団地のふたり 第10話 2024年11月3日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Who's there?
00:06The Sunset Dungeon...
00:10Who named it?
00:12Huh?
00:15I've loved this dungeon's dusk since I was a child.
00:22Me too.
00:25Goodbye, Sunset Dungeon.
00:28Nacchan and I whispered in our hearts.
00:36We didn't say it out loud,
00:40but in our hearts,
00:43we said goodbye to the dungeon.
00:50That's what we meant.
00:55But a year later, in December,
00:59Noechi and Nacchan were inside the Kotatsu in Nacchan's house.
01:05Oh, I'm Haruna Tagawa.
01:08I live on the same island as Nacchan in the Sunset Dungeon.
01:12This is the season, isn't it?
01:15Without this...
01:17I'm going to spend my time in the Kotatsu.
01:25I'm going to bring my food to the Kotatsu.
01:28I'm going to bring my work to the Kotatsu.
01:31I'm going to bring my movies and TV to the Kotatsu.
01:34I'm going to spend my time in the Kotatsu.
01:38Nacchan, this life is finally back.
01:45But it was pretty hard to get here, wasn't it?
01:49Yes, it was.
01:52I wonder what happened.
01:55It was a plan that everyone thought would work out,
02:00but it didn't.
02:02It was a disaster.
02:06According to Murphy's law,
02:08the more successful a plan is, the worse it gets.
02:11It's a lie.
02:13Whatever it is, those who are likely to fail, will fail.
02:17Wait a minute.
02:19What do you mean you're withdrawing?
02:22You said you were going to change jobs.
02:26You said you were going to follow this plan.
02:32You just said that.
02:34I'm sorry.
02:36I changed my mind all of a sudden.
02:38We were really surprised.
02:40The developer who was about to make a decision
02:43suddenly said that he would withdraw from the plan.
02:48The reason was that the Yuhinodanchi was located far from the station.
02:54There was no name value in the area,
02:57and even if we changed jobs,
02:59we couldn't find a new tenant.
03:02Yes.
03:03It's all thanks to our efforts.
03:08I'm really sorry.
03:15So,
03:17the change of jobs committee will be disbanded today.
03:25I will take responsibility
03:28as the chairman of the Yuhinodanchi management committee.
03:45His father had a high fever due to stress,
03:48so he slept for 10 days.
03:50Dad, are you okay?
03:52Hang in there.
03:54I can't.
03:57It won't be long.
04:07What are you doing?
04:10Do you want some water?
04:13There is another reason why he was so stressed.
04:17He thought he was finally free from his long-time job as chairman,
04:22but he was told that there was no other way,
04:25so he withdrew from the chairman's office again.
04:30His father fell into a deep sleep.
04:39I see.
04:40Grandma is fine now.
04:42Yes, she is.
04:44Until a while ago,
04:46she said she didn't want to do rehabilitation
04:49because it was too hard.
04:51But now she is fine.
04:53I see.
04:55Maybe she thought she had to do her best.
05:02She walks with her father every morning for about an hour.
05:07I saw that.
05:08It's early in the morning, isn't it?
05:10Yes, it is.
05:12She can walk now,
05:14and her body feels refreshed.
05:16That's great.
05:18Yes, it is.
05:20What does that mean?
05:22It means she is in good health.
05:24It means she is happy.
05:26It means she is good at everything.
05:28I see.
05:32She may have lost her father,
05:35but I am relieved that she has no one to rely on.
05:38Because she can live here forever.
05:41You feel the same, don't you?
05:44Well,
05:46you know,
05:48I have a job.
05:50Last fall,
05:52I couldn't find a job
05:54as an emergency nurse
05:56at a university.
05:58How about a part-time job?
06:00It's hard to find a job
06:02for the first time.
06:04There are many things I am not used to.
06:07But I wanted to find a job
06:09near my house.
06:11I wanted to take care of my mother.
06:16I see.
06:18If I don't do my best here,
06:20I think it's bad for my parents.
06:25Ms. Noechi quit her university
06:27and started a part-time job
06:29to take care of her mother
06:31who had a stroke.
06:38Do you know her?
06:40Yes, I do.
06:43She quit her university
06:45to take care of her mother.
06:49Of course I know.
06:51Everyone says
06:53she is a good girl.
06:55Really?
06:57Yes.
