Category
📺
TVTranscript
00:00I have a phone, I have a phone, where are you going? Why are you sitting alone in the cafe?
00:14Oh my god, it's been a long time since I've seen you. Where have you been for years? Come on, sit here and play with me. I'll come out in a minute and let you meet me.
00:22Oh my god, I have a boyfriend today.
00:24You're a little bit crazy.
00:26Really?
00:28Oh, I'm listening.
00:30Are you at home?
00:32I went to the cafe with my friend.
00:34I'm standing in front of your house. I'm going to hang out and then I'll cook and we'll eat together.
00:40Why didn't you tell me you were coming? I'll be right back.
00:44Yes, I'll be right back.
00:46Oh my god, you have a boyfriend today?
00:48Oh my god, I have a boyfriend today.
00:50But he's waiting for me at home.
00:52I've already moved in today.
00:54I just bought a house in district 7.
00:56I'll text you the address and come over.
00:58Okay, bye.
01:04Hey.
01:06What's up?
01:08Suddenly, my boss asked me to go to the company for an urgent meeting.
01:10I'll go first. Can you come back later?
01:12Yes, I have something to do.
01:14I'll go first.
01:16I'll go first.
01:18Bye bye.
01:22Are you blind?
01:24Please give me a few more days.
01:26Hey, I'm not here today to listen to your promise.
01:28Now, do you pay me back?
01:30Not yet.
01:32You don't have money, do you?
01:34If you don't have money, let me get it for you.
01:36Where?
01:38What are you doing? Let me go.
01:40Are you okay?
01:42Do you have 30 million?
01:44Do you have 30 million?
01:46Give it to me now and I'll pay you back.
01:48Or I'll kill you.
01:50Hey, we pay you back on time every month.
01:52It's only a few days late this month.
01:54You can't be late for a day.
01:56What are you going to do now?
01:58This month, please let us be late for a week.
02:00Next weekend, we'll pay you back.
02:02There's nothing to do with you.
02:04Okay.
02:06I trust you.
02:08Remember what you said.
02:10Next Saturday, at 4 o'clock, I'll come to you.
02:12If you don't pay me back, you know what I'm going to do.
02:14Hey.
02:16Okay, I promise you.
02:18Next Saturday, Minh will pay you back.
02:20If you don't have money, you can do whatever you want.
02:22I won't stop you.
02:24Remember what you said.
02:26What are you doing?
02:28I'll see you on Saturday.
02:30If you touch me, I'll beat you up.
02:32Who?
02:34What?
02:36I like you.
02:38See you on Saturday.
02:40Oh my god.
02:42Are you going to beat me up?
02:44Why are you so brave?
02:46Because I owe him.
02:48If I didn't owe him, I would have picked him up.
02:50Thank you so much.
02:52If you hadn't helped me these months,
02:54I wouldn't be able to talk to you now.
02:56It's also because of my investment.
02:58I lost too much money.
03:00It's okay.
03:02You're my lover.
03:04I'm okay.
03:06Thank you so much.
03:08This is my best friend.
03:10He's living abroad.
03:12He'll stay here for a month.
03:14This is Minh, my boyfriend.
03:16Nice to meet you.
03:18Nice to meet you, too.
03:20Have a nice talk.
03:22I'll be back soon.
03:26Are you here alone?
03:28I'm here alone.
03:30My boyfriend is over there.
03:32You have a boyfriend?
03:34That's right.
03:36You look so cute.
03:42Can I have your phone number?
03:44We can make friends
03:46and contact each other.
03:56You're here.
04:02Why are you so brave?
04:04I didn't dare to come here.
04:06You're brave, too.
04:08Uyen advised me to come here.
04:12Uyen,
04:14we haven't...
04:16He's okay.
04:18I and Uyen tried to surprise you.
04:20Tonight,
04:22we'll make friends.
04:24What do you think?
04:26I like that kind of game.
04:28Uyen likes it, too.
04:30We're brave.
04:32I didn't dare to come here.
04:34But I don't think
04:36you like it, either.
04:38So...
04:40So what?
04:42Hurry up.
04:46Is it broken?
04:50I don't think
04:52you're that stupid.
04:54How did you get in here?
04:56I let him in.
04:58What do you mean?
05:00Huh?
05:02We know you're a bad guy.
