Category
🦄
Art et designTranscription
00:00...
00:31Apparemment, le jeune fils d'un certain Docteur Newson a disparu dans le désert.
00:35Et nous avons été demandé de regarder le sujet en silence.
00:39Regardons là-bas.
00:40Ce pauvre garçon, vivant ici seul avec son père, est trop occupé pour prendre le temps de le regarder.
00:44S'il vivait plus loin, il serait appelé un astronaute.
00:46C'est toujours été son style. Newson est un étrange.
00:49Hey, j'ai pensé que c'était smart d'être ici. Quelle location cool !
00:52Mais qu'est-ce qui serait bien si tu n'avais pas quelqu'un pour l'amuser ?
00:55Ah, bien, tu peux toujours avoir toutes sortes d'aventures, même à ta place.
00:58Je sais que c'est difficile pour les garçons de résister à l'aventure,
01:00mais j'espère que le petit Georges Newson va bien là-bas.
01:07Nous avons détecté l'Ultra Eagle, sir.
01:09Les piloteurs d'église pourraient connaître nos plans pour obtenir la formule.
01:11Leurs endroits sont très importants pour notre mission.
01:14Je veux la location de l'Ultra Eagle à tout moment. Compris ?
01:16Oui, maître O'Rourke.
01:18Je vais bloquer leur signal, sir.
01:24Ah, je devrais être là à tout moment.
01:27Quand nous étions en train d'atterrir,
01:29on a vu une catastrophe se produire en dessous de nous,
01:31et la force de Scorpius a été responsable.
01:43Regardez ça !
01:46L'Ultra Eagle se tourne autour et se retourne vers nous, sir.
01:48Il va arriver dans trois secondes, sir.
01:50Ah, laissez-le s'amuser !
01:58Évitez ces missiles !
02:01Très bon mouvement, Oli !
02:21Je vais prendre celui-ci moi-même !
02:24Départez !
02:27Dépêchez-vous, Oli !
02:33Dépêchez-vous !
02:48Non !
02:53Je n'ai jamais vu ça se produire,
02:55je ne sais pas qui est responsable !
03:08Je n'ai jamais vu ça se produire,
03:09ça doit être un type de boomerang !
03:16Un de mes boucliers s'est cassé !
03:25C'était proche.
03:26Préparez-vous, nous sommes en route.
03:28Retournez à mon château, immédiatement.
03:34Où sont-ils allés ?
03:41Je savais que la force de Scorpius pensait qu'ils ne retourneraient pas.
03:47Et c'est ce qui s'est passé.
03:49Il est impératif que vous retourniez au désert et que vous trouviez Docteur Newsome.
03:51Convainquez-lui que c'est mieux pour lui de partager ses découvertes avec nous.
03:55Vous pensez que je peux le faire ?
03:56Alors, qu'est-ce que c'est ?
03:57Docteur Newsome a étudié des météorites spécifiques appelés de l'iron,
04:00qui sont entièrement composés de métal.
04:02Ils peuvent être une force très déstructrice.
04:04Si vous considérez la densité et la vitesse d'un météorite,
04:07imaginez s'ils pouvaient être contrôlés.
04:08Ils feraient une arme très puissante.
04:10Une vraie menace métallique.
04:14Je me demande...
04:16Comment Newsome a capturé l'intense puissance d'un météorite,
04:19personne ne le sait.
04:20Ce qui est plus important, c'est qu'il a créé des objets
04:22en utilisant cette énergie puissante.
04:23Vous pouvez imaginer les résultats d'une telle puissance.
04:25Ça pourrait être dévastateur.
04:26Est-ce qu'il va transformer ce matériau en force de Scorpio ?
04:29Quel type d'être humain pourrait le faire ?
04:31Je ne sais pas, mais nous devons s'assurer que ce météorite
04:33ne soit pas utilisé du tout.
04:34Ollie a raison.
04:35Vous devez obtenir la formule de Newsome
04:36et la garder de Scorpio.
04:38Le métal créé par le processus développé par Newsome
04:40possède un potentiel très élevé d'énergie,
04:42donc nous devons l'obtenir de lui.
04:43J'ai hâte de vous amener la formule du docteur, Olaf.
04:47Non.
04:48Je ne suis pas satisfait que vous soyez capable
04:50de convaincre le bon docteur
04:51de nous donner ses découvertes étonnantes.