06:58Even for her parents,
07:00it's not easy
07:02to be a university professor.
07:04It's a big hit.
07:06Hey,
07:07didn't you deny it?
07:09No, I didn't.
07:11Actually,
07:12I'm working part-time
07:14because I have no place to go
07:16because I have a stroke.
07:21This is Ms. Noechi's part-time job.
07:27She has a cute triangle.
07:29Welcome.
07:31Hello.
07:32Ms. Noechi, I'm impressed.
07:34How are you doing?
07:36I'm much better.
07:38You look healthy.
07:42It's 948 yen.
07:44Wait a minute.
07:46Check, please.
07:57It's 52 yen.
08:01Welcome.
08:08Oh, Haruna.
08:10EnTube again?
08:12Yes.
08:13I saw it.
08:14550 subscribers.
08:16That's amazing.
08:18The reason why
08:20I started this video streaming site is...
08:23Dad,
08:24I want to do EnTube.
08:26What?
08:27You want to do EnTube?
08:29I want to make my summer vacation
08:31a theme of my life.
08:33I've always wanted to
08:35start a video site.
08:37Dad, do you know how to do it?
08:39I don't know how to do it.
08:41Let's find out how to do it together.
08:44Will you do it for me?
08:46Of course.
08:47If you want to do it.
08:49Really?
08:50I'm happy.
08:52Okay.
08:54Let's do research together.
08:56Okay.
08:57Like that,
08:59I learned how to do a video streaming site
09:01with my dad in the summer vacation.
09:04I went to take a picture
09:06with many people in the summer vacation.
09:14Haruna's Summer Vacation Diary
09:16Good morning, everyone.
09:18It's morning in the summer vacation.
09:21Last year,
09:22Noechi's mom became a high school student.
09:25She goes for a walk with her dad
09:27every morning for a break.
09:30I've been taking care of her.
09:32I've been taking care of her.
09:36She's so kind.
09:41But you know,
09:43when she pretends to be weak,
09:46she's like my mom.
09:50She's like my mom.
09:51Setsuko and Masao became popular
09:54among the people in the club.
09:56There's a hole behind your nose.
09:58Oh!
10:00I was surprised.
10:04Mr. Kitajima cleans the house every day.
10:07Good morning.
10:09Good morning.
10:11Good morning.
10:12Good morning.
10:13Have a nice day.
10:15Good morning.
10:16Good morning.
10:17Mr. Dasha is good at gardening.
10:21Mr. Shota is a carpenter
10:23who lost 200 million yen in the lottery.
10:26Take the lottery ticket.
10:30Shota!
10:33He's taking it.
10:34I wonder what it is.
10:38You're forgetting again.
10:39You're forgetting again.
10:40I'm sorry.
10:41I'm sorry.
10:42I'll do my best.
10:43I'll do my best.
10:44Sayaka and her cute son.
10:47Sayaka is always cool.
10:51Yeah!
10:52Yeah!
10:53The lottery ticket?
10:54Take it.
10:55The couple said the same thing.
10:57Yeah!
10:59This is a flower arrangement class.
11:03The teacher is a famous flower artist, Mr. Moriyama.
11:08He's cute.
11:09This is Mi-chan, a cat picked up at the party.
11:12Mr. Atsunii, who is the president of a painting company,
11:15raised her.
11:19Mr. Atsunii used to be Mr. Fork.
11:25I want to be a finger that has become more beautiful than last year.
11:33Mr. Yun, a convenience store.
11:35At the summer festival last year,
11:37he danced with his unit.
11:44Matsu, a retro coffee shop.
11:51The hot cake is the best.
11:55The hot cake is the best.
11:59That's amazing.
12:01That's amazing, Haruna.
12:03The number of subscribers is 3,345.
12:06The number of views for this hot cake is 2,459.
12:11That's amazing.
12:13Yes.
12:14It's really well done.
12:18My dad helped me with editing and music.
12:21I see.
12:23Sometimes I don't sleep at night.
12:25I see.
12:27But Haruna,
12:29with this tube, you can go anywhere.
12:34I can go anywhere with this.
12:37That's good.
12:39But it's a little disappointing.
12:42What?
12:43It's not enough.
12:49There was someone who seemed to be more famous.
12:53Sakuma's aunt and Fukuda, right?
12:56Yes.
12:57I thought so, too.
12:59I see.
