cdrama
Category
😹
FunTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:00Translated by Hua Chenyu English Subs
01:30Episode 1
01:47Nian Nian, come.
01:49What is it?
01:50Dad made it for you.
01:51Thank you, Dad.
01:57Eat.
01:58Eat.
02:01Is it good?
02:02It's good.
02:05Nian Nian.
02:07Last year, you...
02:09What's it called?
02:10ACM competition.
02:12The captain of your team
02:14lost a lot, didn't he?
02:15Yes, why?
02:17He's about to graduate from college, right?
02:20It's live.
02:21It's live?
02:22That's amazing.
02:24When you're free,
02:25ask your BCM teammates
02:26to come play at home.
02:27Okay.
02:28How about tomorrow?
02:31Tomorrow?
02:33Tomorrow is the first day of the new year.
02:35How can we ask them to come?
02:37Let's eat.
02:38Okay.
03:01You're eating secretly.
03:02I caught you.
03:05Leader, I'm making a late-night snack.
03:07I cooked too much.
03:08Do you want to eat some?
03:09I want to send it to the captain.
03:12Nian Nian, eat.
03:16The captain brought me a lot of food.
03:18This is the second round.
03:20I've already eaten one round.
03:21Then you're not full.
03:24I just have a long mouth.
03:28Where's Yu Yan?
03:29After the captain sent him back,
03:30he went back to his room to sleep.
03:32Grandpa is in a good mood today.
03:39Come to my room after you finish eating.
03:41I'll do a hand operation.
03:42No way.
03:44It's New Year's Eve.
03:45I didn't make it to your New Year's Eve dinner.
03:47You still want to do a hand operation?
03:50It's better than a normal operation.
03:53How is that possible?
03:54Who can do it better than you?
03:57Even the captain can't do it.
03:59It's impossible.
04:01Say it again.
04:04I'll do it.
04:05I'll do it now.
04:07I'll do a hand operation.
04:27I don't know what he's doing.
04:29I'd better send him a message.
04:31Why didn't he reply to me?
04:44You're so slow.
04:46If I were you,
04:47I wouldn't have the face to celebrate the New Year.
04:49You're so slow.
04:51You're so slow.
04:52You're so slow.
04:53You're so slow.
04:54You're so slow.
04:55You're so slow.
04:59It's big sister.
05:00Bullshit.
05:05This evening at Yuan Wang Spa.
05:06Happy New Year.
05:09Audience from both oftheater and television.
05:11Are you ready for it?
05:13Let's get ready together.
05:17Countdown!
05:19Five, four, three, two, one.
05:235, 4, 3, 2, 1.
05:26Happy New Year!
05:30Boss, it's already past midnight.
05:32I forgot to wish you a Happy New Year.
05:34Boss, Happy New Year!
05:36Happy New Year, Boss!
05:37It's the New Year! Happy New Year!
05:41Boss!
05:42Happy New Year!
05:43I wish you good health this year!
05:46May everything go well!
05:47Boss!
05:49Let go of me.
05:51You...
05:55Happy New Year.
05:57Happy New Year!
05:58Continue with the operation.
06:00Today, it's less than 150. Don't rest.
06:07Boss Yan.
06:08Hurry and go.
06:12It's the New Year.
06:18Are you kidding me?
06:22Boss!
06:23Boss!
06:38Han Shangyan!
06:42Han Shangyan, wake up! Wake up!
06:44It's 7 o'clock! What day is it?
06:46Hurry and wake up!
06:48I know.
06:51You can't help but go jogging.
06:53Hurry and wake up!
06:55Why are you locking the door?
06:58Are you up yet?
07:00I'm up.
07:01Han Shangyan, are you up yet?
07:03I'm up. I'm up. I'm up.
07:05Go, go, go.
07:13Why is there no sound? Are you up yet?
07:15Open the door!
07:17This...
07:19Wake up! Wake up!
07:23It's so hot.
07:47Why are you up?
07:49Why are you jogging in the first day of the New Year?
07:51Are you bored?
07:53I'm used to it.
07:56I've been so busy all year.
07:58I only have a few days to rest during the Spring Festival.
