00:57:02Oui, ces longues journées d'été.
00:57:04Oui, et un bon feu en hiver, à s'amuser dans la neige et tout.
00:57:11Et combien valent ces journées ?
00:57:16Ce sont des souvenirs inestimables.
00:57:25Mais les temps changent, et je veux une bonne vie pour ces enfants dans un monde moderne.
00:57:30Oui, je comprends, vraiment.
00:57:33Tout ce que je demande, c'est que tu réfléchisses à ce que j'ai dit.
00:57:38C'est que tu réfléchisses à ce que j'ai dit.
00:57:40Et vois si tu préfères avoir tes petits-enfants près de toi, à jouer sur tes terrains intacts, à respirer l'air frais.
00:58:09Merci, Marvin.
00:58:15Oh, bonsoir, Madame Morgan. Je suis Jessica Bailey.
00:58:19Désolée de...
00:58:23Oh, Marvin ?
00:58:26Ah oui ?
00:58:39Une si belle journée avec Andrew et sa famille.
00:58:42Je me sens tellement bien avec eux tous.
00:58:44Demain, je vais en ville avec Andrew.
00:58:46Je m'attends à ce qu'il soit nerveux, car on m'a dit qu'il était un peu reclus depuis le décès de sa femme.
00:58:50Même si ça fait quelques années.
00:58:57Allô ?
00:58:58Madame Bailey, nous avons un vol pour demain.
00:59:00Pour demain ?
00:59:01Non, je peux pas. Pourquoi vous prévenez à la dernière minute ?
00:59:04Eh bien, vous avez dit que c'était urgent, alors nous avons...
00:59:07C'est urgent, je... Il faut juste me prévenir à l'avance.
00:59:09Vous savez, en cette période de l'année, c'est assez compliqué et il n'y a que des annulations.
00:59:13Ok, écoutez...
00:59:15Réservez-moi un vol pour le 24.
00:59:17La veille de Noël ?
00:59:18Oui, la veille de Noël. Pour New York.
00:59:21Eh bien, ça va être très cher.
00:59:23Je me moque du prix.
00:59:24Le 24 ?
00:59:25Le 24 décembre, oui.
00:59:26Est-ce qu'un vol de nuit vous irait ?
00:59:28Le vol de nuit, m'irait.
00:59:29Ok, je vais voir ce que je peux faire.
00:59:31Merci.
00:59:32Au revoir, Madame.
00:59:33Au revoir.
00:59:38Qu'est-ce qui me prend ?
01:00:04Est-ce que tu as déjà été sur une barque à rames ?
01:00:06Jamais, non.
01:00:07Surtout pas en hiver.
01:00:08C'est agréable.
01:00:10Regarde ce magnifique pont.
01:00:12Ah, tu devrais le voir quand il est enneigé.
01:00:15Il a été construit en 1851 et il est toujours aussi résistant.
01:00:20Tu adores cet endroit, hein ?
01:00:22Oui, c'est vrai.
01:00:25Je ne peux plus m'imaginer vivre ailleurs.
01:00:27Et j'ai fait le tour.
01:00:29Tu es allé en Amérique ?
01:00:30Oui, je suis allé à New York,
01:00:33Los Angeles, Austin, Texas.
01:00:36Et ?
01:00:38Eh bien, ce que j'ai compris, c'est que où que tu ailles dans le monde,
01:00:42ce qui est important, ce sont les personnes avec qui tu es.
01:00:46En tant qu'artiste, j'ai côtoyé des gens vraiment extraordinaires,
01:00:50mais aussi des gens très avides.
01:00:52À Naresboro, il y a Adam, le pâtissier.
01:00:56Et il y a des gens comme Ben Ritchie.
01:00:59Oui, c'est bien vrai.
01:01:01J'ai beaucoup aimé les États-Unis, c'est un pays incroyable.
01:01:05Avec des gens incroyables.
