商店街のピアニスト 第５話『ラ・カンパネラⅡ』 2024年10月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This is La Campanella.
00:26Nagai-san and I happened to choose the same song.
00:33La Campanella.
00:35Nagai-san played it perfectly.
00:40When I heard it in front of me,
00:43my mind went blank.
00:46When I realized it, I was crying in front of the piano.
00:57When I was in my twenties,
00:59I heard the violinist Paganini's performance,
01:02and I was moved.
01:04I was determined to become Paganini on the piano.
01:09As the saying goes,
01:11I was fascinated by many audiences
01:13by his performance,
01:15devoted to transcendence.
01:17He was a genius,
01:19but his effort was not in vain.
01:21He was a composer who made his decision firmly.
01:24He was a composer who made his decision firmly.
01:55I'm sorry for calling you out of the blue.
01:57What's wrong?
01:59Look at this.
02:01Yuki-chan's video has been deleted.
02:05What do you mean?
02:07I've been watching her channel since then,
02:09because she hasn't come at all.
02:11But all the videos I've seen so far have been deleted.
02:14Did something happen to her?
02:16Did something happen to her?
02:18Did something happen to her?
02:20Did something happen to her?
02:22Did something happen to her?
02:24Did something happen to her?
02:27I don't know.
02:37Let's wait.
02:39What?
02:41I'm sure she'll come back
02:43when she's in a better mood.
02:48You're right.
02:49I'm sure she'll come back.
02:53Well,
02:55I'm going back to work.
02:57I'm sorry for calling you out of the blue.
03:00See you.
03:22I'm sorry for calling you out of the blue.
03:24I'm sorry for calling you out of the blue.
03:26I'm sorry for calling you out of the blue.
03:28I'm sorry for calling you out of the blue.
03:30I'm sorry for calling you out of the blue.
03:32I'm sorry for calling you out of the blue.
03:34I'm sorry for calling you out of the blue.
03:36I'm sorry for calling you out of the blue.
03:38I'm sorry for calling you out of the blue.
03:40I'm sorry for calling you out of the blue.
03:42I'm sorry for calling you out of the blue.
03:44I'm sorry for calling you out of the blue.
03:46I'm sorry for calling you out of the blue.
03:48I'm sorry for calling you out of the blue.
03:50I'm sorry for calling you out of the blue.
03:52I'm sorry for calling you out of the blue.
03:54I'm sorry for calling you out of the blue.
03:56I'm sorry for calling you out of the blue.
03:58I'm sorry for calling you out of the blue.
04:00I'm sorry for calling you out of the blue.
04:02I'm sorry for calling you out of the blue.
04:04I'm sorry for calling you out of the blue.
04:06I'm sorry for calling you out of the blue.
04:08I'm sorry for calling you out of the blue.
04:10I'm sorry for calling you out of the blue.
04:12I'm sorry for calling you out of the blue.
04:14I'm sorry for calling you out of the blue.
04:16I'm sorry for calling you out of the blue.
04:18Let's go home now.
04:26Can I get a photo?
04:28Sure, I will take a photo.
04:30Hurry up.
04:32Here we go.
04:34Here you go.
04:36Wait a minute.
04:38You haven't signed it yet.
04:40Welcome home.
04:42Welcome home.
04:44This was great.
04:46I'm Kato, and I run a clothing store in the shopping district.
04:52I have a favor to ask of you.
04:54Is it something serious?
04:58You don't intend to have Mr. Ryohei advertise your store, do you?
05:03No, I don't.
05:06Then what is it?
05:10Mr. Nagai, I'll be back soon.
05:16Oh, come on.
05:19I let him play while I was waiting.
05:22I wonder if Mr. Ryohei is also obsessed with the charm of street piano.
05:28I didn't come to play the piano.
05:31I have a favor to ask of you.
05:36Who was with you on Sunday the other day?
05:47Sunday?
05:52A new girl?
05:56No.
05:57Liar!
05:59You're cheating, aren't you?
06:02Cheating?
06:04What are you talking about?
06:11Hello, what's up?
06:15Oh, yeah.
06:16I'll be there in a minute.
06:19What?
06:22Okay.
06:23I'll be right there.
06:27I'm sorry.
06:28I'll see you later.
06:29Hey, we're not done talking yet.
06:32I'll be back by the break time.
06:37He was very upset.
06:40I knew it.
06:43I'm sure of it.
06:46It's Kuro.
06:51I'm sorry to call you when you're busy.
06:53What's up?
06:54I asked you to call me.
06:57I'm sorry.
07:01Ren, you haven't played the piano since you quit the music class.
07:06You'll know when you hear it.
07:11This is it.
07:16It's a mini-concert held regularly at my orphanage.
07:20My teacher comes to listen to it every time.
07:23I thought I'd introduce it to you.
07:27Why?
07:30If you know Ren's talent, you might be able to teach him.
07:34It's a chance for you, too.
07:37I think so, too.
07:38You wanted to be a pianist when you were a kid, didn't you?
07:41It's not too late now.
07:46I'm happy, but I don't mean it.
07:54I have a job now.
07:58I'm not telling you to quit your job.
08:01But you should take a first-class teacher.
08:06I'm proud of my current job.
08:09Piano is just the next thing.
08:17Is that your true intention?
08:19Is that really okay?
08:21Is that really okay?
08:27Nagai said...
08:29Is that all?
08:32Bye.
08:43Ren!
08:45What if I take it?
08:47You'll have to go to the concert.
08:50What if I take it?
08:52I want to see you fly around the world as a pianist.
08:58Why do you draw?
09:00What?
09:01Do you draw to become a painter who can fly around the world?
09:05I don't think so.
09:09I just like to draw.
09:13You don't have to be a world-class painter.
