Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perder ninguna de las notificaciones!
00:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perder ninguna de las notificaciones!
01:00Cásate conmigo.
01:06¡Maldito!
01:08¿Por qué le hiciste esto a mi hija?
01:10Estás ebria. ¿Por qué no te vas a dormir?
01:13Estoy ebria, pero no necesito ir a dormir.
01:15Deja que se vaya, mamá.
01:16Basta, mamá.
01:16Señora Yune, escúcheme.
01:18Debería dar un paso al costado por el bien de sus hijas.
01:20Tiene un temperamento que no las ayuda.
01:22No encontrará soluciones y sigue bebiendo con ellas.
01:24¡Mamá!
01:26Eres un hijo de perra.
01:27No le hables así a mi madre.
01:30¿Vio esa reacción?
01:32Así es como es siempre.
01:33Lo hace siempre, enojada o no.
01:36¿Fue así desde el principio?
01:38¡Tú hiciste que ella fuera así!
01:40¡Era la persona más dulce!
01:42¡Estudiaba para ir a la universidad mientras trabajaba como enfermera!
01:46¡Si no la hubiese seducido, ella no sería así nunca!
01:50¡Tú la cambiaste!
01:51¡Eres un maldito bastardo!
01:53No era menor cuando me conoció.
01:55Era mayor y capaz de tomar sus decisiones.
01:58Tal vez no lo sepa, señora,
02:00pero ella se acercó a mí primero.
02:01¡Me sonrió demostrándome que estaba disponible!
02:04¡Tú eras su jefe!
02:06¡Nunca habría podido provocarte!
02:08¿Eso es todo lo que tienes para decir ahora?
02:10¿Cómo pudiste seducir a tu propia empleada?
02:13¿Sabe que no fue así?
02:14Por entonces me gustó su inocencia.
02:16¡Yo la amaba!
02:17¡Basta de actuar como un niño!
02:19¡Que rompe sus juguetes y los tira cuando se aburre!
02:26¿Para qué le pegaste?
02:28Debiste dejar que yo fuera la mala.
02:30No pude evitarlo.
02:32¿Escuchaste lo que dijo?
02:34No debes ser terca ni malhumorada.
02:36Para eso es suficiente conmigo.
02:55¿Fue demasiado?
02:56No, yo habría querido hacer lo mismo.
03:00¿Bebemos un poco más?
03:02Cuando mamá se vaya a dormir.
03:06Yo...
03:09voy a sorprenderte, Kişun.
03:12¿Cómo vas a sorprenderme?
03:15¿Este es un truco?
03:24Impresionante.
03:42¿Quieres un poco?
03:44No, gracias.
03:52¿Cómo vas a sorprenderme?
04:00Aquí tienes.
04:01Trabaja con mi padre.
04:03Tal vez te vuelva loco.
04:06No lo haré.
04:07Lo estuve pensando.
04:09Será muy estresante mezclar negocios con emociones.
04:13Tu padre parece saber lo que hubo entre nosotros.
04:16No me dejará tranquilo.
04:18Sin duda, eres bueno alejándote de una situación difícil.
04:24¿Tú le dijiste a Yun Hong que te gustaba?
04:27No.
04:30No me gustaba.
04:33¿No te gustaba?
04:35No.
04:37Soy amiga de todos.
04:39Supongo que no soy atractiva.
04:41No tienes idea de lo sensual que eres.
04:43Lograste que esté cinco años contigo.
04:45¿Y por qué me dejaste?
04:47A decir verdad, tú me dejaste a mí, no yo a ti.
04:50No me pediste que me quedara, así que me dejaste.
04:52No puedes manejar a mi familia.
04:54Ni siquiera puedes manejar a tu propia familia.
04:57No me importas.
04:59No te pedí que te quedaras.
05:01¿Demuestras que te importo del modo opuesto?
05:06¿Quieres dar un paseo?
05:18Me caso la semana que viene.
05:21Lo sé.
05:27Lo sé.
05:44Escucha, Don Bi.
