Category
📺
TVTranscript
00:00The construction of the house, which was expected to be completed soon,
00:07went much better than expected,
00:10and the day had finally come when the house had to be built.
00:15Na-chan!
00:16Hey, Noe-chan!
00:17Hey, did you see that?
00:20It's too early to wait until the end of this month!
00:24This is the application form for the consulting agency!
00:26We haven't even prepared it yet!
00:29Hey, Noe-chan, can't you do something about this?
00:32I absolutely don't want to leave!
00:35Me neither!
00:36I don't want to leave either!
00:38Hey, Noe-chan!
00:39Me neither!
00:48Are you okay?
00:49Are you okay?
00:50Are you okay?
00:51No, not there!
00:59Okay, okay!
01:01Noe-chan!
01:02Comrades!
01:04Come out!
01:05You are being surrounded!
01:08Noe!
01:09What are you doing?
01:10Stop it!
01:11Please!
01:12Please come out!
01:14What are you going to do, Noe-chan?
01:18I don't want to!
01:20I won't come out!
01:22Mom!
01:23If this happens, I...
01:27Grandma!
01:28Don't do that!
01:30Don't do that!
01:31No!
01:32No!
01:33Wait!
01:34Wait!
01:35Wait!
01:36Wait!
01:37Mom!
01:38I'll go!
01:56R.I.P.
02:22What was that?
02:24Why are you wearing a sailor uniform?
02:27I don't know. Maybe it's because of the movie I saw yesterday.
02:31Chachan chachan chan!
02:35Chachan chachan chachan chan!
02:38Sayonara is not a farewell word.
02:44It's a long-distance promise until we meet again.
02:50It's the day of our dreams.
02:52Let's stop it. We can't finish it.
02:54What's that? Are you a soldier?
02:57That's right.
02:58And it's a setting of a hand grenade hidden in the closet during the war.
03:03There's no war, is there?
03:05No, because it's a dream.
03:07I knew why I had a dream.
03:10The results of the survey on the replacement of the building distributed at the 10-person briefing last month.
03:17There was a lot of approval.
03:21The consulting company offered a window of consultation.
03:24I've dealt with the concerns and doubts of the residents individually.
03:29Of course, my father did his best, too.
03:33There was a lot of discussion about Mr. Higashiyama's opinion.
03:37And finally, the replacement plan became an official agreement.
03:41The committee was set up and we started to move in earnest.
03:47Me? No way.
03:50I don't know why, but my mother suddenly came out and threw a hand grenade.
03:55A building in the closet?
03:58Don't you want to fight like that?
04:00It's not like that. It's just a dream.
04:04Your mother was born in the middle of the war.
04:09Why does she have a hand grenade?
04:11That's right, but it's a dream.
04:14I don't like that.
04:17Every time I was told how old I was, I felt like I was exposed to my age.
04:25How old are you now?
04:28I don't know.
04:33I see.
04:35Didn't you say you were a hand grenade thrower when you were in high school?
04:41That's why you had a hand grenade in your head.
04:47Oh, I see.
04:53It's like a bomb, isn't it?
04:57It's a cannonball.
05:03Is that so?
05:05Oh, I see.
05:10You're a good university professor.
05:14I'm sorry.
05:17Mom, did you know that a hand grenade was a cannonball?
05:28Mom!
05:30Mom!
05:31Dad!
05:32Mom?
05:39Dad?
05:52Grandma!
05:54Setsuko!
05:56I'm so glad you're okay.
05:59I was so nervous when you fell.
06:03I'm always fine.
06:06I'm so sorry for making you worry.
06:10I'm so sorry, everyone.
06:14The cause of my mother's death was a stroke.
06:19The blood vessels in her brain were clogged.
06:23But the clogged blood vessels were the bruise.
06:27Fortunately, she fell in front of me and my father, so the treatment was quick.
06:33She was able to dissolve the blood vessels with a drug, and she was able to enter the hospital without any other injuries.
06:56Thank you, Mom.
07:00I'm glad you look better than I thought.
07:05You didn't have any problems, did you?
07:08She said she had high blood pressure and high cholesterol.
07:13Oh, I see.
07:15She said she was fine, but she didn't go to a checkup.
07:19I see.
07:21What about the back injury?
07:23She said her right arm and leg were a little numb.