01:01:10Alors, qu'en est-il de la petite Angleterre ? Est-ce que tu apprécies ton séjour ?
01:01:15C'est un pays incroyable, avec des gens incroyables.
01:01:19Est-ce qu'on parle encore d'Adam ?
01:01:21Non, pas d'Adam.
01:01:26Andrew Hunter, tu es un gentleman si chevaleresque.
01:01:31Tu veux bien m'embrasser, s'il te plaît ?
01:01:33C'est un pays incroyable, avec des gens incroyables.
01:01:37Avec des gens incroyables.
01:01:40C'est un pays incroyable, avec des gens incroyables.
01:01:44Avec des gens incroyables.
01:01:47Avec des gens incroyables.
01:01:50Avec des gens incroyables.
01:01:53Avec des gens incroyables.
01:01:56Avec des gens incroyables.
01:01:59Avec des gens incroyables.
01:02:01Tu peux mettre la vanille, s'il te plaît, ma chérie ?
01:02:03Oui, bien sûr.
01:02:05Quelle quantité ?
01:02:06Une demi-cuillère à café, s'il te plaît.
01:02:09Comment...
01:02:11Bien sûr.
01:02:14Ne t'inquiète pas, ma chérie, tu vas te débrouiller.
01:02:18Ça montre bien que j'ai jamais été une maman.
01:02:20Tu peux être la mienne, maintenant.
01:02:25Juste pour Noël, alors.
01:02:28Oh, Cathy, ma petite chérie.
01:02:31C'est vrai que...
01:02:33Eh bien...
01:02:35Tu vas rester, ma chérie, tu le sais, ça, non ?
01:02:40Oh, Cathy.
01:02:41Écoute.
01:02:43Je veux que tu saches que...
01:02:45j'aime vraiment cet endroit.
01:02:47Et j'adore être avec toi et ta grand-mère.
01:02:49Et papa.
01:02:52Oui, bien sûr.
01:02:53Papa aussi.
01:02:55Mais Cathy, ma vie est à Chicago.
01:02:58J'ai une maison là-bas.
01:02:59Et mon travail.
01:03:01Oui, mais tu peux chanter ici, si tu veux.
01:03:03Il y a une chorale de Noël.
01:03:05Je veux t'entendre chanter.
01:03:08Oh, Cathy.
01:03:10Je suis vraiment désolée.
01:03:11Je veux juste que tu sois préparée.
01:03:14Je vais bientôt devoir partir.
01:03:16D'accord ?
01:03:17Ok, alors, ma chérie.
01:03:20Est-ce que tu as préchauffé le four ?
01:03:29Allô, madame Morgane ?
01:03:32Mes clientes t'ont commandé 16 anges.
01:03:3516 !
01:03:37Et mon oncle Adam se demandait si tu voulais mettre en vente certaines de tes peintures au café.
01:03:41Enfin, je sais que c'est pas le Louvre, mais...
01:03:43Oh, oui.
01:03:45Merci, Amber.
01:03:46C'est une excellente nouvelle.
01:03:48Tu vas remonter en selle en un rien de temps.
01:03:50Merci beaucoup, Amber.
01:03:51Et s'il te plaît, remercie Adam pour moi.
01:03:53Oui, bien sûr.
01:03:54Je ferai mieux de commencer à faire ses anges si elles les veulent avant Noël.
01:03:58Andrew ? Andrew, tu es là ?
01:03:59Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
01:04:00Tout va bien. J'ai de bonnes nouvelles.
01:04:03J'ai parlé à un acheteur distribution des États-Unis.
01:04:05Une femme qui fournit toutes les grandes chaînes.
01:04:08Ils veulent travailler avec toi.
01:04:10Ils quoi ?
01:04:11Cet ange de Noël. Ils l'adorent.
01:04:13Ils veulent utiliser le design et travailler avec toi pour créer d'autres pièces.
01:04:18Je... Je comprends pas.
01:04:20Tu ferais ce que tu as toujours fait.