04:53Je peux gérer n'importe quel scientifique.
04:55Attendez !
04:56Vous allez avec lui, Max.
04:57J'ai confiance en votre capacité à le persuader.
04:59Moi ?
05:00Et son endroit ?
05:01Son endroit ?
05:02Pourquoi êtes-vous tous à sa porte ?
05:03Nous ne l'avons pas vu dans le désert.
05:05J'ai l'impression d'avoir eu des contacts avec lui,
05:07mais pas directement.
05:08Le laboratoire de Docteur Newsome est sous terre.
05:09Il est là-bas.
05:15Les choses étaient très chaudes dans le désert.
05:17Notre mission a changé drastiquement.
05:19Au lieu de chercher l'enfant perdu,
05:21nous devions trouver son père
05:23et gagner le contrôle de son plus grand projet.
05:25Un autre équipe de l'ISO a été envoyée
05:27pour trouver George Newsome.
05:28Et qui ai-je trouvé ?
05:30Vax.
05:31J'espère qu'il n'a pas été le premier à trouver Newsome.
05:33Tu as juste de la chance que je sois ici pour un boulot, Hunter.
05:35Réfléchis.
05:36Sors, Docteur.
05:38Tu ne veux pas qu'on t'attaque,
05:40n'est-ce pas ?
05:41Je ne me souviens pas d'avoir envoyé des invitations.
05:43Partez, vous deux !
05:46Je viens de l'espoir de Scorpius.
05:48On dirait que nous possédons beaucoup de puissance.
06:01J'ai compris.
06:02Nous vous souhaitons que vous nous donniez
06:04votre méthode métallique, Docteur Newsome.
06:07Ou nous détruirons votre laboratoire.
06:11Hé, Vax.
06:12On a eu assez de bêtises de toi.
06:14Quand vas-tu laver cet oeuf,
06:16surprise !
06:20Ils nous ont fait sortir de classe.
06:21Parfois, il faut beaucoup de travail pour donner la paix une chance.
06:26Alors, qu'est-ce que tu dis maintenant, Vax ?
06:28Ça pourrait être le meilleur pour nous tous
06:29si nous décidions de parler au lieu de se battre, hein ?
06:32Eh bien, je peux voir que tout le monde est bien équipé.
06:34Même si ce n'était pas comme je l'avais planifié.
06:36Je suppose que c'est le moment pour commencer la guerre de pétitions.
06:38Soyons rapides, messieurs.
06:39J'ai de meilleures façons de passer mon jour
06:41que de jouer au référent.
06:42Bien sûr, tout ce matériel va devoir partir
06:44ou il n'y aura pas de négociations.
06:46Compris ?
06:48Tu peux me joindre quand tu es prêt.
06:50Vas-y !
06:51Vas-y !
06:58Bien, maintenant que nous avons résolu ça,
06:59venez, messieurs.
07:00Permettez-moi d'accueillir vous deux
07:01à mon laboratoire sous-terrain
07:02où j'ai fait mes découvertes de la Terre
07:04et de la métallurgie.
07:06Bienvenue dans ma forteresse,
07:07mon monastère météorique de recherche.
07:09Considérez-vous heureux.
07:10Personne n'a jamais regardé cela avant.
07:15Quoi ?
07:16Il n'y a pas besoin d'être inquiets.
07:18Vos véhicules et vos robots ont causé
07:19un changement sur la surface.
07:20Mais maintenant que je vous ai vous deux seuls,
07:22il sera plus facile pour nous d'attendre.
07:26Ça doit être le laboratoire principal de Newsom, Leonard.
07:28C'est ça !
07:29C'est ça !
07:30C'est ça !
07:31C'est ça !
07:32C'est ça !
07:33Ça doit être le laboratoire principal de Newsom, Leonard.
07:36Permettez-moi de commencer notre discussion
07:38en vous indiquant ce qui est évident.
07:39Vous deux voulez ce que j'ai.
07:40C'est ça !
07:41Vous êtes d'accord ?
07:42Et nous le voulons en ce moment.
07:43Maintenant, j'ai envie de vous entendre.
07:44Quelles sont vos propositions ?
07:46J'écouterai d'abord l'offre de Scorpius Force
07:48et puis vous aurez la chance
07:50de présenter les propositions de l'ISO.
