Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Lorsque vous arrivez jusqu'ici, peut-être que ce dont vous avez besoin est un pays de votre propre, à l'intérieur des frontières du parc.
00:39Hmm, un genre d'arbre plombant, à l'intérieur du parc, cher Parc ?
00:43Tant qu'il n'est pas sur ma patte.
00:46Scarface a menacé tout.
00:49Frighten the life out of me !
00:52Je n'ai pas l'intention d'en parler.
00:55Je n'ai pas l'intention d'en parler.
00:58Je n'ai pas l'intention d'en parler.
01:01Je n'ai pas l'intention d'en parler.
01:04Je n'ai pas l'intention d'en parler.
01:08Frighten the life out of me, he did.
01:10And he had this horrible scar on his face.
01:14No one is forced to live on farthing land.
01:16But if you don't, remember, you won't be protected by the oath.
01:21It began to grow colder.
01:24Winter was coming.
01:28Can't even dig up grubs.
01:42Remember the oath.
01:49That was no farthing land.
01:53That was no farthing woodmouse.
01:56Better safe than sorry, Castro.
02:01Miserable little cheat.
02:05Of course, it is more difficult when the pond is frozen over.
02:08But on the other hand, fish do tend to be rather sluggish when it's cold,
02:11which makes our job easier.
02:13So you see, with a little perseverance,
02:15we can be as successful in winter as in summer.
02:18Though, of course, we must be careful not to stay in one place too long,
02:21due to the danger of being frozen in situ.
02:26My old bones are telling me we're in for a hard winter.
02:32The warden knows something, too.
02:35I saw him putting out hay for the deer this morning.
02:39That's a bad sign.
02:41Well, at least we've got the oath.
02:43How's that going?
02:45It won't feed us, will it?
02:47No, but it will remind us to look after one another.
02:50Well said, Fox.
02:52When it comes to survival,
02:55it is the fittest who emerge triumphant.
02:58But we must look after the old ones, Al.
03:01It is the law of nature.
03:03We go against nature at our peril.
03:06The fit shall perish with the weak.
03:09Take my word for it.
03:13Hi there, mateys.
03:15Toadie, not gone into hibernation yet?
03:20Just wanted to say goodbye.
03:25Oh dear, I'd better get my head down double quick,
03:29or I'll fall asleep in the open.
03:33Bye, mateys.
03:35Bye, Toad. See you in the spring.
03:42We hope.
03:45Toad's right.
03:47Too cold out here in the open.
03:50I'm going home. Get my head down.
03:53Goodbye, Badger.
03:55Poor old Badger.
03:58Peace at last.
04:13Can a toad not get a bit of sleep around here?
04:18Take that, mateys.
04:43Hopeless. Hopeless.
04:45One might as well try and crack shellfish.
04:48Oh my goodness. Aren't I the brainy one?
04:51Are you, my dear?
04:53Crayfish. How do you like them?
04:55Well, I'll eat them if I'm hungry. And I am.
04:58Follow me.
05:12No one would have thought the snow would last so long.
05:21Oh, this is no use.
05:26Oh, it's you. What do you want?
05:30Thought you might be hungry, girl.
05:33Oh, a grub. Tar, ever so.
05:38Got any more?
05:40Outraged. You're useless.
05:44Wait for me.
05:52Nice to see someone's eating.
05:54Oh, I say, Badger, do try some.
06:00Well, at least it's meat.
06:06Want some more? Speedy's got a whole heap of them.
06:09You wouldn't. It's fox and vixen, you see.
06:13Skin and bone. All the meat-eaters.
06:17Say no more. Whistler has not forgotten the oath.
06:21Take all you can carry, Badger.
06:30You're so good at fishing, my dear. You'll soon catch some more.
06:39What do you think about the survival of the fittest now, Owl?
06:44Don't interrupt while I'm eating.
06:49Food.
06:54You're not farthing wood.
07:00Go away.
07:03You've saved our lives, Whistler.
07:08What wouldn't I give for one mouse?
07:11I couldn't so much as look at another crayfish.
07:15Oh, come on, let's go hunting.
07:25Aye, what meat-eaters.
07:29Aye, what miserable-looking specimens they are.
07:37At least having their own territory keeps them at a suitable distance from us.
07:43I would hate to see our cubs mixing with theirs, wouldn't you?
07:48As long as they stay there.
07:53But just let them put one foot wrong.
07:58It's as though they were keeping us prisoner.
08:01Don't want us poaching on their territory.
08:04But they've got most of the park. We'll starve if we keep to farthing land.
08:09That was the deal. No use fighting about it now.
08:13But look at you.
08:16We'll manage.
08:19See? No spunk.
08:28The common brazen little...
08:33Vixen!
08:36I'm warning you. One more step.
08:41The stag didn't mean us to be kept prisoner on our own land.
08:45We can't come on yours. And you can't come on ours.