07:28But she said it would get better with rehabilitation, so she was really lucky.
07:33I'm so glad.
07:35I'm so glad.
07:37Thank you for parking the car, Nacchan.
07:44Huh?
07:45You're going to see Atsushi?
07:47Yeah.
07:49I've been thinking about it, too.
07:52I hope you're doing well with the replacement.
07:55Yeah.
07:56If that's the case, I'm going to have to move to another house.
08:01If that's the case, I'd like you to move in with me.
08:07No, it's hard to climb the stairs here.
08:12If you fall and break your bones, it's a big deal.
08:15We have a room that our sons used.
08:19But Atsushi has a lot of things to do.
08:26Oh, that's not a big deal.
08:29I asked Shotan and this housekeeper, and they did it quickly.
08:34What's wrong?
08:36But what about Akemi?
08:39What do you think?
08:42What do you think, anyway?
08:46Please come.
08:49You're welcome.
08:52He's worried about his mother, too.
09:02It's amazing that you came here.
09:07It's like you're at your best.
09:09I can't leave it to you.
09:12I'm sure his wife convinced him.
09:15Maybe.
09:17It's hard to live together.
09:21And you're sick, aren't you?
09:24That's right.
09:26I'm sure he's been bothering his mother-in-law a lot.
09:31Maybe.
09:35What are you going to do after that?
09:39If your mother-in-law goes to Atsushi's house, will you go with her?
09:44No way. I can't take care of him.
09:48I'm not that kind of person.
09:51That's right.
09:53If I have to, I'll have to find a room by myself.
10:02Then let's live together.
10:05I'll rent an apartment around here.
10:08Then we'll live on half the rent.
10:14You don't want to?
10:16No, I'm fine with it.
10:20But I don't want to live near the university.
10:24It's hard to get a job.
10:26That's right.
10:30But I'm worried about my mother-in-law.
10:35I want to be with her.
10:40It's time for lunch.
10:44Wait a minute.
10:46I made lunch for you.
10:49What is it?
10:51Take it.
10:52Are you kidding me?
10:55I don't want to.
10:57I'm happy.
10:59Are you kidding me?
11:00I made it light.
11:02What is it?
11:04This is for dinner.
11:06What are you doing?
11:10It looks delicious.
11:13Are you a god?
11:16It looks delicious.
11:19You're so kind.
11:22I'm glad you like it.
11:24I'm glad you like it.
11:26I always ate at the hospital.
11:29That's right.
11:31You're right.
11:34I know you're good at cooking.
11:38But I didn't know you were good at cooking.
11:41You're right.
11:45Let's eat.
11:47Let's eat.
11:55I think I'll use a spoon.
11:59I see.
12:00I'm sorry I didn't notice.
12:02I practiced using a spoon.
12:06I'm tired.
12:08Don't worry.
12:10Take your time.
12:12Let's eat.
12:14I'm hungry.
12:22Are these three the developers?
12:25Yes.
12:26These three are likely to be the developers.
12:30I'm right.
12:32If you're the developer, you're right.
12:36You're right.
12:39Good job, everyone.
12:41Good job.
12:42Good night.
12:44What?
12:45Are you free now?
12:47I'm free.
12:49We'll continue at 1 p.m.
12:53Okay.
12:56Are you hungry?
12:58Yes, I am.
13:00Let's go eat soba.
13:02Okay.
13:06Is this enough soy sauce?
13:09I'm sorry.
13:11It's okay.
13:13Food is heavy.
13:17I bought a lot.
13:20I'll do it.
13:22It's okay.
13:24The teacher told me to move as much as I can.
13:27I see.
13:29Where is your father?
13:31He's in the board meeting.
13:33It's hard.
13:34Do you come here every day?
13:36Yes.
13:38I used to buy a lot of things.
13:43When I was in middle school and high school,
13:50I had a lot of bicycle baskets.
13:55You were so fast.
14:00You put a lot of bicycle baskets in the supermarket bag.
14:03We chased you.
14:07You shouted,
14:09Go home and study!
14:13I had confidence in my legs.
14:22But you were kicked out by the teacher.
14:31Noe.
14:33I can't go to the board meeting.
14:41I want to live here forever.
14:50I want to die here.
14:54You're getting better.
14:57You're not acting.
14:59I'm not acting.