08:02Now, it's all ruined.
08:08Come back.
08:11Please go for another round.
08:14Why?
08:15If you run one more round, I'll be able to stay outside for a while.
08:20All right, come with me.
08:22Let's go.
08:35I'll ride with you for a while. I'll pay you back later.
08:38I'll pay you back later.
08:46You're up, Dad.
08:48Good morning, Grandpa.
08:49Come and have a seat.
08:54Grandpa, do you really like to watch the party?
08:57You watch it as soon as you wake up.
08:59You don't understand.
09:00I like to watch the party.
09:02It's the Spring Festival, so I like to watch the party.
09:04The atmosphere is so good.
09:06Yes.
09:08Here, try the tea I made.
09:10Thank you, Grandpa.
09:15How is it?
09:18It's delicious.
09:19There's a bit of sweetness in the aftertaste.
09:22Yes, making tea requires a lot of skills.
09:25What skills? I don't quite understand.
09:29Have you heard of the tea god?
09:32It's Lu Yu, right?
09:34I've also heard him say this.
09:37The mountain spring is the top, the river water is the branch.
09:40The well water is the bottom.
09:41That's right.
09:43Tea is important and so is water.
09:46I understand.
09:49Good water makes good tea.
09:54Boss, you're back.
09:57I just finished running, so I went back to my room to sleep.
09:59Were you sleepy in your last life?
10:03Grandpa, don't be angry. I'll pour you another cup of tea.
10:05I'll fill it up for you.
10:07Good boy.
10:09Did you buy the ingredients?
10:10No, Grandpa told me not to cook today.
10:15What are you doing again?
10:17Today is the first day of the new year.
10:19I want my granddaughter-in-law to make dumplings for me.
10:23Do you have a granddaughter-in-law?
10:26Are you in a relationship?
10:28Don't blame me.
10:30Stop it. Don't talk nonsense here.
10:33I saw it last night.
10:34The girl from Tong's family didn't show up.
10:37I found an excuse for you to invite her over for the new year.
10:45Come with me. You'll cook lunch and I'll eat dinner.
10:48Who will pick you up?
10:51I'll pick you up.
10:55Grandpa, I'm leaving.
10:58Change your clothes. You stink after running.
11:00I'm thinking about it.
11:04I'm sorry.
11:29Boss, are you afraid of meeting a bad guy?
11:33You've been sitting here for 10 minutes.
11:36I didn't do anything wrong. Why should I be afraid?
11:42Follow me.
11:51Boss, it's your first day of the new year.
11:54It's not good to come here empty-handed, right?
11:55Aren't you going to buy something?
11:58What should I buy?
11:59New year's goods, of course.
12:00Like peanuts, melon seeds and snacks.
12:03Do you have children? You can buy some snacks for them.
12:06If you can't afford it, you can go to the seafood market...
12:09...and buy some fish and shrimp.
12:12It's better than being empty-handed now.
12:16Anyway, this is what my mother gave me.
12:18It's not good for me to go in with you.
12:26Wait for me in the car.
12:29Okay.
12:33This melon is very sweet. Do you want one?
12:35It tastes very good.
12:38Do you want this mango?
12:41This is imported from Japan. It's very sweet.
12:44Do you want one?
12:46It's good luck to get oranges during the new year.
12:49Take whatever you want.
12:50Okay.
12:53Do you want me to wrap it for you with a gift box?
12:59Young man, are you looking for a relative?
13:06Are you here to celebrate the new year...
13:08...or to ask for a loan?
13:10It's none of your business.
13:15Coming.
13:21Who is it?
13:25Who is it?
13:28Who is it?
13:33Han?
13:35Auntie, I'm here to wish you a happy new year.
13:41Come in.
13:59Who is it?
14:01I'm going this way.
14:02That's right.
14:03I'm going.....
14:08What's wrong with her?
14:10Who is it?
14:16Who is it?
14:18Han?
14:21Why are you here?
14:23Hello, everyone.
14:25Hello, everyone.
14:29You just had New Year's Eve dinner yesterday.
14:32You don't have to come to celebrate the new year today.
14:35Because grandpa likes the new year so much.
