cdrama
Category
😹
FunTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:00Translated by Hua Chenyu English Subs
01:30Translated by Hua Chenyu English Subs
02:00Translated by Hua Chenyu English Subs
02:30Translated by Hua Chenyu English Subs
03:00Translated by Hua Chenyu English Subs
03:30Translated by Hua Chenyu English Subs
04:00Translated by Hua Chenyu English Subs
04:10Translated by Hua Chenyu English Subs
04:20Translated by Hua Chenyu English Subs
04:50Translated by Hua Chenyu English Subs
05:00Translated by Hua Chenyu English Subs
05:10Translated by Hua Chenyu English Subs
05:20Translated by Hua Chenyu English Subs
05:30Translated by Hua Chenyu English Subs
05:40Translated by Hua Chenyu English Subs
05:50Translated by Hua Chenyu English Subs
06:20Translated by Hua Chenyu English Subs
06:30Translated by Hua Chenyu English Subs
06:40Translated by Hua Chenyu English Subs
06:50Translated by Hua Chenyu English Subs
07:00Translated by Hua Chenyu English Subs
07:10Translated by Hua Chenyu English Subs
07:20Translated by Hua Chenyu English Subs
07:30Translated by Hua Chenyu English Subs
07:40Translated by Hua Chenyu English Subs
07:50Translated by Hua Chenyu English Subs
08:00Translated by Hua Chenyu English Subs
08:30Translated by Hua Chenyu English Subs
08:40Translated by Hua Chenyu English Subs
08:50Translated by Hua Chenyu English Subs
09:00Translated by Hua Chenyu English Subs
09:10Translated by Hua Chenyu English Subs
09:40Translated by Hua Chenyu English Subs
10:10Translated by Hua Chenyu English Subs
10:40Translated by Hua Chenyu English Subs
10:50Translated by Hua Chenyu English Subs
11:00Episode 1
11:05Uncle Han.
11:07I'm sorry I'm late.
11:09I'm back before you got home.
11:11Why did you come back so late?
11:13I have something to do.
11:14Go in.
11:16Where's your wife?
11:19Hello, auntie.
11:20Okay.
11:29Uncle Han, please come in.
11:31Tong.
11:32Tong.
11:33Uncle Han is here.
11:34Uncle Han is here.
11:35Xiao Nan.
11:36Uncle Han.
11:37Come.
11:39Let me help you.
11:41Put it here.
11:44Han.
11:47Can we talk in private?
11:50Okay.
12:04Nian Nian.
12:06Uncle Han.
12:07Why are you here?
12:08I came to see you.
12:10Come, Uncle Han.
12:11Sit.
12:12Be careful.
12:14Are you playing with your computer?
12:15No, I'm editing a program.
12:17That's great.
12:18Good girl.
12:21Hello.
12:23Who is this?
12:25Her name is Zheng Hui.
12:27She's Nian Nian's senior.
12:29She was in the third year of college
12:31when she decided to be a doctor.
12:33And she's very sensible.
12:35Hello.
12:37Who is this?
12:38Zheng Hui's mother.
12:40Hello.
12:41Sit.
12:42She's a guest.
12:43You're welcome.
12:45I'll make you some tea.
12:50Okay.
12:56What's your name?
12:58Grandpa, I'm Zheng Hui.
13:00I'm Nian Nian's classmate.
13:02I'm her senior.
13:04I majored in liberal arts.
13:06Last year, Nian Nian and I
13:08took part in the ACM World Championship.
13:10We were runner-ups.
13:12Okay.
13:16Do you come here often?
13:19Nian Nian and I are good friends.
13:21We often eat together and drink together.
13:23Sometimes we go home together after school.
13:28What are you doing here today?
13:32My mother is not feeling well.
13:35So I asked Uncle to take care of her.
13:41Thank you, Mr. Tong.
13:42Next time, you can come alone.
13:44You don't have to come with your mother.
13:48Yes.
