• l’année dernière
"Blood on the Land" is the 22nd episode of Season 1 of the classic Western television series Bonanza, which originally aired on March 5, 1960. This episode features themes of justice, family loyalty, and the moral dilemmas faced by the Cartwrights.
Episode Summary
In "Blood on the Land," the Cartwright family becomes embroiled in a conflict when a neighboring rancher, who has been wronged by a corrupt land baron, seeks help from Ben Cartwright (Lorne Greene) and his sons. The situation escalates as they confront issues of land ownership and the lengths to which people will go to protect their rights.
As tensions rise, the episode explores the moral complexities of standing up for what is right in the face of overwhelming opposition. The Cartwrights must navigate their principles while dealing with threats to their family and community.
Key Themes
Justice vs. Corruption: The episode highlights the struggle between upholding justice and confronting corrupt power.
Family Loyalty: The bond between the Cartwrights is tested as they decide how to respond to the injustices faced by their neighbor.
Moral Dilemmas: Characters are forced to make difficult choices that reflect their values and beliefs.
Reception
"Blood on the Land" is noted for its engaging storyline and character development, characteristic of Bonanza, which often combined action with deeper moral questions.
Conclusion
This episode serves as a compelling exploration of justice and family loyalty in the Old West, emphasizing the importance of standing up for one’s beliefs even when faced with adversity.
Transcription
00:00J'aime ! J'aime ! J'aime ! J'aime !
00:31J'ai l'idée, c'est comme tu me l'as dit, Jeb.
00:33C'est une bonne terre de forage, comme tu peux le voir.
00:35Avec un pas clair à travers les Sierras, à gauche.
00:38On a l'air d'avoir une chance, Billy boy.
00:41Le sud du désert, rien que des rochers et des brambles au nord.
00:44Et en face de nous, c'est comme l'eau rouge
00:47dans la terre du lait et de l'honneur.
00:49En face de nous !
00:50C'est la Ponderosa, Jeb. On ne peut pas passer par là.
00:54Tu ne comprends pas, Jeb. C'est la terre de cartes.
00:56La terre de forage, c'est la terre de cartes.
00:58Tu comprends, Jeb. C'est la terre de cartes.
01:00Comme tu peux le voir.
01:01Tu veux dire qu'ils en possèdent ?
01:03Ils en possèdent.
01:04Un homme n'a rien à posséder,
01:06à moins qu'il soit prêt à mourir en le portant.
01:08J'ai travaillé comme ça.
01:10Je connais Ben Cartwright.
01:11Pourquoi, il aurait tué l'un et l'autre de nous
01:13avant qu'il ne laisse un chien se poser sur la Ponderosa ?
01:16Commence à amener ce flotteur.
01:18Maintenant !
01:20Je viens de loin avec toi, Jeb.
01:22Mais je ne m'oppose pas à Ben Cartwright,
01:24pour toi ou pour personne.
01:26Je ne vais pas amener ce flotteur, Burton.
01:30Je m'en vais, Jeb.
01:32Et tu n'as rien à dire pour me stopper.
01:35Il n'y a pas beaucoup que je peux faire pour te stopper.
01:41Je n'ai aucun sentiment, Jeb.
01:43Mais je ne m'opposerai pas à Ben Cartwright.
01:46C'est tout.
01:48C'est bon, vous deux.
01:49Mettez les chiens à bouger.
01:53Laisse-le, Billy.
01:54Il est passé, Fossen.
01:56Tu dois apprendre à tuer un homme
01:57une fois que tu l'as attiré.
01:59Mais j'ai partagé des secondes
02:00avec lui, Jeb.
02:02Il y a juste quelques heures.
02:04Une fois que quelque chose est mort,
02:05il faut que tu l'apprennes.
02:07C'est ce que sait le squirrel
02:08qui a le plus de poils.
02:10Bien sûr, Jeb.
02:11Je ne suis pas un squirrel.
02:13Je ne suis pas un squirrel.
02:15C'est ce que le squirrel sait.
02:17Bien sûr, Jeb.
02:18Tu es...
02:19Tu es écrivain, n'est-ce pas, mon garçon?
02:21Oui, monseigneur.
02:22J'écris, mon garçon.
02:23D'accord.
02:25Tu l'écris pour moi, mon garçon.
02:28Et Moses s'est élevé des plaines
02:31et le Seigneur lui a montré
02:33toute la terre.
02:35J'ai été là-bas pendant 40 ans,
02:37comme Moses.
02:39Mais le Seigneur m'a enfin montré ma terre.
02:42Et je vais la prendre pour moi-même.
02:44Je vais tout tuer
02:46et le brûler.
03:45Ça serait plus facile de faire de la vie que ça.
03:48Il est là.
03:50Tu sais comment, n'est-ce pas?
03:51Non.
03:52Tu es riche, mon garçon.
03:56Petit Joe,
03:58tu penses combien de temps ça va nous prendre
04:00pour nettoyer tout ça dans ce bâtiment?
04:02J'ai compris le rythme auquel on va
04:05et je pense que c'est environ 5 ou 6 ans.
04:07Oui.
04:09Bonjour, papa.
04:10Bonjour.
04:12Ah, tu n'as jamais vu une paire d'imbéciles.
04:14Adam, j'aimerais que ça t'aille sur toi.
04:17De mon point de vue,
04:19si un homme veut avancer dans ce monde,
04:21il doit utiliser son cerveau plutôt que son dos.
04:23Adam, avec un endroit comme la Ponderosa,
04:25un homme doit pouvoir utiliser les deux.
04:27Allons, on va donner aux garçons une main.
04:33Qui serait là-bas?
04:35Ça doit être Tucker.
04:36Je l'ai mis à chasser des strays.
04:38Ça n'a pas l'air d'être des strays.
04:40Les strays, c'est bien, mais les deux-jambes...
04:55C'était juste un avertissement.
04:57Où pensez-vous que vous allez?
04:59On a l'intention de traverser la Sierra.
05:01Il vaut mieux trouver un autre chemin.
05:03Personne ne passe par la Ponderosa.
05:05C'est l'ordre de Ben Cartwright.
05:07Vous pensez que vous nous arrêtez tous avec cette arme?