14:39He wants me to have dinner with him.
14:42Does he know about this?
14:44No.
14:49Come, Han.
14:51This is heavy. Put it down.
14:53Give it to me.
14:56Han, come and sit here.
14:59Come and sit here.
15:00You're the only one here. Hurry up.
15:03Why did you bring fruits all the way here?
15:05Just come.
15:19Han, sit on the stairs for a while.
15:22I'll go upstairs and get Niannian for you.
15:35Look at the fruits. They look familiar, right?
15:38Of course.
15:40I bought them from the fruit shop at the entrance of the community.
15:44It seems that Niannian and I have suffered a lot from her.
15:49Niannian is a good girl.
15:52She must have suffered a lot.
15:56Look at how old she is. She's still playing games.
16:00Aren't you two playing, too?
16:02No, how could there be such a person?
16:06Let's play chess. Let's go.
16:08Han Shangyan is here.
16:10Yes, he said he wanted to take you out for dinner.
16:13I don't know if his grandpa wants to take you out for dinner...
16:15...or he wants to take you out for dinner.
16:18I can't let go of this. I'm so nervous.
16:20I need to wash my hair.
16:22Didn't you just wash your hair last night?
16:25It's different. All girls are like this.
16:27Okay.
16:28Dad, you look better in this. White head.
16:30It's okay.
16:31Forget it, you don't understand.
16:33Dad, go out first. I need to change my clothes.
16:36I've never seen you so flustered in an exam before.
16:37Go out.
16:39Hurry up.
17:21Hi, you're here.
17:29Grandpa said he missed you.
17:31If it's convenient for you, have a meal with me.
17:33It's convenient for me.
17:36It's convenient for me. I can do everything.
17:40Uncle, aunt.
17:42I'll take Tong Nian with me.
17:44I'll see her off after dinner.
17:46I'm telling you, you must go home before 7 p.m.
17:517 p.m.? Do you know what time it is now?
17:53It's okay. Don't think about it.
17:55I'm happy tonight.
17:57Hurry up.
17:58Thank you, dad.
18:00I'm leaving.
18:20Sister-in-law.
18:22Why is there someone here?
18:24Sister-in-law, I.....
18:27Demo.
18:28I just said my name once and you remembered it.
18:31Sister-in-law, you have a good memory.
18:34Sister-in-law, let me tell you.
18:36Besides letting you be the assistant photographer,...
18:39...he didn't let anyone else do it.
18:41I can tell how important you are to him.
18:46What are you two whispering about?
18:49Nothing.
18:52Sister-in-law, what are you doing here?
18:54How many fillings do we want?
18:56Cabbage, pork, leek and egg.
18:58Just a little bit of everything.
19:01I love this cabbage the most.
19:04It's called cabbage roll.
19:06The cabbage looks like this.
19:09I'm familiar with it.
19:10I'll pick one.
19:12How about this one?
19:13It's small and delicate.
19:16I'll take this one.
19:18I'll take this one.
19:20How about this one?
19:21It's small and delicate.
19:22Sister-in-law has good taste.
19:24I think this one is good.
19:26It looks good, doesn't it?
19:28It's not good.
19:30There are so many folds.
19:31The smaller it is, the less moisture it has.
19:42The bigger the folds are, the more moisture it has.
19:45Do you remember?
19:50The bigger the folds are, the more moisture it has.
19:55The bigger the folds are, the more moisture it has.
20:06Do you like it?
20:09Take it.
20:10Okay.
20:12How about this one?
20:13It's good.
20:17I think the players are eating this one.
20:19It should be good.
20:20Okay.
20:24Boss.
20:28Why are you touching me?
20:31What snacks do men eat?
20:33Men are also human.
20:39Can I eat this?
20:40I want to eat it.
20:43Take whatever you want.
20:46Okay.
20:51Sister-in-law, you're really good at this.
20:59Sister-in-law.
21:02Did boss scold you before?
21:08I knew it.
21:10I knew it.
21:13What did he say?
21:15It's said that men are fierce to outsiders...
21:18...and gentle to family members.
21:20Men are fierce to outsiders and gentle to family members.
