Category
🦄
Art et designTranscription
00:00J'ai besoin de ça.
00:04Loup-de-loup !
00:07Le temps est sorti, il faut qu'on arrête ça !
00:09Ça ne va pas se passer.
00:15On dirait qu'on a touché le matin.
00:17Pas de problème, on va prendre la voie d'express.
00:23Ok, bon coup, qu'est-ce qu'on fait ?
00:26Go Turbo !
00:31Il reste 20 secondes.
00:33Go Turbo ! Vite !
00:39Vraiment ?
00:40Je suis un rôle-modèle, Steel. Il faut setter un bon exemple.
00:44Le temps est sorti.
00:47C'est dans les lignes.
00:493, 2, 1.
00:53On l'a fait.
00:54Maintenant, tu peux me dire pourquoi rentrer à l'école aujourd'hui était si urgent ?
00:57Monsieur Macron !
01:00J'ai vos résultats pour l'examen d'hier.
01:03Ah oui ? Vous, vous...
01:07Est-ce que j'ai la chance d'obtenir un make-up ?
01:10Ce que vous avez besoin, c'est un make-up pour toute votre carrière d'étudiant.
01:14Depuis que vous êtes enregistré ici à Copper Canyon High,
01:17vous avez été constamment en retard,
01:19répétément absent,
01:21et académiquement atroce.
01:23Je ne pense pas que ça aide à expliquer qu'on a sauvé le monde chaque jour.
01:26J'en ai eu avec vous, McGrath.
01:28À l'instant que vous aurez vos diplômes,
01:30je ne vais pas juste vous flinguer.
01:32Maintenant, vous voyez l'urgence ?
01:34Et je pensais que Dredd était effrayant.
01:36Oh non, je vais le voir.
01:38Vous êtes expulsé de l'école !
01:40Oh mon dieu.
01:43Allons en turbo !
01:45Je suis Max McGrath.
01:47Voici mon pote Steel.
01:48Oui, il est un alien.
01:50Je génère le pouvoir,
01:51Steel a l'intelligence de l'alien pour le contrôler.
01:53Ensemble, nous combinons dans des modes de turbo incroyables.
01:59Prends les mauvais gars,
02:00sauve le monde.
02:01Tu sais, des choses d'héros.
02:03Nous sommes Max Steel.
02:12Quand vous avez tapé sur mon ultralien,
02:14je me suis rendu compte de la grandeur de votre capacité de lien.
02:19Maintenant, c'est mon tour
02:21de taper sur vous
02:23et débloquer le pouvoir de tous mes alliés.
02:26et débloquer le pouvoir de tous mes alliés.
02:36Ne soyez pas si déçus, Max.
02:38C'est pas comme si vous aviez oublié à l'école
02:39d'aller à la boutique locale.
02:40Nous avons combattu des super-villains.
02:42Hey, c'est pas une excuse de manquer un bon éducation, Steel.
02:45Dites-moi que vous êtes au moins passé, Jim.
02:47Ça sent bien comme du poudre pour l'effort.
02:50Yo, professeur !
02:51J'ai entendu ce qui s'est passé.
02:52Ouais, Thornhill peut être un vrai con parfois.
02:54Désolée, Max.
02:55Merci, les gars.
02:56Je crois qu'il va falloir que j'accroche
02:58et que j'augmente mes diplômes.
02:59Hey, ça peut être plus facile que ce que vous pensez.
03:01Ouais.
03:02La fête scolaire compte pour la moitié de notre diplôme.
03:04Et Thornhill l'a fait, mec.
03:06Si vous l'accélèrez, vous serez en or.
03:08Ouais.
03:09Ouais, c'est ça.
03:10Oh, wow, et avec des projets super-cool
03:12et être à la maison libre.
03:13Quand sont-ils libres ?
03:15Ah, tu plaisantes, non ?
03:17Max, ils sont libres aujourd'hui.
03:18Mec, regarde-moi !
03:20C'est un diorama du système solaire.
03:22On dirait plus la diarrhée que moi.
03:24Mr. McGrath !
