Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Bonjour, Henri Bovet, Istia et compagnie, Istia et compagnie pour ceux qui l'ignoraient c'était
00:05Slatkin et compagnie il y a quelques temps et donc le succès d'Ifulvio, tout ce que vous connaissez
00:12déjà de nous. On a changé d'actionnariat et on s'est rapproché du groupe très Daniel et donc
00:19on s'appelle maintenant Istia et on cherche depuis un certain temps qui pourrait succéder au regretté
00:26Lucas d'Ifulvio qui mort l'an dernier vous le savez et on a eu la chance de trouver le livre
00:32de Rechia que vous avez peut-être lu qui fonctionne bien qui s'appelle « La vie qui
00:37reste » qui est un premier roman italien puisqu'on est un peu italiano centré et là je vais laisser
00:45la parole à Romane Laforte que vous connaissez sans doute puisqu'elle fait la rentrée littéraire
00:50flammarion en tant que romancière mais qui est aussi traductrice et qui avait la traduction très
00:57belle très littéraire de ce livre qu'on va vous présenter qui s'appelle « Les malarazzas » alors
01:04qu'est-ce que c'est Romane « Les malarazzas » c'est un nom ? « Les malarazzas » c'est un nom qui
01:10s'applique à plusieurs familles bien qu'il signifie en fait littéralement la mauvaise race mais ça
01:15n'a aucune connotation ethnique dans cette langue italienne c'est plutôt les malpartis les gens
01:22qui sont nés avec une tare peut-être originelle qui les prédestine à un destin tragique et ça
01:29s'applique ici à tous les personnages de ce roman qui sont pourtant donc tous issus de différentes
01:33strates de la société mais qui ont en eux cette tare qui va les propulser
01:40dans des itinéraires croisés, tragiques et parfois heureux mais en tout cas
01:47mouvementés et c'est le nom de cette grande fresque qui a quelque chose d'antique un peu on a
01:55un peu l'impression de lire une réécriture dans la famille des Attrides qui sont ici
02:03divisées en quatre familles en fait l'histoire commence en Sicile donc cette île
02:09aussi sublime qu'indomptable que beaucoup d'auteurs ont écrit déjà
02:15mais que Hugo Barbara raconte aussi très très bien et donc nous sommes en Sicile en 1860 et
02:22quatre familles l'histoire va se partager entre quatre familles on commence par la famille
02:28Montalto qui est la famille du riche propriétaire terrien qui a beaucoup d'enfants qui est très
02:33infidèle qui est un homme très éclairé qui a beaucoup de... je parle trop près...
02:38vous avez quand même un peu entendu ?
02:45donc c'est un homme très éclairé du 19e siècle qui a beaucoup d'enfants qui est marié à une
02:52femme très forte les personnages de femmes sont très intéressants parce que ça lit à la
02:57sicilienne sans rentrer dans le stéréotype mais qui en fait est vrai les femmes siciliennes sont
03:01des femmes très puissantes donc il est marié à cette femme qui a aussi beaucoup d'ambition ils ont
03:05quatre enfants mais il a aussi tout un tas... enfin non il a des enfants en tout cas il a un enfant
03:09naturel ensuite on a la famille des Rizzo qui sont Vincenzo Rizzo qui est le frère de lait
03:16de cet Antonio mais qui est maintenant son gestionnaire donc il y a un rapport hiérarchique
03:21tout à fait propre à ces sociétés archaïques et aujourd'hui c'est lui qui a en gestion toutes
03:27les grands laitères d'Antonio on a ensuite la famille des Scuderia qui sont des pêcheurs très
03:33pauvres qui sont très inféodés à la famille Montalto et qui lui vouent une reconnaissance
03:39éternelle et on va découvrir peut-être... bon je vais peut-être vous le dire ou peut-être je vais pas vous
03:43le dire... on va découvrir qu'en fait le fils du pêcheur est le fils naturel d'Antonio Montalto
03:48mais ça le pêcheur ne le sait pas... le petit pêcheur ne le sait pas et ensuite on a la famille
03:53des Chipatestis qui sont peut-être les plus singuliers dans le livre qui sont des nomades
03:58qui vivent complètement au banc de la société de cette petite société sicilienne qui sont rejetés
04:04par toute la communauté et qui ont... et qui vivent un peu au-dessus des lois des lois
04:10siciliennes en tout cas qui vivent de façon assez brutale c'est assez truculent la façon dont est
04:15raconté leur mode de vie et en même temps touchant parce qu'on comprend bien que ces gens là s'ils
04:18vivent dans une telle misère c'est aussi qu'ils ont souffert d'un stigmate injuste et ces quatre