05:04I also know you're a loser.
05:06So tonight,
05:08we'll give you a good time.
05:10You think we're stupid?
05:12Thu, I...
05:14Please forgive me.
05:16I promise I won't do it again.
05:18You don't have to.
05:20You think I don't know you're dating me
05:22so I can pay you back?
05:24You don't have any plan.
05:26You're so stupid.
05:28Thu.
05:30Thu.
05:32I mean...
05:34What?
05:36What did you say to me?
05:38It's Saturday.
05:40You should wait for Thu.
05:42What did I say?
05:44I remember I said
05:46if you don't pay me back on Saturday,
05:48I'll do whatever you want.
05:50I won't interfere.
05:52What about you?
05:54If you don't pay me back,
05:56I'll kick your ass.
05:58You're not the one who kicked me.
06:00I beat you up.
06:04You deserve it.
06:08Get off me.
06:10I'll kill you.
06:12Where's Khan?
06:14Get off me.
06:16What did you do?
06:18What did I do?
06:20You did it.
06:22Look at your body.
06:24Who did it?
06:26It's not you.
06:28I told you it's yours.
06:30Get off me.
06:32Look at you.
06:34Why do you keep hitting your wife?
06:36You're her husband.
06:38Your wife is pregnant.
06:40If it's not yours, then whose is it?
06:42Or did you have an affair?
06:44Huh?
06:46I...
06:48What? Are you embarrassed?
06:50I'm just teasing you.
06:52Trinh's pregnancy is mine.
06:54What are you talking about?
06:56Get off me.
07:00I'll say it again.
07:02Trinh's pregnancy is mine.
07:04You don't have the right
07:06to make a fuss here.
07:08Remember,
07:10how you treated Trinh.
07:14I've been to many doctors.
07:16They all said I'm normal.
07:18It's not a big deal.
07:20I think you haven't had a baby yet.
07:22Maybe it's because of Hung.
07:24You should ask him to go to the hospital.
07:26I did,
07:28but he didn't want to.
07:30Besides,
07:32I don't think it's a big deal.
07:34I heard
07:36this medicine is good.
07:38I'll take it later.
07:40Here's the money.
07:42Thank you so much.
07:44I'm lucky to have you here.
07:46Hey,
07:48why are you bruised?
07:50I fell down.
07:52I'm fine.
07:54Thank you so much.
07:56Why do you keep coming here?
07:58I asked him
08:00to buy medicine for me.
08:02So I came here to get it.
08:04You should go to the hospital every day.
08:06I can't stand it if my wife
08:08keeps taking this medicine.
08:10Go home.
08:18Hung!
08:20What?
08:22Come here.
08:24What?
08:26What?
08:28What?
08:32So what?
08:34I have to go out to look for my baby.
08:36How can you say that?
08:38Why are you so rude?
08:40So what?
08:42I'll scold you.
08:44What?
08:46Are you okay?
08:48Don't touch my wife.
08:50Why are you so weird?
08:52Why do you always show up
08:54when my wife and I have a fight?
08:56Stop it.
08:58I don't want to see you.
09:00You love each other, don't you?
09:02I'll kick you out.
09:04Get out of my room.
09:08Are you okay?
09:10I'm fine.
09:14I'm fine.
09:16I came to your house
09:18to give you medicine and oil.
09:20You got hurt.
09:22But I didn't see anyone at home.
09:26I've been talking to Hung
09:28but I haven't seen him.
09:30I don't know where he went.
09:32He didn't come home yesterday.
09:34I don't know if he drank alcohol
09:36and fell into the pond.
09:38He's grown up.
09:40He can take care of himself.
09:42Let's go home.
09:44You'll get sick if you stay here.
09:46I'll take you home.
09:56It's my fault.
10:00That's why he's like that.
10:02It's not your fault.
10:04It's Hung's fault.
10:06He set a trap to do bad things.
10:08Hey.
10:10He doesn't deserve you.
10:12Don't be sad for him.
10:14I've loved you for a long time.
10:16I've loved you since you moved here.
10:18But I don't dare to tell you
10:20because you're married.
10:22If he makes you suffer like this,
10:24you should go home with me.
10:26I can take care of you.
10:32I love Trinh.
10:34If you don't love her anymore,
10:36let her go.
10:38I'll take care of her.
10:40Are you crazy?
