Category
😹
AmusantTranscription
01:01Une victoire éblouissante !
01:06Regarde, Mère !
01:07Qu'est-ce que c'est, ma chère ?
01:09Le monstre le plus adoré du monde !
01:12Tu parlais de moi, Wednesday ?
01:14Non, Oncle Fester, je parlais de la boula-boula.
01:17Regarde !
01:19Adoré !
01:20C'est tellement mignon ! J'aimerais en avoir un !
01:23Désolé, Wednesday, mais personne n'a vu une boula-boula depuis presque 100 ans !
01:28Gomez, mon amour !
01:29Ce journal dit qu'une boula-boula a été vue il y a seulement une semaine, dans les Everglades, en Floride.
01:35Lurch, va chercher le Pookie Pet Shop, à Miami.
01:39Ils peuvent t'en acheter tout !
01:41D'accord !
01:49Pookie, Pet Shop !
01:54Bonjour ! Bonjour !
01:56J'ai l'impression d'avoir entendu quelqu'un...
02:02Oh, pauvre garçon ! J'ai dû l'embêter avec mon hurlement !
02:05Donne-lui juste une bouteille de ça, et tous ses soucis s'arrêteront !
02:13Désolé, mon bonhomme, mais une bouteille suffit !
02:16Je suis Gomez Adams, et cette créature est ma femme, Morticia.
02:21Désolé, on s'arrête pour le déjeuner !
02:24À 9 heures du matin ?
02:26C'est comme ça que je gagne le déjeuner !
02:29Mais monsieur, nous avons vu une photo de la boula-boula dans le journal, et nous l'avons voulu !
02:34Vous voulez une boula-boula ?
02:37Oh, oui !
02:38Nous n'en avons pas ! Honnêtement, nos hommes l'ont juste vue la semaine dernière !
02:42Ils doivent la trouver ! Pour ma petite fille, Wednesday !
02:46Ne laissez pas l'arbre entouré !
02:48Voici, prenez ceci comme un remboursement !
02:515.000 dollars pour la boula-boula ?
02:54Mon amour, je pense que nous avons embarrassé ce bonhomme !
02:57Oh, c'est vrai, comme toujours, Kerida !
02:59Faites-le, 10.000, et encore 20.000 quand vous le trouverez !
03:06Oh, quel gentil homme !
03:08Oh, oui !
03:09Mais Kerida, pense, si ces pauvres gens à la boutique Pookie
03:13ne trouvent pas la seule boula-boula du monde...
03:16Oui, mon amour, ils se sentent tellement mal !
03:18Oh, mon amour !
03:19Mon sang crie quand je pense à ça !
03:22Le seul moyen de le faire, c'est de trouver la boula-boula nous-mêmes !
03:26Toutes celles qui sont en faveur ?
03:28Oui !
03:29Motion accélérée !
03:31C'est parti pour les Everglades !
03:41Bonjour, c'est Buck-Buck !
03:43Oui, c'est la boutique Pookie !
03:46La boutique Pookie ?
03:47Oh, oui ! Dis, j'ai votre gorilla pour toi !
03:50Qu'est-ce que c'est ?
03:51L'oubli de la gorilla ?
03:53Sors-toi, Clyde !
03:55Oh, mon amour !
03:56Mais tu sais ce boula-boula que tu m'as envoyé une photo ?
03:59Je veux le !
04:00La boula-boula ?
04:01Mais personne du monde ne peut capturer la boula-boula !
04:04Mon client payera 30.000 dollars !
04:06Except moi ! Je t'en donnerai un !
04:08Bien ! Je te donnerai 50% !
04:10C'est un accord !
04:12Que penses-tu qu'on peut trouver avec la boula-boula ?
04:1515.000 dollars !
04:16Mais on n'a pas vu de boula-boula !
04:18On a juste dit ça pour faire un petit business !
04:21Alors quoi ?
04:22Et la photo que nous avons envoyée de la boula-boula ?
04:24Je l'ai reçue dans un ancien dossier !
04:27On va la trouver, Clyde !
04:29Que se passe-t-il si elle n'existe plus ?
04:31Où il y a une volonté, il y a une boula-boula !
04:37Voici où la boula-boula a été la dernière vue !
04:39Le lac noir !
04:41Tu es sûr ?
04:42C'est noir, et c'est un lac !
04:45Ça a du sens !
04:46Oh, Corita, regarde !
04:48Le paradis !
04:49Viens, ma chère !
04:51C'est trop beau pour passer la nuit dehors !
04:56Tu aimes ta boule de bois, enfants ?
04:58Oh, mon dieu !
04:59Oui, j'ai entendu des enfants à l'école s'inquiéter d'avoir à prendre une douche tout le temps !