04:24familles vont être percutées de plein fouet quand d'une part Nicolas le petit pêcheur donc qui est
04:29le fils naturel de notre Antonio va tuer un des Chipatestis, un des nomades, des Gitans
04:36je vais dire par facilité de langage même si c'est pas des Gitans stricto sensu c'est vraiment
04:41des personnages qui sont inventés là c'est la créativité de Hugo Barbara qui s'est permis
04:45d'inventer cette famille mais c'est pas des Gitans mais je vais dire les Gitans il tue un des Gitans
04:50qui veut s'en prendre à une très belle servante qui est aussi une fille naturelle on ne sait pas
04:56de qui mais aussi une fille abandonnée qui doit sans doute être née d'un mariage d'un comme ça
05:00d'une relation adultère et il est très amoureux d'elle et il lui sauve la vie en tuant un des
05:04Gitans qui s'apprête à la violer et donc tout le clan des Chipatestis veut appliquer la Vendetta
05:11lui il est traqué à mort et en parallèle de ça Antonio Montalto le grand propriétaire terrien
05:16décide d'acheter un bateau pour lui-même acheminer son vin en France parce qu'à l'époque toute la
05:22fortune des Siciliens c'est le vin et donc leurs meilleurs clients sont en Europe sur le continent
05:28donc il décide pour essayer de bypasser pour essayer de détourner les frais de transport
05:37d'acheter lui-même un bateau c'est un roman qui est très ça peut paraître ébarbatif mais ça
05:40n'est pas du tout parce que ce que je vais vous dire mais c'est un roman qui parle beaucoup de
05:44comment les gens vivaient comment la comment le fait ça parle du début du capitalisme en fait
05:49mais de manière éminemment romanesque on n'a jamais l'impression d'apprendre ça mais en fait
05:52on ressort de ça en ayant en comprenant comment est ce que quel est le les origines du monde
05:57commercial dans lequel on vit aujourd'hui donc c'est ça c'est fait aussi par avec des personnages
06:02comme ce cet Antonio Montalto qui n'existe pas mais qui aurait tout à fait pu être un personnage
06:06historique donc lui a voulu acheter son bateau pour transporter lui-même le vin sauf que
06:10finalement c'est le moment où la les troupes de Garibaldi débarque en Sicile parce que ce que
06:14je ne vous ai pas encore dit c'est que c'est un roman qui parle de la de l'unification italienne
06:19qui est vraiment le grand événement de l'italie de l'italie et qui est finalement pas si connu en
06:24france toujours j'ai l'impression donc ça c'est un roman qui prend un bras le corps cette histoire
06:29et qui la rend tout à fait accessible et passionnante comme elle est et aussi l'unification
06:35italienne en fait aujourd'hui encore elle éclaire beaucoup de phénomènes de la société italienne
06:41actuelle qu'on connaît donc c'est très important en fait de savoir d'où ça vient et donc ce bateau
06:46finalement il va pas s'en servir pour transporter du vin et de l'huile mais il va s'en servir pour
06:51le prêter aux garibaldiens qui vont et il va aider ainsi le débarquement des troupes garibaldiennes
06:56en Sicile qui vont mener à l'unification et à l'exclusion des des bourbons donc il va se retrouver
07:03menacé par les bourbons qui lui en veulent d'avoir collaboré avec garibaldi donc il va décider de
07:09partir aux états unis et donc le roman en fait la plus grande partie du roman se passe aux états
07:13unis parce que toute sa famille s'expatrie il embarque avec lui le petit pêcheur qui est menacé
07:20par la vendetta des gitans et dont il vient d'apprendre qu'il est son fils naturel donc raison
07:24de plus pour le prendre sous son aile il s'embarque pour les états unis le gitan réussit lui-même à
07:29s'embarquer pour les suivre donc la vendetta se poursuit il dit qu'il traverserait le monde
07:33entier c'est ce qu'il fait pour poursuivre l'assassin de son frère il arrive aux états unis là ils
07:38arrivent aux états unis évidemment c'est la guerre de sécession donc on se retrouve à nouveau dans un
07:42dans un climat de guerre civile qui est raconté pareillement de manière extrêmement vivante et
07:47romanesque et très instructive Montalto malin comme il est va réussir très vite et affranchit
07:53aussi de cette absence de noblesse qui l'empêchait en Sicile d'accéder vraiment au meilleur titre
07:58là il arrive aux états unis en fait il a un boulevard qui s'ouvre à lui parce qu'il est plein
