In the gripping episode "The Fear Merchants" from Season 1 of Bonanza, the Cartwright family finds themselves embroiled in a tense situation that highlights themes of prejudice and justice. When a Chinese-American stable hand, Jimmy Chang, is wrongfully accused of murder, the Cartwrights step in to defend him against a rising tide of xenophobia fueled by a manipulative mayoral candidate. This candidate seeks to exploit fear and division within the community, aiming to rally support by targeting "foreigners" in Virginia City.
As the episode unfolds, viewers witness the Cartwrights' unwavering commitment to justice and equality as they confront not only the legal challenges but also the societal prejudices that threaten to tear their community apart. With powerful performances from the cast, including Michael Landon and Lorne Greene, "The Fear Merchants" serves as a poignant reminder of the dangers of scapegoating and the importance of standing up for what is right.
Join us for this thought-provoking episode of Bonanza, where courage, integrity, and compassion shine through in the face of adversity. Experience the compelling narrative that has made Bonanza a classic series loved by audiences for generations.
As the episode unfolds, viewers witness the Cartwrights' unwavering commitment to justice and equality as they confront not only the legal challenges but also the societal prejudices that threaten to tear their community apart. With powerful performances from the cast, including Michael Landon and Lorne Greene, "The Fear Merchants" serves as a poignant reminder of the dangers of scapegoating and the importance of standing up for what is right.
Join us for this thought-provoking episode of Bonanza, where courage, integrity, and compassion shine through in the face of adversity. Experience the compelling narrative that has made Bonanza a classic series loved by audiences for generations.
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est la façon américaine de boire un toast à l'occasion américaine.
00:12Pour ton fils, son 18ème anniversaire.
00:15Pour mon fils Jimmy, son anniversaire américain.
00:18Pour le rejoindre du passé et du présent.
00:21Pour créer un meilleur avenir.
00:24Vous avez honoré ma maison. Et maintenant, il y a beaucoup à faire.
00:32Vous avez la chance de connaître la famille Cartwright si bien, Hopsing.
00:35Ça me fait plaisir de savoir qu'ici, en Amérique,
00:37l'affection et le respect des fils pour le père
00:40est aussi fort que dans le pays de nos ancêtres.
00:43Les Cartwrights ont un grand respect pour vous, mon oncle.
00:45Une admiration pour votre fils.
00:47Je suis heureux des fils plus jeunes.
00:50Et ne vous en faites pas, Hopsing.
00:52Votre ami Hoss sera nourri,
00:54comme si vous aviez fait la cuisine.
01:20Hey, toi !
01:22Tu parles à moi ?
01:38Oui.
01:40Nous sommes bons ensemble, Billy Boy.
01:43Je vais devoir nettoyer beaucoup plus de terre
01:45avant que la ville de Virginia ne soit en pire état.
02:18La Ville de Virginia
02:22La Ville de Virginia
02:52C'est ce que nous a dit Adam.
02:55Je ne suis pas sûr que je vais aimer ça.
02:57C'est quelque chose à manger, tu vas aimer ça.
03:02Hopsing !
03:06Paul, Adam, viens ici, vite !
03:11Hopsing,
03:12qu'est-ce qui t'est arrivé à ton garçon ?
03:20Qu'est-ce qui t'est arrivé à ton garçon ?
03:21Tu parles à Hopsing ?
03:23Il a eu une bataille.
03:25Paul, laissez-moi l'aider.
03:27Oubliez-le.
03:29Hopsing va bien.
03:30C'est juste un affaire chinois.
03:36Qu'est-ce que tu veux dire, Paul ?
03:39Tu ne penses pas qu'il s'est battu
03:41avec l'organisation Tong ?
03:42Non, je ne crois pas.
03:44La Tong est une organisation de protection
03:46composée de citoyens civilisés.
03:47Je me demande combien de choses se sont passées.
03:49Beaucoup.
03:50En particulier dans les mines de bois californes.
03:53Je ne pensais pas qu'il y avait autant de choses.
03:55Pourquoi quelqu'un voudrait faire quelque chose comme ça ?
03:59Parce que Hopsing est chinois.
04:03C'est la chose la plus folle que j'ai jamais entendu, Paul.
04:07Je me sens en train d'aller là-bas
04:09et de détruire la ville.
04:11Non, tu ne l'envoyeras pas.
04:12Tu iras à la fête de Jimmy Chang demain,
04:13comme tu l'as prévu.
04:14Je suppose qu'on oublie le fait
04:16que quelqu'un s'est battu contre Hopsing.
04:17On ne l'oubliera pas,
04:18mais on ne va pas faire plus de mal pour les Chinois
04:20que ce qu'ils ont déjà fait.
04:49Tu es sûr que tu as assez d'argent ?
04:51Oui, Paul.
04:52On n'a pas payé pour le cadeau de Jimmy Chang.
04:54On va juste le récupérer.
04:55D'accord.
04:56On se voit plus tard.
05:01Que veux-tu, Lee Chang ?
05:03Aujourd'hui, c'est le jour de naissance de mon fils.
05:05Ce n'est pas très agréable.
05:08J'aimerais acheter
05:0918 petites flagues américaines.
05:12Les flagues américaines ?
05:13Non, non.
05:16Tu n'as pas de flagues américaines,
05:17n'est-ce pas, Hammond ?
05:20Oui.
05:21Oui, c'est vrai.
05:22J'ai oublié.
05:24Je n'ai pas de flagues américaines, Chang.
05:26Je suis désolé.
05:27Pourquoi es-tu désolé ?
05:32Je n'en ai pas.
05:33Tu vas devoir aller ailleurs.
05:35Merci.
05:36Je vais essayer les capitaux sur la rue C.
05:39Tu n'en as pas non plus.
05:41Et personne d'autre n'en a pas dans la ville.
06:01Lee Chang, mon ami.
06:03Mr. Berman.
06:04Mr. Adams.
06:06Il me semblerait que mon ingrate neveu
06:08fasse de la nourriture pour la bonne santé.
06:11Il me semblerait que Hopsing fasse de mon frère Hoss
06:12un peu de nourriture aussi.
06:14C'est un grand jour dans ta vie, Chang.
