Category
😹
AmusantTranscription
00:30Présenté par SousTitres.com
01:01La nouvelle nous a apporté la joie dans White Deer Park.
01:06Même si Fox et moi étions très tristes à cause de la mort de notre fils Bold,
01:10c'était l'heure de faire un nouveau début.
01:13Est-ce que tu veux toujours que Charma soit ton amie?
01:16Alors, qui suis-je pour me battre contre toi?
01:19Peut-être que ta union apportera la paix à toutes nos familles.
01:23Un nouveau début pour nous tous.
01:31Le printemps
01:44Ah! Le printemps à la fin!
01:47Quel beau jour il sera aujourd'hui!
02:00Le printemps
02:09Oh! Je veux dire... Désolé de vous interrompre, White Stag.
02:13Oh! Mon fils!
02:17Je veux dire...
02:23Oh non!
02:25Non! Je dois le dire à Fox!
02:29Oh! Mon amour! Mon amour! Mon amour!
02:43Est-ce que quelque chose s'est brisé?
02:45Le grand White Stag! Dans l'eau!
02:49Mort! Oh!
02:52Le printemps
02:55Ah! Ne vous inquiétez pas! Je suis ton ami!
02:59Oui! J'ai vu tout!
03:02Tu es tombé juste du ciel!
03:04Est-ce que tu es en vie?
03:06Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider?
03:09Oh! Bonjour!
03:11Tu es un batard!
03:13Oui! Je l'ai toujours été!
03:16Est-ce que tout va bien?
03:22Je dois le dire à Fox!
03:24Fox? Tu ne veux pas dire le célèbre Fox qui est venu de Farthing Wood
03:28où les animaux se sont engagés pour s'occuper de l'un de l'autre?
03:31Oui! C'est nous!
03:33Je suis Shadow. Je connais le fils de Fox, Bold. Il était l'un d'entre vous.
03:37Bold! Oui! Pauvre Bold!
03:41Peut-être que nous pouvons en parler de nouveau, mais je dois vraiment le dire à Fox!
03:47Au revoir, ami plombé!
03:53J'ai beaucoup d'amis. Des amis plombés, des amis plombés, des amis qui bouffent, des amis qui s'éloignent.
04:01Mais, en revanche, pas d'amis plombés.
04:06Je serai son ami.
04:08Oh! Tu es tellement gentille!
04:11Je le savais dès que j'ai mis les yeux sur toi.
04:15Je pensais qu'elle était gentille.
04:23Regarde ce que j'ai trouvé!
04:29Regarde ça!
04:35Qui suis-je?
04:36Bold!
04:37Bold!
04:38Et n'oublie pas...
04:40Oublier quoi?
04:41Qui suis-je?
04:46Bon...
04:47Bold! Bold! Bold!
04:49Et n'oublie pas...
04:51C'est quoi?
04:52Regarde ce que j'ai trouvé!
04:55Regarde! Je l'ai vu d'abord!
04:57Qui suis-je?
04:59Bold! Bold! Bold!
05:04Bien, les gars, le grand blanc est mort.
05:09Quelle chance pour nous!
05:14Pourquoi sommes-nous ici?
05:17Pourquoi sommes-nous ici?
05:21Oui...
05:23Pourquoi sommes-nous ici?
05:26C'est simple!
05:28Nous sommes venus attraper White Deer Park.
05:30C'est vrai.
05:31Et qui a attrapé White Deer Park?
05:38C'était lui!
05:40Lui!
05:41Là!
05:42Et maintenant, Stone est mort.
05:44Alors, qu'est-ce qui va nous empêcher de faire notre patch d'ici?
05:48Et qui va nous empêcher?
06:04Qui suis-je?
06:14Qui suis-je?
06:15Qui suis-je?
06:16Qui suis-je?
06:17Qui suis-je?
06:18Qui suis-je?
06:19Qui suis-je?
06:20Qui suis-je?
06:21Qui suis-je?
06:22Qui suis-je?
06:23Qui suis-je?
06:24Qui suis-je?
06:25Qui suis-je?