13:01You should have taken a picture at the festival.
13:03Yes.
13:04The SOS from Matsu's master at the cafe
13:08was when the number of subscribers exceeded 4,000.
13:12Matsu's master, who became popular on Haruna's video distribution site,
13:17was surprised by the overcooking of the hot cake.
13:22Excuse me.
13:23Hot cake.
13:24Ma'am?
13:25Ma'am?
13:26Ma'am?
13:33It's well done.
13:35It's well done.
13:36Really?
13:44But I didn't know there was such a rumor about the amount of dough.
13:49I've been trying to buy it for years, but I didn't know at all.
13:56It's okay.
13:58I won't tell anyone the secret of the recipe.
14:06I was also hired for a part-time job.
14:09Do you wait that long?
14:11I'm sorry that I bake it with all my heart.
14:15Thank you for waiting.
14:17Excuse me.
14:18Here you are.
14:19Here you are.
14:25It's 39, so please come back in an hour.
14:32You're a lady, aren't you?
14:33No, I'm not.
14:34You're a lady, aren't you?
14:35You're a lady, aren't you?
14:40What are you doing in such a place?
14:47Moe-chan.
14:48Yes?
14:49Are you a little fat?
14:55Look at this.
14:57Look at this.
14:58What's going on?
15:00It's cool.
15:02There's something convenient.
15:04That's right.
15:07You don't have to wear a vest.
15:10What?
15:11What's going on?
15:17Nothing.
15:26I can't get tired.
15:28What?
15:29I can't get tired.
15:30I can't get tired.
15:31I can't get tired.
15:32I can't get tired.
15:33I can't get tired.
15:34I can't get tired.
15:35I can't get tired.
15:36I can't get tired.
15:37I can't get tired.
15:38I can't get tired.
15:39I can't get tired.
15:40I can't get tired.
15:41I can't get tired.
15:42I can't get tired.
15:43I can't get tired.
15:44I can't get tired.
15:45I can't get tired.
15:46I can't get tired.
15:47I can't get tired.
15:48I can't get tired.
15:49I can't get tired.
15:50I can't get tired.
15:51I can't get tired.
15:52I can't get tired.
15:53I can't get tired.
15:54I can't get tired.
15:55I can't get tired.
15:56I can't get tired.
15:57I can't get tired.
15:58I can't get tired.
15:59I can't get tired.
16:00I can't get tired.
16:01I can't get tired.
16:02I can't get tired.
16:03I can't get tired.
16:04I can't get tired.
16:05I can't get tired.
16:06I can't get tired.
16:07I can't get tired.
16:08I can't get tired.
16:09I can't get tired.
16:10I can't get tired.
16:11I can't get tired.
16:12I can't get tired.
16:13I can't get tired.
16:14I can't get tired.
16:15I can't get tired.
16:16I can't get tired.
16:17I can't get tired.
16:18I can't get tired.
16:19I can't get tired.
16:20I can't get tired.
16:21I can't get tired.
16:22I can't get tired.
16:23I can't get tired.
16:24I can't get tired.
16:25I can't get tired.
16:26I can't get tired.
16:27I can't get tired.
16:28I can't get tired.
16:29I can't get tired.
16:30I can't get tired.
16:31I can't get tired.
16:32I can't get tired.
16:33I can't get tired.
16:34I can't get tired.
16:35I can't get tired.
16:36I can't get tired.
16:37I can't get tired.
16:38I can't get tired.
16:39I can't get tired.
16:40I can't get tired.
16:41I can't get tired.
16:42I can't get tired.
16:43I can't get tired.
16:44I can't get tired.
16:45I can't get tired.
16:46I can't get tired.
16:47I can't get tired.
16:48I can't get tired.
16:49I can't get tired.
16:50I can't get tired.
16:51I can't get tired.
16:52I can't get tired.
16:53I can't get tired.
16:54I can't get tired.
16:55I can't get tired.
16:56I can't get tired.
16:57I can't get tired.
16:58I can't get tired.
16:59I can't get tired.
17:00I can't get tired.
17:01I can't get tired.
17:02I can't get tired.
17:03I can't get tired.
17:04I can't get tired.
17:05I can't get tired.
17:06I can't get tired.
17:07I can't get tired.
17:08I can't get tired.
17:09I can't get tired.
17:10I can't get tired.
17:11I can't get tired.