13:49Her mother is old.
13:50She's very filial.
13:55Where's Nian Nian?
13:56I'll go check on her.
13:57Why are you so slow?
13:58Nian Nian.
13:59Grandpa, have some fruit.
14:02No, I don't like fruit.
14:04It's okay, Grandpa.
14:05Don't treat me as an outsider.
14:07I'm not that close with you.
14:10We just met today, right?
14:18As a mother,
14:20I always hope that my daughter
14:22can find a man of equal education and age
14:27to be her boyfriend.
14:29Only in this way
14:30will there be a common language, right?
14:36I'm not a person
14:37who has always held on to the past.
14:39But Han,
14:41from my point of view,
14:43think about it for me.
14:44Anyone who has known you since childhood
14:47will not be at ease
14:49to give their daughter to you, right?
14:53Aunt,
14:55I have nothing to argue with
14:57about the past.
14:59It's all my fault.
15:04Also,
15:05you're much older than Nian Nian.
15:09Do you two have a common language?
15:12Also, Nian Nian is learning
15:14what is called
15:16neural network.
15:17Can you understand?
15:20I don't understand Nian Nian's major.
15:24But she told me
15:25that I will respect
15:28what she does.
15:30What do you do?
15:33You mean
15:35my club?
15:37Yes.
15:39I'm an outsider.
15:40I can't meddle in your business.
15:42I can only express
15:44an attitude that I don't appreciate.
15:56Why?
15:57Are you unhappy?
16:01No.
16:03I'm used to it.
16:06I never expect
16:07an outsider to understand me.
16:10I didn't expect it in the past.
16:12I won't expect it in the future.
16:15Let me tell you.
16:17Nian Nian is very simple.
16:19She has no experience in love.
16:21But you're different.
16:22You've been in society for so long.
16:24No matter what you do or say,
16:26you have your own way.
16:27But to tell you the truth,
16:29I don't like your way.
16:30Do you think I can't see
16:32your attitude towards Nian Nian
16:33at New Year's Eve?
16:40Okay.
16:41I don't want to keep blaming you.
16:43Did you two break up?
16:46It was just before Nian Nian's birthday,
16:48right?
16:50Nian Nian cried very sadly.
17:00Okay.
17:02Since it's already like this,
17:03I don't want you to use
17:05Nian Nian's weak point
17:06to break up again.
17:08I'm her mother.
17:09I know her too well.
17:11This root
17:12must be cut off from you.
17:14Do you know that?
17:23Auntie, what you said...
17:26I know it very well.
17:30I'm not very good at talking.
17:32If I said something wrong today,
17:34please understand
17:36for the sake of
17:37my seniority.
17:38Also,
17:39for the sake of our seniority,
17:42can you stop disturbing Nian Nian?
17:53Okay.
17:56I promise.
18:01Since you promised,
18:04I'm at ease.
18:09Okay.
18:12Are you still going in?
18:16No need.
18:18I'll drive around.
18:20You can count the time later.
18:21When my grandfather leaves,
18:22you can call me in advance.
18:25I'll go in first.
18:27Xiao Han.
18:30Can I really
18:32trust you?
18:33Yes.
18:39Auntie.
18:44Am I really so
18:45untrustworthy in your eyes?
18:49I'll say it again.
18:51I promise you.
18:53I won't disturb Nian Nian again.
18:56I won't look for her again.
18:58I won't let her
18:59have any illusions
19:00about love.
19:03Okay.
19:33Okay.
19:46Nian Nian is very simple.
19:48She has no experience
19:49in love.
19:50But you are different.
19:51You have been in society
19:52for so long.
19:53But to tell you the truth,
19:55I don't like your attitude.
19:56Do you think
19:57I can't see your attitude
19:58towards Nian Nian
19:59at New Year's Eve?
20:03You let a little girl
20:04cry so hard.
20:05Aren't you guilty?
20:06I don't care about you.