21:25Is there such a saying?
21:27Did he really scold you?
21:28No.
21:31He really didn't scold me.
21:34He's really nice to me.
21:37What's this?
21:42What were you two talking about?
21:45Nothing.
21:46Don't be silly.
21:54Look.
21:56What's the difference?
21:58I was scolded by him before.
22:00Really?
22:03Let me get it for you.
22:14The key.
22:32It's in your trouser pocket.
23:02Wipe it and give it to that woman.
23:28Get in the car.
23:32Get in the car.
23:46If you didn't buy it, you have to go to the market.
23:49Boss, you have to go to the market.
23:58Boss, there are a lot of dishes in this shop.
24:01Which one is fennel?
24:04Young man, this is fennel.
24:07Boss, how much is a kilo of fennel?
24:09It's RMB10 per kilo.
24:10RMB10? I thought it was RMB8.
24:13I just picked it today. It's fresh.
24:16If it's not fresh, it will turn yellow.
24:18I'll take a kilo.
24:20This green pepper looks fresher than the one in the supermarket.
24:23It's bigger, too.
24:24Boss, do you want to buy some?
24:26It's already ripe. Don't you understand?
24:29How much is it?
24:31It's RMB13.
24:40Why is he so good at buying vegetables? He's amazing.
24:44Why are you looking at me?
24:46Nothing.
24:59I want to eat 50 today.
25:0150? You're so small, but you have such a big appetite.
25:04I haven't wrapped it yet. You'll finish it.
25:07Should we make the filling first?
25:10Don't you know that machine-cut skin is not tasty?
25:14But machine-cut skin is convenient.
25:17Didn't we buy flour?
25:20This. The flour is here.
25:24How do you do this?
25:26Give me a hand.
25:28Both of you, get out.
25:30It's okay. We'll help you.
25:31Go out and chat with my grandpa. Hurry up.
25:41He's really not afraid of it.
25:43How many dumplings?
25:44He's over there.
25:49Eat the dumplings first.
25:50Eat the dumplings first.
25:52Two kids don't know how to make dumplings.
25:54Go and chop the cabbage.
25:56Why didn't you order takeout?
25:58I already bought it. I don't want to waste it.
26:00Besides, it's the first day of the lunar new year.
26:02Don't talk nonsense. Hurry up.
26:20Hurry up.
26:39What are you doing?
26:40Are you showing the cabbage?
26:42Aren't you good at delicate work?
26:46Why is it the same?
26:47It's harder than I thought.
26:49Next time, I'll teach you how to cook.
26:53Move aside.
27:08Grandpa, have some fruit.
27:13Sister-in-law, there are so many ways to make dumplings online.
27:16How should we make it?
27:18We can't make it without the workers.
27:20That's right.
27:22Niannian, what do you like to do when you're not studying?
27:27I like to sing.
27:28I like to record my singing and post it online.
27:32Really?
27:33Really.
27:34I like singing the most.
27:36What do you like to listen to? I can sing it for you.
27:38Do you like to listen to Cai Qin or Fei Yuqing?
27:41No.
27:43I like to listen to Red Lantern Festival.
27:46That's it.
27:47Niannian, listen to me.
27:54I've never heard of it.
27:56Your grandfather used to like this song the most.
28:00Then.....
28:04Zhi Xue Wei Hu Shan.
28:08You've never heard of it, either?
28:09No.
28:11Okay.
28:16Grandpa, I've never heard of Zhi Xue Wei Hu Shan.
28:19But I've heard of Red Lantern Festival.
28:22Do you want to listen to it?
28:23Really? Come on.
28:24Let's have a duet.
28:32I'll start, grandpa.
28:37Grandma, listen to me.
28:39Listen to me, grandma.
29:09There's a red and bright star in the sky.
29:18Great!
29:23Come on, get me a glass of water.
29:34It'll be ready soon. Don't worry.
29:39Of course.
29:41Put this in, too.
29:43This is a New Year's gift for Niannian.
29:46I didn't let her see it.
29:48I'll give her a surprise.
29:49Is it dirty?
29:51It has a toxic effect.
29:57Where are you going?