03:26Près de tous les projets scientifiques ont été mis en oeuvre.
03:28Alors, où est le tien ?
03:30Oh, hum...
03:31Eh bien...
03:32Oh, on va juste s'en sortir, hein ?
03:35Plus tôt je peux te flanquer, plus tôt je peux t'expédier.
03:38Non, attends !
03:42Hey !
03:43Hum...
03:45Je peux t'expliquer, tu vois.
03:47Testing, testing !
03:49Intéressant.
03:50Viens, viens, on a les autres.
03:55Ah, quand sont-ils libres ?
03:57Bien joué, Max !
03:58Ouais, tu m'as étonné.
04:03Oh, crud.
04:12Tu l'as fait mal encore, n'est-ce pas ?
04:14Surprenant.
04:15Pas vraiment.
04:17Quelque fois cette année serait sympa, Max !
04:19Je viens, je viens.
04:20Ne mettez pas vos électrodes dans un knot.
04:22Ce n'est pas de ma faute qu'il y ait un jour de travail de 20 heures.
04:26Un autre erreur.
04:28Oui, l'homme a l'air d'aimer son travail.
04:33Toujours sortant de l'âge rouge.
04:35C'est bien d'avoir toujours un crayon à disposition.
04:38Est-ce que c'est trop pour vous que vous essayiez d'étudier ?
04:43Tu vas bien, mon pote ?
04:44Allons-y.
04:45C'est bon.
04:46Oh, attends.
04:47Quoi ?
04:48Si tu pars, je n'aurai pas de projet scientifique.
04:51Alors ?
04:52Alors, tu as entendu Thornhill tout à l'heure.
04:54Ma carrière d'académie est sur la ligne, Steel.
04:56Qu'est-ce que tu suggères ?
04:59Oh, tu as raison.
05:00Surprenant, surprenant.
05:02Regarde, personne ne te reconnaît.
05:04Et si tu restes calme, personne ne le fera.
05:06As longtemps que nous nous unissons, chaque 8 heures, nous serons bien.
05:09Mais qu'est-ce que je devrais être ?
05:11Bonne question.
05:14Je suis sûr que tu penses à quelque chose.
05:15Je dois courir.
05:16Tu dois courir ?
05:17Ne m'écoute pas !
05:22Hmm.
05:30Hmm.
05:37Vas-y, touche-le.
05:39Je ne sais pas.
05:40Allons-y ! C'est la seule façon de prouver ma thèse.
05:43Hum, ok.
05:47Et quelle est exactement ta thèse, Butch ?
05:51C'est qu'il y a un putain de porc à chaque minute !
05:55J'ai Kirby à 8h33 du matin.
05:58Qui est de l'autre côté ?
06:01Steel ?
06:02Steel !
06:03Où es-tu, pote ?
06:06Là-haut.
06:07Derrière la fenêtre.
06:11J'ai cherché partout pour toi.
06:12Ça fait presque 8 heures.
06:14Que fais-tu ?
06:15Ne me demandes pas.
06:17Thornhill m'a tiré dessus après m'avoir frappé pendant des heures la nuit précédente.
06:21Yikes.
06:22Bon, il a l'air impressionné ?
06:23C'est ça ce que tu m'as dit ?
06:24Tu as raison, tu as raison. Je suis désolé.
06:26C'était une mauvaise idée.
06:27Allons-y.
06:28Allons-y.
06:29Mr. McGrath !
06:30Hum...
06:31Tu ne peux pas être là-haut !
06:34Tais-toi avec les autres !
06:35Hum...
06:36Ok.
06:37Oui, monsieur.
06:39Tout va bien ?
06:40Non, ça va pas.
06:41Je l'ai cassé avec Thornhill.
06:43Encore.
06:44Je n'ai même pas mis mon projet sur l'écran.
06:48Attention !
06:49Attention !
06:51Merci.
06:52Merci à tous d'avoir participé à l'année de Science Fair.
06:55Vous avez tous fait très, très...
06:57Adéquatement.
06:58Toutes vous, sauf un.
