Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Le Chant des Blancs
00:32Aux Etats-Unis
00:34...
00:36...
00:38...
00:40...
00:42...
00:44...
00:46...
00:48...
00:50...
00:52...
00:54...
00:56...
00:58Tu te souviens comment il s'appelait, Fox ?
01:00Eh bien...
01:01Le râleux Fox réfléchit aux changements de la génération plus jeune,
01:05d'entre eux, Bold, qui, loin du parc, cherchait une nouvelle vie dans la ville,
01:11où il avait rencontré Whisper.
01:13Elle l'avait emmené de retour à sa terre,
01:16mais seulement parce qu'elle lui avait fait pitié.
01:19Je ne voulais pas t'offenser.
01:21Tu penses vraiment que je suis vieux ?
01:23Mais je suis toujours juste un jeune oiseau.
01:25Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:27Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:57Hey, chien !
02:27Bold s'en souvient de son ancien ami, le croc.
02:57Tu as reçu un message de Bold ?
03:08Croc, je savais que tu allais venir.
03:14Merci à tes étoiles chanceuses, j'ai vu ton message.
03:28Croc, je t'aime.
03:40Qu'est-ce qui se passe ? Je veux seulement être amis.
03:44Amis ?
03:45Amis ?
03:47Oh oui, je suis seul.
03:50J'ai essayé toi avant, quand tu étais dans ta grotte.
03:53Seulement, tu ne venais pas jouer.
03:55Pourquoi ne joues-tu pas avec moi ?
03:57Je deviens si léger.
04:04Non, Croc, non !
04:08Non, Croc !
04:16Toi, vieux oiseau stupide !
04:18Regarde ce que tu as fait !
04:21Que veux-tu dire ?
04:22C'est seulement un oiseau.
04:24Seulement un oiseau.
04:26Il était mon ami.
04:28Oh, je suis désolé. Je ne le savais pas.
04:32Tu l'as tué maintenant.
04:34Mais je ne peux pas l'avoir fait.
04:36C'était juste un petit coup.
04:38Tu ne sais pas tes propres forces.
04:41Oh, je suis désolé.
04:43Je ne sais pas, je dis toujours que je suis désolé.
04:47Mes maîtres se battent toujours contre moi.
04:49Je ne peux pas les plaisir non plus.
04:51Oh, mon amour.
04:53Croc est en vie. Regarde.
04:55Je ne suis pas bon à rien.
04:57Je ne peux pas pêcher.
04:59Je ne suis pas bon à pêcher.
05:01Je ne suis pas bon comme garde d'oiseaux non plus.
05:04Je me lève.
05:05Je suis juste un gros, stupide oiseau.
05:07C'est tout ce que je suis.
05:09Oh, mon amour.
05:13Il respire en lui.
05:15Continue à parler, oiseau.
05:17Des gardes d'Alsace.
05:19Un espagnol s'assoit sur le dos de son maître.
05:22Un oiseau pêche.
05:24Mais qu'est-ce que fait Bernard?
05:26Il sauve des vies.
05:35Oh, tu vas bien maintenant?
05:41Non, croc. Il a juste sauvé ta vie.
05:44Oh, merci.
05:46Merci beaucoup.
05:48Tout d'abord, tu me tues.
05:50Ensuite, tu m'as sauvé la vie.
05:52Oh, merci très, très, très beaucoup.
05:56Tu vois ce que je veux dire?
05:58On ne peut pas plaire à personne.
06:01Tu sais quoi, croc?
06:03Tu devrais remercier tes stars chanceuses.
06:11Qu'est-ce que je rigole?
06:13Peu importe.
06:15Quel est ton nom, oiseau?
06:17Rollo.
06:18Quel est le tien?
06:20Je suis Bold.
06:21Et ça c'est Whisper.
06:22Et ça c'est...
06:23Ah, t'es fou?
06:26Être amiable à un chien?
06:29Je veux dire...
06:31Prouve-le. Prouve-le.
06:34Comment? Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
06:37Je sais.
06:39Oui.
06:40Tu pourrais remettre notre trou dans le mur,
06:42pour que Bold puisse passer.
06:44Oh, bien.