05:46Entiendo que ames a Yun Hong.
05:51¿Por qué dices eso?
05:53Porque sigues creando situaciones difíciles para ti.
05:58Cuando estás en un lugar frío,
06:00es comprensible que quieras ir a un lugar cálido.
06:03Pero no es donde deberías estar.
06:06¿No te alcanzó que te haya lastimado?
06:09¿Cómo sabes eso?
06:12Lo sé.
06:14Cuando a ti te lastiman,
06:16tiendes a lastimar a los demás.
06:20Muy complicado.
06:22Aunque te echara y dejara entrar a Yun Hong,
06:27no te borraría de mi mente.
06:34Ahora mismo
06:36estoy por hacer algo malo.
06:40Algo muy malo.
06:45¿Me perdonarías?
06:52Así va.
07:22¿Sabías que ayer me amó?
07:25Lo más importante en el amor
07:27es el romanticismo,
07:29pero eso ya no está.
07:52No es justo pensar que sea la primera nevada.
07:54Te espero hace una hora.
07:56Prometimos encontrarnos en la primera nevada.
07:58No sabía que había sido la primera.
08:00La nieve debería caer con más fuerza.
08:02Aunque sea pequeña, es la primera.
08:04Quería pasar este momento contigo.
08:06Oí el informe del clima a diario.
08:12Hoy es la térmica más importante.
08:14¿Qué es la térmica más importante?
08:16¿Qué es la térmica más importante?
08:18¿Oyes latir mi corazón?
08:22Yo también escuchaba el informe.
08:26Eso es mentira.
08:28Es cierto.
08:30¿Sentías frío?
08:32Sí, mucho.
08:34Perdona.
08:48Por favor.
08:50Por favor.
08:52Por favor.
09:18Por la felicidad.
09:20¿Qué significa?
09:22Por una vida feliz.
09:24Igual para ti.
09:28Hyjin,
09:30Cenicienta no existe.
09:32¿Por qué se dice Cenicienta?
09:34Porque se dice Cenicienta.
09:36¿Por qué?
09:38Porque se dice Cenicienta.
09:40¿Por qué?
09:42Porque se dice Cenicienta.
09:44¿Por qué?
09:46Porque Cenicienta no existe.
09:48¿Por qué Cenicienta perdió el zapato
09:50y terminó casándose con el príncipe?
09:52Dicen que usó el zapato
09:54como señuelo.
09:56Tal vez es lo mismo.
09:58Miré a Don Hyun cuando nos conocimos.
10:00Creí que vivía en un mundo diferente.
10:02En realidad,
10:04era de un mundo diferente.
10:06Era inteligente, apuesto
10:08y simpático.
10:10Me llevó a los mejores restaurantes.
10:12Si hubiera podido tenerlo conmigo,
10:14habría hecho lo que fuera.
10:16¿Y apareció mamá?
10:18Sin ella, no me habría convertido en Cenicienta.
10:20Siempre estoy así en esta casa.
10:22Siempre estoy sola en esta casa.
10:24Como antes.
10:26Sin embargo,
10:28extraño aquellos días.
10:30Estaba la esperanza de que terminara cuando volviera.
10:36Yo creí que
10:38un tipo con educación y dinero sería decente.
10:41¿Cómo podía saber esto?
10:45Si eres la esposa de un hombre rico,
10:47¿no tendrías que preocuparte por el dinero?
10:51¿Cómo adivinaría esto?
10:55Si hubiese sabido que era así,
10:57no la habría empujado a este matrimonio.
11:02Porque dicen que la hija sigue la vida de su madre.
11:04Hice todo lo posible
11:06para no dejar que eso pasara.
11:08Una de ellas divorciada.
11:12La otra separada justo antes de la boda.
11:20Mamá, tienes razón.
11:22El amor no significa mucho.
11:24La realidad es más fuerte.
11:26Yunhong es un chico tan bueno.
11:28Su padre también lo es.
11:30Iban a darles una casa.