30:00It's New Year's Eve. You're going to lose your temper, right?
30:05Do you think she's serious?
30:06What if she breaks up with me?
30:08Say it again.
30:10Go and watch TV.
30:12Remember to put it in.
30:13I know.
30:17Are you listening to TV?
30:18You.....
30:27Why are you laughing? It's all your fault.
30:30Go and put it in.
30:33Grandma!
30:34Let me help you.
30:36Let me help you.
30:38Let me help you, too, grandpa.
30:39No, no, no.
30:42Girls should be blessed.
30:44Boys should do the work.
30:46Come on, sit down.
30:49Have some fruit with me.
30:50What do you want to eat, grandpa?
30:52Orange.
30:53Okay, I'll peel it for you.
31:03Come on.
31:07This is for you.
31:10Does sister-in-law have an appetite?
31:12Or is it specially made for sister-in-law?
31:15I don't have an appetite.
31:17That's fine. Just eat it.
31:20Han Shangyan specially made it for her.
31:22Do you dare to eat it?
31:26No.
31:27Sister-in-law, you eat it.
31:30It's not good. Just eat it.
31:31It's okay.
31:48It's delicious.
31:49It's delicious.
32:00Come on, eat it.
32:12Niannian.
32:14What did you eat?
32:21Leek and egg.
32:22No, no, no.
32:23Did you chew anything different?
32:30No.
32:38What's the matter?
32:45It's for you.
32:47For me?
32:48It's a New Year's gift.
32:49You're a kid.
32:51I can't teach you.
32:53I asked him to put your New Year's gift...
32:56...in the dumpling.
32:58Thank you, grandpa.
33:00I'll open it.
33:06The first letter of the boss's name.
33:10Do you like it?
33:11I like it. Thank you.
33:13I didn't buy it.
33:14Grandpa bought it.
33:16Look at this.
33:21Put it down.
33:22Okay.
33:29Give it to me.
33:38Let me wash the dishes.
33:39You cooked the meal.
33:43Have you ever done housework at home?
33:45A little bit, but I can wash the dishes.
33:48Sit there and watch TV.
33:50If grandpa knows you're working,...
33:52...he'll scold me.
33:59How is it?
34:00He doesn't need me to wash the dishes.
34:02It's okay. He was like this when he was in the club.
34:04He washed his own dishes.
34:07Sister-in-law, you said a few words...
34:11...when you were eating with the king of the field.
34:13Who is the king of the field?
34:15Our captain, Wu Bai.
34:18There are three troublemakers in our club.
34:20Didn't you hear what the boss told you?
34:24One is Grunt.
34:27The other one is the one I told you.
34:29Captain Wu Bai, the troublemaker.
34:31These two are easy to understand.
34:33What about the other one?
34:34The other one?
34:39What?
34:42Our boss is a devil.
34:49Why don't you go home during the Spring Festival?
34:52My parents got divorced. They've been trying to buy a house.
34:55I don't know where to live. So, I'm too lazy to go home.
34:58I'm sorry. I shouldn't have asked you this.
35:00It's okay. It's really okay.
35:04Actually, our boss is alone all the time.
35:07Maybe that's why he's been practicing martial arts all his life.
35:16What are you two whispering about?
35:20We're packing up. Are you done?
35:22I'll bring it over.
35:29Put it here.
35:45I'm going to the club on New Year's Eve.
35:47So, I won't have time to visit you.
35:50Okay.
36:03It's still early.
36:05Why don't we listen to some songs?
36:19I don't care if you care about me.
36:23I don't care if you don't love me.
36:28I pretend to be calm and indifferent.
36:32I refuse to accept the sadness in my heart.
36:39Jian Guo.
36:40What are you doing? You scared me.
36:42I heard you were coming today. So, I rushed here.
36:44Come in and have some tea.
36:46It's okay. Don't mind him. You can go.
36:48Come with me.
36:52Why didn't you ask her to come in?
36:54What are you doing? Just go.
36:56You look handsome.
36:57Goodbye.
36:59Goodbye.
37:17Hello.
37:18Hello.
37:19How are you?
37:20I'm fine.
37:21How is Jian Guo?