06:45Quelque chose à faire pour finir.
06:47Suivez-moi.
06:59Je pense que le bâtiment est encore moche.
07:04Ça sent bon.
07:07Oh, c'est amusant.
07:09J'aime aider les gens.
07:12Est-ce assez grand pour toi?
07:16Pas vraiment.
07:18Oh, non.
07:20Ah, il est coincé.
07:22Ne me dis pas que je l'ai encore fait.
07:26Essaye de rigoler.
07:37Aïe.
07:40Je suppose que tu veux le tuer,
07:43pour qu'il revienne en vie.
07:47Désolé.
07:49Ça va.
07:51Regarde, le bâtiment est assez grand.
07:54Je peux revenir sur la Terre.
08:10Tu sais quelle heure c'est?
08:12C'est l'heure du jour.
08:13Tu ne vas pas sortir?
08:16Les oiseaux dorment le jour et hunt la nuit.
08:19Oh, si.
08:21Je ne savais pas.
08:23Et j'ai amené ma balle aussi.
08:26Je suppose qu'on peut prétendre
08:28que la balle était un stout ou quelque chose.
08:32Tu n'aimerais pas hunter pour de vrais poissons?
08:35Qu'est-ce qu'il y a?
08:37Je reçois de la viande fraîche tous les jours.
08:40Merci, tes jolis oiseaux.
08:42Tes jolis oiseaux.
08:47Tu aimes les biscuits?
08:49Trop fort.
08:50Fort.
08:51J'ai presque brûlé ma bouche.
08:54Désolé.
08:55Oh, mon Dieu.
08:59Rollo est en retard.
09:02J'espère que rien ne s'est pas passé.
09:05Je pense que je vais voler à son endroit.
09:10Oh, mon Dieu.
09:14Oh, mon Dieu.
09:19Qu'est-ce qui se passe?
09:21Mon maître est parti.
09:23Et quelqu'un vient me nourrir.
09:26Elle m'a enlevé.
09:30Oh, Rollo.
09:32J'ai faim.
09:41C'est fait de la viande.
09:43Nous pourrions manger tout de suite.
09:46Oh, tu pourrais?
09:50Je n'aurais jamais pensé à faire ça.
09:53Tu es intelligente.
09:55Merci, tes jolis oiseaux.
09:58Oh, je le suis.
10:00Où serais-je sans mes nouveaux amis?
10:06Tu es libre.
10:07Maintenant, qu'allons-nous faire?
10:09J'ai faim.
10:14Eh bien, il serait mieux d'aller chercher.
10:17Si nous pouvions nous rappeler comment.
10:29Maintenant, tu dois être très calme.
10:31Je vais nager sur la brèche.
10:40N'es-tu pas en train d'entrer?
10:43Qu'y a-t-il?
10:45Tu as effrayé tous les rats.
10:48Oh, non.
10:50Je le fais encore.
10:55Oh, Rollo.
10:57Oups.
11:10Une semaine.
11:12J'espère que je ne vais pas devoir garder ça pour plus longtemps.
11:16Tout va bien pour eux et leur jolie terre chaude.
11:22Ah, c'est si joli et chaud ici.
11:25Oui.
11:27Bold.
11:30J'ai quelque chose à te dire.
11:33Je porte tes oiseaux.
11:36Oh, c'est merveilleux.
11:38Merveilleux.
11:40Oh, Whisper.
11:42Je suis tellement heureux.
11:44Je suis contente.
11:46Parce que tu sais que ça signifie qu'on va devoir partir d'ici.
11:49Pourquoi?
11:51Je veux que mes oiseaux soient nés dans un endroit en sécurité.
11:54Où ils peuvent être près de leur propre famille.
11:56Que veux-tu dire?
11:58Je veux qu'ils soient nés dans...
12:00White Deer Park.
12:02Mais je suis sûr que tu ne veux pas.
12:05Mais je me suis dit que je ne reviendrai jamais.
12:08Je sais.
12:10Mais tu étais seul alors.
12:12As-tu une idée de combien c'est loin?
12:14Tout le plus de raisons pour commencer maintenant.
12:17Pourquoi m'as-tu accepté comme ton ami?