05:09Peut-être pas tous, mais je vais lâcher le premier homme
05:11qui essaie de traverser ici.
05:15Combien paye Cartwright, monsieur?
05:17Que voulez-vous dire?
05:19Est-ce que c'est suffisant pour un homme de se tuer?
05:21Regardez, nous traversons.
05:23Vous pouvez me tirer si vous le souhaitez,
05:25mais dès que vous tirez cette arme,
05:27vous serez les mêmes qu'un mort.
05:32Allez, ramenez-les!
05:34Il vaut mieux que vous sortiez d'ici, monsieur,
05:36avant que vous vous trompez.
05:39Je vous en prie.
05:51Je les ai appelés, Ben.
05:53Je les ai appelés.
05:55Personne ne l'attend plus, Sam.
05:57On nous a dit que vous étiez sur la terre de Ponderosa.
05:59J'aurais été honnête si vous aviez
06:01tourné les cheveux de ces chevaux et les arrêtés.
06:03Vous êtes Ben Cartwright?
06:05Drummond.
06:07Nous ne vous amenons pas de travail.
06:09Nous cherchons simplement à traverser la Californie.
06:11C'est tout.
06:13Je suis désolé, monsieur Drummond,
06:15mais je ne peux pas vous laisser tirer ces chevaux à travers Ponderosa.
06:17Vous voulez dire que vous avez tout ça ici
06:19et que vous n'êtes pas prêt à nous couper?
06:21C'est ce que je veux dire.
06:23Pourquoi?
06:25Vous avez assez de terres ici pour partager
06:27un état de votre propre,
06:29et vous êtes assis au dessus de tout ça, n'est-ce pas?
06:31Laissez-moi vous poser une question, monsieur Cartwright.
06:33Que d'autres droits avez-vous
06:35pour cette terre que pour moi?
06:37C'est la mienne. C'est juste.
06:39Chaque acre de cette terre est dédiée en notre nom
06:41si c'est ce qui vous inquiète, monsieur Drummond.
06:43Oh, une dédicace, hein?
06:45Pourquoi?
06:47Une dédicace, c'est seulement un morceau de papier.
06:49Il me semble que tout ce qu'ils ont
06:51c'est de l'écriture en papier.
06:53C'est ce qui supporte l'écriture, monsieur Drummond.
06:55C'est ce qui compte.
06:57Combien comptes-tu, Billy?
07:05Cinq, Jeb.
07:07Seulement cinq.
07:11Plus que ce que nous avons.
07:23Eh bien, il n'y a pas de raison
07:25de se calmer.
07:27Je me suis juste assis.
07:29Regarde, je suis seulement en train
07:31d'obtenir un passage vers la Californie.
07:33Et j'ai l'intention de le payer aussi.
07:35Drummond, je ne veux pas d'argent.
07:39Eh bien,
07:41c'est en train d'aller jusqu'à la nuit.
07:43Tu ne te moquerais pas
07:45si nous étions ici pour la nuit.
07:47Eh bien, d'accord.
07:49Mais fais en sorte
07:51que tu n'es pas là demain matin.
07:53C'est compris?
07:55Tu ne nous trouveras pas ici.
07:57Je te le promets.
08:03Oui, monsieur.
08:05Tu peux le compter sur ça, Mr. Cartwright.
08:07Tu ne nous trouveras pas ici.
08:19Eh bien, Billy,
08:21je t'ai sauvé un morceau de pied
08:23sans bruit.
08:25Eh bien, c'est à ta faute, Jeb.
08:27Tu devrais le garder pour toi-même.
08:29Oh, j'ai eu mon fil pour la nuit, mon garçon.
08:31Prends-le.
08:33Merci, Jeb.
08:35Tu sais, tu peux toujours le fatiguer.
08:37Si tu étais un de mes poissons,
08:39comme tu es,
08:41je t'aurais vendu du colle de poignet avant.
08:45Tu as fatigué un peu, mais
08:47quand je suis venu te voir
08:49et que les ramblers t'ont fixé la corde,
08:51tu n'étais plus qu'un poste de fenêtre.
08:55Tu m'as fait du bien, Jeb.
08:57J'apprécie tout ce que tu as fait.
08:59J'espère seulement que je pourrai le rembourser.
09:03Il y aura du temps, mon garçon.
09:05Il y a toujours du temps.
09:07Eh bien,
09:09tu devrais t'endormir avant le matin.
09:11Qu'est-ce qu'on fait, Jeb?
09:13On retourne?
09:15Eh bien, je ne sais pas encore.
09:17Je dois y penser.
09:19Tu vois, je pensais que
09:21nous aurions fait de la Californie
09:23juste à l'heure du marché de l'été.
09:25Cette flotte aurait été fatiguée.
09:27Je pensais que j'allais avoir un peu d'argent pour lui.
09:29Mais...
09:31Je ne sais pas.
09:35Oh, j'ai un autre sac pour toi, mon garçon.
09:41C'est Burton, n'est-ce pas?
09:43Quelles différences ça fait?
09:45Ce n'est pas bien pour lui de se cacher.
09:47Je voulais juste le demander.
09:49Bonne nuit, Billy.
09:53Bonne nuit, Jeb.
09:57Bonne nuit, Billy.
09:59Bonne nuit.
10:27Il fait un bon travail, n'est-ce pas?
10:29Bien.
10:33Laissez-moi voir ce miroir.
10:41J'ai une idée.
10:43Qu'est-ce qu'il y a, Adam?
10:45J'ai pensé.
10:47Le pays est en train de grandir,
10:49plus de gens viennent de l'Ouest, de la Californie.
10:51On pourrait couper un chemin
10:53à travers la section nord de la Ponderosa.
10:55C'est une bonne idée.
10:57Je lui donnerai des idées.
10:59J'aimerais commencer sur ça, Pa.
11:03Adam, je te l'ai dit, je lui donnerai des idées.
11:05D'ailleurs, demain matin,
11:07je veux que tu sortes et que Drummond
11:09et ses chiens s'éloignent.
11:11Qu'est-ce s'il n'y a pas?
11:13On va s'assurer qu'il s'éloigne.
11:15Pourquoi devons-nous prendre la loi
11:17à nos propres mains?
11:19On ne prend pas la loi à nos propres mains.
