Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59Bienvenue à New Orleans,
01:01la maison du Mardi Gras.
01:03J'imagine que le Mardi Gras va être amusant.
01:05Oui. Où d'autre trouverais-tu
01:07tant de visages amicaux?
01:09Ce sera notre travail le plus délicat jusqu'à présent, Silky.
01:12Robber une vieille dame riche d'un million de dollars
01:15et l'utiliser dans un volcan pour le faire.
01:17Oui, le crime parfait.
01:19Ce test va prouver que le volcan fonctionne.
01:22Regardez ça.
01:26Hey, c'est parfait!
01:28Dans la parade demain, quand ce truc va tomber,
01:31les policiers vont tomber aussi.
01:33Hey, qu'est-ce que c'est qui conduit?
01:37Hey, watch where you're going!
01:40Stop the tappers.
01:44Oh, that mocho's a fun driver.
01:49Pourquoi a-t-il arrêté, mon amour?
01:51Pour voir le volcan, maman.
01:53Le volcan? Il a vraiment pris le Sénèque Brut.
01:56Regardez, tout le monde. Il va s'ébranler.
02:04Aidez-moi! Je ne peux pas nager!
02:07N'ayez pas peur. Les atomes sont ici.
02:10Mocho, allez!
02:21Soyez calme, messieurs.
02:23Si l'octopus ne vous tue pas, l'alligator le tue.
02:26Oubliez-le. Je viens juste de...
02:31Alli va le sauver.
02:33Oh, ça va être un... snap.
02:38Il ne laissera pas Alli l'aider.
02:40Mais son ami va laisser Ocho l'aider.
02:43Écoutez, Danny Longlegs, laissez-moi y aller.
02:46Ou vous allez porter huit chaussures de ciment.
02:53Très bien, Lurch.
02:55Et un excellent tir, Ocho.
02:59Je ne sais pas ce qui vous fait mal, mais vous êtes en grave danger.
03:03Oui, si je n'avais pas été attiré par l'octopus,
03:06je n'aurais pas arrêté l'alligator.
03:09Mais Ocho est un excellent pilote.
03:11Il garde tous les pas sur le volant.
03:14Ce n'est pas grave.
03:15Ce volcan sera notre navire pour demain.
03:19Oh, c'est triste, mon ami.
03:21Pensez-vous à utiliser notre navire?
03:23Vous savez, il a une bonne idée.
03:26Une idée d'un million d'euros.
03:31Maintenant, Monsieur Silky,
03:33où était-ce que vous vouliez être arrêté?
03:35Au lieu d'un ami.
03:37Son nom est Godfrey Daniel.
03:39Il travaille pour Rich Old Dame.
03:41Je veux dire, notre petite petite dame.
03:43Monsieur Silky,
03:44pouvons-nous conduire dans le navire quand c'est le parade demain?
03:47Bien sûr, mon amour.
03:48Nous avons l'intention de vous emmener pour un parade demain.
03:53Vous dites que Silky et Al travaillent avec une autre gang?
03:56Je l'ai juste vu.
03:57Et le gars et sa femme qui dirigent cette autre gang
03:59font que Bonnie et Clyde ressemblent à Sonny et Cher.
04:02Combien y en a-t-il?
04:03Eh bien, voyons.
04:04Il y a cinq gros étrangers,
04:06deux moutons,
04:07un alligator,
04:08un octopus,
04:09un buzzard, un...
04:10Attendez.
04:11Vous avez fait un cirque.
04:13Eh bien, si c'est le cas,
04:14je sais où ils ont donné leur premier défilé.
04:16Ils sont en train de voir leur ami le butler
04:18à Madame Bonbons.
04:21Oh!
04:24Godfrey!
04:25Oui, madame.
04:27Eva, j'ai besoin d'un nouveau verre
04:29ou il y a une maison qui descend dans la rue.
04:31Madame, vous êtes encore dans ces bonbons favoris.
04:37Oh, je pensais que nous célébrions Mardi Gras,
04:40pas Halloween.
04:41Godfrey ne va pas aimer ça.
04:43Oh, si il pense à Madame Bonbons, Flaky.
04:45Attendez jusqu'à ce qu'il achète ces bonbons favoris.
04:48Madame Bonbons va l'aimer.
04:50Vous les présentez à Madame B?
04:52Vous ne comprenez pas?
04:53Quand les policiers voient ces étrangers ici,
04:55ils pensent qu'ils cherchent de l'argent de Madame B.
04:58Et imaginez qui prendra la rampe pour la fraude.