11:32Solo tenían que cubrir los gastos
11:34porque se separaron diciendo que era difícil.
11:36No importa lo difícil que sea.
11:38¿Es más fuerte que estar una vida juntos?
11:48Hi, John.
11:50¿Sí?
11:52No lamento nada.
11:54No lamento haberlo amado.
11:58Porque mientras lo amaba,
12:00amaba lo que sentía necesariamente.
12:02Y mientras lo amaba,
12:04amaba lo que sentía en ese tiempo.
12:12Si lo amas,
12:14no te des por vencida.
12:16Aunque a veces el divorcio sea inevitable.
12:20Hey, Jin.
12:22Es solo que
12:24resulté ser
12:26más cobarde de lo que creía.
12:32¿Por qué duerme boca abajo?
12:34Debe ser difícil dormir así.
12:40Incluso da vueltas dormidas.
12:42Ya sé.
12:44¿Por qué?
12:46¿Por qué?
12:48¿Por qué?
12:50¿Por qué?
12:52¿Por qué?
12:54¿Por qué?
12:56¿Por qué?
12:58¿Por qué?
13:00Ya sé.
13:12¿Me dirás por qué sigues en contacto
13:14con tu segunda exesposa?
13:16Me llama y me pide dinero.
13:18Sé que a su esposo
13:20no le está yendo muy bien.
13:22¿Le prestas dinero?
13:24A veces le presto.
13:26Otras veces no.
13:28Tú dime,
13:30¿tus padres murieron muy jóvenes?
13:32Cuando mi madre murió,
13:34creí que moriría también.
13:36¿Cómo vas a creer eso?
13:38Si no hubiese sido por mi hermana,
13:40estoy segura de que algo
13:42habría pasado.
13:44Cuando mi cuñado murió,
13:46fue una pesadilla.
13:48Pensaba que era por mi culpa.
13:50Entonces traté de no amar a nadie más.
13:52Qué tonta eres.
13:54Es verdad, soy una tonta.
13:56Afuera está claro.
13:58Ya debió amanecer.
14:00¿Tan pronto?
14:02Hablamos la noche entera.
14:04Parece que solo pasó
14:06una hora.
14:08Tus ojos se ven llorosos.
14:10Tienes ojeras.
14:12Tus ojeras están tan marcadas que pareces un panda.
14:14Entonces eso nos hace
14:16un par de pandas.
14:26¿Cuándo vamos a hacerlo?
14:28Por favor.
14:30Claro que no.
14:32Nunca después de beber.
14:34Y tampoco antes de que pierda peso.
14:36Anda, vamos.
14:56Mamá, ¿por qué cocinas con el abrigo puesto?
14:58Deulrae está sola.
15:00Pasaré a visitarla camino a la tienda.
15:02¿Estás lista, mamá?
15:04¿Por qué tanta prisa?
15:06Conduciré el auto de Deulrae.
15:08Yo conduciré el suyo.
15:10Desayuna antes de salir.
15:12Sí, mamá.
15:14Deulrae está sola.
15:16Pasaré a visitarla camino a la tienda.
15:18¿Estás lista, mamá?
15:20¿Por qué tanta prisa?
15:22Conduciré el auto de Deulrae.
15:24Yo conduciré el auto de Deulrae.
15:26Desayuna antes de salir.
15:28Comeremos algo antes de irnos.
15:50¿Y por qué hago esto en mi propia casa?
15:54Lo lamento.
15:56¡Dios mío!
15:58¡Nunca golpees la puerta!
16:00Lo lamento.
16:02¡Oh, insolente!
16:08Mamá, te cocinaré algo cuando vuelvas.
16:10Está bien. Volveré mañana.
16:12¡Mamá!
16:14¡Mamá!
16:16¡Mamá!
16:18¡Mamá!
16:20¡Mamá!
16:22Te cocinaré algo cuando vuelvas.
16:24Está bien. Volveré a la noche.
16:26¡Ocúpense de ustedes!
16:28Nos vemos luego, ¿sí?
16:30Está bien. Cuídense, ¿sí?