06:26Qui suis-je?
06:27Qui suis-je?
06:28Qui suis-je?
06:29Qui suis-je?
06:30Qui suis-je?
06:31Qui suis-je?
06:32Qui suis-je?
06:33Qui suis-je?
06:34Qui suis-je?
06:35Qui suis-je?
06:36Qui suis-je?
06:37Qui suis-je?
06:38Qui suis-je?
06:39Qui suis-je?
06:40Qui suis-je?
06:41Qui suis-je?
06:42Qui suis-je?
06:43Qui suis-je?
06:44Qui suis-je?
06:45Qui suis-je?
06:46Qui suis-je?
06:47Qui suis-je?
06:48Qui suis-je?
06:49Qui suis-je?
06:50Qui suis-je?
06:51Qui suis-je?
06:52Qui suis-je?
06:53Qui suis-je?
06:54Qui suis-je?
06:55Qui suis-je?
06:56Qui suis-je?
06:57Qui suis-je?
06:58Qui suis-je?
06:59Qui suis-je?
07:00Qui suis-je?
07:01Qui suis-je?
07:02Qui suis-je?
07:03Qui suis-je?
07:04Qui suis-je?
07:05Qui suis-je?
07:06Qui suis-je?
07:07Qui suis-je?
07:08Qui suis-je?
07:09Qui suis-je?
07:10Qui suis-je?
07:11Qui suis-je?
07:12Qui suis-je?
07:13Qui suis-je?
07:14Qui suis-je?
07:15Qui suis-je?
07:16Qui suis-je?
07:17Qui suis-je?
07:18Qui suis-je?
07:19Qui suis-je?
07:20Qui suis-je?
07:21Qui suis-je?
07:22Qui suis-je?
07:23Qui suis-je?
07:24Qui suis-je?
07:25Qui suis-je?
07:26Qui suis-je?
07:27Qui suis-je?
07:28Qui suis-je?
07:29Qui suis-je?
07:30Qui suis-je?
07:31Qui suis-je?
07:32Qui suis-je?
07:33Qui suis-je?
07:34Qui suis-je?
07:35Qui suis-je?
07:36Qui suis-je?
07:37Qui suis-je?
07:38Qui suis-je?
07:39Qui suis-je?
07:40Qui suis-je?
07:41Qui suis-je?
07:42Qui suis-je?
07:43Qui suis-je?
07:44Qui suis-je?
07:45Qui suis-je?
07:46Qui suis-je?
07:47Qui suis-je?
07:48Qui suis-je?
07:49Qui suis-je?
07:50Qui suis-je?
07:51Qui suis-je?
07:52Qui suis-je?
07:53Qui suis-je?
07:54Qui suis-je?
07:55Qui suis-je?
07:56Qui suis-je?
07:57Qui suis-je?
07:58Qui suis-je?
07:59Qui suis-je?
08:00Qui suis-je?
08:01Qui suis-je?
08:02Qui suis-je?
08:03Qui suis-je?
08:04Qui suis-je?
08:05Qui suis-je?
08:06Qui suis-je?
08:07Qui suis-je?
08:08Qui suis-je?
08:09Qui suis-je?
08:11Qui suis-je?
08:12Qui suis-je?
08:20Je ne crois pas que l'on puisse meItinquer.
08:21Je ne peux pas meItinquer.
08:22Quoi ?
08:23Quoi ?
08:24Je ne peux pas meItinquer.
08:25Je ne peux pas meItinquer.
08:26Pourquoi ?
08:27Qu'est-ce que je dois faire ?
08:28Qu'est-ce que je dois faire ?
08:29Qui suis-je ?
08:30J'ai gagné de nouveau ! Je suis la plus rapide !
08:45Stupide Weasel ! J'avais gagné ! Pour la première fois, j'avais gagné !
08:55Weasel, tu vas bien ? Parles-moi, Weasel !
08:59Oh, Weasel ! Quelle merde que tu es !
09:03Félicitations, Dash. Bien essayé, Plucky. Bonne chance la prochaine fois.