17:12I can't get tired.
17:13I can't get tired.
17:14I can't get tired.
17:15I can't get tired.
17:16I can't get tired.
17:17I can't get tired.
17:18I can't get tired.
17:19I can't get tired.
17:20I can't get tired.
17:21I can't get tired.
17:22I can't get tired.
17:23I can't get tired.
17:24I can't get tired.
17:25I can't get tired.
17:26I can't get tired.
17:27I can't get tired.
17:28I can't get tired.
17:29I can't get tired.
17:30I can't get tired.
17:31I can't get tired.
17:32I can't get tired.
17:33I can't get tired.
17:34I can't get tired.
17:35I can't get tired.
17:36I can't get tired.
17:37I can't get tired.
17:38I can't get tired.
17:39I can't get tired.
17:40I can't get tired.
17:41I can't get tired.
17:42I can't get tired.
17:43I can't get tired.
17:44Noe-chan, I heard something.
17:47You gave up your job as a university professor for Setsuko's recovery.
17:53Really?
17:54What?
17:55I heard you were a candidate for the head of the department.
17:59That's amazing.
18:01I explained to her that I was a non-profit teacher.
18:06She said, you were a non-profit teacher.
18:08Now, I'm not even a non-profit teacher.
18:13I'm just unemployed.
18:15My name is Ota Puu.
18:17Nice to meet you.
18:39I'm waiting for you.
18:43That's great.
18:47Even after the new year, she was looking for a non-profit teacher.
18:52But there were not many applications.
19:09I'm sorry.
19:22I thought I'd just work at the office.
19:25I thought I'd just work at the office.
19:28I thought I'd just work at the office.
19:31Welcome.
19:39It's 89 yen.
19:59Love letter?
20:08Professor Tapuchi?
20:10Professor Tapuchi?
20:20Welcome.
20:24I'm glad you came.
20:27I'm glad you came.
20:30I'm glad you came.
20:35I'm glad you came.
20:37I can work at the university again next year.
20:41I can work at the university again next year.
20:42You're a teacher.
20:43You're a teacher.
20:46It's been a long time.
20:49It's been a long time.
20:52It's been a long time.
20:53It's all thanks to Mr. Higashiyama.
20:58He was a famous professor at the Faculty of Architecture.
21:03I see.
21:05Professor Tapuchi was very kind.
21:10He was very kind.
21:13He read my paper.
21:21He's a good person.
21:23Did he read my paper?
21:24He read my paper.
21:25He read my paper.
21:27Did he read my paper?
21:28He comes to the office every day.
21:31He comes to the office every day.
21:35Why?
21:36Why?
21:37Why?
21:39Why?
21:40Why?
21:46It's getting cold.
21:48It's getting cold.
21:49Do you want to take it out?
21:50Do you want to take it out?
21:51Do you want to take it out?
21:52It's this time of the year.
22:00It must be this time of the year.
22:01That way, you can warm yourself to your feet up until spring and start spending your time at Kotatsu.
22:09As if the college came into being, as well.
22:11That's a good thing.
22:12That's a good thing.
22:13You're blissful.
22:14You're blissful.
22:16The one who came up with Kotatsu is a genius, right?
22:19Or maybe he's a very lazy person.
22:22Oh, that's it.
22:24Noichi-san, Nacchan-san, it's time to get ready.
22:28No, Haruna-chan is here?
22:30Hey, you're too good at hiding things.
22:33You're not filming, are you?
22:34No, I'm not.
22:35Stop it.
22:36Hey, stop it.
22:37No, wait a minute.
22:39Stop it.
22:41It's too much.
22:42Good evening.
22:44Oh, good evening.
22:46Oh, you're here.
22:47What is it?
22:49This is a dessert after dinner.
22:53And this.
22:55I'm sorry I'm late.
22:57I sent it from home.
22:59Eat it.
23:00Itadakimasu.
23:01Wow, it looks delicious.
23:03It's cute.
23:05What's with the glasses?
23:07It's cute.
23:11Someone's here.
23:13Merry Christmas.
23:15What's this?
23:17It's a present from me.
23:19Wow.
23:21Isn't this a patisserie?
23:23That's right.
23:25I made a lot of money.
23:27Sakuma's grandmother finally returned to the house.
23:34I've never seen such a big one.
23:36I've never seen it.