10:42Let's go home.
10:44Don't believe him.
10:46He's lying.
10:48I'm not.
10:50Let's go home.
10:52I'm crazy.
10:54Do you understand?
10:56What are you talking about?
10:58How can he believe that she's pregnant?
11:00I'm not.
11:02Don't argue.
11:04She talked to you.
11:06But you denied.
11:08You said you couldn't be pregnant.
11:10You even showed her the doctor's report.
11:12What?
11:14Do you want to tell Linh the truth?
11:16You're pregnant.
11:20But you took the blame for me.
11:22Then you took advantage of her.
11:24Why are you so bad?
11:26Yes, I am.
11:28You're a good girl.
11:30But you're a bad girl.
11:32You're a bad girl.
11:34If you're a good husband,
11:36am I like that?
11:38Now,
11:40I can't blame you.
11:42I can't take the blame for you.
11:44Yes, I'm a bad girl.
11:46I'm a bad girl too.
11:48From now on,
11:50you and I are strangers.
11:52We don't live together anymore.
11:54Let's divorce.
11:56I'm tired of you.
11:58Okay, let's divorce.
12:00Get out of my house.
12:02Go.
12:12Don't do that.
12:14I don't deserve you.
12:18I kept the baby
12:20because I wanted to save Hung.
12:22Because I didn't know
12:24what to do.
12:26I don't deserve you.
12:28I don't deserve you.
12:34It's okay.
12:36I love you.
12:38You're my daughter.
12:40I can't leave you.
12:44Let's forget
12:46the past.
12:48From now on,
12:50I'll take care of you.
12:58I love you.
13:02Hung,
13:04tell me what happened.
13:06What happened?
13:08There's a woman's lipstick on your shirt.
13:10You hid it
13:12and went out with her, right?
13:14You lied to me, right?
13:16Calm down.
13:18Tai borrowed this shirt
13:20and went out with his girlfriend.
13:22Maybe his friend did it.
13:24I think he only goes home
13:26because he has no time
13:28to hang out with anyone.
13:30I gave you his phone number.
13:32You have to believe me.
13:34But the evidence is clear.
13:36How can I believe you?
13:38I told you.
13:40Tai borrowed this shirt
13:42and went out with his friend.
13:44If you don't believe me,
13:46I'll call him.
13:48No need.
13:50But
13:52I only believe you this time.
13:54I won't forgive you.
14:00I promise you.
14:02I won't lie to you.
14:04I love you the most.
14:06Let's go to bed.
14:14Hung,
14:16what are you doing?
14:18You said you only went to work
14:20and went home with me.
14:22It's not like that.
14:24It's not like that.
14:26We're just partners.
14:28Partners?
14:30Partners, colleagues,
14:32friends.
14:34Why are you acting like this?
14:36Do you think I'm a kid?
14:38I'm sorry.
14:40Don't apologize to me.
14:42I told you.
14:44If I find out you betrayed me,
14:46I'll never forgive you.
14:48I'll never forgive you.
14:52And today,
14:54it happened.
14:56You betrayed me.
14:58You betrayed me.
15:00Don't ever appear in my life again.
15:06Hung,
15:08I think you should run after me.
15:10No,
15:12it's not your fault.
15:14I don't love Tram anymore.
15:16And I really love you.
15:18Now Tram has seen everything.
15:20We don't have to hide anymore.
15:24Everything will be fine.
15:26Don't think too much.
15:38Hey.
15:46Hello.
15:48Hey,
15:50Tram is sick.
15:52She asked me to buy medicine for her,
15:54but I'm not in Saigon.
15:56Maybe she doesn't know anyone else.
15:58I asked her to call you,
16:00but she didn't answer.
16:02Can you help me buy medicine for Tram?
16:04Okay, I'll be right there.
16:06Hey,
16:08I'm eating.
16:10Where are you going?
16:12My friend is sick.
16:14Who is your friend?
16:16Tram, right?
16:18No.
16:20I'll talk to you later.
16:22Hung,
16:24answer me.
16:28Tram.
16:30What are you doing here?
16:32I heard you were sick.
16:34I bought medicine for you.
16:36I didn't ask you to do that.
16:38Please go home.
16:40And don't ever come to see me again.
16:42Don't treat me like that.
16:44How do you want me to treat you?