09:10J'aurais gagné ! Oh, Weasel !
09:15Vous êtes tous les mêmes, vous fichus !
09:19Et vous ! Vous me blaguez pour tout, n'est-ce pas, Beasley ?
09:28Vous pensez que j'aurai de la sympathie, de la considération ? En tout cas, dans ma condition !
09:36Condition ? Condition ?
09:39Weasel, c'est vous ? Elle est là. Félicitations, Weasel.
09:47Attendez, mes amis. Cela signifie plus de Weasels. Oh, mon dieu !
09:54Ce n'est pas une question de rire !
09:57Condition ? Oh, non !
10:04Je suis avec Weasel !
10:08Oh, vous êtes merveilleux !
10:15Oh, dégagez !
10:32Fox ! Vixen ! Je suis venu aussi vite que je pouvais !
10:35Qu'est-ce qui se passe, Whistler ?
10:38C'est le Grand White Stag ! Il est mort !
10:44Il buvait dans la rivière. Je crois que c'était Weasel. Il est juste tombé mort. Oh, non !
10:55Il était un bon ami pour nous tous. Notre protégeur.
11:02Owl, c'est le Grand White Stag. Il...
11:06Vous n'avez pas besoin de me le dire. Je l'ai vu pour moi-même. C'est une honte, bien sûr.
11:12Mais ce que je veux savoir, c'est quel stag prendra son place ?
11:17Owl a raison. Le plus gros stag dans la rivière est un monstre.
11:23Trey, il s'appelle !
11:25Il ne nous protégera pas comme notre ancien ami.
11:28Trey... Je le connais. Oui, c'est le plus probable candidat.
11:36Il est énorme, et il est toujours en charge dans un malheur.
11:40Bon, Fox, que vas-tu faire ?
11:43Je veux savoir ! Nous étions tous en sécurité quand le Grand White Stag était en charge du parc.
11:47Maintenant, nous serons tous en trouble de mort par un monstre.
11:51Je dois être protégée ! Vas-y, Weasel ! Fais-lui quelque chose !
11:59Bonjour, Fox.
12:02Weasel, arrête d'être si petit.
12:05Peut-être que ce stag de boulot ne prendra pas le place du Grand White Stag.
12:10Tu fais toujours de la merde.
12:12Tu ferais de la merde si tu avais des petits à t'inquiéter.
12:16Je vais te dire que je suis en condition délicate.
12:19Mon amour, cela signifie encore plus, Weasel.
12:23Encore plus, Weasel. Deux fois le boulot et le boulot.
12:27Quelle tête que tu as !
12:29S'asseoir là-haut, insultant mes petits quand ils ne sont même pas nés !
12:34Je disais simplement...
12:37Tu peux dire ce que tu veux, mais tu n'as pas d'ami, n'est-ce pas ?
12:41Regarde, j'ai un ami, un grand, fort, courageux Weasel.
12:47Il est merveilleux !
12:51Elle m'aime. Je suis merveilleux et elle m'aime.
12:57Et tout le monde a un ami.
12:59Je sais qui j'ai.
13:02Tout le monde, sauf toi.
13:05Weasel a un point, Owl.
13:07J'ai souvent pensé à prendre un ami, mais je n'ai jamais trouvé le bon Owl.
13:14Tu veux dire que chaque Owl que tu as rencontré a sauté dans l'opposé, double rapide ?
13:23Non, je... ce n'est pas du tout comme ça.
13:27Ne sois pas en colère, Owl. C'est seulement Weasel qui parle.
13:31Certaines créatures, tu vois, ne sont juste pas adaptées à la vie familiale.
13:35Elles n'ont pas un coeur chaude, tu vois, et une disposition amoureuse.
13:39N'est-ce pas, Weasel ?
13:41Oh, tu m'en soucies. Tu m'en soucies.
13:46Ce n'est pas ta faute, Owl. Tu es juste faite de cette façon.
13:49Je ne peux pas te blâmer si personne ne veut un ami sans une disposition amoureuse.
13:54Oh !
14:08Bonjour.
14:09Bonjour.