11:21Que veux-tu que je fasse?
11:23Ouvrir la Ponderosa
11:25à tous les scavengers qui arrivent?
11:27Drummond va faire tomber la terre
11:29et puis on y va.
11:31Je ne dis pas de laisser Drummond entrer,
11:33mais il y aura des gens derrière lui,
11:35des agriculteurs, des commerçants, des bâtisseurs.
11:37Que vas-tu faire? Prendre une arme à eux aussi?
11:39Tu sais que ce n'est pas le cas, Adam.
11:41Mais je prendrai une arme à Drummond.
11:43Il prendra tout ce qu'il peut.
11:45Demain matin,
11:47tu vas sortir et tu verras qu'il est parti.
11:49C'est compris?
11:51D'accord.
12:01Allons-y!
12:03Allons-y!
12:05Allons-y!
12:07Allons-y!
12:09Tu veux que j'arrive et que j'arrive, Jim?
12:11Je m'occupe des belles-chiffres, si tu veux.
12:13Je ne les prends pas.
12:15Oui.
12:17Tu veux dire qu'on ne croise pas la terre?
12:19Non, on croise bien.
12:21Mais j'ai pensé qu'on ne croiserait peut-être pas.
12:23Tu as entendu ce que Ben Cartwright a dit.
12:25Tu as entendu ce que Ben Cartwright a dit.
12:27Cartwright!
12:29Je m'en fous d'être touché
12:31par des gens comme lui.
12:33Un homme prend quelque chose qui lui appartient.
12:35Tu dois commencer à apprendre ça, Billy Boy.
12:37Oui, mais n'avons-nous pas pris
12:39un peu de travail?
12:41Travail?
12:43Je suis un vieil homme maintenant,
12:45mais j'ai eu une fois une flotte d'oiseaux
12:47à travers un grand océan blanc.
12:49Je les ai emportés de la rivière Snake au nord
12:51jusqu'à la frontière mexicaine et à l'arrière.
12:53Ensuite, les cattes arrivent
12:55et les agriculteurs plombent la terre.
12:59J'ai été touché tellement, Billy,
13:01qu'il n'y a pas un coin où je peux m'accrocher.
13:05Mais je suis en train d'être touché maintenant.
13:09D'accord, dépêchez-vous, les gars,
13:11et mettez ça en charge.
13:13Ces Cartwrights vont nous suivre
13:15et ça va être plus facile.
13:17Billy, tu les prends aussi
13:19et reviens à Rideguard.
13:21Et si ces Cartwrights nous attaquent,
13:23dis-moi.
13:25Et Billy,
13:27fais en sorte de les arrêter.
13:31Tu veux les tuer, Jeb?
13:33C'est ça.
13:35Et laisse-les là-bas
13:37pour que le reste ne les voit pas.
13:39Je ne vois pas ça, Jeb.
13:41Qu'est-ce qu'ils ont fait à nous?
13:43Ces Cartwrights nous tueraient si ils avaient la chance.
13:45Chacun d'entre nous.
13:47Tu le sais, Billy.
13:49Ne pleure pas contre ces Cartwrights.
13:51Ils sont les mêmes
13:53qui ont essayé de t'attraper.
13:55Qu'est-ce qu'ils ont?
13:57Nous, on ne l'a pas.
13:59Et ceux qui l'ont, ne vont pas l'accepter
14:01sauf que tu les tournes jusqu'à ce qu'ils s'éloignent.
14:03Je te le dis, Billy, ils tueraient chacun d'entre nous
14:05si ils avaient la chance.
14:07Seulement,
14:09ils ne vont pas avoir la chance.
14:13C'est ça, Billy.
14:23Ça a l'air comme un bon endroit
14:25pour se préparer.
14:27Se préparer pour quoi, Billy?
14:29Tu parles d'un ambush?
14:31Tu fais juste ce que je dis.
14:33J'ai travaillé avec Jeb depuis longtemps.
14:35Je sais comment il pense.
14:39Comment ça, Connor?
14:41L'ancien buzzard
14:43pensait qu'il allait se tuer
14:45des Cartwrights.
14:47Tu sais que je suis bien, Billy.
14:49Tu t'es trouvé là-haut.
14:53Collier,
14:55vas-y.
15:11Je te le dis, Billy boy,
15:13je ne veux pas être mélangé dans une guerre de no-range,
15:15pas pour ce que nous faisons.
15:17Tu fais juste ce que Jeb dit.
15:19Bien, ne pouvons-nous peut-être l'enfermer un peu?
15:21Les Cartwrights,
15:23ce genre ne l'enferme pas.
15:25Peut-être que tu as l'impression
15:27d'avoir Jeb te couler la peau
15:29pour ne pas te tuer.
15:31Je ne sais pas.
15:33Je ne sais pas.
15:35Je ne sais pas.
15:37Je ne sais pas.
15:39Peut-être que tu as l'impression
15:41d'avoir Jeb te couler la peau
15:43pour ne pas te tuer.
15:45Jeb dit tirer,
15:47tirer pour tuer.
15:51Hey, Collier,
15:53qu'est-ce que c'est que tout ça?
15:55Tu veux dire qu'on va tuer les Cartwrights?
15:57Je veux dire qu'on va s'enfoncer
15:59pour Jeb Drummond.
16:01Je n'ai pas l'intention de m'enfoncer
16:03pour Jeb Drummond ou pour personne d'autre.
16:05Allez, sortons d'ici.
16:09Allons-y.
16:21Ok, tire la pistole.
16:39Je... Je perds de nouveau.
16:43C'est pas facile.
16:52Arrête.
16:56Mais bon.
16:59Je peux me menacer ?
17:02Quoi ?
17:05Faites-le passer de l'autre côté pour qu'ils ne s'éloignent pas
17:08Et faites-les bouger
17:12Tu vas faire un nouveau camp, Jeff ?
17:14Non, pas ici. C'est trop rocheux
17:17J'aimerais aller jusqu'à ce trou en avant
17:20C'est plus rapide là-bas, Jeff
17:22Ça n'est pas bon pour les chèvres
17:24Non, pas pour les chèvres
17:27Mais pour ce que j'ai en tête, c'est bon
17:29Allez ! Faites-les bouger
17:36Jeff, qu'est-ce qui se passe ?