15:02If I make a mistake this time, I'll die.
15:08Don't say that.
15:10I thought I was going to die.
15:15This is my home.
15:22I feel calm.
15:31I feel the same.
15:34No matter how old and inconvenient it is,
15:37I love this place.
15:41So I want to live here forever.
15:47That's why I had a strange dream of a bat.
15:55Maybe it was your mother's wish.
16:00Maybe it was your mother's wish.
16:03Maybe it was your mother's wish.
16:06Maybe it was your mother's wish.
16:18Can you refuse me?
16:21What?
16:22Can you refuse me?
16:29I want to stay here now.
16:35I'm sorry to bother you.
16:41But I want to stay here until my decision is made.
17:00Shibu.
17:03How's your mother?
17:05She's getting better.
17:08I'm relieved to hear that.
17:10I'm relieved, too.
17:14What did you want to talk about?
17:19I have something to talk to you, too.
17:22What is it?
17:23You go first.
17:25No, you go first.
17:27I'm fine.
17:28What's wrong?
17:30I'm your brother-in-law.
17:31I'm your brother-in-law.
17:33What?
17:34Why did you buy a new apartment for Noe?
17:39I told my brother that if I die,
17:46he should give me the apartment.
17:51What did he say?
17:53He said it was okay.
17:56I see.
18:00Why did he say that to you?
18:04Well...
18:08He said he was worried about me.
18:14What?
18:16He insisted on buying a new apartment.
18:20I'm single now.
18:23I have no children.
18:25I have a lot of work to do.
18:29I think you feel the same way.
18:33I think so, too.
18:35So, if we die and I'm all alone,
18:41I think it would be nice to have a place to live.
18:46Are you okay?
18:48I'm fine.
18:50Let's go inside together.
18:52I'm fine.
18:54We don't know how long this building will last.
18:59But if we buy a new apartment,
19:01I think we can live here forever.
19:05I didn't know you thought so.
19:09I didn't think so at all.
19:11I thought you would be the one who died.
19:17I thought so, too.
19:22I feel sorry for myself.
19:28I'm over 80 years old.
19:32I have to worry about my daughter's future.
19:38What did you say to him?
19:41I said it was okay.
19:46Didn't you ask him to buy a new apartment?
19:48No, I didn't.
19:50I can't say thank you to him.
19:54But you're under his care.
19:57I can say that.
20:01Can I?
20:03It's weird to hear you say that.
20:06I know, right?
20:11I think I'm under his care, too.
20:13Mom, you agreed to buy a new apartment.
20:17Did you think about me?
20:20I feel sorry for my daughter.
20:24I thought I had to buy a new apartment for her.
20:27Maybe.
20:29No, no, no.
20:35I've been sitting here for a long time.
20:40I feel like I want to go into my own house.
20:45Thank you, Danchi.
20:50Dad, Mom, I'm sorry.
20:56That's how I feel.
21:11I object!
21:13Noe!
21:15I object to you buying a new apartment.
21:18Do you understand?
21:33Hello, Mom?
21:35Yes.
21:37Mom?
21:39Yes.
21:40What?
21:42Nothing.
21:44What's wrong?
21:46Nothing.
21:48What?
21:50You don't have to say that.
21:55After a while,
21:57I was called in by the university office.
22:02One day, I was invited to a cafe by an old lady.
22:10What's going on?
22:12When did this happen?
22:15When was it?
22:17I was invited by Noe and Nacchan.
22:20I came here after a long time.
22:23And I fell in love with the master's pancake.
22:27Right?
22:29I came here every time I had a chance.
22:32I often came here with Setsuko.
22:35And I fell in love with this place.
22:41We're all going to use this place today.
22:44So you can take some home.
22:46But...
22:47It's okay.
22:49It's my treat.
22:51Anyway,
22:52Master,
22:53I'd like three pancakes and...
23:00Mmm.
23:02It's good.
23:09I feel lonely
23:11when I think that I can't eat this pancake.
23:17What do you mean you can't eat it?
23:20I decided to go to my son's house.
23:25What?
23:27Does your son live in Chiba, Satoru?
23:30Yes.
23:31I decided to move to Chiba.
23:39Does that mean...
23:42you're going to live with him temporarily?
23:45No, that's not what I mean.
23:47What?
23:49Maybe...