14:10Bonjour.
14:12Bonjour.
14:14Qui suis-je ?
14:17Je... je... je ne pense pas qu'on s'est rencontrés.
14:21Je suis Mossy.
14:23Oh, comment allez-vous ?
14:25Je suis un meurtrier. C'est comme ça que je suis.
14:28Le leader du pack, comme il s'appelait.
14:32Spike, mon cher garçon.
14:34Veux-tu le tuer, ou devrais-je ?
14:37Elle m'aime.
14:40Je vais le tuer moi-même.
14:43Qui suis-je ?
14:47Elle m'a dit que j'étais...
14:49Elle m'a dit que j'étais magnifique.
14:52Elle m'a dit que j'étais grand, fort et...
14:58Elle m'a dit que j'étais courageux.
15:02Je ne le suis pas, n'est-ce pas ?
15:05S'il vous plaît, ne me tuez pas.
15:08Oui, je le suis.
15:11Elle m'a dit que j'étais et je le suis.
15:17Oh, c'est un oiseau.
15:19C'est un oiseau. Un oiseau !
15:35Mossy, qu'est-ce qui s'est passé ?
15:37Des rats. Des gros rats.
15:41J'ai été tué. Il m'a sauvé.
15:45On t'a entendu pleurer pour l'aide.
15:47On aurait été trop tard.
15:49Oui, bien joué, Eesley. Je n'avais aucune idée que tu étais si courageux.
15:54Je suis très courageux.
16:01L'un était le plus petit, n'est-ce pas ?
16:04Les autres étaient beaucoup plus grands.
16:07Plus grands que les rats.
16:09Plus grands. Beaucoup plus grands.
16:13Plus grands que les rats.
16:19Quel héros.
16:20Je penserai aux oiseaux différemment après ça.
16:23Tu vas bien, Eesley ?
16:25Oui, merci.
16:30Mon héros.
16:33C'est arrivé de nulle part.
16:35La dernière chose que j'ai pu attendre.
16:37Est-ce qu'on... est-ce qu'on... est-ce qu'on...
16:39Oiseau !
16:42Quoi ? Où ?
16:43Tout va bien. Il ne vient pas.
16:47Pas de chance pour nous, mes amis.
16:50Ne soyez pas si vicieux.
16:52Oiseau ! Oiseau ! Oiseau !
16:54Oiseau ! Oiseau !
16:56Oiseau ! Oiseau !
16:58Oiseau ! Oiseau !
17:00Oiseau ! Oiseau ! Oiseau !
17:02Tout le monde calme-toi.
17:05Quelque chose arrive.
17:10Je ne sais pas. Quelle journée.
17:13Et Oiseau a raison, bien sûr. Je n'ai pas d'ami.
17:17Très drôle, je suis sûre.
17:20Youhou !
17:22Et que voulez-vous ?
17:24J'ai juste pensé que je dirais ça.
17:26Je pense que c'est horrible la façon dont ils t'ont traité ce matin.
17:29J'en ai eu assez. Je vais partir.
17:32Je vais voler vers Pastures-New.
17:35En fait, j'ai... ne dis pas à personne, s'il te plaît.
17:38J'ai pensé à prendre un ami.
17:41Je n'y avais aucune idée.
17:42J'ai essayé de le dire ce matin, mais personne ne m'a écouté.
17:46J'ai un cœur chaleureux, vous savez.
17:49Je suis sûre.
17:50Au revoir.
17:56Au revoir, Al.
17:59Au revoir.
18:30Oh !
18:31Euh...
18:32Vous n'êtes pas...
18:33Je suis Trey.
18:36Je n'ai jamais entendu un bruit si terrible.
18:40Oh !
18:41Je suis terriblement désolé. Je suis sûr.
18:43Je voulais appeler mon ami.
18:45Joey !
18:46Measly !
18:47Measly !
18:50Oh !
18:51Là, tu es, Measly !
18:54Si je t'entends encore,
18:57si je t'entends encore,
18:58une fois,
18:59jamais,
19:00je vais te taper.