23:37It seems that the two of them have reached the conclusion that it is comfortable to be at a distance where the soup does not cool down and a distance where the soup does not reach.
23:49Thank you for waiting.
23:55As expected of Nacchan.
23:57This is Moriyama's personal store.
23:59But before you burn it.
24:01That's right.
24:03I was scared.
24:05Let's toast.
24:07Let's toast.
24:11Merry Christmas.
24:13Cheers.
24:17I'll do it.
24:21Is the big one okay?
24:27It's good.
24:29It's amazing.
24:31It's delicious.
24:33It's delicious.
24:35You have a good face.
24:39I'm glad.
24:51It's great to be able to talk about various things without worrying about eating delicious food.
25:01Moe-chan.
25:03You've decided on a new university, haven't you?
25:05That's great.
25:07Yes.
25:09Besides.
25:11Setsuko-san is fine, isn't she?
25:13It's perfect.
25:15It's really thanks to you.
25:17That and this.
25:19It may be thanks to the fact that this apartment did not become a replacement.
25:25I feel like it's a little different.
25:29I feel like it's a little different.
25:31Is it different?
25:33Well.
25:35My father collapsed in shock because the replacement was canceled.
25:43Thanks to that, your mother got better.
25:45Yes.
25:47I started working part-time at a nearby supermarket because I was worried about my mother.
25:55Mr. Higashiyama came to my house every day and introduced me to the teacher.
26:01I see.
26:03Right?
26:05I see.
26:07My mother came back to my house like this.
26:15I wonder what he's doing.
26:17I see.
26:19I see.
26:25I see.
26:31There is an international romance fraud, isn't there?
26:35I hope I don't get caught in that.
26:39I have a bad feeling about this.
26:43I agree.
26:45Huh?
26:47Hey!
26:49Isn't Shota coming today?
26:51My father is watching over me.
26:53I'm going to catch Santa Claus.
26:57Last Christmas, when I woke up in the morning, I saw a present hanging on the door.
27:03What? A present?
27:05Yes.
27:07I thought it was Santa Claus.
27:09I'm sure it's Santa Claus.
27:11Santa Claus.
27:13I'm sure he'll come again this year, so I told Shota to keep an eye on him.
27:17That's a disaster for Shota.
27:19What?
27:21Well...
27:23Thank you for your hard work.
27:25I know.
27:27So, what did you get as a present?
27:31I got a pair of snacks.
27:33And a lotto.
27:35A lotto.
27:37A lotto?
27:39You know a lot about Santa Claus.
27:41I do.
27:43I know who he is.
27:45I know.
27:47It's Christmas.
27:51I know who Santa Claus is.
28:21What?
28:35Yes.
28:37Thank you for your hard work.
28:47What?
28:49Why isn't he coming?
28:51I thought I could come here.
28:53Hey, Grandma.
28:55Yes?
28:57Can you show me something interesting?
28:59What is it?
29:01Do you want to see it?
29:03Merry Christmas!
29:05How is everyone?
29:07I'm happy with him.
29:09What is this?
29:11That person?
29:13Yes.
29:15Wow.
29:17She looks like Sayaka-chan.
29:19She looks young.
29:21What is it?
29:23What is it?
29:25Wow.
29:27It's Amagigoe.
29:29Amagigoe has crossed the sea.
29:31She has.
29:33She has.
29:35She has.
29:37It's not going to work.
29:39Love is...
29:41fleeting.
29:43It's not going to work.
29:45Love is...
29:47fleeting.
29:53It's good.
29:55It's good.
29:57That's a relief.
29:59That's a relief.
30:01That's a relief.
30:03That's a relief.
30:05Oh, oh.
30:06Hey, you know.
30:07Woo.
30:08Shh.
30:08Shh.
30:09Shh.
30:09Shh.
30:10Shh.
30:10Shh.
30:11Shh.
30:11Shh.
30:12Shh.
30:12Shh.
30:13Shh.
30:13Shh.
30:14Shh.
30:14Shh.
30:15Huh?
30:15Huh?
30:16Huh?
30:16What's wrong?
30:18The number of subscribers to EnTube has exceeded 10,000.
30:22What?
30:2310,000?
30:23What?
30:24Huh?
30:24Wait, Haruna.
30:25What?
30:25What?
30:26That's amazing, Haruna.
30:27What?
30:27What's going on?
30:28What?