23:53I won't come back here.
23:55Really? Why?
23:57Are you going to leave?
23:59I thought you'd stay here forever.
24:01Yes.
24:03I've been thinking about it.
24:11Mr. Higashiyama has a fever.
24:15And Setsuko, too.
24:20I happened to be with Noe-chan and my father.
24:25So Setsuko is fine.
24:29But I'm all alone.
24:33I don't know what's going to happen.
24:39Well, at first glance,
24:42she looks young and energetic.
24:46Yes, she does.
24:47She looks energetic.
24:50I'm getting old.
24:54I've been feeling it.
24:59I'm energetic when I wake up in the morning.
25:02But when it's lunchtime,
25:04I feel a little tired.
25:06So I take a nap.
25:08Then I feel energetic again.
25:10But when it's around 10 p.m.,
25:14I feel exhausted.
25:17Sometimes when I watch TV,
25:20I feel tired the next morning.
25:24I can't get rid of my fatigue.
25:28That's almost the same as me.
25:32It's the same for me, too.
25:34That's normal fatigue in your 50s.
25:37I've been like that since I was in my 40s.
25:41Is that so?
25:42You, too?
25:44Do you still feel tired?
25:46Yes.
25:47All year long?
25:48Yes.
25:49No way.
25:51I've never felt tired the day before or the day after.
25:56I've never fallen asleep because I was sick.
25:58I've never fallen asleep because I caught a cold.
26:00I can recover in half a day.
26:02I envy you.
26:04You have a wonderful life.
26:11What?
26:13What did you say?
26:15What did we talk about?
26:17You lost confidence in your body.
26:20You live alone and you're worried.
26:23That's right.
26:25When I was sick,
26:28my stupid son came to me.
26:33He said,
26:34Mom, let's live with me.
26:37It's a little different to say he came to you.
26:40It's more like a parent-child relationship.
26:43Don't say that.
26:47I'm just...
26:53You know what I mean, right?
26:55What are you going to do with that house?
26:58Are you going to move out?
27:00That's right.
27:02I have a favor to ask of you two.
27:07When I say I want a house,
27:10I want a man.
27:12Especially a young man.
27:16However, we, the elderly,
27:19came up with a new idea.
27:25Young people are usually in their 20s.
27:30Excuse me.
27:32Is this the last one?
27:34Ma'am, is this the last one?
27:37Yes.
27:38Wait a minute.
27:40Please give this to everyone.
27:43Thank you for your hard work.
27:44Thank you very much.
27:45Please enjoy your meal.
27:47Thank you for the meal.
27:48Thank you very much.
27:50Thank you very much.
27:53Bye-bye.
27:55Bye-bye.
28:04Let's go back.
28:06I've prepared something cold for everyone.
28:09Let's go.
28:10Let's go.
28:13Hey, nothing's left.
28:17That's right.
28:18It's gone.
28:20Ma'am, I've lived in this house for 53 years.
28:25Really?
28:2753 years?
28:30When I was in my 20s,
28:33I was newly married.
28:35At that time,
28:37I was still living in a small wooden house.
28:42At that time,
28:44there was a special article about this house in the weekly newspaper.
28:49I saw it.
28:51I wanted to live in a house like this,
28:54so I made a big fuss.
28:56Then my father and I came to see it.
28:59Really?
29:00Yes.
29:01Because it was an iron-clad house.
29:08I admired the dining kitchen.
29:12There was a stainless sink.
29:15There was a table in the kitchen.
29:18In the morning,
29:20there was a coffee pump.
29:22And there was a fried egg and fruits.
29:27I wanted to live like that.
29:31When the house was built,
29:33Mitchie came to inspect it.
29:36Mitchie?
29:37Yes.
29:38Who?
29:39You see,
29:40it's Michiko.
29:42Michiko Hidenka at that time.
29:47She is the current queen.
29:53Living in a man's house was the most advanced thing.
30:00At first, it was a tent.
30:03Then my son bought this house.
30:06Nacchan and the others played a lot.
30:10Yes.
30:12It was around the time of Yuma.
30:19Nacchan and Noe followed me.
30:22It was Nacchan's house.
30:25Yes.
30:29When my son grew up,
30:32he said he didn't want to go to school
30:35and the room was small.
30:37He said he didn't want to live in an old house.
30:42But it's different now.