07:01C'est parti.
07:02Max McGrath !
07:04C'était agréable de vous connaître.
07:05Félicitations !
07:07Vous avez gagné cette année avec votre bonne invention.
07:11Le réchauffeur automatique.
07:14Venez, tout le monde.
07:15Allez, faites-le.
07:18Il va me tuer.
07:19Oui.
07:21Où allez-vous, mon ami ?
07:23Wow, un réchauffeur, hein ?
07:25Hum, oui.
07:26Je pense que ça marche.
07:33Deuxième étape.
07:34Prends des poissons.
07:35Attends, c'est mon tour.
07:36Non, ce n'est pas.
07:37Oui, c'est vrai.
07:38Vous deux imbéciles, faites doucement.
07:40Je vais essayer de lire les journées de l'école de Copper Canyon.
07:44Je ne comprends pas pourquoi il lit ces papiers de l'école stupide.
07:47Moi non plus.
07:48Prends des poissons.
07:49Je les lis pour les articles.
07:50Les enfants sont intelligents ces jours-ci.
07:52Ils ont besoin de savoir ce qu'ils pensent.
07:54Prends des poissons.
07:55Ah, qu'est-ce que c'est ?
07:57Un projet de science ?
07:59Ce n'est pas un projet de science.
08:01Là vous êtes, mon petit Ultralink.
08:04Je t'ai trouvé.
08:05Je ne sais pas ce que tu fais.
08:07Je ne sais pas ce que tu fais à une école de science.
08:11Et je m'en fiche.
08:12Moi non plus.
08:13Prends des poissons.
08:16Tout ce qui compte est bientôt.
08:18Tu seras le mien.
08:20Je suis la destruction.
08:23Je suis l'extraterrestre.
08:27Prends des poissons.
08:31Sérieusement, Docteur Thornhill ?
08:32Je suis content que tu aimes mon projet et tout, mais...
08:34Est-ce que je peux les récupérer maintenant ?
08:37C'est mignon la façon dont tu anthropomorphises tes inventions.
08:41Est-ce que c'est le secret de ton succès ?
08:43Oui, bien sûr.
08:45Alors, où est-il ?
08:47Max, tu dois comprendre.
08:49Quand quelqu'un a une idée très bonne,
08:51cette idée ne correspond plus uniquement à toi.
08:54Non, elle appartient à toute l'humanité.
08:56Mais Docteur Thornhill, ce n'était pas vraiment une très bonne idée.
08:59J'ai demandé de différencier.
09:01Pourquoi au moins aurais-je reçu le appel que j'ai reçu ce matin ?
09:04Quel appel ?
09:06Quelqu'un a offert à l'école un grand don,
09:09juste pour voir ton petit outil.
09:11Quoi ? Qui ?
09:12Je ne comprends pas leurs noms,
09:14mais j'ai fait le rendez-vous il y a quelques instants.
09:16Tu pourras peut-être toujours l'attraper.
09:20Steal !
09:21Je suis ici, à l'arrière de l'auto.
09:25Max ! Steal !
09:27Ce n'est pas bon.
09:35Non.
09:38C'est bon, Thornhill. Je ne suis pas un chauffeur de chaussures.
09:43Je sais exactement qui tu es.
09:46Et je devrais y aller.
10:04Aller où ? Je ne crois pas.
10:13Il n'y a pas d'escape.
10:24Je devrais te détruire pour tous les problèmes que tu m'as causé.
10:27Depuis notre petit incident, j'y pense.
10:35Quand tu m'as lié, j'ai vraiment pensé,
10:37« Hey, pourquoi es-tu là ? »
10:38Mais qu'est-ce si il y avait une façon de contrôler ce chaos ?
10:42Contrôler et l'utiliser pour ne pas seulement détruire Max Steel,
10:46mais pour détruire tout le monde qui m'a croisé.
10:49Tu es sûr que tu ne veux pas que je m'échappe comme prévu ?
10:52Non. Tu as un destin différent.
10:55Tu vas m'aider à atteindre des choses incroyables.