12:20Parce que de ton père, bien sûr.
12:22Mes oiseaux auront son sang.
12:25Oh, j'espère qu'ils le prendront.
12:28Et je pensais...
12:30Je pensais que c'était parce que tu m'aimais.
12:34Je sais, je sais.
12:36Mais je dois penser à mes oiseaux, tu sais.
12:39Ils viennent d'abord.
12:41Oui, les oiseaux viennent d'abord.
12:45Je suis contente que tu aies compris.
12:47On ne doit pas être selfish, Bold.
12:49Et si nous voulons vraiment qu'ils soient nés dans ton parc, alors nous devons partir, maintenant.
12:56Ne t'en fais pas, Rollo.
12:58Mais partons!
13:00Maintenant!
13:01Quand je n'ai qu'à te connaître!
13:06C'est pour le bien des oiseaux.
13:08Des oiseaux? Tu vas avoir des oiseaux?
13:12Oui.
13:13Donc, tu vois, nous devons partir.
13:15Oh, je peux t'aider à les chercher.
13:19Whisper veut que nos oiseaux soient nés dans White Deer Park.
13:23Comme moi.
13:25Je vois.
13:27Est-ce loin?
13:29Eh bien, tu auras au moins une dernière nourriture avant de partir.
13:34Merci, Rollo.
13:36Nous allons en avoir besoin.
13:38J'aimerais pouvoir venir avec toi.
13:41Seulement, je ne suis pas bon à la chasse.
13:44Je ne suis pas bon à rien, moi.
13:47Votre maître te manquerait.
13:50Non, il ne le serait pas. Il est dehors tout le jour.
13:53Je ne le vois que quand il m'amène ma nourriture.
13:56Oh, c'est la vie d'un chien.
13:59Merci, Rollo. Nous devons vraiment partir maintenant.
14:03Viens.
14:05Bold.
14:06Je viens.
14:08Donc, après tout ce que tu as dit, tu reviendras.
14:13Oui, avec mon cou entre mes jambes.
14:17Tu as failli.
14:19Oui. Mes luttes sont terminées, Crow.
14:26Oh, ne pleure pas. Tu vas me faire pleurer à nouveau.
14:30Toute ma vie, j'ai essayé d'échapper de l'ombre de mon père.
14:34Mais il me semble que je suis tombé.
14:41Elle m'a seulement accepté en tant qu'amie à cause de mon père.
14:45Je ne suis pas bon pour elle,
14:47sauf en tant que guide pour l'amener à sa précieuse réserve de nature.
14:52Oh.
14:53Bold, tu viens ?
14:57Au revoir, vieille amie.
14:59Oh, ne dis pas au revoir. Je n'en peux pas.
15:04C'était tellement amusant.
15:08J'ai vraiment apprécié ta compagnie.
15:11Je viens avec toi. Je t'emmène.
15:14Merci, Crow. Au revoir, Rollo.
15:21Au revoir.
15:44Nous devons nous dépêcher si nous voulons être là avant que les cubs ne naissent.
15:48Nous devons reposer. Je suis désolé.
15:52D'accord. Je chercherai quelque part.
16:02Alors, tu n'as pas abandonné nous, vieille amie ?
16:07Je t'ai apporté de la nourriture, n'ai-je pas ?
16:10Oh, merci, Crow.
16:12Partage de l'oath ! L'oath !
16:15Il y a une vieille terre. C'est assez sûr. Ce n'est pas loin.
16:21Je viens. Au revoir, vieille amie.
16:46Oh ! Oh !
16:50Qu'y a-t-il ?
16:52Il est très fatigué, et le métier est pauvre aussi.
16:57Je sais. Oh, mon amour.
17:00Et il a faim.
17:03Je suis là pour lui apporter un peu de ça, et un peu de ça.
17:07Je suis là pour lui apporter un peu de ça, et un peu de ça.
17:12Je suis là pour lui apporter un peu de ça, et un peu de ça.
17:16Mais il est un oiseau, pas un oiseau. Il a besoin de beaucoup, beaucoup plus.
17:22J'ai assez de nourriture. Il pourrait en avoir.