37:23He's fine.
37:25How about you?
37:27Everybody, happy new year.
37:29Happy new year.
37:31You look handsome.
37:32Okay, happy new year.
37:40I'm leaving.
37:46Let me see.
37:50Okay.
37:51Okay.
37:56Everybody, happy new year.
37:58How many championships are you going to win this year?
38:00Of course, it's the grand final.
38:02In order to win the championship,...
38:03...I went back to my hometown to celebrate the new year.
38:05So, I asked for light, keyboard and water bottle.
38:07That's a good idea.
38:0897, you haven't grown up after the new year.
38:12You have a lot of tricks.
38:13I don't even have a mask.
38:14What do you know? It's a new year.
38:17I'll use the water mask to shine.
38:19I hope I can win all the championships this year...
38:21...and become famous.
38:22Not to mention the achievements.
38:23It's easy to find a girlfriend.
38:25Here, this is for you.
38:29Let me see.
38:30Be careful.
38:33You have a lot of water on your skin.
38:35I didn't know you have a girlfriend.
38:37Who says I don't?
38:38I'm not bragging.
38:39She came to my house to propose during the new year.
38:41She kicked the door open.
38:43Stop showing off.
38:45Go to the boss' meeting.
38:48Why should I go?
38:49What's wrong? Where's Demo?
38:51Demo spent the new year at the boss' house.
38:54He must have been tortured.
38:56He's crying in the toilet.
39:06They're singing.
39:08Let's go.
39:18What are you doing?
39:22Are you shy?
39:23Tell us how you were tortured at the boss' house.
39:27What torture?
39:29Let me tell you.
39:30The boss is actually very gentle.
39:35He doesn't even let his sister-in-law do housework.
39:37From buying vegetables, mixing fillings and making dumplings...
39:40...to...
39:44...washing dishes.
39:45In the end, he didn't even let his sister-in-law touch a drop of water.
39:49I was thinking that if I had a girlfriend,...
39:52...it would be hard to achieve this.
39:54But the premise is that I have a girlfriend.
39:57Does the boss know how to cook?
39:59It's delicious.
40:01Really?
40:02You're so generous.
40:03Even if the boss cooks, do you dare to eat it?
40:06To be honest,...
40:08...I eat a lot.
40:10It's really delicious.
40:12Really?
40:14I'm not talking to you. Leave now. I want to take a shower.
40:17Come on.
40:19Let's go.
40:21Let's go.
40:25Boss, we've sorted out everything.
40:27We can start the meeting.
40:29Got it.
40:35Boss, I heard that Demo lives at your house during Chinese New Year.
40:39You even cook for him. Is it true?
40:42Is it true?
40:44Do you want to eat it, too?
40:46I don't want to eat it.
40:54The CTF Global Invitational is a one-man competition.
40:57Our team will sign up for Ground and 97.
40:59The boss will bring them. I'll stay and watch you.
41:03What about the captain?
41:05He has his own training method.
41:07After we leave, the rest of the team members are not allowed to slack off.
41:11I'll watch all the CCTV footage from start to finish.
41:14Got it?
41:16Got it.
41:18Ground and 97 will stay. The rest will go for training.
41:30Except for Team K&K and SP, who will go to Norway this time?
41:35SP will go with four people.
41:37One is the leader, Ai Qing.
41:39One is Xiao Mi, O and Yin Yin.
41:42Since there are fewer people, I'll arrange for everyone to be on the same flight.
41:46Is there any problem?
41:48Even the leader has no problem. What problem do we have?
41:53This is the schedule. Take a look.
41:59Do you need to bring anything for your husband?
42:01No.
42:03Since Wu Bai is going for training,...
42:06...do you need me to help you visit your grandfather?
42:08He's busier than me. He's busy visiting relatives.
42:14That's right. You're alone.
42:17You don't need to explain to anyone.
42:29What are you thinking about?
42:32Nothing.
42:38优优独æ’剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:08优优独æ’剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:38优优独æ’剧场——YoYo Television Series Exclusive
44:08优优独æ’剧场——YoYo Television Series Exclusive
44:38Subscribe to a new video!