08:51But if we don't, we'll starve.
08:54We can't eat farthing wood creatures because of the oath.
08:57It leaves us very little.
08:59My heart bleeds for you.
09:05There's one thing you have to learn, my dear.
09:09My mate is the law.
09:13I thought the stag was...
09:15The stag may be the king, but Scarface holds the power.
09:21No one can better him.
09:23Not even you?
09:25How dare you!
09:29Vixen!
09:31127, 128, 129...
09:35130, 131, 132...
09:37It's no good.
09:40May as well go and see how the others are doing.
09:44My goodness, what a winter.
09:47Never seen the like.
09:51It's cold.
09:53It's cold.
09:56It's cold.
09:58It's cold.
10:01It's cold.
10:03It's cold.
10:05It's cold.
10:07It's cold.
10:09It's cold.
10:11It's cold.
10:13It's cold.
10:15It's cold.
10:17It's cold.
10:19It's cold.
10:21It's cold.
10:23It's cold.
10:25It's cold.
10:27It's cold.
10:29It's cold.
10:31It's cold.
10:33It's cold.
10:35It's cold.
10:37It's cold.
10:39It's cold.
10:41It's cold.
10:43It's cold.
10:45It's cold.
10:47It's cold.
10:49It's cold.
10:51It's cold.
10:53It's cold.
10:55It's cold.
10:57It's cold.
10:59It's cold.
11:01It's cold.
11:03It's cold.
11:05It's cold.
11:07It's cold.
11:09It's cold.
11:11It's cold.
11:13It's cold.
11:15It's cold.
11:17It's cold.
11:19It's cold.
11:21It's cold.
11:23It's cold.
11:25It's cold.
11:27It's cold.
11:29It's cold.
11:31It's cold.
11:33It's cold.
11:35It's cold.
11:37It's cold.
11:39It's cold.
11:41It's cold.
11:43It's cold.
11:45It's cold.
11:47It's cold.
11:49It's cold.
11:51It's cold.
11:53Maybe we can send out a search party.
12:06Badger lost?
12:08Don't panic! Don't panic!
12:10Excuse me, but why should we care?
12:13We aren't bound by the oath anymore.
12:15We all have to look after ourselves now.
12:18Badger might die!
12:22And not before time.
12:25What was that?
12:27I said...
12:29I said we all have to go sometime.
12:32I might die of cold and starvation.
12:38Doesn't anybody care about me?
12:47Stop making an exhibition of yourself!
12:52The oath doesn't mean anything anymore.
12:55I quite agree.
12:57Look what happened to my wife.
12:59Kestrel ate her.
13:01Oh dear.
13:03I'll never live it down, will I?
13:06Pride comes before a...
13:08Stop squabbling and let's get on with it.
13:11Are there any volunteers to look for Badger?
13:15Remember how he led you all when I was swept away by the river?
13:20It's no good looking at us.
13:22I know it was our fault you got swept away,
13:25but look at me.
13:27I'm skin and bone.
13:29Frozen to the...
13:30Shut up!
13:31Oh, all right.
13:33I'll go.
13:34So will I.
13:35My eyes should spot him in the snow.
13:39Where's Weasel?
13:40She might make herself useful for once.
13:47I told you to remember where you left it.
13:50I said at the time.
13:52But I'm sure it was here somewhere.
13:54Always the same.
13:55Goes crazy looking for nuts,
13:57squirrels them away and then forgets where she put them.
14:00I ask you!
14:01I was right.
14:02It was here somewhere.
14:05And I know who.
14:15Oh!
14:18What happened?
14:35What brings you this way, Fox?
14:37I'm looking for Badger.
14:39He's disappeared.
14:40So interesting.
14:42This concern your band of animals feels for one another.
14:46Is farthing land all you hope for?
14:49It is, but...
14:51I see you're hungry.
14:53A pity you don't eat hay, Fox.
14:56The warden leaves plenty for us.
14:58Some of the smaller creatures, rabbits, field mice,
15:02they'd like some hay.
15:04Then they shall have it.
15:06I hope you find the Badger.
15:12Kestrel!
15:13Have you seen any sign of him?
15:15I've searched from one end of the park to the other.
15:18He seems to have disappeared.
15:22Well?
15:23Nothing.
15:27Owl?
15:28I've looked high and low.
15:30It's very peculiar.
15:31I mean, he can't just have vanished into thin air.
15:35It's time we all accepted it.
15:38Badger is dead.
15:40No!
15:41No!
15:42He isn't dead!
15:44He isn't!
15:45I won't believe it!
15:59The White Stag was as good as his word.
16:02At least the grass-eaters amongst us won't starve.
16:29Badger!
16:32Badger!
16:39Where am I?
16:42In the warden's cottage, of course.
16:50What's happened to me?
16:52Did the man do this to me?
16:54What's happened to me?