07:52Vous ne pouvez pas m'échapper.
07:53Si vous essayez de me forcer à prendre une décision,
07:55cela va résulter dans ce groupe
07:56qui va perdre sa chance.
07:57D'accord, Hunter.
07:58Maintenant, écoutez vos propositions.
07:59Nous savons que votre fils a disparu.
08:01Et malgré ces négociations,
08:03nous travaillons toujours pour vous aider à le trouver.
08:05Alors, vous l'avez emprisonné
08:06et vous allez utiliser son retour en sécurité
08:08pour m'obliger à vous donner mon information, hein ?
08:10Pas une chance !
08:11Je ne rentre pas chez moi depuis 6 jours
08:12et mon père ne m'inquiète même pas
08:13pour arrêter de travailler.
08:14Le chercher n'est pas si amusant.
08:20Mon dieu !
08:25C'est ce qui a causé l'earthquake !
08:32L'EARTHQUAKE A CAUSÉ L'EARTHQUAKE
08:37Alors, messieurs.
08:38Maintenant que je vous ai présenté vos vrais couleurs,
08:40peut-être que nous pouvons essayer de nouveau.
08:41Mettons tout sur la table
08:43et approchons ce sujet
08:44d'un point de vue rationnel et logique.
08:46J'ai le plus puissant information...
08:48J'en ai eu assez de ce lunatique qui se bat !
08:50Il n'y a pas de chance pour nous de parler de ce fou
08:52sans nous donner ce que nous avons besoin !
08:53Préparez le Robotron.
08:54Nous allons aller là-dedans
08:55et prenez ce que nous voulons.
08:57D'accord.
08:58Voici notre plan.
08:59Vous nous donnez votre technologie
09:00et nous l'utiliserons pour unifier l'univers en paix.
09:02Et quel genre d'assurance
09:03pouvez-vous me donner
09:04que vous ne garderez pas la planète Earth en hostage ?
09:06Je n'ai pas l'intention de garder personne en hostage.
09:08C'est Hunter qui a kidnappé votre fils.
09:09N'oubliez pas la question.
09:11Je comprends que vous et votre force Scorpio
09:13souhaitent prendre la Terre.
09:14Eh bien ?
09:15Eh bien ?
09:16Eh bien, les Scorpios
09:17sont effrayés par presque tous les humains.
09:20Je sais que vous vous demandez
09:21pourquoi je vais partir, Docteur Newson.
09:22C'est parce que je sais que vous ne me croyez pas
09:23ni que vous me croyez.
09:24Je devrais avoir su que la vraie raison
09:26pour laquelle vous vivez ici
09:27c'est parce que vous détestez les humains.
09:28Quoi ?
09:29Je déteste les humains ?
09:30Je n'ai jamais entendu
09:31de tel état illogique.
09:32Eh bien, écoutez-moi.
09:33Votre fils est allé dans ce désert il y a une semaine
09:34et vous n'avez même pas essayé de le trouver.
09:36Je n'ai pas d'inquiétudes pour mon fils
09:37et je ne questionne pas
09:38sa capacité à survivre n'importe où, Hunter.
09:40Mais vous êtes ceux qui l'avez
09:41alors quand allez-vous le retrouver ?
09:42Votre pauvre homme malgué,
09:43vous croyez vraiment aux Eagle Riders ?
09:45Les combattants pour le bien global
09:46voulaient tuer votre fils ?
09:47Eh bien, peu importe ce que vous faites,
09:48vous n'allez pas le tuer, vous m'entendez ?
09:51Le robot de Scorpius bouge !
09:53Mickey a raison !
09:56Alors il vaut mieux qu'on l'amène ensemble
09:57et qu'il bouge aussi.
09:58Allez-y !
09:59Je pense que j'en ai entendu assez.
10:00Vous dévoilez mon témoignage
10:01et puis on peut en parler.
10:02Je vais lui donner trois coups de poing
10:03et vous serez là très bientôt.
10:05À plus tard, Hunter.
10:07J'ai toujours cru que ces Eagle Riders
10:08étaient tous des low-lifes
10:09mais qui savait combien de low-lifes ?
10:14Retourne-toi derrière moi, Ollie.
10:15Ça nous fera un profil moins bas.
10:16Compris.
10:17Je n'ai vraiment pas voulu
10:18partir de Newton avec Vax.