20:07You deserve to be alone.
20:12Grandpa Han, have a taste.
20:14This is English bourgeois red tea.
20:15I just bought it.
20:16Okay.
20:17You know it's good.
20:18So you bought it
20:19for your parents,
20:20right?
20:21Not completely.
20:22My mother likes tea.
20:24So I buy it for her
20:25wherever I go.
20:27Grandpa Han,
20:28you like tea, too.
20:29Buy it for me next time.
20:30Okay.
20:31What kind of tea do you like?
20:32I can buy it for you.
20:33Really?
20:36Uncle Han.
20:38Where is Grandpa Han?
20:39Grandpa Han?
20:40Is he here?
20:41Nian Nian,
20:42I'm talking to Grandpa.
20:43Don't interrupt me.
20:45Han said he wouldn't come in.
20:47He is waiting outside.
20:48I guess he is afraid
20:49he will be bored
20:50listening to us.
20:51Where are you going?
20:53I'm going to find him.
20:54He is a guest.
20:55It's inappropriate
20:56to wait outside.
20:57I'm going to find him.
21:02I'm going to find him.
21:13The number you have dialed
21:14is temporarily unavailable.
21:16Please redial later.
21:32In order to
21:33walk slowly
21:36in your world,
21:39I try to cherish
21:42this experience.
21:46I believe
21:47this strangeness
21:49explains the distance
21:51between me and you.
21:55I'm sorry.
22:22How long have you been here?
22:24Almost ten years.
22:27Louis,
22:29you have been a bartender here
22:30for ten years.
22:33Don't you want to
22:34go to the outside world
22:36and have a look?
22:38Do something more...
22:41Glorious, right?
22:43Yes.
22:44In fact, there is a lot of knowledge
22:45about wine.
22:46Try this wine.
22:48What kind of wine is this?
22:49Bixin Likou wine.
22:55How long have you been drinking?
22:56Wine and tea are one.
22:58How about it?
22:59I know this, but you don't.
23:01Just like the dream of life,
23:02everyone has his pursuit.
23:04The important thing is
23:05to be free.
23:09Be free.
23:24Hello, who is this?
23:26Hello, I'm Han Shangyan.
23:30Did you change your phone number?
23:31No.
23:33It's a spare one.
23:35You are so stingy.
23:40Where are you?
23:41I'm in Tianjin.
23:42Okay.
23:43I'll be there in ten minutes.
23:44Okay.
23:45Bye.
23:46Bye.
23:47Bye.
23:48Bye.
23:49Bye.
23:50Bye.
23:51Bye.
23:52Bye.
23:53Okay.
23:54I'll come to you now.
23:56Okay.
23:57I'll send you the location.
24:19I'm coming.
24:23Not bad.
24:24I lost again.
24:27It's rare.
24:29You appeared in advance in the group competition
24:32and took a half day off.
24:37For a professional player,
24:38alcohol is not a good thing.
24:40It's okay to take a break from time to time.
24:43I haven't been to Shanghai for months.
24:46Do you remember we were there at that time?
24:48We had no money at that time.
24:50Ou Qiang found a place called Lady's Night.
24:53As long as we went there with men,
24:54we didn't need to pay.
24:56Ai Qing took the four of us there.
24:59The boss saw us.
25:01Do you remember?
25:03Yes.
25:05Do you miss it?
25:07Yes.
25:09Have a drink.
25:10I'll pay for it.
25:11I'll treat you today.
25:13No, thanks.
25:14Let's go.
25:15Please.
25:17Do you know the neighborhood nearby?
25:19I have a friend there.
25:25What's wrong?
25:26Did something happen?
25:35I never know how to reflect on myself.
25:39I thought it was the past.
25:41But it turns out that all the absurd things have been forgotten.
25:47Have you ever done anything stupid?
25:50Now you regret it.
25:55I took my mother's money to the internet cafe.
25:58Does it count?
26:02Didn't your mother beat you?