16:56Did the man do this to me?
16:58Don't you remember what happened?
17:00No.
17:02He won't like you doing that.
17:04I suppose an enemy hurt you.
17:09I haven't got many enemies.
17:11Just humans and...
17:13But my human looked after you.
17:16You should be thanking your lucky stars.
17:19Dogs.
17:21Dogs.
17:24Now you're talking.
17:26Disgusting, fawning creatures.
17:37Now who's fawning?
17:40Don't spit at the badger.
17:42There, badger.
17:44Try and eat a bit of that.
17:47I know what I'm doing.
17:50There, there. I won't hurt you.
17:55I have him eating out of my paw.
17:59You mean you eat out of his.
18:02You wouldn't survive in the wild for two seconds.
18:05I could if I wanted.
18:07I keep in practice.
18:09And I still hunt for fun.
18:18You call that fun?
18:20Didn't you like it?
18:23Please yourself.
18:27And where do you think you're going?
18:30Home.
18:32You can forget about that.
18:35Why? I'm not a prisoner, am I?
18:38Keep your fur on.
18:40He'll let you go as soon as you can walk.
18:43But not before.
18:45But my friends will be worried about me.
18:48Les oiseaux, les abeilles, l'oiseau, l'oiseau.
18:51Et les cheveux, l'oiseau.
18:56Quelle merveilleuse compagnie que vous gardez.
18:59Nous avons appris à nous tolérer l'un l'autre.
19:02Même à nous suivre l'un l'autre.
19:04Nous sommes devenus un long chemin ensemble.
19:10Ça a l'air comme le début d'une bonne histoire pour un matin d'hiver.
19:18Kestrel, as-tu vu Badger encore?
19:35Badger?
19:42Qu'as-tu trouvé, mon amour?
19:45T'es un imbécile.
19:47Tu m'as fait peur.
19:54Et à cause de l'oath, les autres animaux sont obligés de m'aider.
19:58S'ils pensent que je suis en trouble, ils ne vont pas arrêter de me chercher.
20:03Même à risque de leur propre vie.
20:06Alors?
20:08Je ne peux pas marcher, mais tu peux.
20:11Tu peux leur envoyer un message.
20:13Dis-leur que je suis bien.
20:16Je savais que tu voulais quelque chose.
20:20Sortir dans ce neige froid.
20:23Tu dois être en train de te moquer.
20:25Si tu le fais, ils seront toujours tes amis.
20:28L'oath s'appuiera à toi.
20:31Et si jamais tu es en trouble...
20:33Je comprends.
20:34Je lisse ton dos.
20:39Tu lisses le mien.
20:44De l'autre côté, peut-être serait-il plus facile de prendre ton message.
20:50On va dans des cercles.
20:53Regarde, pauvre Mowgli.
20:56Il s'occupe de Badger.
20:58Nous tous.
21:07Je suis vraiment un imbécile.
21:14Je suis vraiment un imbécile.
21:18Je suis vraiment un imbécile.
21:29J'ai des nouvelles de Badger.
21:31As-tu dit... Badger?
21:36Es-tu le moule de Fathing Wood?
21:39Ah, alors tu es son ami.
21:42D'une certaine façon, mais maintenant il est assez en sécurité dans la loge des Wardens.
21:47Oh, merci. Merci.
21:51Il sera là jusqu'à ce qu'il soit mieux.
21:54D'accord?
21:55D'accord?
21:57C'est merveilleux!
22:01Je pensais que tu aimais le Badger.
22:03Je l'aime.
22:07Je l'aime.
22:09Alors pourquoi pleures-tu?
22:11Je t'ai juste dit qu'il était bien.
22:15C'est pourquoi je pleure.
22:19Ah, inscrutable.
22:29Je dis... Je dis... Je dis...
22:34Oh, ne me dis pas que tu veux que je prenne un message de retour aussi.
22:40Oh, d'accord. Je viens.
22:52Oh, non! Non, Kestrel, non! Les chats de Brind!
22:57Oh, pas encore!
23:00Où est le mausoleum? Non!
23:05Qu'est-ce qui se passe?
23:08Je suppose que tu es Vixen.
23:12Toi et tes stupides vows.
23:20Je ne peux pas marcher.
23:37Je ne peux pas marcher.
23:39Je ne peux pas marcher.
23:42Je ne peux pas marcher.
23:45Je ne peux pas marcher.
23:48Je ne peux pas marcher.
23:51Je ne peux pas marcher.
23:54Je ne peux pas marcher.
23:57Je ne peux pas marcher.
24:00Je ne peux pas marcher.
24:03Je ne peux pas marcher.
24:06Je ne peux pas marcher.
24:09Je ne peux pas marcher.
24:12Je ne peux pas marcher.
24:15Je ne peux pas marcher.
24:18Je ne peux pas marcher.
24:21Je ne peux pas marcher.