19:02Je n'aime pas les oiseaux.
19:05Je suis sûre que c'est une pitié pour toi.
19:07Je n'aime pas le bruit qu'ils font.
19:10Les oiseaux font de la nuisance.
19:13C'est mon parc.
19:16Donc pas de bruit, pas de nuisance.
19:19C'est mieux pour toi si je ne te vois plus jamais.
19:22En fait,
19:24ma femme est en condition délicate.
19:28Pas les oiseaux.
19:35Measly !
19:54Est-ce qu'ils te réveillent ?
19:57Si tu dois le savoir, oui.
20:01Des choses troublantes,
20:04oiseaux.
20:07Oui.
20:12Je suis sinuose.
20:17Je suis aussi.
20:19Non, non, non, non, non.
20:21C'est mon nom.
20:23Sinuose.
20:26Très actif.
20:28Je suis sûre.
20:31Oh, les amis !
20:33Des espèces dans l'air, je vois.
20:36Oui.
20:38Et n'est-ce pas la saison des oiseaux,
20:41sinuose ?
20:44Ce n'est pas très amicable, les amis.
20:46Qu'est-ce qu'il y a de plus amicable ?
20:49Sinuose.
20:58Et moi, dans ma condition ?
21:00Il nous fait mal, il nous stampe.
21:03Quelque chose doit être fait.
21:05Nous ne pouvons pas faire de bruit, nous sommes des oiseaux.
21:09Tu ne peux pas permettre à un monstre comme ça de prendre le parc.
21:12Tu dois s'en occuper, Fox.
21:14Oui.
21:15Qu'est-ce que tu vas faire ?
21:17Oui.
21:18Oiseau.
21:19Sinuose.
21:20Sois calme.
21:22Sois calme.
21:26Écoutez-vous.
21:28C'est tout votre faute.
21:30Je n'ai jamais entendu un bruit tel que celui-ci.
21:32C'est pas surprenant que Trey ait perdu son temps avec vous.
21:34Qui ne le ferait pas ?
21:36Mais Fox, vous allez faire quelque chose.
21:40Je suis de Trey's côté, je suis désolé de le dire.
21:43Mais il a dit...
21:45Il s'est juste irrité de vous, c'est tout.
21:48Je suis irrité de vous moi-même.
21:50Bien.
21:51C'est le dernier trou.
21:53Je ne vais pas rester ici et être tapé à la mort.
21:56Pas en ma condition.
22:00Oiseau, où vas-tu ?
22:02Loin du parc de White Deer.
22:05Attends-moi.
22:06Pour toujours.
22:08Pour toujours ?
22:10Oh !
22:13Mais Oiseau !
22:15Mes petits-enfants.
22:17Ici, ils seront protégés par l'oath de Fathing Wood.
22:20En dehors du parc, il n'y aura personne pour les aider.
22:23Oiseau !
22:25Ne t'inquiète pas, ils reviendront.
22:27Demain matin, le plus tard possible.
22:29Je ne suis pas si sûre.
22:31Oh, t'inquiète, Measly.
22:35Je vais trouver un endroit où vivre
22:37où les gens peuvent faire autant de bruit et de nuisances qu'ils veulent.
22:40Mais où ?
22:41Viens !
22:43Oh, t'es stupide, Oiseau. Tu es vraiment...
22:46Je ne sais pas ce que tu penses que tu fais.
22:48Je suis allé au parc de White Deer parce que je l'ai entendu.
22:50Je suis très nerveux de tout ça.
22:52Je ne sais pas ce que tu fais.
22:54Suis-moi et ferme-la.
22:56C'est là où...
22:58où...
22:59Oiseau...
23:01et ses amis...
23:03ils sont partis.
23:05Parti !
23:09Parti ?
23:11Qui suis-je ?
23:13Quelle bonne chance,
23:15mes jolis cheveux longs.
23:18C'est à nous tous,
23:20ce beau porc.
23:22Toi et moi.
23:24Moi et toi.
23:26Qui suis-je ?
24:05Abonnez-vous !
24:35C'est parti !