30:28What?
30:29What?
30:29What?
30:30What?
30:30What?
30:31What?
30:31What?
30:32What?
30:32What?
30:33What?
30:33What?
30:34A healing submarine.
30:36What?
30:37I'm relieved to see the underwater life in this submarine, Ah-ra-ma.
30:41I didn't expect to see the Francisco Unto area around sunset
30:44like this.
30:44Yes.
30:45Yes.
30:46The developer discussed this with me, and now this has happened.
30:48Yes, it has.
30:48It really has.
30:52We did it!
30:55I'm relieved to see the underwater life in underwater life.
30:57I feel the warmth.
30:59Once I start living in this area, I'd really like to treat myself to live like I used to.
31:02The people who live in this house are very attractive.
31:06They say, I want to be friends with you all, Haruna-chan is so cute, I want to know more about this house.
31:10There are so many people who are interested in this house.
31:16I'm surprised.
31:18I'm really surprised.
31:21This is not an abandoned house.
31:24It's not an abandoned house. It's been like that for a long time.
31:27Hey.
31:29What is the world heritage?
31:33What?
31:34So, the capital of Japan, Tokyo.
31:38It's been here since the 1940s.
31:41D.A.N.C.H.I.DANCHIKUURU
31:45I don't think so.
31:48What about Japanese heritage?
31:49What?
31:50What about Tokyo heritage?
31:52No, no.
31:54What about neighboring heritage?
31:57Noichi tends to dream.
32:00I tend to break my dreams.
32:06But Haruna-chan discovered the beauty of this house and spread it.
32:15I'm glad that Haruna-chan likes this house.
32:19At first, she was shy and afraid of G.
32:23That's right.
32:2610,000 people?
32:27Yes.
32:28That's amazing.
32:29Yes.
32:30Thanks to my dad.
32:35Dad.
32:36What?
32:37I'm glad you taught me a lot.
32:44Sayuka-chan is old, hot, and has a lot of stairs.
32:51She is old, hot, and has a lot of stairs.
32:53But not now.
32:55That's right.
32:56Really?
32:57She is old, hot, and has a lot of stairs.
32:59I'm stupid.
33:00I'm sorry.
33:01I'm sorry.
33:02I'm sorry.
33:03I'm sorry.
33:04I think Sayuka helped her.
33:10She is surprisingly tough.
33:15Is this an oasis?
33:18In a sense.
33:20This is Showa.
33:24It's almost gone.
33:27What?
33:28This place.
33:29So I think about it again.
33:35Friendship.
33:38Warmth of family.
33:41And the importance of neighbors.
33:43And friends.
33:47What about friends?
33:49The greatness of friends.
33:52You said it.
33:54It's the end of the world.
33:56Let me say it.
33:57It's like Christmas.
33:59Nan-chan is wonderful.
34:03It looks good on your red lips.
34:06You look like a monkey.
34:10And New Year's Day came.
34:13The same as always.
34:17Everyone asked me to do this.
34:20Is it okay?
34:21It's okay.
34:22Really?
34:23And this.
34:24And this.
34:25Let's see what's inside.
34:28I saved 20,000 yen.
34:30I'll get the receipt.
34:32I'm sorry if there's anything I can't buy.
34:34It's okay.
34:36You can go to the department store.
34:39It's close to the store.
34:41The price is completely different.
34:45Nan-chan, I'm sorry.
34:47I'd like to buy it, too.
34:50Fukuda-san?
34:52I'd like to buy it, too.
34:55I'd like it to be salted.
34:58I'd like it to be seasoned.
35:00I think it's from Kyoto.
35:03I love it.
35:07Fukuda-san?
35:09I'd like to buy it, too.
35:11It's a salted squid from Hanauma, Kyoto.
35:14Thank you very much.
35:17Hello.
35:18We're going together, right?
35:27I'm so glad to hear that.
35:30Did you buy a new one?
35:32Yes, I did.
35:33Here you are.
35:34This is a seasoned squid from Hanauma.
35:37I didn't expect you to come back.
35:41We have to ask her what happened.
35:44That's right.
35:45This is my Yatsugashira.
35:48This is yours, Nacchan.
35:50And this is yours, Noe-chan.
35:53Thank you so much.
35:55I'm so happy.
35:56Your Yatsugashira is the best.
35:59It's big and fluffy.