01:04:22Être ce grand artiste créatif.
01:04:24Mais cette fois, le monde entier verra ce que tu fais.
01:04:27Qui est-ce qu'ils fournissent ?
01:04:28Qui est-ce qu'ils ne fournissent pas ?
01:04:30Ils sont grand public.
01:04:33Andrew, tu vas très bien t'en sortir.
01:04:35Mais j'ai les commandes des clients de Timber.
01:04:37Ils veulent que tu continues à peindre, à dessiner et à faire toutes les choses que tu aimes.
01:04:43Ils veulent qu'Andrew Hunter, l'artiste britannique, travaille maintenant avec eux.
01:04:49J'en reviens pas, c'est complètement dingue.
01:04:51C'est juste énorme, Andrew.
01:04:53Est-ce que ça veut dire qu'on peut garder le parc ouvert ?
01:04:58Oui.
01:05:01Pas de problème, c'est mon paysage que j'aime tant dans mon cottage.
01:05:06Ils veulent l'imprimer et ils veulent voir le reste de ta collection.
01:05:09Andrew, tes soucis sont terminés.
01:05:11Oui.
01:05:13On peut rester.
01:05:17Incroyable.
01:05:20C'est génial.
01:05:22On ne va nulle part.
01:05:24On vous a réservé un vol pour le 24.
01:05:26Oui, merci.
01:05:27C'est un vol de 8 heures en allée simple pour New York.
01:05:29Est-ce que c'est bien ça ?
01:05:32Madame Bailey ?
01:05:33Oui ?
01:05:34Très bien. Pouvez-vous confirmer que nous pouvons utiliser la carte de crédit qui est enregistrée ?
01:05:38Oui, je confirme que vous pouvez utiliser ma carte.
01:06:00C'est un vol de 8 heures en allée simple pour New York.
01:06:02Est-ce que c'est bien ça ?
01:06:03Très bien. Pouvez-vous confirmer que nous pouvons utiliser la carte de crédit qui est enregistrée ?
01:06:06Oui, je confirme que vous pouvez utiliser ma carte.
01:06:08C'est un vol de 8 heures en allée simple pour New York.
01:06:10Est-ce que c'est bien ça ?
01:06:11Très bien. Pouvez-vous confirmer que nous pouvons utiliser ma carte.
01:06:13Oui, je confirme que vous pouvez utiliser ma carte.
01:06:15C'est un vol de 8 heures en allée simple pour New York.
01:06:17Est-ce que c'est bien ça ?
01:06:18Très bien. Pouvez-vous confirmer que nous pouvons utiliser ma carte.
01:06:20C'est un vol de 8 heures en allée simple pour New York.
01:06:22Est-ce que c'est bien ça ?
01:06:23C'est un vol de 8 heures en allée simple pour New York.
01:06:25Est-ce que c'est bien ça ?
01:06:26Très bien. Pouvez-vous confirmer que nous pouvons utiliser ma carte.
01:06:28Est-ce que c'est bien ça ?
01:06:29Très bien. Pouvez-vous confirmer que nous pouvons utiliser ma carte.
01:06:31Est-ce que c'est bien ça ?
01:06:32Très bien. Pouvez-vous confirmer que nous pouvons utiliser ma carte.
01:06:34Est-ce que c'est bien ça ?
01:06:35Très bien. Pouvez-vous confirmer que nous pouvons utiliser ma carte.
01:06:37Est-ce que c'est bien ça ?
01:06:38Très bien. Pouvez-vous confirmer que nous pouvons utiliser ma carte.
01:06:40Est-ce que c'est bien ça ?
01:06:41Très bien. Pouvez-vous confirmer que nous pouvons utiliser ma carte.
01:06:44Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:45Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:46Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:47Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:48Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:49Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:50Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:51Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:52Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:53Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:54Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:55Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:56Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:57Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:58Je suis désolée. Je suis désolée.
01:06:59...
01:07:23Elle sonne.
01:07:24Oh, yes !
01:07:26Elle sonne.