17:38Un de nos chèvres a disparu. C'est inattendu
17:41Tu l'as tué ?
17:43Non, il a eu Wheeler
17:45Je n'ai rien à faire, Jeff. Il m'a posé
17:48Il aurait fini moi aussi, si je n'avais pas été clair
17:52Je t'offre un travail, je veux que tu l'aies fait bien
17:55Maintenant, au lieu de les attraper,
17:58Il va revenir et nous dire d'où on est allé
18:02Bien, peut-être que c'est pour le mieux
18:05Si nous pouvons nous amener à ce trou en avant,
18:08Ils pourraient avoir une petite surprise, n'est-ce pas, Billy ?
18:12Allez ! Faites-les bouger !
18:22J'aurais dû l'envoyer à Bushwacker la nuit dernière
18:25Tu veux que j'y aille et que je le dise au sérif ?
18:28Je n'ai pas besoin de sérif
18:30Il n'aurait pas pu aller plus de quelques kilomètres, nous pourrions le faire avant la nuit
18:34Attends un instant, laisse le sérif le faire cette fois
18:37Qu'est-ce qui te fait mal, garçon ?
18:39Tu veux que je t'embrasse ici pendant que les sérifs
18:42Mangent notre terre ?
18:44Au moment où les sérifs et la cour de la ville de Virginia
18:47S'entendent parler de ce qui doit être fait,
18:49Tout le Nord-Ouest sera cassé
18:51Prends tes armes, on a du travail à faire
18:53Quel genre de travail, Paul ?
18:54Prends ces sérifs de notre terre
18:56Regarde, je ne veux pas que tu s'éloignes du sérif
18:58Réfléchis, je veux que tu s'éloignes
19:00Tu vas me faire mal, garçon
19:02Paul, tu es aussi mauvais qu'il est
19:04Je suis quoi ?
19:05Tu et Drummond penses que tu es un sérif pour toi-même et tu ne l'es pas
19:08Sans la loi, l'homme n'est pas meilleur que la terre
19:10Ecoute-moi bien
19:12J'ai fait la clé de la terre que Drummond a traversée avec ses sérifs
19:15J'ai travaillé jusqu'à ce que mes mains se cassent et que mon sang me blesse
19:18J'ai planté la graisse et avec le soutien du Seigneur, ça a gréfié
19:21Je ne laisserai pas un meurtrier de sérif, qui n'a jamais fait de travail honnête dans sa vie, le détruire
19:25Tu viens avec moi ou pas ?
19:56C'est bon
19:58Maintenant, c'est les contrats qui vont être en terre ouverte
20:01Jeb, t'es sûr que tu ne vas pas prendre une pièce plus grande que tu peux goûter ?
20:05C'est un drame blindé, Jeb
20:07Si tu les laisses venir ici, c'est à nous qu'ils vont être emprisonnés
20:09Eh bien, si c'est ce qu'ils pensaient
20:12Ça pourrait devenir un peu différent
20:15Ça ne m'importe pas s'ils nous ont emprisonnés, si on en reçoit un
20:18C'est juste qu'il y en a un qui a été emprisonné
20:20Il y en a un qui a été emprisonné
20:22Il y en a un qui a été emprisonné
20:24Il y en a un, juste un
20:26Si tu les laisses venir ici, ça va empêcher Ben Cartwright de nous tuer
20:30Car Cartwright est le genre de gars qui ne tire pas, sauf si quelqu'un d'autre tire
20:36Je n'aime pas être ici comme un oiseau
20:39Je dis qu'on va sortir et les tuer
20:43D'accord, vas-y
20:46Qu'est-ce qu'il y a ?
20:49Tu ne vas pas, hein ?
20:50Parce que tu n'es pas intelligent en tant que gars comme Cartwright
20:53Il va te tuer et te faire tomber sur le sol
20:56Quelqu'un peut se faire tuer
20:59S'il ne va pas te tuer, qu'est-ce que tu vas faire ?
21:05Tu vois des moteurs qui vont chercher un bâtiment de buffalo ?
21:09Ils sortent les morts un par un
21:12Et bientôt, les autres sont effrayés, ils se battent les uns contre les autres
21:16Tanya, je veux que tu prennes deux hommes et que tu te caches là-bas sur ce bâtiment
21:22Et Billy, je veux que tu reviennes par le bâtiment
21:26Parce que si on les sépare, c'est là que certains vont essayer d'y aller
21:32Ça sonne bien, n'est-ce pas mon garçon ?
21:35Oui, je pense que oui
21:38Ce n'est pas ce que tu penses, c'est ça ?
21:40Qu'est-ce que tu penses, mon garçon ?
21:42Tu me demandes de tirer ces hommes comme si c'était un bâtiment de buffalo
21:48Bien sûr que oui, qu'est-ce qu'il y a de mal avec ça ?
21:52Je ne dis pas qu'il n'y a rien de mal avec ça
21:55C'est bien, parce que j'espère que tu ne te souviens pas de la première fois que je suis venu sur toi
21:59En train de chercher un bâtiment de buffalo
22:01Tu ne l'as pas fait, mais tu avais une roue autour de ton nez
22:05Ce n'est pas différent, et les contrats ne sont pas différents
22:09Ils te tueront si tu leur donnes la chance
22:11Peut-être pas avec une roue, mais ils le feront
22:15Qu'est-ce que tu racontes ?
22:18Rien, Jeb
22:19Reviens là où je t'ai dit
22:23Regarde, mon garçon
22:26J'ai été en train de m'amuser avec ce monde depuis longtemps
22:30Et quand tu y arrives, c'est un fait
22:33Tu dois te battre en revanche, de toute façon
22:36Ou tu vas te battre au sol
22:40Reviens là où je t'ai dit
22:44Et mon garçon, souviens-toi
22:47Souviens-toi de ce que je veux
22:49Je veux qu'un de ces contrats soit en vie
22:54Oui
22:58Mets un masque, il y a un bâtiment à venir
23:06Un bâtiment à venir
23:21Et qu'est-ce que tu en penses, Hoss ?