36:01I'm so happy to hear that.
36:05By the way,
36:07this is for you.
36:11No, no, no.
36:12I can't accept this.
36:14You're too old for this.
36:15I'm so embarrassed.
36:16Please accept it.
36:19It might be rude to a university professor, but...
36:22I'm not ready yet.
36:24You're not ready yet, so I'll accept it.
36:27Here you go.
36:31What are you going to do for the New Year?
36:33The two of us?
36:34Yes, as usual.
36:36My mother can't let go of Shizuoka's aunt.
36:39I see.
36:41That's great.
36:42What are you going to do?
36:44Me?
36:45I'm going to relax by myself.
36:49It's been a year.
36:51I'm going to enjoy it.
36:53That's great.
36:54Please contact me if you're going to Hatsumode.
36:57Let's go together, Hachiman.
37:01See you later.
37:03Here you go.
37:04Happy New Year.
37:06Happy New Year.
37:07See you later.
37:10Thank you for the past year.
37:12Me, too.
37:16Take care.
37:17Bye.
37:18Take care.
37:22I'm going to deliver this to my house and Fukuda's house.
37:27Okay.
37:28I'll go get the rest.
37:29It's okay.
37:30See you later.
37:37I'm home.
37:41This is half price.
37:43I see.
37:44I'll take my share.
37:46Okay.
37:47I'm glad you lived a long life.
37:50It's half price.
37:53Are you happy with the rent or the half price?
37:57I'm happy with both of them.
38:01I was wondering where I was going to live this year.
38:06In the end, it was my house.
38:09Right.
38:10I was wrong.
38:15Dad.
38:18Noe.
38:19Yes?
38:20Thank you for everything since you passed away.
38:26I'm so happy to see you again.
38:28Thanks to everyone, I was able to get this far.
38:34I'm so happy for you, Noe.
38:38You got accepted to a new university.
38:41Me, too.
38:42Congratulations.
38:46I don't think I'll ever change.
38:50I'm looking forward to working with you.
38:54I'm looking forward to working with you next year, too.
38:59Me, too.
39:01I'm glad.
39:02Hey.
39:03I'm here.
39:04I brought rice cakes.
39:06Thank you for the sushi.
39:09Thank you for thinking of me.
39:13I'm so happy.
39:17Let's have a drink.
39:19Now?
39:20No, I'm going to eat.
39:23Are you sure you don't want to get old together?
39:27I'm fine.
39:28I'm fine with them.
39:31I said I'd spend the New Year's holiday at my house.
39:35They said I should.
39:38You two are so close.
39:40I think we got closer after my mom passed away.
39:46That's good.
39:48My family is coming over tomorrow.
39:52That's a lot of work.
39:54Atsumi, Akemi, Masashi, Narushi, Kenzo, and their wives.
40:04And four grandchildren.
40:06That's 12 people.
40:09Do you have to give them New Year's money?
40:12I've been working hard until now.
40:16If I don't give them New Year's money, I'll lose my job.
40:21That's why I'm here.
40:23That's right.
40:24That's right.
40:28Let's go to the soba restaurant.
40:31Let's go.
40:34I bought 10 servings of soba.
40:3610 servings of soba.
40:38Let's see.
40:40Did you buy yuzu?
40:43Yes, I did.
40:44Where is it?
40:45It was with the soba.
40:47That's good.
40:54Noichi, you're not helping at all.
40:58Let's leave Kotatsu for a while.
41:01I'm not leaving.
41:02Why?
41:04I can't leave.
41:07What?
41:08I've used up all my energy this year.
41:11I can't leave.
41:15I lost myself this year.
41:19I worked at a supermarket.
41:21I helped my family.
41:23I took care of my mother.
41:26I don't have any energy left this year.
41:31Noichi, I'm relieved that you've decided to go to college.
41:35If you leave Kotatsu, you'll be homeless.
41:40I'm homeless.
41:42I'm 55 years old.
41:44Are you sure?
41:45Yes, I'm sure.
41:46I want you to make soba for me.
41:51Are you stupid?
41:53You've known that for a long time, haven't you?
41:56Do you want two shrimps?
41:58Three shrimps, please.
42:01You're homeless.
42:10Here you are.
42:12There are three shrimps.
42:16The weather forecast for tomorrow.
42:19It will be sunny all over the country.
42:23It's sunny all the time.