26:06No.
26:08My mother loves me, you know.
26:13For more than 20 years,
26:16I was spoiled by her.
26:19Girlfriend?
26:20No girlfriend.
26:22Work?
26:23I can't find a job.
26:26She told me it doesn't matter.
26:28As long as people are safe and healthy.
26:36But there is one thing I regret.
26:39That is to retire.
26:40Why?
26:46That makes me lose my age, physical strength, and skills.
26:53It's all gone.
27:01Xiaoming.
27:03What you said is stabbing me in the heart, you know?
27:15I can only tell you.
27:19Only you can understand me.
27:25Han Shangyan.
27:28Do you know what a pity you are?
27:33Look at your temper at that time.
27:35Retirement.
27:38How many people are not as capable as you?
27:41You retire.
27:42Do you know how many people have supported you since you were nothing?
27:47Who do you become?
27:49How many people's hearts are hurt, Han Shangyan?
27:54I know.
27:56You and I thought it was cool to retire.
27:59Right?
28:00Retirement when you were a drunk girl.
28:02It's a myth.
28:07If you weren't cool, you would be dead.
28:17So I'm thinking.
28:20What is the meaning of my return to Shanghai?
28:23Is it right for me to come back?
28:31What are you talking about?
28:34I just want to say that nothing should be forced.
28:38I'm not suitable for the game.
28:40I'm not suitable for the game.
29:00I'm not suitable for the game.
29:18Niannian, what are you doing here?
29:20Waiting for my friend.
29:21It's cold today. Go back to your room.
29:23Okay.
29:24Bye, sister.
29:25Bye.
29:30Bye.
29:36Niannian.
29:37Mom, isn't Han Shangyan outside?
29:41He was here just now.
29:44Niannian, there are so many guests at home.
29:47It's not good to keep people waiting.
29:48Go in.
29:55Han.
29:57Why are you here?
30:01Why didn't Xiaoming tell me?
30:04Come on, have a drink.
30:06Come on.
30:10Boss, one more cup.
30:11Okay.
30:22What's wrong?
30:23Are you unhappy that I'm here?
30:25Say something.
30:27It's a matter of feelings.
30:30You always have a problem with your feelings.
30:35You.
30:36You have a problem with your feelings when you look like this.
30:39No, right?
30:43You two talk first, I'll go first.
30:45I just came and you left.
30:48I'm worried about Xiaoming.
30:51When did you have a child?
30:53Whose child?
30:55You ask him.
30:58Come on, have a drink.
31:01Xiaolin.
31:02Uncle.
31:05I think Zhenghui is a good girl.
31:10Yes, she is.
31:11And she takes good care of Niannian.
31:15No way.
31:16She is so young.
31:17She hasn't decided yet.
31:18How can she take care of others?
31:22I saw you talking with Han just now.
31:25Did he make you angry?
31:28No.
31:31My grandson is not good at talking.
31:35And he doesn't get the happiness of elders.
31:38But he is good in nature.
31:42Uncle.
31:43Han is your grandson.
31:46It's not good for me to say too much, right?
31:50Yes.
31:52I recently studied his online game.
31:55It's quite difficult.
31:57Not everyone can do it.
32:01I hope you can give him another chance.
32:05Meet him again.
32:08I like Niannian very much.
32:10I believe he will take good care of Niannian.
32:14Uncle.
32:15Don't blame me.
32:18I think...
32:20Let the young people go by themselves.
32:22Let's leave it alone, okay?
32:27Have some tea.
32:28Okay.
32:58Let's go.
33:14Why did you hide behind the car?
33:15It's dangerous.
33:29Why did you hide from me?
33:34They are all inside.
33:36Why don't you go in?
33:41Or did you meet something in the club today...
33:44...that made you unhappy?
33:47I'm sorry.
33:49I'm sorry.
33:51I'm sorry.
33:53I'm sorry.
33:55I'm sorry.