16:32Está bien.
16:38Supongo que estás encantada.
16:40¿Quieres el desayuno?
16:42No comeré lo que tú prepares.
16:44Como tú quieras.
16:52Gracias.
17:00Nunca vi este auto. ¿Sabes por qué está aquí?
17:03No tengo idea.
17:05Está nevando.
17:07¿A ti qué te parece que debería hacer con ella?
17:10Deberías hablar con ella.
17:12Me iré adentro para no incomodarla, ¿sí?
17:15¿Debería arrojarles un cubo de agua?
17:18No, tendría que limpiar el piso.
17:21Deulrae.
17:31Deulrae, soy tu hermana.
17:34Deulha, ¿cómo le dicen?
17:37Deulrae.
17:40Deulrae.
17:43Deulrae, soy tu hermana.
17:47Deulrae.
17:49Deul Ha, no debería estar aquí.
17:53Ya está aquí.
17:55¿En serio?
17:59¡Oh, Dios mío!
18:02¡Deul Ha!
18:03¡Despierta! ¡Despierta!
18:06Hola, mi amor.
18:07¡Oh, mi hermana está aquí!
18:10¡Deul Ha!
18:12Creí que irías directo a la tienda.
18:15Si lo hubiese hecho, me habría perdido el espectáculo.
18:17No pasó nada.
18:18Es verdad, no pasó absolutamente nada.
18:20Es cierto, créeme.
18:21¡Termina con él!
18:22Si pasó la noche contigo y no hizo nada,
18:24¿para qué quieres a un hombre así?
18:25¡Claro que pude hacerlo!
18:26Es cierto, pudo hacerlo.
18:28Pasamos la noche conversando.
18:30Ay, ni siquiera es gracioso.
18:32Supongo que estos ancianos están enamorados.
18:36Señor Tofu.
18:37Sí.
18:38¡Váyase!
18:39¡Váyase a su casa!
18:41Acabo de despertar y aún no estoy lúcido.
18:43¡Entonces salga y despiértese!
18:45No quiero que vuelva a verla.
18:47¿Por qué no quiere que vuelva a verla?
18:48Es verdad, ¿por qué no lo vería?
18:50¡Deja de andar en motocicleta!
18:52¡Yo no quiero estar viviendo con un nudo en el estómago!
18:55Ya anduve en motocicleta, estoy bien.
18:57No es tan peligrosa como parece.
18:59¡Igual dejen de verse!
19:03¡Deul Ha!
19:04¡Espera!
19:09Quisiera presentarme formalmente.
19:11¿Por qué querría que un anciano como tú me presente sus respetos?
19:15No me gusta.
19:16Me hace sentir más vieja.
19:18Me sentí del mismo modo al principio, pero ya lo superé.
19:22Parece mayor, pero en realidad es siete años menor que yo.
19:26¿Siete menor que tú?
19:28Sí.
19:29Pero igual tiene más de cuarenta años.
19:31Cuando pasan los cuarenta, te cansas, aunque parezca joven.
19:34Soy dueño de un edificio.
19:36¿Un edificio?
19:37¿Dónde?
19:38En Yunreung.
19:39Oh, es lindo.
19:40Tengo tierras en Aeyong también.
19:42Es lindo también.
19:43¿Entonces me aprueba?
19:45No, fue rechazado.
19:47¿Por qué?
19:48Él tiene mucho dinero.
19:49En estos días cambio mi opinión sobre la vida doce veces por día.
19:52Aunque aún no tengo una conclusión, el dinero no lo es todo.
19:56Lo único que quieres es separarnos, ¿no?
19:59¿No viste a Hyejin?
20:00Namdo Jung.
20:01Es apuesto de buena familia y rico.
20:03Tiene todo.
20:04¿Y para qué sirve eso?
20:06Es una mala persona.
20:07No puedo juzgar por lo que veo.
20:09Ahora estoy cambiando mi forma de pensar.
20:11¿Por qué no empiezas a aplicar esa regla conmigo?