10:58Des choses incroyables et terribles.
11:04Qu'est-ce que tu veux dire par « Max Steel est perdu » ?
11:06Je veux dire qu'il est parti. Et je ne sais pas où.
11:09Il doit être à l'étage de Comlink.
11:10Mais comment ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
11:12Eh bien, tu vois, mon professeur l'a donné à quelqu'un.
11:16Ton professeur ?
11:17Aïe, aïe, aïe.
11:19Qu'est-ce que ton professeur a fait avec Max Steel ?
11:21Regarde, c'est une longue histoire, mais le point est que je pense qu'il est en trouble.
11:24Nous devons le trouver.
11:25Je dirais, 8 heures sans se lier et vous deux n'êtes pas là.
11:29Combien de temps ça a duré ?
11:30Oh, je dirais environ 7,5 heures.
11:33Et il n'y a pas de temps à perdre.
11:39Nous avons enregistré la signature d'énergie de Max Steel auparavant.
11:41Il n'y a pas de raison de ne pas pouvoir le faire encore.
11:44J'ai quelque chose, commandant.
11:45C'était rapide.
11:46C'est lui ?
11:47Je... Je ne suis pas sûre.
11:49Il y a quelque sorte d'interférence.
11:51Comme des signaux de Max Steel qui se croisent avec quelque chose d'autre.
11:54Pas quelque chose. Quelqu'un. Regarde.
11:58C'est bon. Viens avec moi.
12:02Quelle meilleure façon de tester le nouveau moi qu'avec un ancien adversaire ?
12:07Détruis-le !
12:10Steel !
12:11Deux Ultralinks sont vraiment mieux que l'un.
12:14Maintenant, non seulement peux-je éviter la perte de la nature,
12:17je peux l'éviter !
12:28Oh non ! Mère de Mars !
12:37Élimine ce truc avec l'atome !
12:39Non ! Tu vas faire mal à Steel !
12:43On dirait qu'on a besoin d'une méthode plus précise d'attaque.
12:50Euh... Comment ça, plus précise ?
12:52Ne t'inquiète pas, Max.
12:53Ces roquettes sont guidées par un laser.
12:55Et j'ai mis leur trajectoire pour attaquer seulement l'Extroyer.
13:01Je ne peux pas !
13:03Il a éliminé Cytra !
13:07Et maintenant, il est venu pour nous !
13:12Il est sur nos portes !
13:13Et il va nous tuer en morceaux !
13:17Espérons juste que Max ne nous tue pas en morceaux d'abord.
13:19Sans Steel, je ne peux pas contenir toute l'énergie thermique que je génère.
13:23Et sans l'énergie thermique, Steel ne peut pas rester en énergie !
13:26Si Steel s'éteint, l'Extroyer ne pourra pas l'utiliser.
13:30Mais alors, il sera perdu pour le bien.
13:32Ce n'est pas une option !
13:33C'est pour ça que je vais l'attraper !
13:37Max, attends !
13:38Tu vas avoir besoin de soutien.
13:39Et ça !
13:41Sauf si tu veux que l'Extroyer fasse face-time avec Max McGrath.
13:45Ne dis pas à ta mère que nous l'avons fait.
13:50Je n'ai peut-être pas mes modes de turbo sans Steel,
13:52mais j'ai toujours de l'énergie thermique !
14:14Je viens, mon ami.
14:19Qu'est-ce que c'est ?
14:22Hey, vieux !
14:23C'est l'heure de la fête !
14:30Ah, merde.
14:39Je l'ai encore.
14:40Je l'ai encore.
14:43Père Ferris !
14:46Steel, tu vas bien, mon ami ?
14:48Qu'est-ce que ça ressemble à ?
14:49Ouais, tu as raison.
14:50C'est une bonne question.
14:52Hey, qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
15:01J'ai préféré être en chaussure.
15:04Allez, c'est l'heure de rebrousser la bande.
15:06Oui, monsieur.
15:07Go Turbo !
15:09Max Steel !
15:11Je devrais le connaître.
15:12Et tu devrais le connaître mieux que moi !