33:56I made you unhappy.
33:59Just say it.
34:03Is it because of Zheng Hui and his mother?
34:06Who is Zheng Hui?
34:07The boy you saw at school last time.
34:13He's just a passerby.
34:15Why do you remember him?
34:16You've forgotten him.
34:17Although you've forgotten him, I still want to explain.
34:21Zheng Hui is from a single-parent family.
34:22His mother is sick.
34:23But they don't have money.
34:25So, I asked my father to treat them.
34:27He brought his mother to Shanghai.
34:29He lives in our house because there's no bed in the hospital.
34:32He can't go to the hospital.
34:33But they'll have one tomorrow.
34:34They'll leave tomorrow and never come back.
34:36That's all.
34:42Do you understand?
34:49How's the cat I gave you?
34:51Is it a good cat?
34:52Did it bite you?
34:55It almost bit me.
34:57If it bites me, I'll have to go to the vet.
35:00Will it cause me trouble?
35:02I'm sorry.
35:03Why don't you give it to me?
35:06I'll bite it for you.
35:09I gave it to someone.
35:11Who did you give it to?
35:12I gave it to our nanny.
35:17Why did you give it to your nanny?
35:20Because she doesn't like it.
35:22She made the decision on her own.
35:25Do you understand?
35:32When I gave it to you,
35:36you didn't say you didn't like it.
35:40After all, it's a small life.
35:43I gave it to you.
35:45You gave it to someone else.
35:46What if that person doesn't treat it well?
35:50Why don't you take it back?
35:55I'll help you raise it.
35:58Go home.
36:01What do you like?
36:04How about this?
36:05I'll make a game program for you.
36:07It's a gift.
36:08Is that okay?
36:10I like to be alone.
36:13I'm in a bad mood and don't want to talk.
36:20Go home.
36:31Go home.
36:47Then I won't bother you.
36:50Go home.
37:20Go home.
37:50Go home.
38:01What's wrong?
38:02Why are you sad?
38:05Just now,
38:06I talked to Han downstairs.
38:12I guessed it.
38:17You see,
38:18I've been a teacher for so many years.
38:20I've never said anything to anyone.
38:24You are the principal of the kindergarten.
38:26You face a lot of children every day.
38:28Who can you talk to?
38:33But dad, I think Han
38:35is not suitable for our family.
38:39You see,
38:40no matter in terms of education,
38:43age,
38:45his past,
38:46and his temper,
38:47he is not suitable for our family.
39:01What's wrong?
39:02Don't you agree?
39:06I agree.
39:07How can I disagree?
39:10In this regard,
39:12our opinions are always the same.
39:15We are on the same front.
39:17We are all against it.
39:21But I just think
39:22what I said to Han just now
39:24is a little heavy.
39:27I think he can't stand it.
39:28What are you talking about?
39:29He is a man in his thirties.
39:31He can't stand it if you say something heavy.
39:33Does he have any psychological endurance?
39:36You think too much.
39:37I think you are too worried.
39:41All right, don't think about it.
39:42Have a rest.
39:45Have a rest.
39:59What are you doing here?
40:01Do you want to talk to me?
40:08What time is it?
40:11I'm afraid you can't sleep well.
40:13This is the Ansheng tea I made for you.
40:23It smells good.
40:29I locked you at home
40:32and didn't let you get in touch with your computer so early.
40:34You should study hard.
40:37It would be great if you could be like your father.
40:39Do you want to read this?
40:40No.
40:42You like to interrupt me.
40:45What did I say just now?
40:47My father.
40:48Yes, yes, yes.
40:50Look, your father is so nice.
40:53Which parent
40:56marries their daughter to a man who doesn't care about justice
40:58and talks nonsense?
41:01It's a long story.
41:02It's a long story.
41:07I talked to your mother.
41:11She kept saying that
41:13she didn't like you at all.
41:16It's done.
41:20Xiaobai, you're back.