06:16Tu devrais être fier de ce garçon.
06:18Mr. Cartwright,
06:19je peux te poser une question, s'il te plaît ?
06:21Bien sûr.
06:22Tout ce que tu veux.
06:23Tu le sais.
06:24Il y a des habitudes de tes gens
06:25que je ne comprends pas.
06:27J'aimerais pour mon fils
06:28une fête d'anniversaire américaine.
06:31Je ne m'inquièterai pas.
06:32Donne-lui un cake avec des flèches.
06:34Ah, oui.
06:35Il doit y avoir des flèches,
06:37pas des flèches.
06:39Que veux-tu dire, Chang ?
06:40J'ai pensé mettre des flèches américaines
06:42sur le cake,
06:43mais je comprends que ce n'est pas permis.
06:45Qui le dit ?
06:48Oh, ça n'a pas d'importance.
06:52Chang,
06:53Hammond a-t-il refusé de te vendre
06:54des flèches américaines
06:55pour mettre sur le cake de Jimmy ?
06:57Je ne comprenais pas.
06:59Je ne souhaite pas de troubles.
07:05Adam, Ben, c'est bien de te voir.
07:07Qu'est-ce que je peux faire
07:08pour mes clients préférés ?
07:11Nous voulons acheter
07:12des flèches américaines.
07:16Je n'en ai pas, ces petites flèches.
07:18Et comment sais-tu
07:19que nous voulions
07:20certaines de ces petites flèches ?
07:22Oui, peut-être que nous voulions
07:23une grande flèche,
07:24une petite flèche,
07:25une petite flèche,
07:26une petite flèche,
07:27une petite flèche,
07:28une petite flèche,
07:29une petite flèche,
07:30une petite flèche,
07:31une petite flèche,
07:32une petite flèche,
07:33peut-être que nous voulions
07:34une grande flèche.
07:35Eh bien, est-ce que tu as ?
07:37Tu ne vas plus dans le magasin, Jesse ?
07:39Non, je me fais
07:40juste de ma propre affaire.
07:43Et reste à l'extérieur de nous.
07:46Tu es un beau esprit, Adam.
07:51Alors, comment ça va, Hammond ?
07:52Je suis sûr de ne pas avoir des succès.
07:54Pourquoi ne pas faire
07:56une preuve assez dur ?
07:58C'est là qu'il y a de l'argent.
08:01Voici quelques-uns.
08:04Je ne savais pas que j'avais de l'argent.
08:07Voyons, c'est 3, 4, 5, 6...
08:10Combien avez-vous besoin?
08:1218.
08:14Pour les mettre sur notre gâteau d'anniversaire.
08:19Il y en a quelques-uns de plus.
08:21Ça sera un dollar.
08:23Merci.
08:32Adam,
08:34tu ne devrais pas laisser Jesse Tibbs tomber comme ça.
08:37Je ne peux pas l'aider.
08:39Il n'est qu'un voleur de chasseurs et un armeur,
08:41et il s'en va.
08:42Il va se faire foutre dans le temps.
08:44Je ne peux pas l'aider.
08:46Je ne peux pas l'aider.
08:48Je ne peux pas l'aider.
08:50Je ne peux pas l'aider.
08:51Je ne peux pas l'aider.
08:52Il y a beaucoup de charabio.
09:09Il commence bien à frayer cette ville pour trouver un monsieur à loyer, non?
09:13Adam,
09:14est-ce que Jesse Tibbs reste le bailier de cette banque
09:17que Andy Forma a acheté dans le Comte?
09:20Ça, je sais pas.
09:22C'est l'affaire des flagues avec Li Chang?
09:25Ça a l'air d'être la tactique que Fulmer utiliserait.
09:29D'abord l'Irlande, et maintenant la Chine.
09:32L'Amérique pour les Américains.
09:34C'est une plateforme assez fatiguante.
09:36Adam, fais-moi un favor.
09:38Prends ces flagues pour Li Chang.
09:40Dis-lui que Hammond a mal compris.
09:42Que veux-tu?
09:44Quelqu'un à qui je veux parler.
09:52S'il vous plaît.
09:57Ah, Ben Cartwright. Je suis honnêtement honoré.
10:00Je vous remercie pour cette visite, Mr. Cartwright.
10:02Vous n'avez pas besoin d'entendre les formalités.
10:04Mr. Fulmer, on se connaît depuis longtemps.
10:09Quelle école avez-vous?
10:11L'école de Hard Knocks, la même que vous, Ben.
10:15Seulement, je ne m'appelle pas un avocat.
10:17Les gens qui se trouvent dans des problèmes,
10:19viennent à moi pour des conseils.
10:21Je n'ai rien dans les lois. Je ne peux pas les aider.
10:25Que pensez-vous, Ben?
10:29Andy.
10:31Je comprends que vous voulez aller au maire.
10:35C'est vrai.
10:38Andy, que pensez-vous de votre plateforme?
10:41Virginia City pour Virginia City.
10:43Court, doux, et à point.
10:45Vous aimez ça?
10:47Ça dépend de ce que ça signifie.
10:49Virginia City appartient aux gens qui l'ont fait.
10:52Ça veut dire qu'on ne veut pas d'extraterrestres.
10:55Quelle est votre définition d'extraterrestre, Andy?
10:59Ben, vous vivez à l'extérieur de la ville.
11:01Vous ne pouvez pas voter pour moi.
11:03Même si vous le fassiez.
11:04Mais je serai heureux de vous l'exprimer.
11:07Nos villes sont dépassées par des étrangers
11:10qui ne travaillent pas pour rien.
11:11Ils prennent du pain et de l'huile
11:13des gens comme nous qui ont construit ce pays.
11:17Des étrangers, Andy?
11:19Que veux-tu dire?
11:20Les Irlandais? Les Belges?
11:24Ou les Chinois?
11:26Avant que tu ne me dises des histoires de préjudice,
11:29arrête-toi et souviens-toi que ce camp
11:31est rempli d'Irlandais, Belges et Chinois.
11:33Et c'est ceux que je veux protéger.
11:36Je ne voulais pas vous parler de préjudice, Andy.
