Category
😹
AmusantTranscription
00:30Présenté par SousTitreur.com
01:00C'était excitant ! Quoi ?
02:00Oui, mais tu es bien trop faible ! Après tout ce temps que tu as passé, fermé dans ton overcoat de ciment !
02:09Quoi ? Comme je dis, quand tu es prêt à le faire, on y va !
02:14Je décide quand tu es prêt à le faire !
02:18J'aimerais que vous vous fassiez chier ! Vous me rendez 10 fois pire !
02:23Pourquoi ne pas lui dire que si elle peut voler vers les nuages et s'échapper et toujours gérer un gros chiot, alors tu l'auras !
02:30Une excellente suggestion !
02:32Quoi ? Oui, bien, d'accord !
02:43Quoi ? Quoi ?
02:54Quoi ? Quoi ? Quoi ?
03:13Elle a demandé de voler un gros chiot, comme je dis, sinon ça ne compte pas !
03:18Voyez, vous n'êtes pas prêt à le faire !
03:35Oui, bien, j'ai décidé, vous êtes prêt à le faire !
03:41Maintenant ! Allons-y maintenant ! White Deer Park est là-bas, en attente de nous !
03:50Mon mal !
03:52C'est perdu ! Complètement perdu ! Votre overcoat m'a curé !
03:56Oh ! Je ne peux pas attendre de montrer à Ada quel beau chiot que j'ai trouvé pour moi-même !
04:04Je te l'avais dit, tu n'es pas prêt à le faire, n'est-ce pas ?
04:07Je suis aussi bien un chiot que vous !
04:11Nonsense ! Je suis le meilleur chiot qu'il y ait !
04:20Regardez-moi ! Pourquoi ne nous pas reposer à ce chiot ?
04:25Allez, à gauche !
04:28Je connais ce chiot !
04:32Oui, je suis venu ici sur mon voyage en cherchant un ami !
04:37En cherchant pour vous !
04:40Ce chiot désastreux m'a certainement éclaté un peu !
04:47Owl ! Owl ! Mon chéri chouette Owl ! C'est toi ! Tu es revenu pour moi !
04:57Quoi ? Quoi ? Tu connais ce chiot qui a été mangé ?
05:02Eh bien, je... en quelque sorte...
05:05Je n'ai jamais arrêté de t'aimer !
05:08Depuis que nous sommes mariés, j'ai pensé à toi ! Je t'aime !
05:14Tu l'aimes ? Quoi ? Je l'aime !
05:19Ma femme a été tuée dans le huracan !
05:23Tous les autres chiots l'ont eu aussi !
05:26Donc maintenant, je suis libre ! Nous pouvons vivre ensemble pour toujours !
05:31Heureusement heureux, moi et mon chiot !
05:34Le chiot ? Quoi ?
05:36Il n'est pas très dangereux ! Il a quelque chose à voir avec les chiots !
05:44Quand ?
05:45Malheureusement, j'ai une nouvelle responsabilité
05:50qui m'empêche de voler avec toi vers le paradis des oiseaux !
05:55Ce pauvre chiot enfant !
06:00Je dois être la mère et le père de lui ! Il n'y a personne d'autre !
06:04Tu comprends ?
06:06Oui, bien sûr !
06:08Dis que tu m'aimes tout le plus pour m'avoir sacrifié de cette façon !
06:14Bien !
06:15Quoi ?
06:16Quand j'entends un chiot, je penserai à toi !
06:21Oh, quel beau signe !
06:28Mon ami et moi volons vers le parc des oiseaux pour vivre là, heureusement après !
06:34Au revoir, chiot !
06:41Au revoir, et bonne chance !
06:48Au revoir...
06:51Je t'aimerai toujours...
06:58Et toi, bien sûr...
07:01Je t'aimerai toujours...
07:21Non ! Joue, mon chiot !
07:25Dépêche-toi, chiot !
07:30C'est tout, Clio ! C'est parti !
07:32Viens, chiot !
07:33Oui, oui, oiseaux !
07:40Oiseaux !
07:46Oiseaux ?
07:48Bonjour, Dash ! Rejoignez la famille !
07:51Oiseaux !
07:55C'est bien ! Ils t'aiment !
07:57Oui !
07:58Oiseaux ! Jouez avec moi !
08:00Non ! Oiseaux jouent avec moi !