05:03Mais comment peut-on s'inquiéter de ça ?
05:05Oh, Corita, regarde !
05:07Amis amoureux de la boule de bois !
05:10Nous devons les inviter à prendre part de notre chance !
05:14Voilà !
05:15Avec la boule dans le lac, nous la couvrons avec ces branches !
05:18Oui, puis nous nous cachons et attendons !
05:20Et quand la boule-boula arrive après la boule...
05:22Elle tombe !
05:23Et voilà !
05:2415 000 dollars !
05:26Oh, qu'est-ce que c'est ?
05:31Oh, quelle jolie nuit pour un voyage, Morticia !
05:44Oh, mon Dieu ! Quelqu'un a des problèmes !
05:46N'est-ce pas merveilleux ?
05:48Dépêche-toi, Lurch !
05:49J'arrive !
05:52Dépêche-toi !
05:53Prends la ladder de Spider-Web !
05:55Ne nous sauve pas, s'il te plaît !
05:59Alors, nous avons décidé d'aller chercher la boule-boula nous-mêmes,
06:03pour qu'on puisse leur sauver les problèmes !
06:04Nous allons la ramener à la boutique de poules-poules nous-mêmes !
06:07C'est une bonne idée !
06:09Allons-y !
06:10D'accord !
06:11Hey, papa !
06:12Ali et Ocho ont besoin d'un exercice !
06:14Pourquoi ? Ce qu'ils ont besoin, c'est un moteur !
06:16Pouvons-nous en construire un ?
06:18Lurch !
06:40Maintenant, ils doivent rester avec nous !
06:42Oh, bien !
06:43Oui ! Simplement merveilleux !
06:45Je veux rentrer à la maison !
06:47Ferme-la ! Nous restons !
06:49Ils peuvent être bizarres,
06:51mais j'ai l'impression que nous pouvons obtenir notre boule-boula,
06:54ce soir !
06:55Oui ?
07:10C'est bon !
07:11Maintenant, tiens-la à la boule-boula !
07:13C'est le moment !
07:15Maintenant, garde-la !
07:25D'accord !
07:26Coupez la rope !
07:27Vite !
07:40Voilà !
07:41La boule-boula !
07:42Et nous l'avons !
07:43Oh, mon Dieu !
07:44Je pensais que c'était un octopus !
07:46C'est un octopus, idiot !
07:48Mais...
07:49Ne demandes pas de questions !
07:50Prends un peu de ce morceau de bâton
07:52des arbres ! Vite !
07:53Allez !
07:55Terminé !
07:56Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
07:58Euh...
07:59Un octopus avec du morceau ?
08:01Non, Snoop !
08:02C'est une boule-boula !
08:04Regarde !
08:05C'est ce que ces bizarres ont ordonné,
08:06et c'est ce qu'ils ont !
08:07Nous l'emmènerons à la boutique Pouky
08:09et collerons l'argent !
08:11C'est vrai !
08:14Bon, au revoir, jungle !
08:15Bonjour, New York City, pour cet octopus !
08:21Qu'est-ce qu'il y a ?
08:22Ils devraient avoir découvert
08:23que leur petit octopus était perdu !
08:25Acte surprenant !
08:26Hey !
08:27Est-ce que je suis surpris
08:28que votre petit octopus soit perdu ?
08:30Pas encore, tue-le !
08:32Où est-il allé ?
08:33Il ne peut pas être loin, Pugsley !
08:35Je vais regarder là-bas !
08:36Hey, regarde !
08:37C'est la boule-boula !
08:41Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
08:43Nous avons trouvé la boule-boula !
08:45Oui, elle parle avec des couleurs !
08:47Quand c'est rouge, elle est heureuse !
08:48Quand c'est jaune, elle est folle !
08:50Et quand c'est gris...
08:52Quand c'est gris, quoi ?
08:53Eh bien, elle ressent le danger !
08:55Oh !
08:56Ah, c'est perdu !
08:58Allons-y !
09:00T'es sérieux ?
09:01Cette vraie boule-boula
09:02vaut une fortune !
09:04Oh, bonjour, mesdames et messieurs !
09:06Notre petit octopus semble être perdu !
09:08Je vais donner 10 000 dollars
09:10à tout le monde qui le trouve !
09:11Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?
09:13Eh bien, en fait...
09:15Oh !
09:16Non !
09:17Ahem !
09:18Euh, non !
09:19Mais nous allons le chercher, monsieur !
09:21Je veux aller à la maison !
09:23Regarde, nous ne pouvons pas partir
09:25jusqu'à ce qu'ils partent !