41:21What's wrong?
41:22Come here.
41:24Watch a play with me.
41:27Look, Xiaobai is so good.
41:30I want to watch a play.
41:32Watch it with her.
41:38What are you talking about?
41:39Louder.
41:41Didn't you say that you have appendicitis
41:43and asked me to take you to the hospital?
41:46You believe what I said?
41:49You see how much she likes you.
41:51Stay with her.
41:52I'm leaving.
41:53That's it.
41:54Don't talk nonsense.
41:58What do you want to watch?
41:59I want to watch a play.
42:01Can you?
42:02Yes.
42:11I want to watch a play with you.
42:28It's cute.
42:29Why don't you like it?
42:41I'm leaving.
43:11I'm leaving.
43:12I'm leaving.
43:13I'm leaving.
43:14I'm leaving.
43:15I'm leaving.
43:16I'm leaving.
43:17I'm leaving.
43:18I'm leaving.
43:19I'm leaving.
43:20I'm leaving.
43:21I'm leaving.
43:22I'm leaving.
43:23I'm leaving.
43:24I'm leaving.
43:25I'm leaving.
43:26I'm leaving.
43:27I'm leaving.
43:28I'm leaving.
43:29I'm leaving.
43:30I'm leaving.
43:31I'm leaving.
43:32I'm leaving.
43:33I'm leaving.
43:34I'm leaving.
43:35I'm leaving.
43:36I'm leaving.
43:37I'm leaving.
43:38I'm leaving.
43:39I'm leaving.
43:40I'm leaving.
43:41I'm leaving.
43:42I'm leaving.
43:43I'm leaving.
43:44I'm leaving.
43:45I'm leaving.
43:46I'm leaving.
43:47I'm leaving.
43:48I'm leaving.
43:49I'm leaving.
43:50I'm leaving.
43:51I'm leaving.
43:52I'm leaving.
43:53I'm leaving.
43:54I'm leaving.
43:55I'm leaving.
43:56I'm leaving.
43:57I'm leaving.
43:58I'm leaving.
43:59I'm leaving.
44:00I'm leaving.
44:01I'm leaving.
44:02I'm leaving.
44:03I'm leaving.
44:04I'm leaving.
44:05I'm leaving.
44:06I'm leaving.
44:07I'm leaving.
44:08I'm leaving.
44:09I'm leaving.
44:10I'm leaving.
44:11I'm leaving.
44:12I'm leaving.
44:13I'm leaving.
44:14I'm leaving.
44:15I'm leaving.
44:16I'm leaving.
44:17I'm leaving.
44:18I'm leaving.
44:19I'm leaving.
44:20I'm leaving.
44:21I'm leaving.
44:22I'm leaving.
44:23I'm leaving.
44:24I'm leaving.
44:25I'm leaving.
44:26I'm leaving.
44:27I'm leaving.
44:28I'm leaving.
44:29I'm leaving.
44:30I'm leaving.
44:31I'm leaving.
44:32I'm leaving.
44:33I'm leaving.
44:34I'm leaving.
44:35I'm leaving.
44:36I'm leaving.
44:37I'm leaving.
44:38I'm leaving.
44:39I'm leaving.
44:40I'm leaving.
44:41I'm leaving.
44:42I'm leaving.
44:43I'm leaving.
44:44I'm leaving.
44:45I'm leaving.
44:46I'm leaving.
44:47I'm leaving.
44:48I'm leaving.
44:49I'm leaving.
44:50I'm leaving.
44:51I'm leaving.
44:52I'm leaving.
44:53I'm leaving.
44:54I'm leaving.
44:55I'm leaving.
44:56I'm leaving.
44:57I'm leaving.
44:58I'm leaving.
44:59I'm leaving.
45:00I'm leaving.
45:01I'm leaving.
45:02I'm leaving.
45:03I'm leaving.
45:04I'm leaving.
45:05I'm leaving.
45:06I'm leaving.