30:46At that time, it was a new house.
30:50That's right.
30:52I had a chance to sell it several times.
30:56But I kept living like this.
31:03Me too.
31:05We also came back.
31:08Then my son got married and left the house.
31:14My father and I lived together for a while.
31:20My father got sick and died.
31:26Now I'm alone.
31:32I felt this house was big when I was alone.
31:41I've been living alone for 20 years.
31:52But the reason I didn't leave this house
31:57was because I liked it.
32:03Because I have many memories.
32:12Memories of my family.
32:30I don't like it.
32:32I feel like my life is over.
32:37I don't like it.
32:39Don't say that.
32:41It's not over yet.
32:48What's wrong?
32:49Chota?
32:50Why are you crying?
32:52I thought I would be like that someday.
33:00They became adults and left the house.
33:05My son got sick and died.
33:10Then I became an old woman.
33:16It's rude.
33:19I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:22It's okay.
33:23You helped me move.
33:29I forgive you.
33:36They are ready.
33:41I'm back.
33:43I moved in.
33:49I'm ready.
33:51It was hard, wasn't it?
33:54It was a farewell party.
34:00It's a farewell party with Mr. Sakuma.
34:03I'm glad you are a good son.
34:12Good evening.
34:13I'm coming in.
34:14Welcome.
34:16Good evening.
34:19Mr. Setsuko.
34:21You are here.
34:23I'm here.
34:27How are you?
34:29I'm better.
34:32You should live a normal life.
34:37But don't drink alcohol.
34:40I won't.
34:42Sit down.
34:44It's a special seat.
34:46Mr. Sakuma.
35:02Even if I have regrets, my heart hurts.
35:13Don't cry.
35:21Don't cry in front of my grave.
35:36I won't be there.
35:42I won't sleep there.
35:48I want to be a thousand wind.
36:01I want to blow the big sky.
36:15I want to blow the big sky.
36:26Everyone.
36:28Goodbye.
36:30Someday I will be a thousand wind.
36:34I will go to meet you.
36:39Grandma.
36:40Don't say that.
36:42You will die.
36:44Don't be a thousand wind.
36:46Don't be a thousand wind.
36:49Don't worry.
36:51I'm immortal.
37:03Are you going home?
37:04Yes.
37:07I have a meeting.
37:09It's hard.
37:11I have a lot of things to do.
37:13Mom, I'm counting on you.
37:14You should live a normal life.
37:17Okay.
37:18Dad.
37:23What?
37:29Thank you for everything.
37:32Okay.
37:35Goodbye.
37:47Hello, Mr. Higashiyama.
37:50Yes.
37:54I have a meeting.
38:00I'm sorry for the inconvenience.
38:02It's okay.
38:07The developer will be decided soon.
38:12Is that so?
38:13Yes.
38:14Mr. Higashiyama's opinion has been conveyed.
38:19I hope everything will be as Mr. Higashiyama wants.
38:26It's lively.
38:27Yes.
38:30Mr. Sakuma will leave this house and go to his son's house.
38:41Even if this is a new apartment, he won't come back.
38:55I'm sorry for the inconvenience.
39:06Mr. Sakuma.
39:09He has lived here for 53 years.
39:1753 years?
39:19Yes.
39:21How is your wife?
39:24I heard that she was hospitalized.
39:27I sent her to see Mr. Sakuma.
39:31She is fine now.
39:34Is that so?
39:35Yes.
39:36That's good.
39:40That's good.
39:51Don't be sad.
39:54Don't be sad.
39:59I'm your lover.
40:14Take care of yourself.
40:19You too.
40:21Are you tired?
40:23Not at all.
40:31See you.
40:32See you.
40:34Take care.
40:36Take care.
40:49Mr. Sakuma's mother has left.
40:53Fukuda has left.
40:58I wonder if they will leave one by one like this.
41:06I feel lonely.
41:09I feel lonely.
41:12Tateko Moroni also left the machine gun in his dream.
41:17If I leave it in reality, I will be caught.
41:20Ota Noe is 55 years old.
41:22She used to teach at a university.
41:24She is currently unemployed.
41:26I'm scared.
41:29Unemployed?
41:31What do you mean by that?
41:33My contract with the university is over.
41:39No way.
41:40I don't care if it's a lie.