15:17C'est pas juste lui, 8 yeux !
15:22Oups.
15:23Steel !
15:25Steel !
15:29Comme les autres pestes,
15:30rien que le dos de mon chaussure ne peut le gérer.
15:33Essayez de l'écraser.
15:36Bien joué, petit chien.
15:43Je t'ai eu !
15:44Merci.
15:45Mais tu sais que j'ai une fonction de repousse.
15:47Ah, Steel ?
15:49Pas pour t'alarmer ou quoi que ce soit,
15:50mais on est à secondes d'être éclatés.
15:52Ah, tu m'as vraiment manqué, n'est-ce pas ?
15:55Bon, je t'ai aussi manqué.
15:56Vite, je suis vide.
15:57Go Turbo !
15:58C'est parti !
16:02C'est parti !
16:16Holy Toledo !
16:20Comment ça va,
16:21un bon barbecue,
16:22Forge Kebab ?
16:23Je ne suis pas le dîner de tout le monde.
16:32Pas aujourd'hui.
16:33Go Turbo !
16:34Force !
16:39C'est fini, Destroyer !
16:41Pour toi, peut-être.
16:46Steel !
16:48Sérieusement ?
16:49Qu'est-ce que c'est,
16:50Hot Potato ?
16:51Le drone est mien !
16:53Ça ne va pas se passer,
16:54petit chien de la nature.
16:56Je ne sais pas vous,
16:57mais je ne veux plus tenir les mains.
16:59Laissez-le partir,
17:00ou nous trois serons fous !
17:02Si c'est comme ça,
17:03d'accord !
17:04Mais je ne vais pas le laisser partir.
17:05Pas encore !
17:09Tu es plus fou que je pensais,
17:11Max Steel.
17:16Go Turbo !
17:17Force !
17:20Tu vas bien, Steel ?
17:21Je vais bien, Max.
17:22Merci.
17:26Ce n'est pas fini !
17:27Je n'ai pas besoin de Steel pour te défendre.
17:29Je n'ai pas besoin d'un monstre
17:31pour te détruire.
17:40Oui,
17:41et j'ai des modes de turbo
17:42qui disent autrement.
17:44Go Turbo !
17:45Vite !
17:46Scuba !
17:47Stealth !
17:49Force !
17:51Ha ha !
17:52On en a plus !
17:53Et n'oubliez pas nous !
17:55Pas de mouvements silencieux !
17:57Quoi ?
17:58Des mouvements ?
18:00Sauf un !
18:01Ce petit dévice insidieux
18:03que vous m'avez attaché.
18:04Allez,
18:05passez-le.
18:06Très bien.
18:08Après tout,
18:09ces petits morceaux de technologie
18:10peuvent être si imprédictables.
18:12Il s'en va !
18:13Touche !
18:15Sors de là !
18:16Feu dans les trous !
18:24Pas de crédit.
18:28M. Ferris !
18:29Vous allez bien ?
18:31Je n'ai jamais senti autant de vie.
18:34Laissez-moi imaginer.
18:35Oui,
18:36l'Extroyer est parti.
18:40Ma faute.
18:45Alors,
18:46j'ai décidé de créer un nouveau projet de science.
18:47Oui,
18:48et celui que vous avez fait
18:49vous-même cette fois.
18:50Même si ce vieux
18:52Dr Thornhill
18:53m'a donné mon dernier projet de science.
18:55M. McGrath !
18:57J'ai créé
18:58un autre projet de science.
19:02C'est assez bas
19:03de votre dernier projet.
19:05Mais
19:06vous avez du potentiel.
19:07Et si vous travaillez dur,
19:08vous pourrez
19:09passer
19:10cette semaine.
19:22On dirait qu'il y a des problèmes.
19:23Que dites-vous ?
19:25Je dis
19:26à la police de le gérer.
19:27Au moins,
19:28cette fois.
19:29Après tout,
19:30j'ai du travail à faire.
19:32McGrath !
19:33Vous êtes en retard !
19:35Oui.
19:37Je sais.