09:26Et ils ne partent pas
09:27jusqu'à ce qu'ils attrapent
09:28la vraie boule-boula !
09:29Tu sais ce que ça signifie ?
09:30Ça signifie qu'on est coincés ici avec eux !
09:32C'est exactement ce que je veux dire !
09:34Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
09:35Tais-toi !
09:36Est-ce qu'on est honnête ?
09:37Laissez-moi le dire de cette façon.
09:39La boutique Pooky Pet
09:40veut vraiment vendre
09:41ces gens-là,
09:42la boule-boula, n'est-ce pas ?
09:43C'est vrai !
09:44Ils veulent vraiment l'acheter !
09:45C'est vrai !
09:46Ils veulent vraiment
09:47récupérer leur petit octopus !
09:48C'est vrai !
09:49Et nous voulons vraiment
09:50aider toutes les parties concernées
09:51parce qu'on a vraiment besoin
09:52de 25 000 dollars !
09:53Maintenant, qu'est-ce qui vous donne l'idée
09:55de ne pas être honnête ?
09:56J'étais un fou !
09:57C'est vrai !
09:59Chers amis,
10:00je crois que j'ai la manière sûre
10:02d'attraper la boule-boula,
10:03la danse matante
10:04de la boule-boula fabuleuse.
10:06Un, deux, et...
10:31C'est pas vrai !
10:32C'est pas vrai !
10:33C'est pas vrai !
10:34C'est pas vrai !
10:43Oh, mon erreur, les gars.
10:45C'était une danse matante, je suppose.
10:47Mais si festive, mon chéri.
10:54Ce qu'on a tous besoin,
10:55c'est une bonne cup de thé.
10:57On est absolument en train de mourir
10:59pour ça, grand-mère.
11:01Vous avez le droit à des mots, mon chéri.
11:05Pourquoi, vous êtes juste en temps
11:06pour une cup de...
11:09C'est vrai, mon chéri !
11:12Je suis en train de m'inquiéter.
11:13Pourquoi t'inquiéter, mon ami ?
11:15Si on attrape la boule-boula,
11:16c'est notre.
11:17Si ils l'attrapent,
11:18on l'envoie.
11:19Maintenant, qu'est-ce que tu dois
11:20t'inquiéter de ce soir ?
11:22Tu ne croiras pas
11:23ce que la boule-boula va faire pour toi.
11:26Oh, oui, je le ferai.
11:28Ferme-la et bois ton verre.
11:40Tu sais, pour un instant,
11:42je pensais que j'avais vu la boule-boula.
11:44Tu l'as vu.
11:45On a eu de la chance.
11:46Oh, maman, père, regardez.
11:48C'est la boule-boula.
11:49Ma très vieille boule-boula.
11:51Regardez à quelle couleur elle est, Bensdy.
11:53Elle doit t'aimer aussi, n'est-ce pas ?
11:56Success at last.
11:58I said we'd find it and we did.
12:00Tonight's the night.
12:02Yeah, tonight is the night.
12:26You think this will make him happier ?
12:28Why, tickle pink, you might say.
12:30People want happy colors.
12:34Oh, just a minute, gentlemen.
12:36Uh-oh, we're caught.
12:38Red hand.
12:40Look, they have my boule-boula.
12:42Thank goodness they found it for us.
12:44And such kindness should not go unrewarded.
12:47Would $50,000 be adequate ?
12:51What ?
12:52Gomez, no.
12:54What ? Why not, Morticia ?
12:56How can you deprive these wonderful men of the joy of doing something for nothing ?
13:01Oh, I beg your pardon.
13:03Forgive me, dear.
13:06Of course, you are right.
13:08There are some things money can't buy.
13:11Oh, look how pink it is.
13:13Sure, mother, it's happy.
13:15It must love these two kind men very much.
13:18No question about it.
13:20These splendid gentlemen must take the boule-boula as a present.
13:24That is, if Wednesday doesn't mind.
13:27But the thing I wanted most in the whole world was a boule-boula.
13:30Yes, dear, but now that you have it, what can compare with the joy of losing it ?
13:35Mother, you're right.
13:37Oh, Corita, like mother, like daughter.
13:44But what do you mean, fake a phone call ?
13:46Don't you get it ?
13:48We've got to make the Addams head straight back for the pet shop.
13:51Why ?
13:52Look, we got the real boule-boula and their octopus.
13:55We're going to get ourselves a double payoff.
14:00It's for you.
14:01Oh, thank you, sir.
14:03Hello, Gomez Addams here.
14:05This is the Pookie Pet Shop calling.
14:07Yes.
14:09We've heard you've lost a pet octopus.
14:12Yes, yes, we have.
