Category
🦄
Art et designTranscription
01:00En Paris, dans une vieille maison couverte de vignes,
01:20vivaient 12 petites filles en deux lignes.
01:25La plus petite était Madeleine.
01:28La plus petite était Madeleine.
01:52Madeleine, regarde!
01:55Ils font un film!
01:59Au revoir, vieille pigeon!
02:03Il y avait de l'excitement dans l'air.
02:08Un caméraman était bien en haut.
02:12Madeleine lui donnait assez peur.
02:17Le caméraman a souri et l'a laissée rester,
02:19parce qu'elle n'était pas dans son chemin.
02:23Attendez!
02:24Regardez!
02:25C'est Sugar Dimples!
02:28Elle était une star de film qu'ils avaient rencontrée,
02:30il y a un moment, sur un autre set,
02:32sur une voyage à Hollywood qu'ils n'oublieraient pas.
02:36Sugar était un peu de bâtard,
02:38mais Madeleine a aidé à terminer tout ça.
02:41Les filles et le star du film ont fait de l'amour,
02:44et maintenant, ils étaient les meilleurs amis.
02:49Action!
02:51MacGuffin! Où es-tu?
03:03Hum!
03:09Tu es une folle pigeon!
03:14Madeleine! Où es-tu?
03:17Hum!
03:19Madeleine! Bonjour!
03:21Sugar! Bonjour!
03:24La torre est trop grande.
03:26Nous devons bouger la caméra.
03:29Bouger la caméra? Bien sûr!
03:31Plus haut? Plus bas?
03:34Bougez-la à un autre endroit, à Paris.
03:37S'il vous plaît.
03:38Mais, directeur Hamhock,
03:39ça nous a pris 7 heures pour se préparer!
03:44Bien sûr.
03:45Brillant.
03:46Bougez-la!
03:48Maintenant, les filles avaient du temps à passer
03:50avec Sugar Dimples, leur ancien ami.
03:53Sugar, qu'est-ce que c'est comme travailler
03:55avec le célèbre directeur, Alfred Hamhock?
03:58C'est amusant, mais il change de tête
04:00sur l'endroit où filmer.
04:02Ça va être son meilleur film jamais, bien sûr,
04:04parce que je suis une actrice dans le film.
04:06Il s'appelle Dial M pour MacGuffin.
04:10Qui est MacGuffin?
04:12Il est ici.
04:14Votre co-star est un poisson?
04:28Il a en fait un talent,
04:30vu qu'il est couvert de fleurs.
04:32Il joue un espion qui m'a sauvée la vie.
04:44Bouge!
04:53Petites filles, c'est l'heure de rentrer chez vous.
04:56Est-ce que je suis invitée?
04:57Et le film?
04:59Nous devons attendre que le directeur
05:01approuve une nouvelle location.
05:02Attendre, c'est si... oh, dégueulasse.
05:05Miss Clavel, peut-être que Sugar peut venir
05:07avec nous et dormir ici?
05:09S'il vous plaît!
05:10C'est bon pour moi.
05:12Je ferai les arrangements.
05:14Hurray!
05:15Oui, oui!
05:16Merci, Miss Clavel!
05:20Le directeur Hamhock dit que c'est bon pour vous
05:22de venir avec nous.
05:23Sugar Dimples, la star,
05:25avec ses fameuses fleurs blondes.
05:28Je dois courir, passer et jouer
05:30avec les autres filles.
05:33Mais, petites filles,
05:34avez-vous oublié ce que nous devons faire aujourd'hui?
05:37Oh, oui!
05:39Wow!
05:43Ce n'est pas la manière de traiter une star de cinéma.
05:50Il était deux jours avant le thé annuel
05:52qui honorait Lord Cuckoo Face,
05:54le directeur.
05:57Nous devons faire un cake.
05:59Beurre, oeufs, lait,
06:01fleur, Sugar.
06:05Pas vous, Sugar.
06:06Celui-ci.
06:13Oh, excusez-moi, Sugar.
06:15J'ai oublié que vous étiez là.
06:18Vous aimeriez nous aider?
06:19Je pensais que vous n'alliez jamais nous demander.
06:23Hein?
06:26Mmm!
06:29Vanille?
06:30C'est si simple.
06:32À mes fêtes, nous avons du cake en oeufs.
06:35Cake en oeufs?
06:37Hmm.
06:38Cinq couches de chocolat et de crème.
06:41Cinq couches de chocolat et de marshmallow.
06:44Mais la vanille est le goût préféré de Lord Cuckoo Face.
06:48Un cake drôle fait une fête drôle.
06:55Ces chaînes sont belles, mais...
06:57Mais quoi?