11:40Je voulais juste savoir où vous étiez.
11:43Oui.
11:44Ça veut dire que tu es contre moi, Ben?
11:47Andy, ça veut dire que si je découvre que vous
11:51ou n'importe quel d'entre vos garçons
11:53n'ont rien à voir avec me battre contre mon chef,
11:56je vais te coller.
11:59Je vais te tirer sur la rue.
12:03Ben, comme je te l'ai dit,
12:05tu ne vis pas dans cette ville.
12:07Et tu ne peux pas voter pour moi.
12:10Alors pourquoi ne pas rester hors de cette campagne?
12:13Je suppose que tu m'as juste invité à l'intérieur, Andy.
12:31Boss! Le petit Joe!
12:33Ne parles pas de ça, Jimmy Chang.
12:35J'ai eu une surprise pour lui pour qu'il s'occupe d'eux.
12:37Il va devoir s'occuper d'eux.
12:39Je ne m'attendais pas à te voir jusqu'à ce soir.
12:41Tu es venu à la fête, n'est-ce pas?
12:43Bien sûr que oui, Jimmy.
12:45Qu'est-ce qu'il y a, Boss?
12:48Est-ce vraiment qu'on va manger à Bird's Nest?
12:50Mon père a dit qu'il avait le même sentiment
12:52sur le premier morceau de pain d'oiseau qu'il avait vu.
12:55A plus tard.
12:56Je dois aller chercher le tableau.
12:58Prends ton temps, Jimmy.
13:00Il est un bon garçon.
13:02Il s'est mis à l'idée d'aller à l'université et il le fera.
13:05Tu penses qu'il savait que c'était un cadeau pour son anniversaire?
13:08S'il ne savait pas ça, il n'aurait pas l'intention d'aller à l'université.
13:22Ça va?
13:24Tu sais mieux que de dire quelque chose comme ça en public.
13:31Tu n'as pas l'air de t'en soucier la nuit dernière.
13:34Billy Wheeler, je n'étais même pas avec toi la nuit dernière.
13:37Alors qui étais-tu avec, Sally?
13:39Tommy Gaines ou Ned Wilkins?
13:41Ou le garçon de Pierce?
13:43Ou peut-être lui?
13:47Qu'est-ce que si j'étais là?
13:51Je ne savais pas que tu jouais de l'amour. J'aurais tué ta bouche.
13:54Laisse-moi partir.
13:58Je suppose que je t'ai dit à ton père ce que tu viens de dire.
14:01Qu'est-ce que tu penses que l'ancien JR t'a fait?
14:05Sois juste gentil et je ne te le dirai pas.
14:09Laisse-la partir.
14:11Laisse-la partir.
14:12Pourquoi ne pas essayer de me faire?
14:17Tu as fait le plus gros erreur de ta vie.
14:20Le plus gros erreur que tu auras jamais fait.
14:27Jimmy!
14:29Laisse-moi regarder ça, Kurt.
14:35Ce n'est pas vrai, Miss Sally. Laisse-moi en paix.
14:38Tout ce que j'ai fait, c'est laver ton visage.
14:41Une fille ferait ça pour tout le monde.
14:43Oui, pour tout le monde.
14:46Je n'ai pas voulu dire ça comme ça.
14:49Ce n'est pas grave. Je suis habituée à ça.
14:53Je vais mettre un peu plus d'eau dessus.
14:58Sally!
15:00Père!
15:01Amène-le à la maison.
15:02Mais père...
15:03Tu m'as entendu?
15:04Pourquoi? Qu'ai-je fait?
15:06Tu as dépassé mon nom.
15:07Tu t'es cachée devant ce hylien.
15:09J'ai juste aidé Jimmy.
15:10Billy Wheeler l'a tué.
15:12Et je remercie Billy Wheeler pour ça.
15:14Père, comment peux-tu dire ça?
15:15Jimmy n'a rien fait.
15:17Amène-le à la maison avant que je te tue.
15:19Je n'ai pas peur de toi, père.
15:21Je n'ai rien fait de mal.
15:22Chaque fois que je regarde un garçon, tu vois de l'evil.
15:24Sally!
15:26Tu la gardes à côté.
15:28Tu ne devrais pas avoir fait ça, Mr Ridley.
15:30Pourquoi?
15:32Père, non!
15:45Tu l'as tué.
16:02Je t'ai dit que c'était le meilleur erreur que tu aies jamais faite.
16:05Je t'ai tout de même dit.
16:18Je ne me serais pas trop inquiété si j'avais tué les filles.
16:21Je ne voulais pas que tu me donnes la peine de me faire ça.
16:23Je vous en prie, ne le fasse pas.
16:25Je ne veux pas te faire ça.
16:27Je ne veux pas que tu me donnes la peine de me faire ça.
16:29Je ne serais pas trop inquiet si j'entendais que tu parlais de Jimmy
16:32Il sera là dans un instant
16:33Le vieux Ridley lui a peut-être donné un peu plus de chance
16:36Vous savez, Mr. Ridley, il est plus fort que Neil
16:38Jimmy n'est pas mon type. Il travaille fort
16:40Il fait ce que Mr. Ridley lui dit
16:45Que pensez-vous, Austin ?
16:46Je ne sais pas
16:48Ce garçon est très inquiet pour faire de l'argent pour son collège
16:50Il a même oublié de fêter son anniversaire
16:53Il est presque une heure en retard
16:57Jimmy !
16:59Jimmy, qu'est-ce qui s'est passé ?
17:01Je vais te montrer. Prends de l'eau et des toilettes, vite !
17:03Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
17:05Ils me chassaient
17:06Qui ?