14:14Well, we happen to have found one.
14:16Oh, does it have eight tentacles ?
14:18Yes, sirree, that's the one.
14:21Oh, good, that's Ocho.
14:23We'll be heading back for the pet shop immediately.
14:27We've got to beat them to that pet shop.
14:31Let's move it, Lurch, there's no time to lose.
14:34Gosh, I sure hope it's Ocho.
14:37Look what we're heading into.
14:39Holy cow, a waterfall !
14:46It looks like the Addamses will get to the pet shop first.
14:49I'm not giving up, hold tight.
14:53Look, the water washed the pink paint off Boula.
14:56It doesn't matter now, we're almost there.
15:03What's that ?
15:04The boule-boula.
15:07Then what's this ?
15:08That's an octopus disguised as a boule-boula.
15:12See, that's moss all over him.
15:14Why, that's terrible, what'll I do ?
15:17If I were you, I'd go to the police station immediately and make a full report.
15:22It's a clear case of attempted fraud.
15:25You're right, thanks, fellas.
15:29There, how do I look ?
15:31Exactly like the storekeeper, even the voice is his.
15:34Good, now you've got to look like his wife.
15:36Put on the wig.
15:40Well ?
15:41You'll pass, I guess.
15:44All right, they're here, now let me handle everything.
15:48Here he is, friends.
15:50Osho, we've got your back.
15:52And here's $10,000 reward.
15:55Oh, we couldn't.
15:57But we'll force ourselves, just so you won't feel bad.
16:01Now we've got a big surprise for you.
16:04You have ?
16:05We ourselves have found the boule-boula.
16:08Really ?
16:09Yes, but we gave it away.
16:11Well, it just so happens.
16:13And since we ourselves gave it away to someone else,
16:16it seems only right to pay you for it.
16:20If you don't mind.
16:21Well, if you insist.
16:23Here's $20,000 more.
16:25Now we've got a surprise for you.
16:28Mommy, look over there, a boule-boula.
16:30Another one ?
16:32Oh, splendid.
16:33So, that calls for another $30,000.
16:38Oups, it slipped.
16:44Oh, my goodness.
16:45Here, let me help you.
16:47No, just let us lie here for a moment.
16:51You good gentlemen don't know your true worth.
16:54Oh, yes, I do.
16:56It's $60,000.
16:58Oh, money, money, money.
16:59I love it, I love it, I love it.
17:08Gomez, my love.
17:10What is it, Querida Mia ?
17:12I've just realized, darling,
17:14there must be two boule-boulas in the world.
17:17Of course.
17:18And we've been responsible for keeping them apart.
17:21Why, you're right, Morticia.
17:23We must find those two kind men
17:25and make them a present of this new companion for their pet.
17:29Lurch, back to the Everglades.
17:38We'll clear out of here and it's back to New York City
17:41and the good life forever, huh ?
17:43Yeah, the good life. Let's go.
17:47Lurch.
17:48You called ?
17:50Go out and bring me those two fine men.
17:52We have something for them.
17:54Yes, sir.
17:57Are we walking to New York ?
17:59No, mush-head.
18:00This is so nobody can pick up our trail.
18:05Hey, what's that ?
18:07Sounds like we're being followed.
18:09Hello, we want to see you.
18:12Oh, my gosh, they know.
18:15Wait.
18:17We're being followed.
18:19We're being followed.
18:21We're being followed.
18:24Wait.
18:31Oh, man.
18:33You can say that again.
18:36Your surprise will be here in a minute.
18:40Don't go away.
18:43Let's get out of here.
18:45Here's our answer.
18:50It's the wrong answer.
18:54Oh, yes, we know what you've come for.
18:57And you won't believe what we're going to do.
18:59Oh, no.
19:24Now that's the way to treat money.
19:26They were so happy to see the boula-boula.
19:28They just threw it away.
19:30Mommy, daddy, everybody, look.
19:32The boula-boula's running away.
19:39Jeepers, look at that.
19:43The boula-boula is a mother.
19:46Oh, is he, then ?
19:48What do you know ?
19:51Wednesday, darling, I know it was a disappointment
19:54to find the boula-boula and then have to give it up.
19:57Yes, and to have to give up a second boula-boula
20:00was an even greater disappointment.
20:02But to give up a baby boula-boula
20:04all her own to cuddle and hold.
20:07Mommy, daddy, you've both made me
20:09the most miserable little girl in the whole world.
20:12How can I ever thank you ?
20:14Spoken like a true Addams.
20:16Come on, everybody, off for a weekend of volcano watching.
20:19Lurch, set your course for old Smokey.
20:45Yes !
20:49C'est bon.
21:19C'est bon.