23:24Je ne sais pas pourquoi, mais il me semble qu'il a emprisonné des chevaux dans ce bâtiment
23:30Ce vieux scavenger
23:32Il n'est pas allé à Ponderosa du tout, il a emprisonné un camp ici
23:35Qu'est-ce qui te fait dire ça, Paul ?
23:37Pourquoi d'autre serait-il allé dans ce bâtiment ?
23:40Là-haut, il peut protéger son flotte et nous défendre
23:44Il n'y a pas de signe d'un autre endroit, Paul
23:47C'est comme ça, sauf qu'il n'y a pas de passage pour les chevaux dans ce bâtiment
23:51S'il peut nous défendre, ça veut dire qu'on peut faire la même chose à lui
23:54Pourquoi attendre ? Allons-y, arrachons-le
23:57N'est-ce pas que Mr Drummond aimerait ça ?
23:59Les quatre d'entre nous, tous ensemble, comme des oiseaux et du papier
24:03Non, nous devons nous séparer et rester séparés
24:07Hoss, toi et Joe, tu vas à gauche, Adam et moi, à droite
24:13Paul, il y a une autre chose qu'on peut faire
24:16Qu'est-ce que c'est ?
24:17Tu peux te garder à l'écoute pendant que j'attends le sheriff
24:20J'ai pensé qu'on allait s'en sortir
24:23Il peut nous défendre, comme Adam l'a dit
24:25Et attendre qu'un juge leur donne un papier ?
24:29La Cour de Virginie ne possède pas la Ponderosa, nous la possédons
24:32Et si on n'est pas prêts à lutter pour l'obtenir,
24:34nous devons l'envoyer au premier settler qui a l'air d'en prendre un
24:55Caglia !
24:57Prends tes hommes et déplace-les dans l'ouverture
24:59Pour quoi, Jeb ?
25:00On a une bonne position sur ces trucs-là
25:03Fais comme je te le dis, prends tes hommes et déplace-les dans l'ouverture
25:07Mais Jeb, ces trucs-là vont rester ici
25:10On peut tous les éliminer
25:12Je ne veux pas les éliminer
25:14Ou peut-être juste les déchirer
25:17Je veux juste qu'un des trucs-là soit vivant
25:20Prends tes hommes et déplace-les dans l'ouverture où ils peuvent être vus
25:31Ils sont là, c'est bon
25:33On passe lentement
25:34Adam va venir avec moi
25:35Vous les garçons, couvrez-nous des rochers
25:47Ne tirez pas, je vous dirai quand il faut tirer
25:49Vous prenez le sol là-bas
25:52Le premier qui s'arrête pour courir, je tire
25:56Je vous entends, Cartwright
25:58Mon fils et moi, on va y aller
26:00Si vous tirez un seul coup, il n'y en aura qu'un qui sort de ce trou vivant
26:26Le premier qui s'arrête pour courir
26:46Je ne m'en fiche pas
26:48Drummond, je devrais laisser vous et vos chevaux manger
26:53On dirait que je me suis fait un trou
26:56Drummond, tu m'as interrompu
26:59Tu ne vas pas le faire encore
27:00Je vais te donner une dernière chance pour qu'ils sortent d'ici
27:03Peut-être qu'on peut s'arranger
27:06Pas d'argent, Drummond
27:08Élimine ces chevaux
27:11Il ne donne pas beaucoup d'espace pour un homme, n'est-ce pas ?
27:14C'est ce qu'il veut
27:16Ou vous sortez, ou vous ferez faim
27:21Bon, les gars, mettez vos armes
27:27Je vais sortir mes chevaux ce matin
27:30Vous sortez vos chevaux maintenant
27:33Ça m'étonne
27:35Ici, vous possédez la moitié du monde
27:37Et moi, tout ce que je demande, c'est le droit de conduire quelques chevaux misérables dans le coin de votre territoire
27:42Vous pensez que vous pouvez faire un homme si bon ?
27:46Vous avez un vieux homme qui n'a pas de raison
27:51Drummond, sortez ces chevaux maintenant
27:55D'accord, les gars, vous avez vos ordres
28:09Adam, sortez ces chevaux
28:21Hé, vous avez l'air d'un homme raisonnable
28:25Peut-être que nous pouvons nous faire un petit délire
28:27Vous avez entendu ce que mon père a dit
28:30D'accord, les gars, sortez-les
28:50Préparez-vous
29:20C'est un bon tir, Paul
29:45Adam a disparu, je dois aller le voir
29:47Paul, tu ne peux pas le faire là-bas
29:49Joe !
29:50Oui, Paul ?
29:51Je vais essayer d'aller par-là-bas
29:54Paul, tu ne peux pas le faire
29:56Si Adam est là-bas, je ne le ferai pas
30:12Joe !
30:13Oui, Paul ?
30:14C'est Drummond, il est derrière le wagon
30:16Je ne peux pas tirer sur lui d'ici
30:20C'est pas possible
30:22Tu es cassé, gars
30:23Tirez vos armes
30:27Tu l'as tué
30:28Tirez
30:30Adam, attends de voir ce chemin derrière toi
30:49Tu vas me tuer, n'est-ce pas?
30:51Allez, je te l'ai dit, lâche-le!
30:56Je dois partir.
30:57Je ne peux pas.
31:00Je dois partir.
31:01Je ne peux pas, Jeb. Donne-moi l'ordre.
31:05Couvre-moi!
31:09Je ne peux pas.
31:11Je ne peux pas, Jeb. Donne-moi l'ordre.
31:14Couvre-moi!
31:20Ne voulez pas que nous vous tuez?
31:26D'accord, viens ici.
31:39Cartwright!
31:41Cartwright, tu me entends ?
31:43Appelle tes gens ou je tue ton garçon immédiatement.
31:49Hors ! Tenez le feu !
31:54D'accord, maintenant, sortez !
31:57Vous êtes toujours coincé dans ce trou Drummond !
31:59Le suis-je ?
32:01Vous avez un empire, n'est-ce pas Mr. Cartwright ?
32:05Est-ce que c'est cher pour votre vie de garçon ?
32:07Eh bien, est-ce ?
32:10Qu'est-ce que vous voulez Drummond ?
32:14Vous entendez ça Billy Boy ?
32:19Qu'est-ce que je veux Mr. Cartwright ?