01:07:27Oh, yes !
01:07:28Oh yeah !
01:07:32Les citoyens de Naresborough ont le plaisir d'accueillir
01:07:36Madame Jessica Bailey de Chicago, aux États-Unis d'Amérique !
01:07:43Oh yeah ! Oh yeah !
01:07:45Madame Bailey doit retourner dans son pays natal,
01:07:49mais elle doit être remerciée pour son comportement généreux et magnanime
01:07:55par ses amis et citoyens bien aimés de Naresborough, la famille Hunter !
01:08:01Écoutez bien !
01:08:03Tous, chers citoyens, Madame Bailey a une vie entière
01:08:09de café et desserts gratuits au Crumble Café
01:08:14qui lui souhaite le meilleur pour son retour à Chicago !
01:08:20Que Dieu garde la Reine !
01:08:26Bien, on va prendre une bonne tasse de café
01:08:34Quand est-ce que tu rentres ?
01:08:36Le 24
01:08:37Oh, quel dommage, tu vas manquer Noël
01:08:40J'ai pas le choix, j'ai un concert la veille de Noël
01:08:43Je vais directement de l'aéroport au Carnegie Hall
01:08:46Waouh, ça a l'air tendu
01:08:48C'est idiot, voilà ce que c'est
01:08:50Je sais pas à quoi je pense
01:08:52Je pense qu'on sait toutes les deux à quoi tu penses
01:08:55Je suis une femme forte et indépendante, j'ai bâti une carrière
01:08:59On veut tous quelqu'un de spécial, n'est-ce pas ?
01:09:03J'ai jamais eu besoin de personne
01:09:05Et maintenant c'est le cas, tu en as de la chance
01:09:12Je me comporte comme une adolescente en mal d'amour
01:09:14Et ça fait du bien, tu crois pas ?
01:09:17Bien sûr, c'est génial
01:09:19Mais si je rate ce concert, je peux dire adieu à ma carrière de chanteuse
01:09:23Il n'y a rien de pire que de ne pas être fiable et j'ai déjà raté Vienne
01:09:26C'était pas de ta faute
01:09:28En plus, tu vas te rattraper, tu pourrais dire que tu étais malade
01:09:32Mais je le suis pas
01:09:34Non, il faut que j'y aille
01:09:36Écoute, c'était génial, j'ai passé un moment merveilleux ici mais je dois partir et c'est tout
01:09:48Oh, oui...
01:09:51Sentez le pouvoir de ma farine, mesdames
01:09:55Des parts de crumble de Noël à la viande hachée épicée
01:09:59Oh Adam, tu sors l'artillerie lourde, là
01:10:02J'espère que ça ne te dérange pas Jessica
01:10:04mais j'ai demandé à la chorale de te réserver une place lors de notre soirée de chant de Noël
01:10:08Je sais qu'il s'agit juste d'une simple petite chorale mais...
01:10:12Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est que du chant
01:10:15Jessica doit rentrer chez elle la veille de Noël
01:10:19Je vois
01:10:22C'est idiot, je suis pathétique
01:10:24Non, pas du tout
01:10:26J'ai renoncé aux meilleures pâtisseries de France pour m'installer ici
01:10:30Je le regrette pas une seule seconde
01:10:32Vraiment ?
01:10:33Oui, j'ai travaillé pour les meilleurs du monde
01:10:35mais des gens comme Andrew Hunter et sa famille
01:10:38ils ne se présentent qu'une fois dans une vie
01:10:41Des gens comme eux ainsi que notre belle ville et notre campagne préservée
01:10:47Ça compense le manque de neige à Noël
01:10:49Je suis venue ici que pour des vacances d'écriture d'été
01:10:53C'était il y a deux ans
01:10:56Oh, vous m'aidez pas là
01:10:58Ou peut-être que si, Jess, peut-être que si
01:11:01Prends une part de crumble
01:11:12Ben !