08:06Oiseaux ! Partez !
08:10Oiseaux !
08:13Oiseaux ?
08:15Pas nos oiseaux !
08:17C'est une bonne nouvelle !
08:20Ceci, mes petits, est le parc des oiseaux !
08:28Comment as-tu réussi à le faire ?
08:31Je ne sais pas !
08:33Je ne sais pas !
08:36Comment as-tu réussi à le faire ?
08:39Oh !
08:40Oh, oiseaux !
08:42C'est tellement bien de vous revoir !
08:45Et vos petits oiseaux !
08:55Quel genre de bienvenue vous appelez-vous ?
08:58Oiseaux, oiseaux, oiseaux, oiseaux !
09:01Oh, je m'excuse, oiseaux !
09:03Oiseaux ?
09:05Oiseaux !
09:07Oh, oiseaux, vos petits !
09:09Ils sont tellement...
09:11Oiseaux !
09:12Oh !
09:13Merci, Vixen !
09:17Et ils m'en prennent !
09:19Ils ne sont pas du tout comme des oiseaux !
09:24Des oiseaux, vieille amie !
09:26Tu es enfin là !
09:28Et juste en temps !
09:30On ne t'a jamais besoin de plus !
09:33Moi ? J'ai besoin ?
09:35De quoi ?
09:36Tu vois, vieille amie,
09:38White Deer Park, depuis que tu es partie,
09:40c'est devenu une piste de rats !
09:42On les a tués !
09:44On a tué des centaines, des milliers !
09:47Mais on ne peut jamais en tuer suffisamment !
09:49Mais maintenant, tu es là !
09:51Oui, tu es enfin là !
09:53J'ai atteint mon but !
09:55On n'est pas revenus ici juste pour tuer tes combats !
09:59Un comportement typique !
10:03On est à la maison !
10:05On va amener nos petits-enfants en paix et en silence !
10:09Il n'y aura pas de paix et de silence, pas avec les rats ici !
10:12Pas de vie du tout !
10:14Je pensais que tu nous aiderais dans notre lutte contre eux.
10:17Il me semble que j'ai été faux.
10:23Fox, je...
10:25On ne nous a pas dit qu'on ne nous aiderait pas, non !
10:29Oui, on l'a fait !
10:30Non, on ne l'a pas fait !
10:32On ne nous a pas dit qu'on ne nous aiderait pas, non !
10:40On va tuer quelques rats pour toi !
10:43Mais d'abord, on doit appeler Fido et Cleo !
10:46C'est Fido !
10:47Quoi ?
10:48Et c'est Cleo !
10:50Hank !
10:51Comment gérer les rats ?
10:53J'ai un cours de crash !
10:55Oh, on est tellement heureux de te revoir !
10:57Bienvenue à la maison !
11:00Oh, un rat !
11:06Tout va bien, les amis.
11:08C'est mon ami, Spike.
11:10Il est de notre côté.
11:16Écoutez attentivement votre père, les petits,
11:18et il vous montrera la bonne façon de tuer un rat.
11:23Spike a volontairement volonté de faire partie des rats.
11:29Oui, oui.
11:33Tout va bien, les amis.
11:35Ils ne vont pas vraiment vous tuer.
11:37C'est juste pour l'exercice.
11:39C'est vrai, juste pour l'exercice.
11:53Magnifique !
11:54Magnifique !
11:58Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
12:02Vous étiez très bons aussi, les amis.
12:06Bizarre !
12:07Ce n'était rien comme ça, pas bon du tout.
12:10Inutile !
12:11Votre mère vous montrera, les petits,
12:13la bonne façon d'attaquer et de tuer un rat.
12:25Oh !
12:27C'est mieux.
12:28Parfait ! Vous êtes les meilleurs !
12:36Fido, maintenant c'est votre tour.
12:40Excusez-moi, mais j'ai entendu qu'il y avait des oiseaux dans le parc.
12:44Je suis Hercule, par ailleurs.
12:46Je ne pense pas qu'on s'est rencontrés.
12:50Je suis gentil.
12:52Tous les oiseaux sont mes amis.
12:58Oh !
12:59Oh !
13:00Oh !
13:01Oh !
13:02Oh !
13:03Oh !
13:04Oh !
13:05Oh !
13:06Oh !
13:08Oh !
13:09Oh !
13:10Oh !