32:21N'est-ce pas ce que vous avez dit ?
32:23Eh bien, je vais vous dire tout de suite.
32:25Tout d'abord, je vais emmener mes chiens à travers votre territoire.
32:29Et je vais les nourrir jusqu'à ce qu'ils aient suffisamment de sang.
32:32Et votre fils, il va être avec moi chaque pas du chemin.
32:36Et si vous essayez de m'arrêter, je vais mettre une balle à l'arrière de son cou.
32:40Ça fait longtemps qu'on ne parle pas Mr. Cartwright.
32:44Ça fait longtemps qu'on ne parle pas Mr. Cartwright.
32:47Ça fait longtemps qu'on ne parle pas Mr. Cartwright.
32:49Et si vous avez des doutes sur mon sens de ce que je dis,
32:53Et si vous avez des doutes sur mon sens de ce que je dis,
32:55je vais vous faire jouer.
32:57D'accord Drummond, je ne peux pas vous arrêter.
33:01Je ne peux pas vous arrêter.
33:03Vous m'écoutez et vous écoutez bien.
33:05Si vous mettez une balle sur mon fils,
33:09je vais vous trouver et vous tuer.
33:12Je vais vous tuer.
33:18Paul, on doit faire quelque chose.
33:22Peut-être qu'Adam avait raison.
33:24Peut-être qu'on devait l'appeler en premier.
33:28Il avait raison.
33:33C'est de ma faute.
33:36Oh, Paul.
33:38Tu sais, on ne te blesse pas pour rien.
33:41C'est juste la façon dont ça s'est passé.
33:43Hoss et moi aurions fait la même chose si c'était à nous.
33:45C'est vrai.
33:47J'ai fait qu'Adam le fasse de ma façon.
33:51Et Drummond ne m'a pas éduqué.
33:53Paul, tu as entendu petit Joe.
33:55Chacun d'entre nous aurait fait la même chose.
33:59Je ne pourrais pas le faire d'une autre façon.
34:03Je ne pourrais pas juste l'inviter et l'appeler
34:06pour qu'il se rende à la maison avec ses cheveux et la meilleure pêche.
34:10Paul, on sait que tu ne pouvais pas faire quelque chose comme ça.
34:13Ne te blesse pas.
34:17J'aurais dû l'emmener et le faire sortir de la propriété tout de suite.
34:22J'étais doué.
34:25Paul, on a tous appris notre leçon.
34:29D'ici maintenant, on sait mieux que de se battre
34:31pour ce genre de choses nous-mêmes.
34:33On va chercher un shérif.
34:38Tu veux dire qu'à partir d'aujourd'hui,
34:40les contrats ne se battent plus, c'est ce que tu dis ?
34:42À partir d'aujourd'hui, quand on est dans un problème,
34:44on doit demander de l'aide ?
34:45Ce n'est pas de demander.
34:46Que se passe-t-il alors si ce n'est pas de demander ?
34:48C'est de demander.
34:50Comme les autres font quand leurs droits sont violés, Paul.
34:53C'est de demander aux gens qui ont été témoins
34:55d'obtenir la loi pour nous aider.
34:58Paul, est-ce ce que tu as toujours essayé de nous apprendre ?
35:04Paul, tu sais que j'ai toujours voulu qu'on s'occupe de nos problèmes.
35:08Mais cette fois, ils ont Adam.
35:11Je ne pense pas qu'il y ait autre chose qu'on puisse faire.
35:15Oui.
35:18Oui.
35:21Tu dois t'asseoir.
35:22Va à la ville et dis au shérif ce qui s'est passé.
35:24Je pense que je peux y aller tout seul.
35:29Hors.
35:33Je suis allé à la campagne de Drummond.
35:36J'ai une idée de comment faire pour que le shérif soit là.
35:39Je ne le crois pas, mais je peux le voir.
35:41Oui, monsieur.
35:44C'est tout, Jeff.
35:45Regarde ces chèvres.
35:47Ils restent calmes.
35:49Je suppose qu'ils ne se sentent pas aussi bien dans leur dos
35:51qu'en un mois de dimanche.
35:52Ils se nourrissent de cette belle graisse.
35:56Il est bien passé, Jeff.
35:58Tu sais quoi, Billy ?
36:00J'ai pensé.
36:01Il n'y a rien qu'on peut trouver en Californie
36:03aussi bon que ce qu'on a ici.
36:04Il n'y en a pas ?
36:05Je ne pense pas, Jeff.
36:07De la bonne terre ?
36:08Beaucoup d'elle ?
36:09Pourquoi, on peut se nourrir
36:11de la plus grosse et la plus fatidique
36:12des chèvres de tout le pays, ici ?
36:15Et je vais en prendre, Billy.
36:16Tout ça.
36:18Comment vas-tu faire ça ?
36:21Je savais que Providence me montrerait un chemin.
36:23Oui ?
36:24Tu veux dire Young Cartwright ?
36:25Oui.
36:26Avant que je sois fini avec lui,
36:28Ben Cartwright va demander
36:30à la Ponderosa d'envoyer son fils.
36:32Tu te souviens d'une chose, Billy.
36:34Tu as un homme qui est doux
36:36et tu peux toujours
36:37lui donner tout ce que tu veux.
36:40Il vaut mieux s'occuper de lui.
36:41Je ne veux pas que rien lui arrive.
36:43Je vais m'occuper de ça.
36:45Oui, Billy.
36:47Il n'y a rien du tout en Californie
36:49qu'on n'a pas encore ici.
36:52Dis, tu devrais être bien fâché.
36:54Mange des légumes avant le froid.
36:57A demain, Billy.
36:59Bonne nuit, Jeb.
37:00Bonne nuit.
37:18Je t'ai apporté des légumes.
37:22Je ne peux pas te le dire.
37:24Jeb n'aurait pas payé pour ça.
37:26Je ne sais pas.
37:33Tu aurais pu me tuer hier
37:34si tu avais eu la chance.
37:36Je pense que je pourrais.
37:38Si tu avais, tu ne serais pas là
37:39comme tu es maintenant.
37:41Je pense que c'est vrai.
37:45Pourquoi tu ne l'as pas fait, alors?
37:46Pourquoi tu ne m'as pas tué
37:47si tu avais eu la chance?