16:46Should I be happy
16:48when you betray me?
16:50Or should I be happy
16:52when you hit me?
16:54I'm sorry.
16:56I know I was wrong
16:58and I betrayed you.
17:00But I can't let you
17:02be sick for that reason.
17:04I'm worried.
17:06I don't think you can be so thoughtful.
17:08But please,
17:10I don't care
17:12if I'm sick or not.
17:14I don't need your concern.
17:16I knew it.
17:18I knew you would come
17:20to see her.
17:22I'm glad
17:24you're here.
17:26Please help me.
17:28Don't ever let her come to see me again.
17:30I'm annoyed.
17:32Don't say that.
17:34You didn't pretend to be sick
17:36so that Hung could come to take care of you
17:38and hurt you.
17:40I'm sorry.
17:42But you're wrong.
17:44I'm not a greedy person like you.
17:46I'm not the one who knows
17:48he has a girlfriend
17:50and tries to ruin their relationship
17:52to destroy their happiness.
17:54In the end,
17:56you two are a perfect match.
17:58You're a perfect couple.
18:00Try to keep each other.
18:02Don't lose each other
18:04to affect others.
18:06Why didn't you tell me
18:08you came to see her?
18:10What did you mean?
18:12I just knew Tram was sick
18:14so I came to buy medicine for her.
18:16I didn't do anything.
18:18You mean you want to care about your ex
18:20while you have a new lover.
18:24What do you mean?
18:26Try to ask
18:28if you understand how I feel.
18:30My ex
18:32cares about her ex.
18:34Can anyone accept that?
18:38I think you're thinking too much.
18:40I didn't do anything.
18:42Right.
18:44If you still love her,
18:46why did you break up with me?
18:48What if Tram...
18:58Now you admit it?
19:00No.
19:02You mean
19:04if she hadn't found out,
19:06you wouldn't have left her to me.
19:08But you told me
19:10you didn't love her anymore.
19:12I'm such a fool to believe you.
19:14Why did you do that?
19:16Right.
19:18I admit I was wrong.
19:20But I feel guilty
19:22because I hurt her.
19:24So I'll try to make up for it
19:26as much as I can.
19:28Make up for it?
19:30Why didn't you do that when you were with her?
19:34Now you broke up
19:36and have a new lover.
19:38Why do you want to make up for your ex?
19:40You're such a fool.
19:42Honey.
19:44That's enough.
19:48Let me tell you this.
19:50There are
19:523 kinds of men
19:54in this world.
19:56The first one
19:58is a man who betrays his ex.
20:00The second one
20:02is a man
20:04who hurts his ex.
20:08The third one
20:10is a man
20:12who doesn't want to leave his ex
20:14and wants to be with her.
20:18You're a good man.
20:20You deserve it.
20:22Vy.
20:32Hurry up.
20:40Hey.
20:42Hey.
20:44Hurry up.
20:48Why didn't you
20:50listen to me?
20:52I...
20:54Hurry up.
20:56I have a date tonight.
20:58What?
21:00With whom?
21:02Are you crazy?
21:04I have a date with my boyfriend.
21:06Why do you follow me?
21:08Do you have a boyfriend?
21:10Why don't I know anything?
21:12Not yet.
21:14But it's coming.
21:16If he confesses his love to me tonight,
21:18I will fall in love with him.
21:20Anyway,
21:22I like him for a long time.
21:24Hey,
21:26what should I wear tonight?
21:28Can I wear a shirt?
21:30A shirt is too normal.
21:32How about a dress?
21:34A dress will be beautiful, right?
21:36So I will wear a dress.
21:38Do you like it?
21:40I don't think you look good in anything.
21:42Staying at home is the best.
21:44What are you saying?
21:46How dare you?
21:48Go home.
21:50Go home.
21:52How dare you?
21:56Go home.
21:58Stop.
22:02So you don't like me.
22:04You asked me out
22:06to borrow your sister's test.
22:08I told you.
22:10No one likes you.
22:12You just imagine it.
22:14The exam is coming.
22:16Don't worry about me.
22:18You should worry about yourself.
22:20I told you.
22:22I have chosen the school I want to go to.
22:24Which school do you want to go?
22:26I want to go to Y school in the city.
22:28There are many schools in the countryside.
22:30Why don't you go there?