05:00Oh, c'est génial.
05:02Mais Godfrey ne va pas aimer ça.
05:04Attendez.
05:05Non, monsieur Silky.
05:07Je crois que nous approchons de Madame Bonbons.
05:10Je vous suggère de laisser la pente de Godfrey.
05:13Je pense qu'il nous donnera accès facilement à son balcon.
05:17C'est ce que j'avais en tête.
05:21Vous ne venez pas tous boire du thé et des bonbons?
05:26Surprise, surprise.
05:28Oh, Godfrey.
05:29C'est votre bon ami, monsieur Silky, et son partenaire.
05:33Et je vous présente mes bons amis, les Adams.
05:35Ils nous ont sauvés d'une grotte d'eau
05:37quand notre flotte n'a pas... flotté.
05:39Oh, merci, monsieur.
05:41Et nous présenterons nos amis,
05:43Ocho, Allie et Mr. V.
05:48Oh, Peter Pan.
05:50Et je n'ai même pas vu les câbles.
05:53Madame, ce n'est pas Peter Pan.
05:55C'est Buzzard.
05:57Est-ce que vous deux êtes complètement fous
05:59d'amener ces loups ici?
06:01Eh bien, attendez.
06:02Vous n'avez pas vu Lurch et Uncle Fester.
06:04C'est Gargantua et Uncle Godzilla.
06:06Écoutez, Godfrey.
06:07Faites juste qu'ils se sentent à la maison pour un moment.
06:09Puis, passez à mon endroit plus tard.
06:11Je vous montrerai comment le crime privé va s'évader.
06:16Godfrey,
06:17cette boîte de magasins
06:18va mettre tout le mal
06:19sur les Adams.
06:21Comment ressemblent ces masques?
06:23C'est incroyable.
06:25Les Adams bizarres et les Festers bizarres.
06:28Silky, tu es un génie.
06:30Bien sûr.
06:31Et à la fête de Mardi Gras demain,
06:33Allie et moi serons à la frontière
06:35et nous porterons ces masques.
06:37Si les policiers s'unissent à l'affaire du véhicule dangereux
06:39avec le crime,
06:40ils pensent que les Adams sont les seuls culprits.
06:42Natch,
06:43et pour vraiment prouver la vérité,
06:45ce soir, nous allons porter ces masques
06:47et convaincre les policiers
06:48que Gomez et Fester sont vraiment des fraudes.
06:52Il y a des policiers qui regardent?
06:53Oui, ils sont dans leur voiture dans la rue.
06:55Ils pensent qu'on les a frappés, c'est vrai.
06:57Très bien, je vais essayer la porte.
06:58Ça va les convaincre.
06:59Eh bien, tu as raison, Watson.
07:01Les Adams sont des fraudes aussi.
07:03Et ils ont l'intention de détruire les magasins
07:05comme Madame Bonbon.
07:06Ils partent.
07:07Je veux qu'on parle avec eux plus tard ce soir.
07:09Mais pourquoi pas maintenant?
07:10Parce que je veux aller à leur endroit.
07:12Je veux voir le reste de cette gang.
07:19Très bien.
07:20Dormir, enfants.
07:21Bonne nuit, maman.
07:22J'aime bien mes nouveaux vêtements.
07:24Bonne nuit, chérie.
07:28Moi aussi, maman.
07:29Toi aussi, chérie.
07:32Bonne nuit, Ocho.
07:33Maintenant, enfants,
07:34dites bonne nuit à notre compagnie.
07:36Bonne nuit.
07:38Bonne nuit.
07:41Mauvais rêve, chérie.
07:44Excusez-moi.
07:45Cha-cha aime toujours
07:47boire du lait chaud avant le repos.
07:49N'est-ce pas, Cha-cha?
07:50Chut!
07:55Bonne nuit.
07:57Dites bonne nuit à la chose des gens.
08:04Bon, c'était agréable de vous rencontrer,
08:06mais on doit y aller.
08:08Oh, mais je pensais qu'il y avait des questions
08:10que vous vouliez nous poser.
08:12Non, non.
08:14Peut-être demain.
08:16C'est agréable de savoir que pendant Mardi Gras,
08:18vous, les gens de la police,
08:19gardez un oeil sur les personnes qui agissent bizarrement.
08:22Oui.
08:23Ces jours-ci, vous avez un caractère bizarre.
08:28Bien joué, les gars.
08:29C'est agréable de les avoir concernés.
08:32Je pensais que vous alliez les questionner.