37:48Je ne sais pas.
37:49Je ne pourrais pas.
37:51Ce n'est pas comme Jeb l'a dit.
37:53C'est ce que tu et ton père nous ont fait.
37:56Qu'est-ce qu'ils t'ont dit?
37:58Nous avoir tués.
37:59Dès le premier coup.
38:03Combien de temps as-tu travaillé avec Drummond?
38:06Un an.
38:07Peut-être un peu plus.
38:09Je l'ai rencontré
38:10quand j'ai quitté la farm
38:11et que je suis allé sur la route.
38:13Ce n'était pas exactement comme je l'ai rencontré.
38:16Quelqu'un d'autre
38:18me l'avait fait
38:19pour me tuer.
38:20Mais je ne l'ai jamais fait.
38:22Quel âge as-tu?
38:2319 ans.
38:26Je pense que c'est comme ça que ça s'est passé.
38:28Je n'en savais pas grand-chose.
38:30Comme maintenant.
38:33J'ai acheté le cheval d'un pédaleur.
38:36Mais je n'avais jamais l'intention
38:37de ne pas avoir de papiers pour le faire.
38:39J'étais juste stupide, sans confiance.
38:42Maintenant, il t'a enseigné
38:43de ne pas croire à personne, hein?
38:44Jeb m'a sauvé la vie.
38:48Ça ne veut pas dire
38:49que tu dois vivre comme lui.
38:50Je l'ai payé.
38:52Mais je suppose que tu ne sais pas
38:53comment ça se sent
38:54d'avoir un cheval
38:55sur ton dos.
38:56Pas avec une famille normale
38:57et vivre comme tu le fais.
39:00Non, monsieur.
39:02Jeb, il est venu
39:04et il a écrasé
39:05ses mains.
39:07Et tu penses qu'il l'a fait pour toi?
39:09Tu n'as pas été avec lui longtemps
39:11pour savoir qu'il ne fait rien
39:12pour personne d'autre que lui-même?
39:14Ça n'a pas d'importance.
39:17Oh, je...
39:19Je suppose qu'il n'y avait pas
39:20autant à me sauver
39:22que...
39:23Oh, Jeb, il est venu
39:24pour un chevalier
39:25et des poissons et tout ça.
39:27Il est triste de son point de vue.
39:29Comme mon père l'était.
39:33Qu'est-ce qui s'est passé avec lui?
39:34Il s'est tué.
39:36Il a combattu
39:37sur quelques acres
39:38de terre rocheuse
39:39à l'intérieur de Kentucky.
39:41Ce n'est pas comme si je le connaissais.
39:43Lui ou quelqu'un d'autre.
39:45Je ne sais pas.
39:46Je m'y ai déplacé
39:47de l'un à l'autre.
39:49Ça ne veut pas dire
39:50que tu dois rester avec lui?
39:52Il m'a toujours fait du bien.
39:54Écoute, il n'est pas meilleur
39:55que quelque chose
39:56qui tombe après un chariot.
39:58Tu veux plomber ta pièce de terre
39:59assez mauvaise
40:00pour qu'il t'enlève sa peinture?
40:03Tu parles très grand,
40:04n'est-ce pas, monsieur?
40:05C'est parce que tu as tout.
40:07Une famille,
40:08une vie normale
40:09et toute cette bonne,
40:10riche terre
40:11que tu dois t'attacher à.
40:12Tout ce que j'ai dans ce monde
40:13c'est Jeb Drummond.
40:15Tu te souviens de ça, monsieur?
40:16Je n'ai rien dans ce monde
40:18que Jeb Drummond.
40:49Jeb,
40:50on a des chevaux.
40:51On dirait les cartes.
41:19J'ai laissé mon fusil, Drummond.
41:21Il n'a pas laissé son fusil.
41:25Prends ce fusil, Billy boy.
41:30Adam,
41:31bonjour, papa.
41:32Bien.
41:33Maintenant, supposons
41:34que tu démarres et que tu sois en paix.
41:44Drummond,
41:45laisse mon fils partir.
41:46Prends-moi au lieu.
41:47Toi?
41:48J'ai entendu bien?
41:50Tu as entendu bien.
41:52Qu'est-ce que tu penses?
41:54Tu veux un hostage.
41:56Je serai un hostage.
41:58Pas loin.
42:00Drummond,
42:01qu'est-ce qu'il y a?
42:03Je te le dis,
42:04je ne m'en fiche pas.
42:05Quel de tes cartes
42:06je garde comme hostage?
42:08Parce que j'ai une autre notion.
42:10Quelle est ta notion, Drummond?
42:12J'ai pensé qu'il n'y avait rien en Californie
42:14aussi bon que ce que tu as ici.
42:16Donc, je vais prendre tout
42:18et le diriger comme mon propre.
42:21Comment vas-tu faire ça, monsieur?
42:24Tu vas nous tous tuer?
42:26Demande à ton vieux.
42:27Je pense qu'il le sait.
42:31Billy boy, donne-moi ce papier.
42:35Oui, monsieur, Mr. Cartwright.
42:39Oui, monsieur, Mr. Cartwright.
42:42Je l'ai tout ici.
42:44Un acte pour 50 000 hectares de ton pays.
42:48Maintenant, tout ce que tu dois faire
42:50c'est le signer et le faire tout légal.
42:53Drummond,
42:54tu penses que mon signement
42:55d'un papier comme celui-là
42:57va faire tout légal?
42:58De la manière dont je le vois,
42:59je suis prêt à prendre le coup.
43:01Parce que je n'ai rien à perdre.
43:04Et tu as quelque chose de très important à gagner.
43:07Qu'est-ce qu'il a à gagner?
43:09Toi!
43:10Parce qu'à moins qu'il signe cet acte,
43:12je vais te tuer
43:13et laisser ton corps
43:14tomber où il tombe.
43:17Adam, il y a quelque chose
43:19que tu dois savoir.
43:20J'ai envoyé un petit Joe
43:21à la ville pour le shérif.
43:23Merci, Bob.
43:24Ça a l'air
43:25que j'ai été faux tout au long.
43:27Non.
43:28Non, tu n'étais pas faux.
