Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
08:16Sous-titrage Société Radio-Canada
08:18Sous-titrage Société Radio-Canada
08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
09:26Sous-titrage Société Radio-Canada
09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
12:00Sous-titrage Société Radio-Canada
12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
12:04Sous-titrage Société Radio-Canada
12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
12:12Sous-titrage Société Radio-Canada
12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
12:16Sous-titrage Société Radio-Canada
12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
12:28Sous-titrage Société Radio-Canada
12:30Sous-titrage Société Radio-Canada
12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
12:34Sous-titrage Société Radio-Canada
12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
12:40Sous-titrage Société Radio-Canada
12:42Sous-titrage Société Radio-Canada
12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
12:50Sous-titrage Société Radio-Canada
12:52Sous-titrage Société Radio-Canada
12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
13:00Sous-titrage Société Radio-Canada
13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
13:28Sous-titrage Société Radio-Canada
13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
13:42Sous-titrage Société Radio-Canada
13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
14:10Sous-titrage Société Radio-Canada
14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
14:32Sous-titrage Société Radio-Canada
14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
15:28Sous-titrage Société Radio-Canada
15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
15:40Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
15:54Sous-titrage Société Radio-Canada
15:56Sous-titrage Société Radio-Canada
15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
16:40Dans 30 minutes, nous passerons par la zone de jardin de l'Amérique,
16:44la Valle de la Mort.
16:47Qu'est-ce que ces gens là-bas pensent-ils ?
16:51Bonjour, Joe.
16:52Hey, j'ai un OVNI pour vous cette fois.
16:55C'est un ballon qui s'allonge dans une maison allongée,
16:57avec deux enfants assis à côté d'un octopus sur la porte de l'avant,
17:00avec un alligator qui regarde à l'extérieur de la porte,
17:01et à l'extérieur de la...
17:02Joe ? Joe ?
17:05C'est la seule façon de voler !
17:07Hugsley, regarde !
17:08C'est les Nasty Brothers !
17:10On va les battre !
17:11Continue à cuisiner, grand-mère !
17:14Un peu de grand-mère chauffée,
17:16la sauce chaude va la mettre en overdrive !
17:25Incroyable !
17:26Quoiqu'ils mettent dans ce truc pour le gaz de ballon,
17:28c'est deux fois le volume de l'hélium !
17:31Arrête de pleurer !
17:32Ça appelle à de l'acupuncture aérienne !
17:35Acupuncture aérienne ?
17:39Exactement !
17:40Un dérapage lent dans ce ballon,
17:42et c'est tout fini !
17:44Tu sais, Ned,
17:45tu es le plus génial de tous les Nasty !
17:48Ils tirent un crossbow sur notre ballon !
17:52Ces fiendes...
17:55Tu es le vainqueur du ballon !
17:56Il y en a un autre !
17:58On perd de l'air !
18:02Qu'est-ce qu'un acupuncture ?
18:04L'acupuncture aérienne
18:06réduit vraiment la douleur !
18:09Oui, ils vont être brûlés dans les nuages !
18:12Ils seront brûlés, periodo !
18:16A la fin !
18:19Tu vois quelque chose, Wednesday ?
18:21Rien, Pugs !
18:22Hey, on sort des nuages !
18:24Où sommes-nous ?
18:25Pourquoi ?
18:26On est en Afrique !
18:28En Afrique ?
18:29Bien sûr !
18:30Regarde ces animaux sauvages !
18:35Regarde !
18:36C'est la Jungle Land USA !
18:38Et on n'a même pas besoin de payer l'admission !
18:41Dis à tes amis qu'ils seront remboursés s'ils t'aident !
18:47Qu'est-ce qui se passe ?
18:49Mr. V.'s amis des vultures ont senti la goulash de Granny.
18:53Ils vont t'aider !
18:56La plupart des gens appellent le club d'autos.
18:59Elle appelle un groupe de buzzards.
19:02Oh non !
19:03Tout le monde aime la goulash de Granny.
19:06Pas de secondes, chérie !
19:08Nous devons attraper les Vestibrothers !
19:14C'est là !
19:15Encore 5 kilomètres et nous serons à Griffith Park !
19:20Et le professeur n'est pas là !
19:23Ed, regarde !
19:24Non ! Non, ça ne peut pas être !
19:27J'ai un groupe de buzzards qui m'aide !
19:30J'ai quitté !
19:31Nous, les Vestibrothers, nous avons été...
19:34... dégoutés !
19:39Mon ventre !
19:41Au revoir !
19:48Mais Wilbur et moi n'aurions pas gagné
19:51sans l'aide de notre fantastique groupe de buzzards !
19:56Merci, professeur.
19:58Et en plus du contrat de recherche du gouvernement,
20:01vous recevez aussi le trophée de Montgolfier.
20:04Wilbur, tu l'as !
20:07Au nom de Wilbur !
20:10Qu'est-ce qu'il y a ?
20:12Grand-mère Adam a dit que vous aimez la goulash,
20:15donc elle a rempli le trophée,
20:17juste pour vous !
20:19Merci, professeur !
20:21Elle aime la goulash,
20:23donc elle a rempli le trophée,
20:25juste pour vous !
20:27Ils m'ont dit que c'était un vrai gaz !
20:51Yes !