13:11Oh !
13:14Vous ne devez pas faire ça, vous le savez, ce n'est pas gentil.
13:18Nous vous avons enseigné comment attaquer des rats.
13:21Hmmm !
13:22Oh !
13:23Je vois, c'est bien alors.
13:26Je pensais que vous alliez m'aide, vous voyez ma compagne, Shadow.
13:31Elle est disparue.
13:33J'ai regardé partout pour elle.
13:35J'ai cherché partout pour lui, maintenant j'ai perdu mon moule aussi. Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas?
13:44Il va venir ici!
13:48Non! Ici!
13:50Ici!
13:51Je veux jouer!
13:53Comment joues-tu?
13:55Ici je suis!
13:56Hercule, là-bas tu es! J'ai cherché partout! J'ai trouvé Shadow!
14:02Oh, Shadow! Est-ce qu'elle va bien?
14:06Elle va bien. Elle a été frappée pendant le huracan. Le gardien l'a trouvé et l'a emporté dans une cage à l'extérieur de son cottage.
14:13Oh! Nous devons l'évacuer tout de suite! Vous allez aider les amis de Weasley, n'est-ce pas?
14:19Oh, vous êtes très gentil! Je suis gentil! Trop gentil pour mon propre bien, je pense parfois!
14:25Quelle petite bête!
14:28Bien! Allons-y alors!
14:36Oh! Elle est là!
14:43Psst! Wakey wakey! Hercule est là!
14:47Hercule! Oh, je ne pensais jamais voir son visage brun de nouveau!
14:53J'ai apporté quelques oiseaux pour vous voir. Ils sont très gentils et ont des doigts durs!
15:00Vous avez entendu ce que le gardien a dit, oiseaux?
15:06J'étais tellement inquiété de vous!
15:09Miaou! Excusez-moi, mais je ne peux pas vous permettre de libérer ce gardien. Il est malade.
15:19Weasley, élimine cette bête!
15:21Oui, oiseau! Éliminez-la! Je vais vous éliminer, je vais! J'ai éliminé des chats plus gros que vous!
15:29Je vais chercher le chien du gardien. Il va vous résoudre. Miaou!
15:36Vite! Vite! Il y a un chien qui arrive!
15:41Il va être un gros, féroce chien, avec un couteau et des doigts durs!
15:51Miaou!
16:05Ne me tuez pas, s'il vous plaît! Je n'ai pas envie de vous effrayer. J'étais juste en train d'être un chien du gardien, mais je suis inutile. Inutile!
16:15Oiseau!
16:16Mes petits oiseaux! Mes meilleurs petits amis!
16:22Rollo, on pensait que tu étais un chien!
16:25J'étais un chien mort, mais le gardien m'a tiré et m'a fermé avec son chien de prix. J'étais un bon oiseau, n'étais-je pas? C'est la seule chose à laquelle j'étais bon.
16:39Ah! Un oiseau! Encore vivant!
16:44Un beau, féroce, odieux oiseau!
16:49Je n'ai pas envie de vous effrayer. Je suis très désolé.
16:54Moi aussi.
16:55Je ne suis pas habituellement vicieux et horrible.
16:59Je vous pardonne, les deux.
17:04Vite, Maisley!
17:06Rollo! Quel bruit infernal! Rollo!
17:14Rollo! Si tu m'amènes de la douleur...
17:22Rollo!
17:27Attends-moi!
17:32Attends-moi!
17:44Bonjour, oiseau! J'espère que vous vous sentez bien.
17:49Vite!
17:51J'ai pensé que je reviendrais voir mes anciens amis. Je me sens beaucoup plus en sécurité ici. La pêche est-elle bonne?
17:57La rivière a été poisonnée, tu sais.
17:59Non!
18:00Hum, des cartouches et des cartouches de poison, juste autour de la plage là-bas, dans l'eau.
18:06Mais le gardien l'a tout nettoyé, juste l'autre jour. Il sera en sécurité de boire de nouveau bientôt.
18:14Oh! Qu'est-ce que c'est que ce bruit? Il me fait des gouttes!
18:18Oh, ce sera les Stags, ils se battront pour voir qui sera leur nouveau leader.
18:22Pouvons-nous flipper et voir qui gagne?
18:25Joli!
18:32Il a battu un autre!
18:35Hurray!
18:37Hurray!