43:31Et Drummond, avec un shérif venant,
43:33comment penses-tu que tu vas
43:34t'en sortir de tout ça?
43:36Comme je te l'ai dit,
43:37je suis prêt à prendre la chance.
43:39Oui.
43:40C'est ce que tu as dit.
43:43Et toi?
43:44Est-ce que tu es prêt
43:45à prendre la chance aussi?
43:50Quoi qu'il en soit,
43:51c'est assez bien pour moi.
43:56Et toi?
43:58Je suis prêt.
44:01Regarde-le.
44:03Tu penses qu'il t'intéresse
44:04si tu te lèves
44:05et que tu ressembles à un chiot?
44:07Tant qu'il peut t'utiliser
44:08pour obtenir ce qu'il veut?
44:10D'accord, c'est ce que tu as dit, monsieur.
44:12Maintenant, veux-tu signer cet acte
44:14ou veux-tu meurtre ton fils?
44:16Ne le signe pas, papa.
44:17Il ne tirera pas.
44:24C'est la différence
44:25entre toi et moi, Drummond.
44:28Je ne suis pas un homme qui gamble.
44:31Donne-moi ce papier.
44:35Ne le signe pas, papa.
44:3650 000 acres, ce n'est pas cher.
44:38Non?
44:52C'est une très bonne signature.
44:55Bien mieux que ce que j'aurais pu faire.
44:57Mais je n'ai jamais
44:58possédé 50 000 acres de terre
45:00avant moi non plus.
45:01Et tu ne l'as pas maintenant.
45:05Ne bouge pas.
45:08Adam.
45:12J'allais te faire un accord.
45:14La terre pour ton fils.
45:18Mais il me semble
45:19que je ne peux pas croire
45:20à l'un d'entre vous, les Cartwrights.
45:21Il n'y a qu'un moyen
45:22d'agir avec vous.
45:23Donne-moi la arme, Billy.
45:25Tu ne peux pas juste le tuer, Jeff.
45:27Je ne peux pas?
45:28Regarde.
45:30Je ne t'ai rien fait
45:31pour le tuer, Jeff.
45:32Donne-moi la arme.
45:34Mais Jeff.
45:35Regarde combien de fois
45:36j'ai essayé de te battre, Billy.
45:38Si tu veux quelque chose dans ce monde,
45:39tu dois l'obtenir
45:40de toute façon possible.
45:41Mais tu vas directement
45:42être une femme.
45:44Peut-être que je devrais
45:45avoir laissé les Ranglers
45:46te tirer dessus
45:47pour me tuer
45:48avec ces trois pinots.
45:49Trois pinots?
45:54Jeff, comment as-tu su
45:55qu'il y avait
45:56trois de ceux-là?
45:58Eh bien, ils ont dit, je suppose.
46:01Non, ils n'ont jamais dit.
46:02Ils n'ont jamais dit rien
46:03après que tu es arrivé.
46:04Eh bien, ça ne fait
46:05aucune différence, garçon.
46:06N'est-ce pas?
46:08Je pense que ça fait, Jeff.
46:10Parce que tu les as tués
46:11directement.
46:13Je pensais que c'était
46:14pour me sauver,
46:15mais ce n'était pas ça,
46:16n'est-ce pas?
46:17Eh bien, tu as su
46:18qu'il y avait trois pinots
46:19parce que tu étais le seul
46:20qui les as tués
46:21et les as tués toi-même.
46:23Je pense que je n'ai vraiment
46:25pas d'argent pour toi,
46:26n'est-ce pas, Jeff?
46:27Eh bien, tu sais
46:28que ce n'est pas vrai,
46:29garçon.
46:30Je veux dire, peut-être que j'ai
46:31menti à toi
46:32sur ces pinots,
46:33mais j'ai toujours fait
46:34de la bonne
46:35et je les ai tués.
46:36Bien sûr,
46:37comme tirer un homme
46:38dans le dos,
46:39comme prendre
46:40et tuer.
46:41Eh bien, j'ai appris
46:42bien, Jeff,
46:44mais je n'apprends plus.
46:46Eh bien, regarde, Billy.
46:47Billy, tu es comme un fils
46:48pour moi.
46:49La seule raison
46:50pour laquelle je veux
46:51cette terre,
46:52c'est parce que je vais
46:53te tuer.
46:54Je te le promets.
46:55Non, Jeff.
46:57Donne-moi cette arme.
47:01Combien de fois
47:02j'ai essayé de te tuer,
47:03Billy?
47:10Jeff.
47:13Je devrais avoir laissé
47:14tomber.
47:15Tu n'es pas bon.
47:17C'est même
47:18un double croissant.
47:21Tue-le, Kaya.
47:23Tue-le.
47:39Eh, Paul,
47:40pourquoi n'as-tu pas
47:41tous tes vinaigrettes?
47:42Désolé, Paul.
47:43Je n'avais pas
47:44de Rudebakers.
47:45Je vais partir.
47:46Je te remercie
47:47pour tout ton soutien
47:48pour la veste,
47:49petit Jeff.
47:50De rien.
47:51Où vas-tu maintenant?
47:53Je ne sais pas exactement.
47:55Billy,
47:56as-tu pensé
47:57à prendre une maison?
47:58Tu veux dire une place de ma propre?
47:59Oui.
48:00Bien sûr, mais...
48:01Eh bien,
48:02nous avons beaucoup
48:03d'espace ouvert
48:04ici dans le Ponderosa.
48:05J'ai pensé que
48:06Adam ici
48:07pourrait peut-être
48:08t'aider à en prendre
48:09un bon morceau.
48:10Tu veux dire
48:11un morceau de ton pays?
48:12Eh bien, nous avons
48:13beaucoup de gens
48:14venant d'ici.
48:15Je suppose
48:16qu'il faudra
48:17qu'il y ait du lieu
48:18pour tous,
48:19y compris la loi.
48:20Eh bien,
48:21Mr. Cartwright,
48:23je vais essayer
48:24de vivre à ton avis.
48:25Eh bien, Billy,
48:26tu devrais,
48:27parce que si je ne te retrouve
48:28qu'une seule fois
48:29en sortant de la ligne,
48:30je...
48:31Je vais aller chercher
48:32le gendarme.
48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
49:22Sous-titrage Société Radio-Canada