08:34Les faire parler.
08:35Vous ne voyez pas?
08:36Ils essayaient de se préparer
08:37pour un appel d'insanité.
08:39Si vous aviez dû dire à un juge
08:40ce qui s'est passé ce soir,
08:41le juge aurait pensé qu'ils étaient fous
08:43et les aurait libérés.
08:44Oui, vous avez raison.
08:45Oh, mon dieu, je peux nous entendre maintenant.
08:47Oui, Votre Honneur,
08:48il y avait un buzzard dans un casque de nuit,
08:50un garçon avec un doigt de voodoo,
08:51une vieille femme avec trois mains
08:53jouant au jack-in-the-box.
08:55Ils sont des génies criminels.
08:57Demain, à la parade de Mardi Gras,
08:59ils vont se réveiller.
09:01Ils vont se battre.
09:09Je suis à la maison.
09:11Avez-vous reçu notre masque, père?
09:13Je l'ai certainement reçu.
09:16Nous serons les sensations de comédie
09:18de Mardi Gras.
09:20Oh, mon dieu!
09:21Sont-ils vraiment drôles, mon amour?
09:22Ils sont hystériques.
09:25Regardez ça.
09:26Boum!
09:32Oh, Gomez, c'est le plus drôle que j'aie vu.
09:36Attendez, mon amour,
09:37jusqu'à ce que vous voyez le vôtre.
09:40Oh, oh, oh, oh!
09:41Le couple étrange.
09:44Regardez ça, tout le monde.
09:50Imaginez avoir un enfant qui ressemble à ça.
09:53Hé, père, regardez ça.
10:01Oh, s'il vous plaît, enlevez-le.
10:03Je ne peux plus m'endormir.
10:06J'ai hâte de voir le reste.
10:11Nous sommes prêts.
10:12Ta-da!
10:16C'est Paul Reumann.
10:27Bonjour, mon amour.
10:29Bonjour.
10:30Bonjour, Cha-Cha.
10:33Nett.
10:35Ricky Mooney.
10:39Bonjour, Nett.
10:42C'est Paul Reumann.
10:45Et son chien, Sassy.
10:48Qu'est-ce que c'est que ce rire?
10:49Bien, pourquoi pas?
10:50C'est le fun.
10:53Hé, ils portent des masques.
10:55C'est vraiment drôle.
10:57Nous serons à l'avant en portant des masques de Gomez et Fester.
11:00Et ils seront ici en portant les autres masques.
11:02Alors?
11:03Alors, les policiers ne sauront pas que les vrais Gomez et Fester ne sont pas à l'avant en portant des masques.
11:08Ne soyez pas confus.
11:10Vous êtes confus?
11:11Pensez à quel point les policiers seront confus.
11:13Marnie Crawl, Madame Bonbon, ici nous sommes.
11:18Regardez ces costumes fous.
11:20Personne n'est aussi drôle que nous.
11:22Regardez le pelican et le kangaroo.
11:24Ils parlent.
11:27Ils arrivent.
11:28Il vaut mieux appeler la gendarmerie.
11:31C'est lundi.
11:32Les Adams vont chercher Madame Bonbon.
11:3410-4.
11:36Mon dieu, c'est froid dans ce costume.
11:38Vous avez raison.
11:39Vous avez raison.
11:40Vous avez raison.
11:41Vous avez raison.
11:42Vous avez raison.
11:43Vous avez raison.
11:44Vous avez raison.
11:45Vous avez raison.
11:46Vous avez raison.
11:47Vous vous enlevez le visage.
11:49Je ne peux pas voir.
11:51Utilisez vos binoculaires.
11:55Vous avez raison.
11:56Gomez et Fester sont à l'avant en portant des masques.
11:59Très bon travail, monsieur.
12:01Un petit reste et nous retiendrons la victime rose de Madame Bonbon.
12:06Regardez les costumes fous.
12:07Les pelicans et le kangaroo veulent nous suivre.
12:10C'est bon, laissez-nous.
12:11Nous sommes des policiers.
12:13Oui, et moi, je suis Sherlock Holmes.
12:16Ils essayent de nous suivre.
12:18Je pense que la pelicane s'est rendue compte de Granny.
12:22On dirait.
12:23Elle était toujours pour les oiseaux.
12:25Et c'est toi qui es pour les cangarous.
12:33Tu vas me faire tomber ?
12:39Je devrais être venu comme Jonathan Livingston Seagull.
12:42Ils vont nous battre contre Madame Bonbon.