22:32It's easier to go back and forth.
22:34I can't.
22:36It's better to study in the city.
22:38My parents want me to study in the city.
22:40How about you?
22:42You know my situation.
22:44My father passed away early.
22:46Now there are only my parents.
22:48My mother is old.
22:50Maybe
22:52when I graduate,
22:54I will find something to do
22:56to take care of my mother.
22:58Oh.
23:00You are good at studying.
23:02Why do you want to study in the countryside?
23:04What a pity.
23:06Well.
23:10There is no other way now.
23:12Everyone has their own situation.
23:14Let's say
23:16I was born a little earlier than others.
23:18I go to work a little earlier than others.
23:20But you have to try to study well.
23:22You are good at studying.
23:24Don't worry.
23:30It's been almost half a year
23:32since I went to the city to study.
23:34At that time,
23:36we couldn't meet each other.
23:38Every street I pass
23:40has a lot of memories.
23:46I remember the afternoon
23:48when I went to school.
23:50We went to the countryside to play.
23:52I remember when it rained.
23:54We often went to Aunt Sau's restaurant
23:56to eat hot sweet soup.
23:58Aunt Sau
24:00also asked for my opinion.
24:02My little brothers
24:04always mention my opinion.
24:06They miss me a lot.
24:08So do I.
24:10I will try to study well.
24:12When I have time,
24:14I will visit my hometown.
24:28Hey, Khat.
24:30A girl from Saigon just came back.
24:32She asked me to invite you to her house for dinner.
24:34Really?
24:36Yes. Let's go.
24:38This is my house.
24:42My parents have already cooked.
24:44Let's go inside and eat.
24:46Let's go.
24:54Hey, Khat.
24:56Yesterday I texted Hieu
24:58and asked him to come to my house for dinner.
25:00Why didn't you come?
25:02I was busy yesterday.
25:04Why didn't you invite him
25:06to have dinner with me?
25:08We haven't seen each other
25:10for a long time.
25:12Why did you send me a letter?
25:14I miss you so much.
25:16You are so talkative.
25:18I have to admit
25:20that you have a good family here.
25:22Hey, Huong.
25:24Sit here.
25:28Let me introduce to you.
25:30This is Huong, my boyfriend.
25:32Huong, let me introduce to you.
25:34This is Kha, my best friend.
25:36We studied together since we were kids.
25:38I often tell you about her.
25:44Hi, Kha.
25:48Hi.
25:54Hey,
25:56there is no better restaurant than this.
25:58It's so far away.
26:00Why do you drink water here?
26:02It's normal.
26:04In the past,
26:06Kha and I often came here to drink water.
26:08Try it.
26:10This is the best tamarind drink in this restaurant.
26:12I don't want to drink it.
26:14The water looks so cool.
26:16I will die if I drink it.
26:18You two sit here.
26:20I have to go home.
26:22Okay.
26:24If you are free, come to my house.
26:26I will stay here for a week.
26:36Huong.
26:38What?
26:40At least you should wait for my parents
26:42to say goodbye to me.
26:44We have agreed to stay here for a week.
26:46Why do you want to leave
26:48after 2 days?
26:50I can't stay here anymore.
26:52It's so small.
26:54I can't stay here.
26:56The water is so cold.
26:58I will die if I drink it.
27:00Don't you know how to think?
27:02This is my house.
27:04It may not be as beautiful as your house in the city.
27:06But it is still
27:08where I grew up and live.
27:10What you are complaining about
27:12is the peaceful life of my family and everyone here.
27:14What you are saying
27:16is the principle of the poor.
27:18Do you understand?
27:20Okay.
27:22If you can't stay here,
27:24you can leave.
27:26Don't say such harsh words.
27:28Okay, I will leave.
27:30But let me remind you.
27:32Don't come to my house again.
27:34You are so cheap.
27:38Look.
27:40Your friend is here.
27:42They are a perfect match.
27:44Let's go.
27:46Huong.
27:50Huong.
28:20Here.
28:22I wish you a happy birthday.
28:26Are you going to treat me
28:28to a meal today?
28:30I don't have anything to eat.
28:32I have a replacement.
28:34You can do whatever you want.
28:36I hate you.
28:44Let me talk to him.
28:46Kha.
28:50Kha.
28:54I don't know
28:56that you don't like Trinh.