17:07J'ai dû les tuer, Hoss
17:09Ils voulaient me tuer
17:10Mais pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
17:12Je n'ai rien fait
17:14Il doit y avoir quelque chose
17:16Sally Ridley est morte
17:17Son père l'a tuée
17:19C'était un accident
17:20Ils pensent que je l'ai tuée
17:22Jimmy, je veux que tu me racontes toute l'histoire, depuis le début
17:26C'était un accident, Joe
17:28J'aimais Sally. Je ne l'aurais jamais tuée
17:36Nous savons qu'il est là-bas. Envoyez-le sortir
17:38Envoyez-le sortir, ou nous viendrons l'attraper. Quelqu'un va se faire tuer
17:45Restez calme. Personne ne va tuer ce garçon
17:48On va gérer ça bien. Joe, viens me couvrir
17:52Le premier à entrer dans cette maison va avoir à me tuer
17:55Nous ne cherchons pas à se battre. Nous voulons le garçon
17:59Vous ne l'avez pas
18:01Il a tué quelqu'un. Il va recevoir ce qu'il va recevoir
18:04C'est un peu haste, Billy
18:06Supposons qu'on lui donne une chose. On l'emprisonne ou on l'emprisonne
18:11Que se passe-t-il ?
18:16Vous avez raison
18:19Attendez ici
18:30S'ils prennent mon fils ?
18:32Non, Lee Chang. S'ils prennent quelqu'un, c'est Joe et moi
18:36Mais vous croyez, Jimmy ?
18:38Ne vous inquiétez pas, Lee Chang. Sheriff Alston est un homme honnête
18:42Il va savoir la vérité quand il l'entend
18:44Père, en Amérique, l'homme est innocent jusqu'à ce qu'il soit prouvé culpable
18:48N'est-ce pas, Hoss ?
18:52C'est vrai, Jimmy
18:54Allons-y, Hoss
18:59Hopsink, Adam va nous attendre. Dis-leur qu'on est à la prison
19:15Pourquoi l'avez-vous laissé ? Nous aurions pu l'emprisonner
19:18Billy, Billy, Billy
19:20Vous vous rappelez de ce que Fulmer a dit ?
19:22Ce que nous faisons, c'est laisser ça boire
19:24Nous laissons juste ça boire
19:33Vous m'avez raconté la vérité
19:35Vous êtes sûr que vous n'avez rien laissé à l'extérieur ?
19:37Je l'ai raconté de la même manière
19:40Je suis convaincu de le croire
19:42Et combien d'autres vont-ils, c'est la question
19:44Je le crois. J'ai connu Jimmy et sa famille depuis longtemps. Ils sont des bonnes personnes
19:48Bien sûr, ils sont des bonnes personnes, mais ça n'est pas tout
19:51Pas avec des gens qui ont des ambitions politiques
19:54Tu veux dire Andy Fulmer ?
19:56Oui
19:57Il a attendu que ce genre de choses se produisent depuis qu'il a été déclaré maire
20:02Allez, mon garçon
20:05Jimmy, tout va bien
20:13C'est pour votre propre sécurité, Jimmy
20:15Vous serez mieux ici que chez vous
20:17Je comprends, chef
20:19Jimmy, ça ne veut pas dire que vous êtes coupable
20:23Même un homme innocent, si il a été suspecté d'un meurtre, ne peut pas le faire
20:27Il ne peut pas le faire
20:29Ça ne veut pas dire que vous êtes coupable
20:31Même un homme innocent, si il a été suspecté d'un meurtre, ne peut pas le faire
20:36Je sais
20:37Vous serez bien ici
20:52C'est bon, nous l'avons envoyé, mademoiselle
21:00Comment allez-vous, Mr. Ridley ?
21:02Andy
21:03Asseyez-vous
21:08Toutes nos sympathies sont avec vous, Mr. Ridley
21:10Nous voulons que vous sachiez à quel point nous vous sentons au moment de votre grande perdue
21:16Merci, Andy
21:18C'est une tragédie, Mr. Ridley
21:20C'est une vraie tragédie
21:23Si nous n'avions pas laissé les barres en premier lieu, ce n'aurait jamais pu arriver
21:29Vous me connaissez, Mr. Ridley. Je parle de mon esprit
21:33Votre fille est sortie avec beaucoup d'hommes américains, n'est-ce pas ?
21:37Bien sûr qu'elle l'a fait, un petit peu comme elle
21:40Et ont-ils jamais fait quelque chose d'autre que de décent avec elle ?
21:44Bien sûr que non !
21:46Est-ce qu'un homme américain l'a tué en colère ?
21:50Il y a quelque chose que je pense que vous devriez savoir
21:53Ce garçon n'a pas tué ma fille
21:55C'était un accident. J'avais le pistolet. Le pistolet est sorti
22:00Ce garçon n'a pas tué ma fille, Andy. Je l'ai tué
22:05Vous êtes juste assis là, Mr. Ridley. Vous avez eu un jour très difficile
22:12Jesse, n'avez-vous pas quelque chose à faire ?
22:15Bien sûr, Andy
22:26Vous savez, parfois, quand un homme souffre une grande tragédie, ça peut affecter son esprit
22:31Vous comprenez ça, n'est-ce pas, Mr. Ridley ?
22:33Oui, oui, je comprends ça
22:36Et dans son souffrance, il peut oublier des choses
22:40Ou même imaginer des choses qui n'ont jamais vraiment eu lieu
22:44Oui, oui, c'est vrai
22:49Je suis désolé de vous dire cela, mon ami, mais je vois des signes de cela dans vous
22:56Dans votre désir de faire ce qui est bien, vous êtes prêt à défendre toute la peine pour la mort de Sally
23:02Eh bien, ne devrais-je pas, Andy ?
23:04Maintenant, maintenant, confrontons-nous à la vérité
23:07Ce garçon, ce... James Chang, n'a-t-il pas provoqué tout ce qui a causé la mort de Sally ?
23:17Le Seigneur est mon juge. Ce garçon a causé la mort de Sally
23:21Oui, et notre ville a été dépassée par ces indésirables
23:24Et c'est ce genre de choses qui se passent à vous
23:27Et chaque citoyen de cette ville souhaite voir que ça ne se reproduise plus jamais
23:31Ce n'est pas vrai, Mr. Ridley ?
23:33Oui, oui, Andy
23:36Très bien, alors
23:38Maintenant, vous et moi, nous allons examiner ce qui est vraiment vrai pour la ville de Virginia
23:43Vous m'avez demandé d'envoyer des membres de notre comité pour se battre, si ce n'est pour protéger votre fils
23:49Mon fils n'a pas tué personne
23:52Il n'a commis qu'un crime
23:54Il est Chinois
23:57C'est James Chang, Chinois ?