09:16Wouldn't you be happy if people around you were happy?
09:21That's...
09:24Bye.
09:47Nagai
09:58I'm home.
09:59Welcome back.
10:01Is this Mr. Nagai?
10:04Is this Mr. Nagai Ryohei who was in the music class?
10:07Yes.
10:10He's really good.
10:14Yuki was really good the other day.
10:18Yes.
10:31Aren't you coming out?
10:33I get nervous sometimes.
10:36Should I come out?
10:43Yes.
11:13No one's coming, is it?
11:31Sometimes it's like that.
11:35I wonder if Yuki-chan isn't coming anymore.
11:37I wonder what happened.
11:39Maybe you bullied her.
11:42It can't be Kato-san.
11:45I wouldn't bully Yuki-chan.
11:48Is that so?
11:49You asked Yuki-chan to promote your store.
11:52I didn't ask her to...
11:56Is that so?
11:57You did ask her.
11:59What did you do to her?
12:01Yuki-chan may never come to this store again.
12:04Poor thing.
12:06What should we do?
12:09Why don't we call her in the video?
12:13Midori-chan, I'm going to pull the Rakkan panel.
12:16Can you film it?
12:17Of course.
12:18If we upload it to our channel, Yuki-chan may watch it.
12:22That's right.
12:23Let's film it right away.
12:25I'll pull it for Yuki-chan.
12:29I'll turn it around.
12:38Yes.
12:49I'm sorry about the other day.
12:51I said I wanted to support you.
12:54I think I said too much.
12:58Yes.
13:01I uploaded Moe-chan's performance to the channel.
13:04Watch it!
13:09I'm still not good at it, but I'll pull the Rakkan panel.
13:13Yuki-chan, listen.
13:38I'm sorry.
13:40I'm sorry.
13:42I'm sorry.
13:44I'm sorry.
13:46I'm sorry.
13:48I'm sorry.
13:50I'm sorry.
13:52I'm sorry.
13:54I'm sorry.
13:56I'm sorry.
13:58I'm sorry.
14:00I'm sorry.
14:02I'm sorry.
14:04I'm sorry.
14:06I'm sorry.
14:08I'm sorry.
14:10♪
14:20♪
14:25Applause
14:41The number of views has increased.
14:43How much?
14:44A little more than 50 times.
14:46One of them is definitely Yuki-chan, right?
14:48Absolutely!
14:51Oh!
14:55Yuki-chan!
14:58Hello.
14:59I was worried that you wouldn't come.
15:02I'm sorry.
15:04Moe-chan, I heard you play the Raccoon Panera.
15:07It was really good.
15:11Yuki-chan, let's play together.
15:15I have something to tell you.
15:25I want to quit playing the piano.
15:36Why?
15:40I wanted to play it many times, but I just couldn't.
15:46If you want to quit, you can quit.
15:57But it's really hard to lose someone you love.
16:07♪
16:11Hey, did you see this?
16:15Mayumi-san's comment.
16:17Mayumi-san?
16:20She's the one who heard you play.
16:27I love Yuki-chan's performance.
16:32When I was in pain, when I was sad, when I wanted to disappear,
16:40I was saved by Yuki-chan's performance.
16:44Yuki-chan, please play the piano again.
16:52I guess I wrote it here because your video was deleted.
17:01I've said it before, but I don't think it's all about playing well.
17:09Like Mayumi-san who gave me this comment,
17:13there are people who are encouraged by your performance and move their hearts.
17:19Mayumi-san, thank you.
17:49♪
18:19♪
18:43So this is your concert venue.
18:50Yeah.
18:54It looks like you're having fun.
19:02Can I come here sometimes?
19:06Yeah.
19:09Come and listen to my performance.
19:13Yeah, I'll definitely come.
19:20♪
19:26Excuse me.
19:31Would you like to play with me?
19:35♪
19:48♪
20:04♪
20:34♪
20:54♪
21:04♪
21:34It was a great concert.
21:37It was the best concert I've ever had.
21:40If I hadn't met you, I would have run away from Rakkan Panera.
21:44It's not me.
21:47It's all thanks to Mayumi-san.
21:49Mayumi-san? Who?
21:51I guess I was pushed back by Mayumi-san's words.
21:55So what is Mayumi-san?
21:58I dropped out of college.
22:01What? You dropped out?
22:04I thought I would be able to pursue my dream of becoming a pianist if I got into music school.
22:11But it wasn't that easy.
22:14I have a lot to learn in college,
22:18but what I want to do most right now is to play street piano abroad.
22:23First, I want to achieve that goal, and then I want to decide what to do next.
22:29Isn't that good?
22:31Where do you want to go?
22:32London.
22:34That's great.
22:36I want to go to the National Gallery, Fish & Chips.
22:39You have to stream it.
22:41You have to play the piano too.
22:43Leave it to me.
22:53Thank you for letting me play.
23:24Hey, Dad.
23:26Do you think I should go to college?
23:34Are you asking that question now?
23:37To the National Gallery?
23:40Even if I don't go to college,
23:43I think I should continue to write what I like.
23:47I've been doing this all this time,
23:49so I'm thinking about taking the exam next year without giving up.
23:53I wonder what I'm doing.
23:58Why don't you just do what you've always done?
24:01There must be something for you to learn.
24:19Hey,
24:20what do you think Mom would say?
24:29I don't know.
24:34You're right.
24:36What's wrong?
24:39I still remember what Ren told me.
24:44What did he say?
24:45What did he say?
25:15Yes.
25:19Yes.
25:22Yes.
25:30I understand.
25:45I understand.
25:50Can I play the piano here?
25:54What's wrong with Ren?
25:56Now I know how important family is.
26:01Don't leave.