41:42But I still have to renew my contract.
41:45You are still at the university?
41:47I have two years left.
41:48Isn't that early?
41:49It's early.
41:50I thought five years would be fine.
41:54What are you going to do?
41:55What should I do?
41:57If I can't find another university, I have to find a part-time job somewhere.
42:02What about a job on the Internet?
42:05I really like that series.
42:07It's a long way to become a book.
42:11Noichi.
42:18Yes?
42:19My mom said she wouldn't come to Shizuoka if I had a job.
42:25So?
42:27Have you decided?
42:28Not yet.
42:29But my job is not in Tokyo.
42:33I can do it in the countryside.
42:35It's like a rotation office now.
42:38I see.
42:43It must be hard for both of you to live without this company.
42:57After Sakuma's aunt left the company,
43:01several people moved out.
43:06Everyone!
43:07Oomachi Holdings asked the developers for help.
43:11The plan to move out went further,
43:14and the developers asked for help.
43:19The move-out was a reality.
43:23The people in the building were mixed with expectation and anxiety,
43:27and each of them started to think about how to move out.
43:32Noichi!
43:34I'll do my best to live in the new apartment.
43:39I'll buy it.
43:41I'll buy it.
43:42I'll do my best.
43:43I'll do my best.
43:44Haruna wants to live here, so I'll consider buying it.
43:49I see.
43:50I want to live in the same building as Noichi and Nacchan.
43:53It would be nice to live together.
43:57Although her mother seemed lonely,
44:00she finally decided to move out.
44:06And then,
44:08we thought...
44:14I can't find it.
44:16Nacchan, what should I do?
44:19It's not like that.
44:21There's a university that needs Noichi.
44:28Actually, Noichi...
44:33Oh, it's sold!
44:35It's the Showa Retro rice bowl from your house.
44:39You said,
44:40you don't need to buy it, so you can throw it away.
44:43Look, it's sold.
44:45That's great.
44:48Noichi.
44:50There's a university that needs Noichi.
44:54There's only one university in the world.
44:58That's right.
44:59If you don't have it, you won't be able to eat rice.
45:02I'll do my best.
45:04I'll do my best.
45:05I'll do my best.
45:06I'll do my best.
45:12You're going to buy a new apartment, aren't you?
45:16Oh, you've already heard that.
45:19I'm looking forward to next year's festival.
45:22What?
45:23Are you going to come again?
45:26Yes.
45:27Then, next year or three years later,
45:29let's dance together again.
45:32But...
45:33What?
45:35Maybe I won't be in Rio in three years.
45:43I missed it earlier.
45:46What?
45:50I decided to go to Shizuoka after all.
45:57Oh, I see.
46:00That's the most realistic.
46:05I'm sorry, Noichi.
46:08Hey, are you coming with me?
46:11If you look for the university over there,
46:13you might be able to find it.
46:15If you ask your mother, she'll be angry.
46:19It's okay.
46:20I'll look for it around Tokyo.
46:24I see.
46:28I'm really sorry.
46:29Wait a minute.
46:30It's not for you to apologize.
46:35Oh, I see.
46:37You're leaving, too.
46:42But I think that's fine.
46:46You don't have to pay a high rent and stay in Tokyo.
46:53I think it's really good.
47:06I have to apologize to Sora.
47:09What?
47:11Nothing.
47:14I've been here all the time.
47:16If Sora came to me and said,
47:19let's hang out,
47:21what would you do?
47:23I was going to answer.
47:29Sora can't live with me anymore.
47:35I see.
47:37That's what it is.
47:39I don't have a place to stay.
47:42Nacchan said that as if she were talking to herself.
47:49Since then, the two of us have been watching the setting sun.
47:57Who named the setting sun?
48:03What?
48:06I've loved this setting sun since I was a kid.
48:13Me, too.
48:17Goodbye, setting sun.
48:22Nacchan and I whispered in our hearts.
48:29We didn't say it out loud,
48:32but in our hearts,
48:35we said goodbye to the setting sun.
48:41This is the season.
48:44We have to do this.
48:46This will keep us warm until spring.
48:49We will spend this year with our feet in it.
48:53To be continued.
49:23Broadcast on NHK BS Monday, May 28 at 5.30pm.
49:53Broadcast on NHK BS Monday, November 3 at 11.35pm.