10:19Qui sait quelles lies
10:20Vax lui dirait.
10:21C'est toi.
10:22Mon fils.
10:26Alors, as-tu utilisé tes bêtises
10:27pour s'échapper des Eagle Riders ?
10:28Dis-moi, ont-ils te fait mal ?
10:30Eh bien...
10:31Eh bien ?
10:32Je suis allée hiker et me suis accueillie
10:33parce que tu étais trop occupé.
10:35Trop occupé ?
10:36Pourquoi n'as-tu même pas connu George ?
10:37Attends.
10:38Tu me dis que
10:39tu n'as pas été arrêté du tout.
10:40Ils ont probablement
10:41trouvé un moyen
10:42d'éviter sa mémoire.
10:43C'est pas vrai, père.
10:44Je savais exactement
10:45ce que je faisais, toujours.
10:46Et je savais où j'étais aussi.
10:47La seule chose qui m'a fait mal
10:48c'est que tu n'es jamais venu
10:49me chercher.
10:50Et je voulais que tu le fasses.
10:51Tu ne comprends pas ?
10:52Une fois que je vends mon travail
10:53au plus haut prix,
10:54on va s'amuser.
10:56Je ne veux pas d'argent.
10:59Alors, les laboratoires sont targés.
11:03Attaque maintenant.
11:04Ils ne nous attendent pas
11:05à nous attaquer avec Vax.
11:06Je veux présenter mon proposal.
11:07Hein ?
11:08Hein ?
11:11Le robot a disparu.
11:13Je me demande si Olaf sait
11:14que ça se passe.
11:15Tu n'as qu'à lui donner
11:1620% de puissance.
11:17Enleve la pression immédiatement.
11:20Ça ne va pas.
11:22Donne-moi la formule, Docteur.
11:24Toutes ces années que j'ai passées
11:25pour construire ce laboratoire sont en vain.
11:32C'est trop dangereux.
11:33Je vais m'en aller.
11:46Oh mon Dieu, mon père !
11:49George !
11:52Maintenant que les choses
11:53se sont calmées, parlons.
11:54Tu es sérieux ?
11:55Je sais que tu as beaucoup d'argent
11:57pour acheter ma technologie.
11:58Qu'est-ce que tu peux me offrir le plus, Vax ?
11:59Tu ne peux pas être sérieux
12:00en donnant quelque chose
12:01si puissant à ce salaud.
12:02Il est prêt à payer pour mon travail.
12:03Qui es-tu pour m'arrêter ?
12:04Je suppose que tu peux dire
12:05que je suis ton conscience,
12:06ici pour te dire que tu es prêt
12:07à vendre la liberté de la Terre
12:08pour que tu puisses être riche.
12:09Mais je crois que tu ne le feras pas.
12:10Même si tu penses seulement
12:11à ton fils,
12:12ça va t'arrêter.
12:14C'est une bonne décision, n'est-ce pas ?
12:15Mon père aime la Terre.
12:16C'est pour ça qu'il a travaillé si dur,
12:17pour faire les choses plus faciles
12:18pour tous les gens sur la planète.
12:19Tu n'as pas à me défendre, George.
12:21Oui, je le fais.
12:22Je pense que ce que tu as fait
12:23est une bonne chose,
12:24mais tu veux le donner
12:25aux mauvaises personnes.
12:26Mon fils...
12:27Il n'y a pas d'endroit
12:28pour se cacher ici.
12:29Mon fils, je veux que tu sortes
12:30d'ici tout de suite.
12:31Tu dois comprendre
12:32ce que c'est vraiment, George.
12:33Je vais essayer de faire
12:34ce qui est le mieux pour nous deux.
12:35Sors d'ici
12:36pour qu'on puisse parler, d'accord ?
12:37On serait tous mieux
12:38si tu sortais maintenant.
12:39Si tu es d'accord avec ton père ou pas,
12:40ce n'est pas ce qui est important.
12:41Ce qui est important,
12:42c'est ta sécurité.
12:43Cette grotte est instable
12:44et si nous étions attaqués encore,
12:45tu pourrais être emprisonné.
12:46Hein ?
12:47Il a dû trouver un moyen de sortir.
12:48C'est bon pour lui,
12:49et je dis que c'est le moment
12:50de sortir de cette grotte moi-même.