17:26Comment pouvons-nous l'apporter à lui ?
17:28Oh, mon amour. Vieille amie.
17:32Est-ce que tu es sûr que tu n'as pas quelque chose que tu pourrais porter ?
17:37Oui, si je pouvais me rappeler où je l'avais caché.
17:42Oh, mon amour.
17:49Bolt ? Qu'est-ce qui se passe ?
17:52Je ne peux pas... Je ne peux pas aller plus loin.
17:56C'est de ma faute. J'ai été très selfish.
18:02Je suis bien.
18:08Je suis désolé. Je dois me reposer.
18:11Mais tu ne peux pas te reposer là-bas, en pleine vue.
18:14Nous devons trouver un château.
18:16Yuko, il faut rester en sécurité.
18:19Mais je ne peux pas te laisser !
18:21Pour le bien des coquilles, je serai bien.
18:41Oh, c'est plus comme ça ! De l'aventure à la fin !
18:45Ah ! Pas un jeu, Rollo ! C'est la vie ou la mort !
18:50Bolt a vraiment besoin de toi !
18:52Et je viens !
19:42Oh, mon amour !
19:45Oh, mon amour !
19:48Oh, mon amour !
19:51Oh, mon amour !
19:54Oh, mon amour !
19:57Oh, mon amour !
20:00Oh, mon amour !
20:03Oh, mon amour !
20:06Oh, mon amour !
20:09Oh, mon amour !
20:13C'était pas mal, Shave !
20:15Merci à tes étoiles !
20:23Où vas-tu ?
20:27Pour obtenir mon poisson, bien sûr !
20:30Ah ! Ne t'en fais pas, ton poisson stupide !
20:33C'est le cheveu ! Le cheveu !
20:36Oh ! Bien pensé, croc !
20:54Bolt ?
20:56Tu vas bien ?
20:58Oh, mon amour, mon amour, Bolt !
21:02Peux-tu m'en pardonner, Bolt ?
21:05Pour quoi ?
21:07Pour avoir fait que tu m'emmènes à ton endroit de naissance.
21:10Je savais que tu ne voulais pas y aller. Je suis désolée.
21:14Sans l'aide, j'aurais dû mourir il y a longtemps.
21:19Alors peut-être qu'après tout, il y a quelque chose à dire pour l'oath.
21:25Des animaux qui se regardent l'un contre l'autre.
21:30Mon père avait raison.
21:33Croc, mon amour ! Mange-toi !
21:37Pendant ce temps, l'attente d'Adda était presque terminée.
21:42Mais les poissons inquiets n'étaient pas au courant des plans d'Adda pour la revanche contre leur vieux ennemi, Scarface.
21:49Et ils ont toujours peur d'attaquer.
21:52Alors ils ont continué de garder le regard.
22:01Qu'est-ce que tu fais sur la terre ?
22:04Qu'est-ce qui te concerne ?
22:06Tout.
22:07Est-ce que tu espions sur nous ? Ou est-ce qu'il s'agit d'un attaque ?
22:11Que préfères-tu, mon amour ?
22:14M'as-tu menacé ?
22:16Moi ? Qu'est-ce que tu penses ?
22:19Je ne suis pas une chasseuse rouge, habituée à brûler.
22:24Je suis Lady Blue, amie de Scarface.
22:29Je sais qui tu es. Et tes héros et tes grâces ne m'étonnent pas.
22:34Insulte-moi maintenant ! Comment as-tu l'air ?
23:00Vixen, qu'est-ce qui s'est passé ?
23:04C'était Scarface, Lady Blue.
23:07Elle était sur la frontière, près des arbres.
23:10J'ai tenté de l'aider, et elle...
23:13Elle m'a attaquée !
23:15Bolde avait raison. Je ne devais pas éviter la lutte contre Scarface.
23:20Tu as fait ce que tu pensais être le mieux pour l'instant.
23:23J'avais raison.
23:25Mais Scarface va trouver des choses très différentes d'aujourd'hui.
23:29Je suis censé être un grand héros.
23:32Je pense que c'est l'heure de m'améliorer.
23:53Sous-titrage FR Pays
24:23Sous-titrage FR Pays