42:25The second part of the 76th Konhaku Singing Contest.
42:31What's this?
42:33Pepper?
42:34What's this timing?
42:35What?
42:36Wait a minute.
42:41I can't do it.
42:42The power is on.
42:45I can't turn it on.
42:47Is it 10 seconds?
42:4810 seconds?
42:50It's quite late.
42:52What's that?
42:55I did my best.
42:57Thank you for your hard work.
42:59I wanted to see Konhaku more.
43:04I can't see Konhaku.
43:09I don't know where to go.
43:13I have no choice.
43:15Let's do it.
43:17Do it?
43:18Let's do it.
43:25Sorry to keep you waiting.
43:27The second part of the 76th Konhaku Singing Contest.
43:32The first part of the 76th Konhaku Singing Contest.
43:37He is still shining.
43:40Let's listen.
44:02I'll hold you gently in the rain.
44:08I'll do it casually.
44:12That's how I do it.
44:15I'll do it casually.
44:19I'll do my best casually.
44:22The second part of the 76th Konhaku Singing Contest.
44:25He is a transparent singer.
44:28Let's listen.
44:30Stop fighting.
44:33Stop them.
44:36Don't fight for me.
44:42I can't take it anymore.
44:47I'm sorry.
44:50It's my fault.
44:52It's your fault.
44:53Our hearts were toyed with.
44:59It's getting beautiful.
45:02It's getting beautiful.
45:04The sea in summer is so beautiful.
45:08I'm glad I brought summer with me.
45:12I'll run with you to Nagisa.
45:16The third part of the 76th Konhaku Singing Contest.
45:21Don't tease me.
45:23Wedding bells.
45:26I was serious.
45:30I'm going to die.
45:31Amen.
45:35I'm going to clean up the mess in the room early in the morning.
45:41I'm going to dress up and dress up.
45:46That's it.
45:48I'm going to dance.
45:51I'm a super star.
45:54Rock'n'Roll.
45:56I'm a super star.
45:59Bohemian Rhapsody.
46:01Bohemian Rhapsody.
46:02I throw a broken tarot card.
46:06Tonight, too.
46:09I'll see where you're going.
46:13Bohemian Rhapsody.
46:15Let me drink.
46:18I won't go home tonight.
46:24I don't want to go home.
46:27Who's waiting for me in that room?
46:32That's right.
46:33No one's here.
46:35Not now.
46:38There's a love that makes a woman drunk in a bar.
46:53That's cool.
46:54Firefly light.
47:00The courage of the window.
47:07Reading the sea.
47:10The moonlit day.
47:13Overlapping.
47:20At some point in time.
47:27I'll open the door of the moon.
47:37We'll say goodbye this morning.
47:48Happy New Year.
47:58New Year's resolution.
48:00The first.
48:02I'll make the most of the pancakes I learned at the end of the year.
48:05I'll open a cafe on business days and business hours.
48:10I'll open a cafe on business days and business hours.
48:11I'll open a cafe on business days and business hours.
48:12I won't do it.
48:14Why?
48:15I'll do my best to pay the bills.
48:19I won't complain about commuting.
48:22I wonder if you can do it.
48:23I'll be in Saitama for 2 hours and 15 minutes.
48:25I'll be in Saitama for 2 hours and 15 minutes.
48:28The second.
48:31I'll write a picture book of Sora-chan.
48:34I hope you can do it.
48:36I'll make a web series into a book.
48:39I hope you can do it.
48:42The third.
48:45I'll take care of my family, home, and best friends.
48:50You said it.
48:52You're a good student.
49:03The first is a movie starring Toshiyuki Nishida.
49:07The fourth is a movie starring Uemura Naomi.
49:10The fifth is a movie starring Everest.
49:17I'll go to Shoujiki Real Estate.
49:20The fifth is a movie starring Nihon Hikaru.
49:23The fourth is a movie starring Nihon Hikaru.
49:29Look forward to it.
49:32The first is a movie starring Nihon Hikaru.
49:35The theme is acceptance.
49:37From the beginning to God.
49:41B.S. Tonight at 11.35pm.
49:44Everyone.
49:45Let's get together.
49:48Next.
49:49Rihalen Nagasaki plays a role in the new stadium.
49:52Since the creation of the stadium, he has a strong feeling.
49:57B.S. November 4th at 11.45pm.