01:11:14Écoute
01:11:16Je ne peux pas égaler l'offre de Treshold Minerals mais
01:11:19si tu veux toujours vendre ton terrain
01:11:21je paierais plus que le prix du marché, peut-être la moitié de ce qu'ils offrent
01:11:25Pourquoi ?
01:11:26Parce que
01:11:28je ne pourrais pas me regarder dans une glace si je laissais tout ça être gâché
01:11:32N'arrête pas
01:11:33Je ne peux pas
01:11:34Je ne peux pas
01:11:35Je ne peux pas
01:11:36Je ne peux pas
01:11:37Je ne peux pas
01:11:38Je ne peux pas
01:11:39Ne pas ça être gâché
01:11:41Naresborough mérite de rester la belle ville qu'elle est
01:11:44pour les générations à venir
01:11:47Tu as les moyens
01:11:48Pas encore mais donne-moi juste quelques mois
01:12:05Sandy ?
01:12:06Oui, Jess
01:12:07Je dois te dire quelque chose.
01:12:13C'est bon, Jess.
01:12:15Je sais.
01:12:18Je me sens mal. Je sais pas comment le dire à Kathy ou à Andrew.
01:12:23Ils vont comprendre.
01:12:27Kathy est jeune et c'est Noël.
01:12:30Elle va être impatiente et sans oublier tous les cadeaux que tu lui as achetés.
01:12:36Et Andrew ?
01:12:42Ah, Jessica. Content que tu sois là.
01:12:45J'aimerais te demander de rester pour Noël.
01:12:47Je viens de commander une noix et...
01:12:52Quoi ?
01:12:56Andrew, je suis vraiment désolée.
01:12:58Je rentre chez moi pour le réveillon.
01:13:00J'ai un vol réservé.
01:13:02Eh bien...
01:13:05C'est bien.
01:13:07C'est bien.
01:13:09Ouais, ok.
01:13:35J'aimerais pouvoir rester.
01:13:37Même pour un peu plus longtemps, mais...
01:13:39Peut-être que ça ne ferait qu'empirer les choses.
01:13:41Je dois me rappeler qui je suis
01:13:43et comment je me sentais avant d'arriver ici.
01:13:45Ce voyage m'a changé.
01:13:47Mais je dois rester forte.
01:13:55Salut Marvin.
01:13:57Eh, mon petit.
01:13:59Je t'aime.
01:14:01Je t'aime aussi.
01:14:03Salut Marvin.
01:14:05Eh, mon petit.
01:14:07Tu ne peux pas faire ce concert.
01:14:09Quoi ?
01:14:11Un vol direct pour New York la veille de Noël.
01:14:13Tu ne seras pas en état de chanter,
01:14:15même si tu es arrivé à temps.
01:14:17Ce qui ne sera pas le cas.
01:14:19Comment est-ce que tu as su ?
01:14:21Ce sont mes affaires.
01:14:23Tu t'es renseigné sur moi ?
01:14:25Bien sûr que oui.
01:14:27Pour ton propre bien.
01:14:29Tu n'avais pas besoin de faire ça.
01:14:32Je veux que tu puisses faire les choses que tu aimes.
01:14:34Est-ce que j'ai raison ?
01:14:36Oui.
01:14:38Oui, tu as raison.
01:14:40Je me suis laissée emporter ici.
01:14:42Je vais quand même faire ce concert.
01:14:44Ecoute, Jess.
01:14:46Si tu veux que j'annule, je le ferai.
01:14:48Mais tu dois me le dire maintenant
01:14:50pour que j'arrange ça.
01:14:52Non.
01:14:54Non, je vais y arriver.
01:14:56Désolée, Marvin.
01:14:58J'avais juste besoin de vacances.
01:15:00J'ai envie d'aller sur une belle île quelque part.
01:15:02Qu'est-ce que je ferai sans toi ?
01:15:04À bientôt, mon petit.
01:15:20Salut, Cathy.
01:15:22Salut, Jessica.