18:41Bien joué, Butch!
18:43Tu as essayé de ton mieux!
18:44Vas-y, fous!
18:47C'est un pitié que les arbres ne t'ont pas tous flatté. Vas-y!
18:51J'ai voulu que Laird gagne en tout cas, pour Laird!
18:58Tout ce que j'ai fait, c'est que tu as battu tous les autres, mais maintenant tu dois me battre!
19:04Je suis plus fort que tous!
19:06Je suis plus intelligente!
19:08Tu es fatigué, mais je suis frais et fort!
19:11Vas-y, je suis prêt pour toi! Fais de ton mieux!
19:18Laird!
19:19Vas-y, Laird!
19:24Laird n'a pas de chance!
19:26Ce bruit va le tuer!
19:29Il est un monstre pire que Trey!
19:32Laird gagnera, fais attention!
19:36Vas-y, Laird!
19:39Vas-y, Laird!
19:45D'accord, qui est le plus fort?
19:49C'est toi!
19:50Qui est le gagnant?
19:52C'est toi!
19:53Qui est le leader de l'armée?
19:59C'est toi!
20:01En tant qu'ancien chauffeur et leader des animaux qui sont venus ici de Farthingwood,
20:06je me rends le grand plaisir de formalement reconnaître à toi, Laird,
20:11comme le leader de tous les animaux dans le parc.
20:14Bien joué!
20:15Brillant combat, Laird! C'était tellement excitant!
20:19Merci, chauffeurs, et merci de m'applaudir.
20:24Nous serons amis, vous et moi,
20:26comme vous étiez amis avec mon grand-père, le grand White Stag.
20:31Nous devons tous vivre ensemble en paix et en amitié.
20:35Merci, Laird.
20:37C'est un grand jour.
20:39Et si j'ai besoin d'un conseil, Fox,
20:42je chercherai votre tête intelligente.
20:45J'ai aussi une tête intelligente, n'ai-je pas?
20:49Non.
20:50Il ne reste qu'une créature qui ne m'a pas reconnu comme leader.
20:54Trey.
20:55Trey est parti.
20:57Parti?
20:58Les gardiens l'ont emporté dans un grand wagon.
21:01Il ne l'a pas vu, je l'ai vu!
21:04Ils l'ont emporté pour faire mal à ses jambes.
21:07Il n'a rien brûlé, il est parti.
21:11Ils ne l'ont rien fait mal.
21:13Alors, il n'y a plus de Trey.
21:15C'est un grand problème résolu.
21:18Qu'est-ce qu'il y a avec les rats? Ils sont le plus gros problème.
21:21Je vais t'aider à gérer les rats.
21:24Ah, bien.
21:26Voilà, il n'y a rien à craindre.
21:35Rats...
21:39Rats, rats, rats...
21:44J'ai tué des centaines, des milliers de rats depuis qu'ils ont tué mon pauvre Sinuos.
21:52Mais qui pourrait tuer tout ça?
21:57Il est venu.
22:01Rats, rats, rats...
22:04Qui suis-je?
22:06Rats, rats, rats...
22:09Qui suis-je?
22:13Rats, rats, rats...
22:16C'est le plus beau, le plus impressionnant endroit pour les rats.
22:22Je n'ai jamais regardé quelque chose comme ça.
22:25Mais tu es adorable.
22:27Est-ce qu'il y a toujours eu autant de râles dans un endroit?
22:31Tout au long de l'hiver, tu es venu.
22:34Tu es venu des bois.
22:36Tu es venu pour les rats.
22:38Et plus et plus d'enfants sont nés dans des nests,
22:43au fond de notre Mère Terre.
22:45Les rats t'aiment tous.
22:49Les rats, les rats...
22:52Maintenant, pour la dernière fois,
22:54ce poisson très plaisant sera notre propre et seul.
23:00Demain, nous allons attaquer et tuer tous les autres animaux.
23:05Nous les tuerons.
23:07Nous les tuerons.
23:09Un rat en lui-même est une petite chose,
23:12mais ensemble, nous sommes un seul animal,
23:16un énorme animal,
23:18un monstre qui ne peut pas être
23:20défendu.
23:22Aucun pouvoir sur Terre ne peut nous empêcher.
23:26O. M. I.
23:31Poli! Poli! Poli!
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20© Sous-titrage Société Radio-Canada