12:47Oh, mon Dieu.
12:49Tu devrais le voir.
12:50C'est magnifique.
12:51Oui, Madame.
12:52C'est magnifique.
12:55J'espère que Mr. Silky gagnera la compétition pour la meilleure flotte.
12:59S'il ne la gagnera pas, il recevra un...
13:01un beau prix de consolation.
13:05On est venu à la maison de Madame Bonbon.
13:07Il vaut mieux que je retourne à la pelicane et que j'allume le feu.
13:10Tu peux brûler quelques barres et la fumée va dans tes yeux.
13:13On se rapproche de la table des juges.
13:15Je vais à la pelicane et j'allume la fumée.
13:18Bonne idée.
13:19Je vais t'aider.
13:20Ces pelicanes sont super pour allumer le feu.
13:27Non, non, je le ferai.
13:28Je veux que tu t'amuses.
13:34Oui, chef.
13:35On est un peu derrière.
13:36Mais on l'a encore en vue.
13:38Non, on a perdu le tract de Silky et Al ce matin.
13:40Mais oubliez-les.
13:41C'est la famille Adams qu'on veut, pas Al et Silky.
13:45Hey, arrête!
13:46N'allume pas le feu!
13:48On a oublié quelque chose.
13:49Oui, notre chat.
13:52Nos chats.
13:53Celui-ci a du papier.
13:54Il est un vampire sanglant.
13:57Je suppose que tu l'as eu de...
13:59de Dracula.
14:01Tu connais notre oncle?
14:04Les enfants, je dois allumer ce feu
14:06ou on ne gagnera pas le contest de flotte.
14:08Bien sûr.
14:09Wow!
14:10Attends jusqu'à ce que les gens voient ça.
14:12Ils vont être surpris.
14:15Regarde!
14:18Qu'est-ce qu'ils font?
14:19Ils n'allument pas le feu.
14:21Ça doit avoir quelque chose à voir avec Madame Bonbon.
14:27Oh, mon Dieu, Fred!
14:28Je pense que l'un des flottes est en feu!
14:32Non, si ça devient pire, tu ne verras rien, n'est-ce pas?
14:36Quelle jolie fumée, Gomez.
14:38Ma couleur préférée, la noire.
14:42Je pensais que tu aimerais, Corita.
14:44J'ai les lignes de Deadwood, en Sud-Dakota.
14:48Une petite blague à la fumée.
14:54Regarde!
15:00Hey, qu'est-ce qu'il y a avec cette fumée?
15:02Ils ont dû l'utiliser pour un éclairage.
15:10Regarde, quelqu'un vient de passer par là.
15:13Adam dit qu'il a été frappé.
15:15Ici, c'est un million de dollars.
15:17Je te retrouverai à l'hélicoptère.
15:18C'est bon, on va faire une parade dans la prochaine zone.
15:22C'est Adam, tout va bien.
15:24Hey, quelque chose est tombé de son sac.
15:26Ça a l'air d'un billet.
15:27C'est 10 000 dollars.
15:29L'argent de Mme Bonbon est dans ce sac.
15:34Eh bien, les amis, je pense que la fumée a frappé le juge.
15:39Je suppose qu'on gagne.
15:40Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, Mr. Silky?
15:42Oh, ma chère Mme Bonbon m'a fait la laverie.
15:46Mais je retourne la faveur.
15:48Je l'emmène à l'hélicoptère.
15:51N'est-ce pas gentil?
15:53Et il veut tellement que le campeur gagne la faveur.
15:56Je suis sûr qu'il le fera, si ils le jugent sur la beauté.
16:00Oui, et quand ça gagne, ils veulent prendre nos photos.
16:03Pourquoi ne pas enlever ces masques drôles et les faire plus jolies?
16:07Bonne idée.
16:09J'ai vraiment l'air d'un fou dans ce truc.
16:13Bienvenue de retour, Gorgeous.
16:15Viens, viens, viens maintenant.
16:16Faisons que tout le monde se réunisse à la fenêtre et souriez au juge.
16:21C'est un girafe.
16:22C'est génial, Harry.
16:23Je ne sais pas qui choisir.
16:25J'ai hâte de porter ces uniformes de police,
16:27parce que si on prend la mauvaise décision,
16:29alors au moins, on ne sera pas mob.
16:31Hé, nos troubles sont terminés.
16:33Voici le gagnant.
16:35Wow, regardez ces masques et ces costumes.
16:38Faites-lui un coup de masque sur l'ancienne dame.