23:59N'a-t-il pas abandonné les moyens de ses ancêtres ?
24:02N'a-t-il pas pris la robe et les habitudes d'un autre peuple ?
24:06Il est ambitieux
24:08Il souhaite s'éduquer dans ce nouveau pays
24:11Il sait qu'un jour, les Chinois prendront leur place
24:15avec d'autres gens qui sont venus d'autres endroits pour créer ce grand pays
24:20Les yeux jeunes peuvent voir de grandes distances
24:23et le risque est le privilège des jeunes
24:27Votre fils a accepté les nouveaux moyens
24:30et avec ça, il a accepté le risque
24:34Il est mon fils
24:36et ils parlent dans les rues de lui tuer
24:38C'est écrit
24:40C'est mieux de sacrificer une lampe
24:43que de causer la mort de l'ensemble du peuple
24:50Certains hommes se battent
24:54même pour sauver une lampe
24:58Ordre, ordre, s'il vous plaît
25:01Je ne veux pas vous rappeler
25:04C'est une enquête officielle
25:07et j'attends l'ordre
25:09Continuez, Mr Wheeler
25:11Comme je vous l'ai dit
25:13J'ai vu ce Chinois avec Sally Ridley
25:16J'ai donc dit à son père
25:18Vous savez le reste
25:20Votre honneur, nous ne prenons pas la peine ici
25:24Bien sûr, votre honneur
25:26Ben Cartwright a été là-bas longtemps pour savoir les faits
25:30Mais ce n'est pas une enquête, Andy
25:32C'est une enquête
25:34C'est ça, mon garçon ?
25:38Ce n'est pas assez, votre honneur ?
25:40Ne soyez pas folle avec moi, mon garçon
25:42Arrêtez-vous et prenons le prochain témoin
25:47Miss Amanda Ridley
25:56Amanda, racontez-nous ce qui s'est passé hier soir
26:01Jimmy Chang a tué ma soeur
26:05L'ordre, l'ordre, s'il vous plaît
26:08L'ordre, l'ordre, s'il vous plaît
26:11Amanda, nous ne passons pas le jugement
26:14Nous essayons juste de trouver les faits
26:16Que pensiez-vous ?
26:18Tout le monde dans la ville sait ce genre de fille ma soeur était
26:21Elle s'éloignait, se plombait les cheveux et s'embrassait avec les garçons
26:26Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
26:29Elle est jalouse de sa propre soeur
26:34Je sais à quel point ça doit être difficile pour vous
26:38Mais tout ce que nous voulons entendre, c'est ce que vous avez vu
26:41J'ai entendu un tir, je suis allée à l'étage
26:45Jimmy Chang était là-bas, à côté de ma soeur
26:48Il y avait une arme à côté de lui
26:50Mon pauvre père était là-bas, en train de regarder
26:54Et l'arme était à côté de Jimmy Chang ?
26:56C'était à côté de lui, où il l'a tiré
26:59Comment savons-nous que c'était Jimmy Chang ?
27:02Bouchon, arrêtez-le
27:04Ben, vous ne voulez pas nous dire que l'arme est tombée du ciel, non ?
27:08Ben Cartwright, je ne vais pas en parler plus
27:15D'accord, Amanda, c'est tout
27:21Mr Ridley, s'il vous plait
27:24Mr Ridley, avez-vous l'impression que le témoignage que vous avez entendu ici est suffisant ?
27:29Comme le Dieu m'a témoigné, ce garçon a causé la mort de ma soeur
27:35Merci Mr Ridley, vous avez fait une erreur
27:40Jimmy Chang, s'il vous plait
27:44C'est le résultat de cette enquête que vous avez fait
27:48Jimmy Chang, s'il vous plait
27:52C'est le résultat de cette enquête que vous avez fait
27:55Enquête sur l'assassinat de Styler Ridley
27:59Enquête approuvée
28:04Je ne veux pas oublier cette enquête
28:07Elle est sûre, n'est-ce pas Mr Fulmer ?
28:09C'est difficile à dire, une enquête juridique
28:13Parfois, on ne peut pas dépendre d'un jury
28:16Comme je vous l'ai dit avant, je veux que cette ville soit propre
28:22Peut-être que nous devons y aller, il n'y a pas de jury, boss
28:28Jesse, je suis sûr que j'aime la manière dont tu penses
28:39Nous sommes obligés de cette ville, les gars
28:41Andy a raison, nous sommes tous des acheteurs, nous avons tous gagné notre vie ici
28:44Si nous laissions que les Chinois prennent nos propriétés, ça serait inutile
28:47Je n'ai jamais parlé de sa parole, Cyrus
28:49C'est ma façon de penser exactement
28:52Si ce n'était pas ma façon de penser, je ne serais pas allé chercher un maire
28:58Une chose Andy, je ne suis pas un homme à tomber dans les choses
29:01Tu n'es pas un homme à regarder ton propre maison se brûler sans un peu d'eau, Cyrus
29:07Si nous laissions que les Chinois prennent nos propriétés, ça serait inutile
29:10C'est la même chose que dire que nous n'avons pas peur de ce qui se passe à nos proches
29:15Que pensez-vous qu'il faut faire, Andy?
29:18Je pense qu'il faut arrêter tout de suite
29:28On dirait que tu es un peu déroulé aujourd'hui, Joe
29:32Bonjour
29:34J'ai un rendez-vous à la boutique de Hammond. Je n'aime pas l'apparence
29:37Andy Fulmer, à la hauteur de sa glorie
29:39Une cause et un public chaud à l'écoute de son discours
29:44Où pensez-vous qu'il arrivera?
29:45Je ne sais pas
29:46Mais si Fulmer peut brûler tout le monde, je pense qu'il va arriver
29:50Je ne sais pas
29:51Mais si Fulmer peut brûler tout le monde, je pense qu'il va arriver
29:54Je ne sais pas
29:55Mais si Fulmer peut brûler tout le monde, je pense qu'il va arriver
29:58Je ne sais pas
29:59Mais si Fulmer peut brûler tout le monde, je pense qu'il va arriver
30:03Que pensez-vous qu'on peut les arrêter?