08:02d'ambitions plein d'idées et donc il va devenir gravir les échelons devenir un entrepreneur très
08:07puissant et collaborer avec l'union à les unionistes donc les anti esclavagistes il va être
08:13une figure très importante de la de la guerre civile sauf qu'en sous main il va vendre des
08:17armes au css au css au ass du sud au sud voilà on va dire le sudiste donc en fait il est c'est
08:26un personnage très trouble évidemment comme sans doute beaucoup des grands hommes et femmes qui ont
08:30fait l'histoire des états unis ensuite et donc tous ces personnages je veux que tu regardes leur
08:36parce qu'on est voilà donc aux états unis ces personnages vont donc se retrouver englober dans
08:43cette réalité américaine qui à la fois beaucoup plus mouvementé que celle d'italie mais qui qui
08:48permet un parallèle avec ce qui se passe en italie on retourne sans souvent en sicile quand même
08:52parce qu'on suit toujours les tribulations du gestionnaire qui est pas que quand son maître est
08:56parti qui n'était encore qu'un petit gestionnaire qui va finalement lui aussi s'enrichir énormément
09:01on voit beaucoup d'hommes s'enrichir et de femmes aussi un parce que là le rôle de la femme de
09:04antonio montalto qui elle va devenir banquière une des premières femmes banquière aux états unis
09:08est très important et on voit aussi des familles des gens ne pas réussir à s'enrichir comme notre
09:13gitan qui arrivait en amérique et qui va poursuivre vainement le pêcheur et va va va va vendre ses
09:19bras à l'armée sudiste et tuer à tour de bras et et finalement trouver l'amour donc même lui
09:25un quelque part ou barbara lui même si lui réserve une fin tragique lui permet de vivre cet
09:29émerveillement de l'amour c'est un roman qui parle beaucoup d'amour beaucoup de ces hommes sont
09:34quand même mûs principalement par la part du capital mais aussi par l'amour c'est un roman
09:40très romantique et en même temps très réaliste et et et c'est et c'est très très très enlevé très
09:49passionnant que que oui j'oublie sans doute des choses pardon non tu voilà non mais voilà c'est
09:59toujours très compliqué de raconter une saga comme ça et je pense qu'on vous a donné chacun
10:06des pôles de ces quatre pôles de ces quatre familles qui vont se croiser s'entrecroiser
10:10dans cette aventure des malaraza l'auteur a publié sept romans déjà il fait beaucoup de scénarios et
10:19d'adaptations cinématographiques et c'est la première fois qu'il est traduit en france nous
10:25faisons paraître le titre en février au premier office de février nous allons faire venir l'auteur
10:30qui parle parfaitement français et qui se suppléera à romane pour en parler je remercie
10:38parce que c'est jamais facile pour un traducteur voilà c'est ce que j'ai pas assez insisté mais
10:43c'est effectivement très c'est vraiment un page turner quoi c'est le mot est éculé mais là ça
10:49s'y applique vraiment et en même temps c'est un page turner dans lequel on apprend des choses et
10:53dans lequel on est vraiment ému et on s'interroge sur le monde d'aujourd'hui il ya des pages sur
10:58l'esclavage par exemple sur la question d'esclavage qui sont vraiment passionnante enfin que j'avais
11:01pas vu dans les romans enfin rarement quoi rarement pris à bras le corps à ce point la
11:08l'histoire de la guerre de sécession et de ce qui a fait les états unis est ce qui nous a mené aussi
11:11même par rapport à ce qui se passe aujourd'hui aux états unis ce roman est éclairant très
11:15éclairant et la couverture n'est pas forcément définitive puisqu'on avait essayé de faire
11:20quelque chose qui rappelle le gang des rêves et je pense que c'est un peu vain oui parce que ce que
11:25j'ai peut-être juste dernière chose qui m'a beaucoup plu dans le roman que j'ai pas assez
11:28dit là c'est qu'on parle beaucoup du sort des migrants à new york à la fin du 19e siècle en
11:33fait toutes ces marées humaines qui débarquaient à l'islande d'italien mais pas qu'eux en fait on
11:39revit ça je pense que c'est quelque chose qui plaît beaucoup aux lecteurs et qui pour le coup
11:42a beaucoup été raconté mais qui est raconté ici très bien de ces gens qui vivait dans des conditions
11:47indignes et là aussi on c'est impossible de lire ce livre sans réfléchir au sort c'est peut-être
11:51mon ajout personnel mais de s'en réfléchir au sort des migrants d'aujourd'hui