12:51Alors, allons-y !
12:52Joe, sois au courant
12:53pour le garçon de Newson.
12:54Je ferai de mon mieux, Hunter,
12:55mais en ce moment,
12:56les choses en haut
12:57sont chaudes et lourdes.
13:03Quoi ?
13:09Il y a son enfant.
13:10Là-bas.
13:12Le robot se dirige directement
13:13vers ton endroit.
13:14Je viens t'attraper.
13:20Hunter !
13:21Je suis bloqué sur ton récepteur.
13:22Sois là dans dix secondes
13:23et sois prêt à partir avec Docteur Newson.
13:25Je dois trouver ces armes spéciales
13:26que mon père a mis ensemble,
13:27alors que je peux arrêter ce robot.
13:33Tout à l'heure.
13:38Quoi ?
13:50C'est ça !
13:51Je me souviens !
13:52Le taux de pines
13:53qui était juste à côté de notre cabane.
13:54C'est là qu'il les a cachés.
13:55Il l'a appelé
13:56Pops Ponderosa Pines.
14:02Joe !
14:03Ollie et moi sommes bloqués !
14:09Attends une seconde !
14:10Je connais ce lieu !
14:11Est-ce que c'était vraiment
14:12Pops Ponderosa Pines ?
14:17Je sais que tu as dû grandir,
14:18mon ami,
14:19mais je dois te dire
14:20que j'ai grandit aussi,
14:21mon ami,
14:22et nous avons besoin de ton aide.
14:23Je sais que tu nous aideras
14:24comme n'importe quel bon ami.
14:25Je me souviens
14:26des moments spéciaux
14:27où j'ai essayé de t'attraper,
14:28mais maintenant je sais
14:29que je peux...
14:34Wow !
14:35Oh mon Dieu !
14:39Oh non !
14:40Je dois...
14:41Je ne t'ai pas peur...
14:54Qu'est-ce que c'était ?
14:59Ce garçon va nous tirer à l'envers !
15:09George, tu vas bien ?
15:10Quoi ?
15:11Il a trouvé mes armes !
15:13Prends-en un coup, Joe.
15:14Tu peux l'obtenir.
15:21Eddie...
15:39On va tomber !
15:40Sky, couvrez-moi !
15:42On a pris le conseil du docteur
15:43et on a sorti tout le monde
15:44le plus vite possible.
15:45C'était une bonne chose que nous ayons fait.
15:54Nécessairement,
15:55le laboratoire de Docteur Newsome
15:56et la formule qui a créé
15:57ce genre de dérapage
15:58sont partis pour toujours.
15:59Je ne peux pas croire que j'ai perdu
16:00toute ma vie !
16:01Je ne peux pas croire
16:02que j'ai perdu toute ma vie !
16:03Je ne peux pas croire
16:04que j'ai perdu toute ma vie !
16:05Je ne peux pas croire
16:06que j'ai perdu toute ma vie !
16:07Je ne peux pas croire
16:08que j'ai perdu tout !
16:09Je ne dirais pas ça, Docteur.
16:10Je dirais que tu as
16:11la chose la plus valable
16:12dans le monde
16:13ici, ton fils George.
16:16Je pouvais le voir
16:17par le regard dans ses yeux,
16:18il savait que j'avais raison.
16:19Depuis des années,
16:20sa vie a évolué
16:21autour de son travail.
16:22Maintenant,
16:23ce chapitre de sa vie
16:24était terminé.
16:25C'était le moment
16:26d'un nouveau début.
16:27Je...
16:28Je vous pardonne, père.
16:29Tout ce qui compte
16:30c'est qu'on soit ensemble.
16:33Beaucoup passent la vie
16:34sans faire rien
16:35comme Docteur Newsome
16:36mais la plus importante
16:37découverte qu'il a faite
16:38était en lui-même.
16:40Il a découvert
16:41la manière difficile
16:42que l'homme ne vit pas
16:43par son travail seul.
16:44Nous, les humains,
16:45avons besoin de l'amour,
16:46de l'attention et de la compassion
16:47pour grandir.
16:48C'est ce qui nous rend fort,
16:49fort suffisamment
16:50pour faire ce qui est bien,
16:51fort suffisamment
16:52pour défendre
16:53le bien global.
17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
17:36Sous-titrage Société Radio-Canada