16:42Eh bien, elle n'a pas mangé de cha-cha avant.
16:44Harry, vas-y.
16:47Eh bien, elle n'a pas mangé de cha-cha avant.
16:49Harry, vas-y.
16:50Dis-leur qu'ils ont gagné.
16:52Prends-les.
16:53Je n'ai pas l'air d'en prendre si c'était vrai.
16:55Un million de dollars.
16:57Retournez vers le coin suivant et allez chercher l'hélicoptère.
16:59Nous sommes libres.
17:01J'adore la façon dont Mme Bonbon a fait la laverie.
17:05Oh, ressentez-le, c'est comme Andy Jackson.
17:08Hé, calmez-vous.
17:09C'est un copain.
17:10Ok, prennez-les.
17:12C'est un costume.
17:13Il n'est pas un copain.
17:15Et pourquoi veut-il qu'on nous tire dessus?
17:17Il y a quelque chose qui se trompe.
17:18Dépêchons-nous.
17:19Hé, attendez un instant, vous deux.
17:21Vous avez gagné.
17:22Où allez-vous?
17:24Nous ne pouvons pas traverser cette foule.
17:26Attaquez cette foule de girafes.
17:27Nous allons la faire tourner vers le coin suivant.
17:30Hé, pourquoi ces gars sont-ils allés loin?
17:32Pourquoi cette foule a gagné?
17:35Hé, est-ce que l'un d'entre eux est votre enfant?
17:38Eh bien, nous deux.
17:39Nous avons une certaine ressemblance à...
17:41Bert Reynolds.
17:43Eh bien, nous voulions lui donner le prix pour gagner la foule.
17:45Pourquoi a-t-il couru loin?
17:47Ce cher homme.
17:48Il voulait que nous prenions tout le crédit.
17:51Eh bien, nous devons le trouver.
17:53Oui.
17:54Oh, là ils sont, en train d'entrer dans la foule.
17:57Attendez un instant.
17:58C'est ma foule.
18:00Ne faites pas de bruit maintenant.
18:02Je vais appeler la police.
18:05Police!
18:07C'est Alan Silky.
18:08Ils portaient des masques pour ressembler aux atomes.
18:10La foule tourne vers le coin.
18:12Nous devons le suivre.
18:13Nous commanderons l'éléphant.
18:16Je ne comprends pas votre amitié avec la foule.
18:19C'est simplement un geste gentil.
18:21Il voulait que nous prenions le crédit.
18:23Nous devons le trouver et voir qu'il obtient ce qui lui vient.
18:26Honnêtement, monsieur, nous sommes des policiers.
18:28Maintenant, suivez cette haute maison et cette girafe.
18:31Quelle foule!
18:32Un escargot et deux nains!
18:35Et dès qu'on trouve cette girafe,
18:37on va donner à cet homme le prix.
18:39Votre foule a gagné.
18:40Il a vraiment gagné?
18:41Pas seulement pour l'escargot, mais aussi pour les costumes.
18:45Quel masque!
18:48Vous vous moquez.
18:50Ce n'est pas un masque.
18:51Non, mon chéri.
18:53Ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez.
19:01Ils sont toujours derrière nous.
19:02Ça va.
19:03L'hélicoptère est juste à l'avant.
19:11C'est bon.
19:12C'est à l'arrière de la course.
19:13Vous pouvez les arrêter.
19:20Qu'est-ce que c'était?
19:21Ne vous inquiétez pas.
19:22C'est Godfrey.
19:23Allons-y.
19:24Vous aussi?
19:25Je n'ai jamais vu quelqu'un
19:27avoir autant de difficultés pour éviter un bon prix.
19:30Prenez-en, Godfrey.
19:35Ils vivent sans le prix.
19:38Nous allons les arrêter.
19:42Faites attention, Silky.
19:45Attendez, Mr. Silky.
19:46Nous avons quelque chose pour vous.
19:50Nous avons quelque chose pour vous aussi, Silky.
19:5220 ans.
19:56Madame Bonbon, voici vos millions de dollars.
19:59En plus, notre argent de prix.
20:01Tout pour vos charities préférées.
20:04Comment peux-je vous remercier?
20:07Vous n'avez pas besoin.
20:08Nous avons passé un moment merveilleux.
20:11Vous n'avez jamais vu un masque aussi drôle
20:14que celui-ci qu'on a retiré de ce salaud?
20:22Maman!
20:39Maman!
20:47Yes!
21:08Sous-titrage Société Radio-Canada