01:15:24Viens ici.
01:15:30Cathy, j'ai quelque chose de très important
01:15:32mais de triste à te dire.
01:15:34Je sais, mamie me l'a dit ce matin.
01:15:36Mais ce n'est pas grave.
01:15:38Tu es sûre ?
01:15:40Tu vas revenir, ma chérie.
01:15:46Cathy, je ne suis pas si sûre que ça.
01:15:52Mais on peut devenir des correspondantes
01:15:54et s'écrire des lettres.
01:15:56Bien sûr, je t'aime.
01:16:00Moi aussi, beaucoup.
01:16:06Et tu vas tellement, tellement me manquer.
01:16:12Jessica !
01:16:18Désolé pour hier soir.
01:16:20Non, c'est moi qui suis désolée.
01:16:24Ça devait finir par arriver.
01:16:27C'est juste un mauvais timing.
01:16:31J'aurais adoré pouvoir passer Noël avec toi, mais...
01:16:33Non, je sais, je sais.
01:16:35Tu as une grande opportunité devant toi
01:16:37et c'est important.
01:16:39Je ne peux pas être égoïste
01:16:41et m'attendre à ce que tu restes ici.
01:16:43La vie continue, n'est-ce pas ?
01:16:45Oui.
01:16:51Tu sais que je ne t'oublierai jamais.
01:16:57Tu as changé ma vie de bien des façons.
01:17:01Tu le mérites.
01:17:03Et ta mère.
01:17:05Et Cathy.
01:17:09Pourquoi tu ne viendrais pas voir les chants de Noël ce soir ?
01:17:11Ce serait un bel au revoir.
01:17:13En plus, on ne t'a même pas entendu chanter.
01:17:17Ça va rendre les adieux tellement plus durs.
01:17:21Juste une nuit de plus.
01:17:24Ok.
01:17:32Merci.
01:17:34Pour tout.
01:17:54Merci.
01:18:10Jessica ?
01:18:12Jessica ?
01:18:24Très cher Andrew,
01:18:26je sais que tu vas être déçu
01:18:28par ce que j'ai fait.
01:18:30Mais s'il te plaît, crois-moi
01:18:32quand je te dis que c'est la seule façon
01:18:34pour moi de partir.
01:18:36Vous voir Cathy et toi ce soir
01:18:38au chant de Noël
01:18:40aurait été trop difficile à supporter.
01:18:42J'espère que tu peux voir
01:18:44que c'est uniquement parce que
01:18:46j'ai des sentiments si forts pour toi
01:18:48que j'ai dû partir de la sorte.
01:18:50J'aurais aimé consacrer
01:18:52J'aurais aimé qu'on se rencontre
01:18:54dans des circonstances différentes.
01:18:56S'il te plaît, pardonne-moi
01:18:58avec tout mon amour,
01:19:00Jessica.
01:19:22Les voilà.
01:19:24Va donc les rejoindre
01:19:26et bonne chance, mon ange.
01:19:28Bonne chance.
01:19:32Elle le prend tellement bien.
01:19:34Elle n'est pas bouleversée.
01:19:36Eh bien, il y a beaucoup de
01:19:38distraction.
01:19:40Et elle a dit
01:19:42que Jessica allait revenir.
01:19:46C'est peut-être pas une si mauvaise chose
01:19:48qu'elle pense ça.
01:19:51Elle va s'en remettre dans quelques jours
01:19:53avant de se rendre compte
01:19:55que Jessica ne reviendra pas.
01:19:57Bonsoir, mesdames
01:19:59et messieurs.
01:20:01Et bienvenue à la soirée
01:20:03de la chorale de Noël de Naresboro.
01:20:05S'il vous plaît,
01:20:07n'hésitez pas à vous joindre à nous
01:20:09et je vous souhaite à tous
01:20:11et à toutes un très beau Noël.
01:20:13Merci.
01:20:15Merci à tous.
01:20:17Joyeux Noël.