07:03L'année dernière, à ma fête,
07:05nous avions des chaînes de rhinestones.
07:08Oh, ça serait bien.
07:11Oui, mais je ne pense pas que Lord Cuckoo Face aime les rhinestones.
07:15Qui est ce Lord Cuckoo Face?
07:17Et qui s'en fout de ce qu'il pense?
07:19Il est le guest d'honneur.
07:21Qu'est-ce qui peut être plus important que ça?
07:24Qu'est-ce qui peut être plus important?
07:26La nourriture? La musique? Les décorations?
07:30Ce sont les choses qui font une bonne fête.
07:32Je pense que c'est la compagnie que vous invitez qui compte le plus.
07:37Nonsense! Qu'est-ce que tu penses, Nicole?
07:40Je pense que c'est l'heure de dîner.
07:4313 filles ont maintenant cassé leur pain,
07:47brûlé leurs doigts,
07:50et sont allées au lit.
07:58Sugar, raconte-nous des fêtes de Hollywood.
08:01Oui, raconte-nous du cake des oiseaux.
08:04Eh bien, c'était presque aussi haut que la maison.
08:09Et vous devriez avoir vu les clowns.
08:12Papito avait un clown à sa fête.
08:14Un clown?
08:17Nous avons eu des tonnes de clowns.
08:19Et des jugglers, et des lions, et des tigres.
08:22J'aimerais que nous puissions faire telle fête.
08:25Vous pouvez. Vous devrez.
08:28Je le ferai. Je vais réparer votre fête de thé.
08:31Mais ce n'est pas cassé.
08:33Si c'est cassé, je le réparerai.
08:35En plus, c'est juste une petite fête.
08:38Quand je serai là-dessus,
08:40ce sera aussi grand que la fête de Hollywood.
08:43Une fête de thé de Hollywood, ici, à Paris.
08:46Oui, ici, dans notre propre jardin.
08:50Les 12 filles pensaient que le plan de Sugar était grand.
08:53Mais l'une s'inquiétait.
08:55Il pourrait s'en sortir.
09:04Action!
09:07McGuffin, où es-tu?
09:24La fontaine est trop molle.
09:26Mettez la caméra, s'il vous plaît.
09:28Mettez-la proche de la fontaine?
09:30Mettez-la dans un autre endroit à Paris, s'il vous plaît.
09:34Un autre endroit?
09:38Mais...
09:44Quoi qu'ils essayent,
09:47quelque chose n'arrive pas.
09:49Action!
09:52Où es-tu?
10:00Où es-tu?
10:18Sugar!
10:24Sugar, que se passe-t-il?
10:28Ce truc des stars de cinéma n'est pas aussi facile que ça semble.
10:32Sont-ils mignons à vous?
10:34Oh non, mais le directeur Hamhock veut que tout soit parfait.
10:39C'est pour ça qu'il est le meilleur.
10:41Venez, petites filles. Demain, c'est un grand jour.
10:44C'est l'heure de se reposer.
10:46Oh, pas encore. Je dois travailler sur la fête.
10:49Mais vous êtes si fatiguées.
10:51La fête sera bien.
10:53Tout ce que vous avez besoin pour une bonne fête, c'est une bonne compagnie.
10:57Oh non, j'ai promis.
10:59Tout ce que je dois faire, c'est faire quelques appels.
11:05Alors quand toutes les filles sont allées se reposer,
11:08Sugar a fait quelques appels au lieu.
11:11Elle était à l'appel jusqu'à dix heures du matin,
11:14alors que tous ses plans allaient bien.
11:19S'il vous plaît, n'oubliez pas les cobras qui dansent.
11:22Moules de chocolat marshmallow, délicieux!
11:25Des saddles purples pour les ponys, merveilleux!
11:29Parfait.
11:36Sugar, Sugar, c'est l'heure de se reposer.
11:42Attendez jusqu'à ce que vous voyez.
11:48Bravo! Je l'ai fait!
11:52Le cake était énorme, suffisant pour une ville.
11:57Et il y avait des vrais ponys sur le merry-go-round.
12:00Petites filles, sortez de l'avant!
12:06Attendez jusqu'à ce que la Fille d'Oiseau voit ça.
12:09Là, il vient maintenant.
12:17Mon Dieu! Cet arbre ressemble à moi!
12:21Oui, c'est un très beau arbre.
12:25Merci, merci.
12:28Voici un cadeau pour vous, de moi et des filles.
12:33C'est de la selle!
12:35Même chaque année, c'est merveilleux! Merci.
12:41Quand il a vu ce qu'il y avait d'autre,
12:44Lord Cuckoo Face ne pouvait que regarder.