30:05Je n'ai pas le droit de vous demander le droit d'accueillir dans cette affaire
30:09Vous n'avez pas d'aide, non?
30:12Si vous voulez me tuer, vous devriez me tirer
30:15Jimmy Chang est un ami
30:18Vous ne le savez pas?
30:21Je ne vais pas mentir et dire que je ne suis pas content
30:25Pour faire en sorte que ce soit légal, je devrais vous promettre que vous serez les députés
30:31C'est bien. J'ai toujours voulu porter un des badges de député
30:35Leur détour
30:52On dirait que vous avez raison
30:56Je ne pense pas avoir de plus d'inquiétudes sur ça, Sheriff
30:58C'est la seule façon d'éviter le problème
31:00et c'est d'en sortir vite
31:02Mais je ne peux pas faire ça, Ben
31:04Tu ne peux pas laisser les gens venir te tuer, n'est-ce pas?
31:07Ben, Jimmy Chang a été convaincu d'un meurtre
31:11C'est ma responsabilité d'appuyer la loi
31:13et c'est aussi la responsabilité de toi et de ton fils
31:16Qu'est-ce qu'on doit faire? Se reposer ici et attendre?
31:18C'est comme ça
31:19Mais papa, même si on s'en sort Jimmy,
31:21il faut qu'on l'arrête de ces hommes
31:23C'est la seule façon
31:25Mais papa, même si on s'en sort Jimmy,
31:27il faut qu'on l'arrête de ces hommes
31:31Oui, je suppose que rien ne ferait Fulmer plus heureux
31:34que de tuer Jimmy Chang en essayant de détruire la prison
31:37Regarde, Ray, il n'y a pas de loi qui dit
31:39qu'un député ne peut pas sortir d'ici, n'est-ce pas?
31:41Non, il n'y en a pas
31:43Si vos garçons veulent changer d'avis,
31:45je peux vous libérer des obligations
31:47Ce n'est pas ce que je veux dire
31:48Je n'aime pas l'idée de rester ici
31:50pendant que Andy Fulmer appelle à chaque retour
31:52C'est ton avis, fils
31:54C'est ce qui m'a aidé à réfléchir à Amanda
31:56et à la façon dont elle se comporte sur le point de vue
31:58Je l'ai connue depuis longtemps
32:00Je ne crois pas qu'elle s'est rendue si malheureuse
32:02Tu veux parler à elle?
32:04J'aimerais essayer
32:06C'est une chance
32:08Peut-être que c'est grâce à elle
32:10que tu pourrais découvrir la histoire de Ridley
32:15Je n'aime pas l'idée que tu sois allé là-bas
32:18Horson et moi pouvons le couvrir, papa
32:20Il y aura Fulmer dans les mains
32:22Il devrait y avoir moins d'armes pour s'inquiéter
32:24Je vais le couvrir, papa
32:26Je ne pensais pas que tu allais le couvrir, Adam
32:28Je pensais que tu allais rentrer
32:30Ne laisse pas Fulmer en retard
32:32Il a Ridley à son côté
32:34et il va faire tout pour le garder là-bas
32:36Je vais le risquer
32:39D'accord, Adam
32:48Bonjour, Adam
32:52Bonjour, Adam
33:02Qu'est-ce qu'il y a, Cartwright?
33:04L'odeur de la femme qui t'a tué est trop forte?
33:06Sors de mon chemin
33:11Tu es sûr de notre fierté, Adam?
33:13Il n'y a pas de perte, nous ne pouvons pas rester ici dans la rue
33:15Pourquoi es-tu si nerveux, Cartwright?
33:17Nous ne faisons rien
33:19Continue de le faire
33:22Je ne peux pas
33:37Je peux entrer?
33:39Je pense que ça va bien
33:48Mon père n'est pas à la maison
33:50C'est vraiment toi que je voulais parler à, Amanda
33:52Est-ce que tu voudrais t'asseoir?
33:54Merci
33:58Nous avions de très bons moments dans cette maison
34:00Nous n'avons pas été amusés depuis que ma mère est morte
34:067 ans?
34:08Ça doit être un peu loin pour toi parfois
34:11J'avais des obligations
34:13et j'ai assumé ces obligations
34:16Pour être à si haut prix?
34:19Tu penses que c'est facile de garder la maison avec la mère morte?
34:24Non, je ne pense pas
34:26J'ai regardé mon propre père le faire depuis des années
34:29Oui, mais Sally a fait tout ce qu'elle pouvait pour faire les choses difficiles
34:33Oui, mon père a eu ses moments avec nous aussi
34:35Elle n'avait pas de respect pour rien
34:37Pas pour moi, ni pour mon père
34:39Amanda, arrête de t'excuser pour toi-même
34:41La vie ne t'est pas passée
34:44Pourquoi ne peux-tu pas, Cartwright, t'occuper de ton propre boulot et nous de notre?
34:47Parce que c'est le boulot de tout le monde quand la vie d'un garçon est en danger
34:51Tu peux me dire ça quand ma sœur a été tuée
34:54Que veux-tu que je fasse?
34:56Aller à Jimmy Chang et lui dire que c'était une grande erreur?
34:59Si c'est ce qu'il s'est passé, oui
35:01Jimmy Chang a dit qu'il n'avait pas de pistolet et que c'était un accident
35:04Je t'ai toujours admiré parce que tu avais le courage de t'exprimer pour ce que tu pensais être correct
35:09Sally était exactement comme tu l'étais, pas plus, pas moins
35:14Tu n'as pas besoin de me faire sembler, Amanda
35:18Je suis tellement seule
35:24Que dois-je faire?
35:26Dis la vérité
35:28Qu'est-ce que tu fais dans ma maison, Cartwright?
35:31Il n'y a pas de femme en sécurité dans cette ville
35:33Comment as-tu l'air de persécuter ma fille?