28:58But she is dating me now.
29:00Don't think about her.
29:02Find someone else.
29:04Our neighborhood is full of cute girls.
29:06You can date them.
29:08I know they are cute.
29:10But you can't date them, right?
29:12I like Trinh.
29:14I just want to date her.
29:16What do you mean?
29:18You can date Trinh.
29:20I can do everything for you.
29:22We have been together
29:24for more than 10 years.
29:26I can't do it.
29:28Are you crazy?
29:30I can do anything for you.
29:32I can do anything for Trinh.
29:34I can do anything for you.
29:36She doesn't love you.
29:38Listen to me, Kha.
29:40I'm dating her.
29:42Don't think about her.
29:44I don't feel comfortable.
29:46You can date Trinh.
29:48I still love Trinh.
29:50We are equal.
29:52Okay?
29:56I can't stop you.
29:58But
30:00whether Trinh chooses you or not
30:02depends on luck.
30:04If Trinh chooses you,
30:06don't be sad or angry.
30:08It's so simple.
30:10Do whatever you want.
30:16Trinh!
30:20Trinh!
30:22Are you okay?
30:24I think my leg is sprained.
30:26Can you help me
30:28to go back to the restaurant?
30:30Okay.
30:32Let me help you.
30:34Okay.
30:40It's time.
30:42I can help her.
30:44I don't know
30:46if I pretend to fall or hurt.
30:48Why is the sun so hot?
30:50I think she likes it.
30:52You are so calm
30:54when the sun is hot.
30:56You will be so lucky
30:58if you have a girlfriend.
31:00You take care of me so well.
31:02I think you will take care of your girlfriend better.
31:04What?
31:06You are teasing me.
31:08Maybe I haven't kissed her yet.
31:10But she jumped in.
31:12It's for you.
31:14Eat it.
31:18Why are you teasing me?
31:20What's wrong?
31:22Nothing.
31:26I told you.
31:28You can do whatever you want
31:30with Trinh.
31:32I won't stop you.
31:34It's about love.
31:36I just want to remind you
31:38that Trinh doesn't like you.
31:40The more you do it,
31:42the more she hates you.
31:44Trinh hates me?
31:46I'm so stupid.
31:48Last time,
31:50you wanted to give me a birthday present.
31:52You like me, don't you?
31:54Tell me if you like me.
31:56I won't blame you.
31:58What?
32:00That's it.
32:02Let me tell you.
32:04I'm dating Hung now.
32:06If you want to date me,
32:08you can't tell him.
32:10What do you mean?
32:12If you want to date me,
32:14you have to keep it a secret.
32:16You can't tell him.
32:18Because I think
32:20you two are cute.
32:22I know you like me.
32:24I don't want to reject you.
32:26I don't want you to be sad.
32:28I want to love both of you.
32:30What do you think?
32:34That's it.
32:36I haven't said anything yet.
32:38No.
32:40I've been listening to you.
32:42I haven't said anything yet.
32:44Say it now.
32:46I mean...
32:48I haven't
32:50told you yet.
32:52Because I really like you.
32:54But if I date you now,
32:56and Hung doesn't know,
32:58we can't face each other.
33:00Keep thinking.
33:07Hung is calling.
33:14What do you think?
33:16Can I have a date with you later?
33:18Okay.
33:20I'll see you later.
33:31You have already thought it, right?
33:33I think it's fun for us to sneak around
33:38Hey, where did you tell Hung to go?
33:44Take off your hat or break up with me?
33:50Here he is
33:53Oh, Hung
33:58I told Hung everything
34:00I've been in love with him for more than 10 years
34:03How can I do that to him?
34:05I can compete fairly with him like two men
34:08But never sneak behind his back
34:10Do you think everyone is like you?
34:13Misunderstanding
34:15Misunderstanding only
34:17Right, misunderstanding
34:19I misunderstood you
34:21If I understood correctly, I wouldn't date a cheap girl like you
34:24OK, now you go
34:27From now on, we don't date a girl like you anymore
34:31Go
34:33Go
34:34You
34:42You
34:43OK
34:44I'm proud of you
34:47What's wrong?
34:48You underestimated me
34:51Let's go drinking
34:52Let's go drinking to celebrate the day I got rid of a cheap girl
34:57Let's go
34:58Go
35:22Go