01:20:21Et bien,
01:20:23bonsoir, madame.
01:20:25Vous avez réussi à trouver
01:20:27un logement, alors.
01:20:29Oui.
01:20:31Eh bien, j'espère que vous avez apprécié
01:20:33votre visite.
01:20:35Ce n'est pas vraiment comme là
01:20:37d'où vous venez, je parie.
01:20:39Non.
01:20:41Non, vraiment pas.
01:20:43Eh bien, c'est bien.
01:20:45C'est bien.
01:20:47C'est bien.
01:20:49Eh bien,
01:20:51ce train doit partir
01:20:53dans
01:20:55douze minutes.
01:20:57J'espère que vous avez mis
01:20:59un manteau chaud, parce qu'il va neiger.
01:21:01Neiger ?
01:21:03Je croyais qu'ici, il ne neigeait pas
01:21:05avant janvier.
01:21:07C'est vrai, mais il y a un vent arctique
01:21:09qui descend vers nous.
01:21:11Il semblerait bien qu'on va avoir
01:21:13un Noël blanc.
01:21:16Là, voilà.
01:21:18Venez.
01:21:24Ah,
01:21:26c'est un bon présage.
01:21:28Tout va bien se passer.
01:21:32Quel beau spectacle.
01:21:34Ça me fait penser
01:21:36à la famille
01:21:38et à la magie de Noël.
01:21:40Je parie
01:21:42que vous allez passer un super
01:21:45moment avec vos proches à Noël,
01:21:47Madame.
01:21:49J'en suis sûr.
01:21:51Mais prenez bien soin d'eux.
01:21:53Il n'y a rien de plus important
01:21:55qu'une famille aimante.
01:21:57Rien dans ce monde.
01:22:15Oh wow,
01:22:17regardez-moi ça.
01:22:19Wow.
01:22:21C'est
01:22:23magique.
01:22:251,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12
01:22:2714,15,16,17,18,19,20
01:22:2919t,20,21,22,23,24,25
01:22:3123,25,26,30,30,35,36,39,40
01:22:33Mien,
01:22:35ça fait un non-stop.
01:22:37Whaaouh,
01:22:39je suis encore là.
01:22:41Le resort,
01:22:43Oh, Cathy sera tellement heureuse !
01:23:03Demande-moi de rester.
01:23:05Reste.
01:23:07On a besoin de toi.
01:23:09J'ai besoin de toi.
01:23:10Et moi de toi.
01:23:14Je t'aime.
01:23:26Je savais que tu allais revenir.
01:23:29J'aurais simplement dû t'écouter, n'est-ce pas ?
01:23:32Écoute bien ça.
01:23:33Tu vas être très heureuse avec nous, ma chérie.
01:23:36Tu es notre ange de Noël.
01:23:43Je t'aime.
01:24:06Est-ce que cette offre tient toujours, petit Andy ?
01:24:10Elle tient toujours, oui.
01:24:12Tu peux te la garder.
01:24:14Je ne vends pas.
01:24:19Tu choisis très chaud le Minerals.
01:24:22Écoute ce que j'ai dit.
01:24:25Je ne vends pas.
01:24:31Quoi ? Du tout ?
01:24:33Non.
01:24:35Ce petit et ses cousins méritent ce que nous avons eu, n'est-ce pas ?
01:24:39Ça n'a vraiment pas de prix.
01:24:43Merci, Ben.
01:24:45Merci d'avoir pris la bonne décision.
01:24:47Joyeux Noël à toi, petit Andy.
01:24:49Joyeux Noël.
01:24:51Joyeux Noël.
01:24:53Mesdames et Messieurs, je suis très fier de vous annoncer
01:24:56que pour le dernier chant de Noël de la soirée,
01:24:59on est rejoint par la chanteuse soprano de renommée internationale,
01:25:04Jessica Bailey.
01:25:05Fantastique !
01:25:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:05© Sous-titrage Société Radio-Canada