35:35Ce n'est pas ta fille qui est persécutée
35:38C'est un jeune garçon qui a été tué
35:40C'est un jeune garçon qui a été tué
35:42C'est un jeune garçon qui a été tué
35:44C'est un garçon qui a été tué
35:46Il y a un garçon qui est juste en train de se battre contre un voleur
35:49C'est un meurtrier et un hyène
35:52Il a été indicté pour son crime
35:53Indicté et non accusé
35:55Tu penses que Jimmy Chang a un temps de justice?
35:59James Chang aura un temps de justice
36:01Pas si tu lui dis ce que tu veux
36:04Mr. Fulmer est un homme honorable
36:07Il n'a pas besoin de moi pour lui dire ce qu'il doit faire
36:09Que se passe t-il, Mr. Ridley?
36:11Tu as peur de se battre contre Andy Fulmer et les principes que tu apprécies tant?
36:16Je n'ai pas peur d'homme.
36:18Alors, parlez-lui.
36:22Je vais avec vous, père.
36:32Quels droits a-t-il d'exercer en tout cas?
36:34Il n'est même pas un citoyen.
36:36Nous ne pouvons pas laisser ces droits de cartes nous dire comment gérer notre ville.
36:38Ils ne vivent pas dans la ville de Virginia.
36:39Et cette ville, c'est la ville de Virginia.
36:41Nous ne pouvons pas laisser ces droits de cartes nous dire comment gérer notre ville.
36:43Et cette ville, c'est la ville de Virginia.
36:44Ils ne vivent pas dans la ville de Virginia.
36:45Et cette ville, c'est pour nous qui vivons ici.
36:47Pour nous, les Américains.
36:50Il n'y a que trois droits de cartes là-dedans.
36:51Adam a quitté.
36:53Et on verra s'il ne rentre plus jamais.
36:56Je dis, attrapez-le à la prison.
36:57Le chef Halstead sera de notre côté quand il voit que nous faisons de l'affaire.
37:05Qu'est-ce que vous faites, droits de cartes?
37:07Je suis allé marcher avec des amis.
37:10Qu'est-ce qui vous prend, Jesse? Vous avez l'air nerveux.
37:13Mr. Ridley, est-ce qu'Adam vous force à faire quelque chose contre votre volonté?
37:17Personne ne me force contre ma volonté.
37:22Je veux parler à Mr. Fulmer.
37:24Vous voulez parler à moi, J.R.?
37:28Je dois vous parler de tout.
37:30De ces gens là-bas.
37:31Bien sûr, J.R. Je ne suis pas un homme dans cette ville.
37:33Tu ne peux pas me parler quand tu veux.
37:34Tu peux venir tout de suite.
37:36Miss Mander?
37:43Allons dans mon bureau privé.
37:45On peut parler librement là-bas.
37:47J'attendrai ici.
38:01Asseyez-vous, Amanda.
38:03J.R.?
38:05Alors...
38:08Qu'est-ce que tu voulais me dire, J.R.?
38:11Je veux que ces gens là-bas sachent la vérité.
38:13Je veux leur dire ce que je t'ai dit ce matin.
38:16Et qu'est-ce que tu m'as dit ce matin, J.R.?
38:18Que Jimmy Chang est innocent.
38:20Que la mort de ma fille était un accident.
38:23Et qu'est-ce que j'ai dit alors, Mr. Ridley?
38:26Je ne me souviens plus.
38:28Je ne me souviens plus.
38:30Je ne me souviens plus.
38:31Je ne me souviens plus.
38:33Je me souviens plus, Mr. Ridley.
38:38Je ne me souviens pas.
38:40Je ne vous ai dit que j'avais besoin de votre aide?
38:43Je ne vous ai dit que le pontri poil du quartier de la ville de Virginia était derrière la vie?
38:46Avez-vous vu tous ces gens en boule ligere?
38:49Pourquoi pensez-vous qu'ils sont là?
38:51Ils sont là parce qu'ils sont votre amis, J.R.
38:54de la même manière que je suis ton ami.
38:56Car on croit à la même nature.
38:58N'est-ce pas vrai, Mr. Ridley?
38:59Oui, je suppose que oui.
39:01Père!
39:02Non, tu ne supposes pas, tu sais.
39:04Ces gens sont là-bas parce qu'ils sont tes amis.
39:08Ils sont là-bas pour t'honorer.
39:10Ils sont là-bas pour honorer un homme
39:12qui s'est posé dans son moment de grande tragédie.
39:15Pas pour son propre bien,
39:17mais pour le bien d'une ville entière.
39:20Maintenant, vas-tu les laisser mourir, J.R.?
39:23Vas-tu laisser ta fille mourir en paix?
39:29Ils t'attendent là-bas, J.R.
39:40Eh bien, Mr. Ridley,
39:43je n'ai pas le droit de m'occuper de mes amis,
39:45les gens de la ville de Virginia.
39:47Comme je dis, J.R.,
39:49j'aime tes idées,
39:50tu peux me parler quand tu veux,
39:51la porte est toujours ouverte.
39:54Qu'est-ce qui s'est passé, là-bas?
39:56Adam, c'était horrible.
39:58C'est comme si mon père n'avait aucune idée de son propre bien.
40:01Je vais changer d'idée.
40:02Non, Adam. Laisse-moi le faire.
40:05Je peux lui faire comprendre qu'il doit dire la vérité.
40:08D'accord, si tu penses que tu peux.
40:10Rappele-toi, Amanda,
40:12la vie de Jimmy Chang dépend de ton père dire la vérité.
40:15Je réalise ça maintenant, Adam.
40:18J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre choix.
40:22Où penses-tu que tu vas?
40:26Laisse-les seuls.
40:52Les gars, qu'est-ce qui se passe?
40:54Cartwright a l'air d'être en hurleur.
40:57On pensait qu'il précipitait les Ridleys.
41:00Laissez-les s'occuper d'eux.
41:02Jesse, on n'est pas des hommes de violence.
41:05Vous allez d'abord, Mr. Cartwright.
41:07Faites ce que vous voulez.
41:09Je ferai exactement ça, Mr. Bowman.
41:15Tu es sûr que tu ne veux pas que je l'arrête?
41:18Pourquoi faire ça, Jesse?
41:20On a les choses exactement où on les veut.
41:27Joe, as-tu jamais goûté quelque chose comme ça?
41:31Oui, mais j'essaie de ne pas le rappeler.