12:48Incroyable!
12:50Tu l'as fait, Sugar!
12:52Magnifique!
12:57Même Lord Cuckoo Face, qui était habitué au meilleur,
13:01pensait que cette fête n'était pas comme les autres.
13:05Pour toi!
13:07Merci, Madeleine.
13:10Sugar Dipples, merci beaucoup.
13:14Je suis désolé. Je suis allergique à...
13:20Oh, les enfants!
13:24Oh, non!
13:27La fête avait été plutôt agréable,
13:30jusqu'à ce que la Fille d'Honneur souffre.
13:33Peut-être que Lord Cuckoo Face se sent mieux avec une cuillère de thé.
13:37Où est la cuillère de thé?
13:39La cuillère de thé? Oh, non!
13:42J'ai oublié le thé!
13:44Comment ai-je oublié le thé?
13:46Oh, mon dieu, c'est horrible!
13:48Essayez cette lémonade.
13:50C'est une recette spéciale de la Fille d'Honneur.
13:54C'est une recette spéciale de la Fille d'Honneur.
13:57C'est une recette spéciale de la Fille d'Honneur.
14:00C'est une recette spéciale de la Fille d'Honneur.
14:02C'est une recette spéciale de la Fille d'Honneur.
14:06Merci, Sugar.
14:10Sugar blushed pink as lemonade,
14:13looking at the mess she'd made.
14:16Ah!
14:32The cake collapsed into a heap,
14:35and Sugar Dimples began to weep.
14:38Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
14:47But the party did not go as planned.
14:49In fact, it got more out of hand.
14:54Ah! Ah! Ah! Ah!
14:57I... cannot do anything right.
15:04I tried so hard.
15:06I know. You tried so hard that you forgot the most important thing.
15:12The tea?
15:13No. You forgot that what makes a party fun is the company, not all the fancy things.
15:22If you are planning a party or fête,
15:25Here is the rule that you should not forget.
15:28Why send in clowns or a fancy bouquet?
15:31Just ring up some good friends and call it a day.
15:34Just ring up some good friends and call it a day.
15:39Magicians are fine with their doves and their hats,
15:42And pettings is work if you lock up your cats.
15:45But what's important when all's said and done
15:48Is skipping and singing and playing and fun.
15:51Skipping and singing and playing and fun.
15:56Company, company, that is what counts.
15:59A party does not need excessive amounts.
16:02Company, company, morning or night,
16:05What matters the most are the folks you invite.
16:08What matters the most are the folks you invite.
16:14Don't bother to order a big fancy cake.
16:17Instead, think of something that's simple to make.
16:20Your guests won't remember the sculptures of ice.
16:23They'd rather share laughter with someone who's nice.
16:26They'd rather share laughter with someone who's nice.
16:30Company, company, that is what counts.
16:33A party does not need excessive amounts.
16:36Company, company, morning or night,
16:39What matters the most are the folks you invite.
16:42Company, company, that is what counts.
16:45A party does not need excessive amounts.
16:48Company, company, morning or night,
16:51What matters the most are the folks you invite.
16:54What matters the most are the folks you invite.
17:11Here you are.
17:15A cup of tea for our guest of honor.
17:18Merci, Sugar Dimples.
17:24Much better.
17:26Some plain vanilla cake?
17:28Vanilla! My favorite!
17:31The cake, they decided, was the best in all France.
17:36Then they gathered round and they started to dance.
17:49Hello, MacGuffin!
17:52Pouvez-vous m'aider, mesdames et messieurs?
17:57Regardez! C'est Alfred Hamhock!
18:04Oui. Mettez la caméra ici, s'il vous plaît.
18:07Mettez la caméra où?
18:10Ici. La position est parfaite.
18:13Si simple, si réel.
18:22Action!
18:25MacGuffin, où es-tu?
18:32La lettre de transit!
18:34Je savais que tu ne me traiterais pas.
18:42Coupé et imprimé!
18:51Allons-y! Hurry, little girls!
18:53Lord Cuckoo Face will be here any minute.
18:58Good evening, Lord Cuckoo Face.
19:00Good evening, Magaline.
19:02Regardez! Look!
19:04I had my silk hanky cleaned and pressed for the occasion.
19:12They were on their way to the Bijoux for the Sugar Dimples film debut.
19:22Good evening.
19:24Good evening, Mr. Hamhock.
19:28Oh!
19:48Dans la scène finale, ils ont vu l'ancienne maison sur l'écran.
19:53Ils ont applaudi si fort qu'ils ont cassé le sol.
19:59Et c'est tout. Il n'y en a plus.
20:23Sous-titrage Société Radio-Canada