41:35Tu veux dire que tu n'as jamais goûté quelque chose de bon, non?
41:41Oui, c'est ce que je veux dire.
41:43C'est presque la peine de briser la loi.
41:47Jimmy, tu n'as pas mangé.
41:49Pourquoi ne pas essayer?
41:51Merci, Hoss, mais je n'ai pas faim.
41:54Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
41:56Tu penses que l'homme n'a qu'à manger quand il a faim?
41:59Tu n'as pas l'air fou, Jimmy.
42:03Je n'ai pas tué Sally.
42:05Tu me crois, non, Hoss?
42:09Jimmy, tu devrais avoir plus de sens.
42:12Mais il y a des gens qui pensent que je l'ai fait.
42:15Comment peuvent-ils, Hoss?
42:19Jimmy, ne t'en fais pas. Tu as beaucoup de amis.
42:21Les amis ne te laissent pas tomber.
42:23Il est arrivé.
42:25Laisse-le entrer.
42:33Je pensais vraiment qu'ils voulaient t'empêcher de rentrer.
42:36Fulmer était sûr de lui-même. Il pensait qu'il ne devait pas.
42:38Et Amanda? As-tu trouvé quelque chose?
42:41J'ai trouvé quelque chose.
42:43Je me suis convaincu qu'elle devait dire la vérité.
42:45Je pensais que nous n'avions pas convaincu Ridley.
42:47Puis on est allé chez Fulmer et...
42:49Je ne sais pas. Fulmer a un trou étrange sur l'homme.
42:52Il a tellement de colle dans ses mains.
42:55De toute façon, Amanda travaille sur lui.
42:57Tu penses qu'elle va s'en aller avec lui?
42:59Si elle ne le fait pas, nous avons un linge-mob sur ses mains.
43:06Père, comment peux-je faire pour que tu comprennes ce que je dis?
43:10Je suis de l'autre côté.
43:12Tu fais juste ce que Fulmer te demande.
43:15Ce garçon va mourir.
43:17Ta soeur est morte aussi, n'est-ce pas?
43:20Oui, elle l'a fait.
43:22Jusqu'à maintenant, je ne crois pas que je m'en soucie.
43:26Mais maintenant, je sais que tu ne t'en soucies pas.
43:29Comment as-tu le courage de me dire ça?
43:32Parce que c'est la vérité.
43:34Ta soeur nous a mis en désespoir.
43:38C'est vraiment Jimmy Chang que tu es en train de punir?
43:42Tu es en train de punir Sally.
43:51Père,
43:53est-ce que sa mort était vraiment un accident?
43:56Ou as-tu mis ce bouclier sur purpose?
44:01Est-ce que c'est pour ça que tu as peur de parler?
44:05Amanda, comme Dieu est mon témoin,
44:08c'était un accident.
44:10Alors va-t-en et dis-leur.
44:13Père, nous avons tous menti.
44:17Nous n'avons jamais vraiment cru aux choses que nous avons dit sur Sally.
44:21Et si nous laissons Jimmy Chang mourir,
44:23nous allons vraiment condamner Sally.
44:26Toi et moi, père,
44:28nous sommes les culpables.
44:35Sal, l'enfant du village.
44:49Tous les gars, vous connaissez où je suis.
44:53Je veux juste faire ce qui est dangereux pour notre ville.
44:56On lâche cet accord de cartes et ce que nous savons c'est bon?
44:59Allons les chasser et les lancer.
45:04Allez, rejoignez-les!
45:06Faisons quelques tirs sur leurs têtes, ça les attirera.
45:31Arrêtez ça! Arrêtez tout le monde! Arrêtez!
45:34Ridley.
45:35Ouais, on dirait qu'elle l'a convaincu.
45:37Arrêtez tout le monde! Arrêtez!
45:39Restez là, JR. Ces cartes de droits de cartes t'en tueront.
45:41Ce n'est pas les droits des cartes qui font peur de ce pays, Fulmer.
45:44JR, on s'entend bien.
45:46Ça ne fonctionnera plus, Andy.
45:48Je vais dire à le Sheriff Halstead la vérité.
45:50Nous avons déjà été là-dessus.
45:52Je lui dirai la vérité.
45:58Prends-le.
46:03Pourquoi l'as-tu tué ?
46:05Quoi ?
46:06Qu'est-ce que tu dis ?
46:07Tu m'as dit de le tuer !
46:09Tueur !
46:11Tu es un tueur !
46:14Tuez-le !
46:15Il a tué mon meilleur ami !
46:19Jesse !
46:20Arrête la gun !
46:25Père !
46:29Père !
46:31Père !
46:43Mon père voulait te dire quelque chose.
46:46Je sais ce qu'il s'est passé.
46:47Parce que j'étais partie de ça.
46:49On a menti sur la table de témoin ce matin.
46:52La mort de ma soeur a été un accident.
46:54Jimmy Chang n'avait pas de pistolet.
46:57Mon père a tué Sally.
46:59C'est ce qu'il voulait te dire.
47:05Bon, Fulmer.
47:07Trois morts.
47:08Tu es satisfait ?
47:10Tu veux me faire tuer, Ben ?
47:13Tu essaies de tuer cette ville.
47:16Tu veux toujours cet homme pour ta mère ?
47:18Non !
47:19Attendez un instant, les gars !
47:23C'est terrible ce qui s'est passé ici aujourd'hui.
47:26On ne veut pas que ça se reproduise encore.
47:30Les gars !
47:31Vous savez comment je me sens ?
47:33Et ce que je crois en ?
47:49J'ai peur que vous soyez en liberté, Mr. Chang.
47:53Viens, Jimmy. Tu l'entends ?
47:55Ne me dis pas que tu n'es pas là où tu veux être.
47:58Mais... mais quoi ?
48:00Je pensais que tu avais des bonnes idées pour aller à l'université.
48:03Oui, mais...
48:04Si tu veux aller à l'université, tu dois partir de cette prison avant que tu puisses commencer.
48:08C'est bon, Jimmy.
48:11Tu peux rentrer.
48:13C'est fini.
48:14Vas-y.
48:52Abonnez-vous !