20:13La motocicleta no es discusión.
20:15Si quieres verla, véndela y luego hablaremos.
20:18Vete ahora mismo.
20:20¿Cómo dice?
20:28A ti te gusta tu motocicleta.
20:31Y yo no puedo contradecir a mi hermana.
20:33Será mejor que no nos veamos por ahora.
20:35¿No vernos?
20:36Podemos vernos por internet, si no por teléfono.
20:39Pero no puedo tocarte.
20:41¿Entonces qué?
20:44Vendo mi motocicleta.
20:45No quiero eso.
20:47Tienes que vivir tu vida como quieras.
20:49No quiero que cambies tu estilo de vida por nosotros.
20:53Te honraré.
20:56Me gusta cómo eres, hombre.
20:59Mamá, ¿puedo comer eso también?
21:02La comida rápida no es buena en el desayuno.
21:04Papá, la come.
21:05Él ya es grande, está bien.
21:07Toma, aquí tienes tu comida.
21:10Es rico.
21:11También te gustará, papá.
21:13No, hijo, gracias.
21:15Come un poco.
21:18Ya que tú me lo ofreces, lo voy a probar.
21:21No, no.
21:22No, no.
21:23No, no.
21:24No, no.
21:25No, no.
21:26No, no.
21:27No, no.
21:28No, no.
21:29No, no.
21:30No, no.
21:31No, no.
21:32No, no.
21:33No, no.
21:34No, no.
21:35No, no.
21:36No, no.
21:37No, no.
21:38Lo voy a probar.
21:52Ya terminé.
21:54Me voy a cepillarte los dientes.
21:57Vamos.
22:09Parece que un gato estuvo aquí.
22:11¿Qué le pasó a la comida, eh?
22:13¿Por qué no le preguntas al gato?
22:17Te consentí tanto que va a ser difícil para ti vivir solo.
22:20No te burles.
22:21Do Hyun.
22:23Hubo veces en que las cosas no fueron tan malas.
22:27Día luz a tu hijo.
22:29Tenemos un hijo.
22:30Eso es cierto.
22:31Tenemos un hijo y tuvimos buenos momentos.
22:33No, no.
22:34No, no.
22:35No, no.
22:36No, no.
22:37No, no.
22:38No, no, no.
22:39Hubo veces que tuvimos buenos momentos.
22:41Tú fuiste la que quiso divorciarse, ¿no es cierto?
22:43Tú fuiste la que empezó esta pelea.
22:45Olvidas que empezaste a ver a otra mujer.
22:47Tú fuiste el que destruyó nuestro matrimonio.
22:50Estás enojado porque te pedí el divorcio, ¿no es cierto?
22:52¿Es eso?
22:53Siempre dijiste que eras la víctima en este matrimonio.
22:56Pero la verdad en nuestro matrimonio,
22:58fui yo el que se sentía más solo.
23:00Hubo muchas veces en las que me sentí sola.
23:02No es mi culpa, tampoco.
23:04Éramos una pareja.
23:05si nos casamos. Debió ser diferente.
23:07¿Por qué terminó así?
23:09Siempre eres así. Soy yo la que tengo que actuar bien.
23:12Eso está mal. Ambos tenemos que actuar bien.
23:17¿Entonces qué?
23:19Ya es tarde para nosotros.
23:22Una persona ya dio todo lo que tenía.
23:24Ahora es tu turno, pero tú solo quieres recibir.
23:28Por eso tenemos que terminar.
23:30¿Y con eso qué?
23:32No peleemos más, solo divorciémonos.
23:35No dejemos que otros juzguen nuestro matrimonio.
23:37Si me das la custodia, aceptaré tus condiciones
23:40para la división de bienes.
23:42Eso es lo que te estoy ofreciendo.
23:44Si me pides esto es porque temes perder el juicio de divorcio.
23:48No voy a renunciar a mi hijo.
23:50Doğum, por favor.
23:52Creo que nunca deberíamos habernos casado.
24:06¿Por qué comes sin ganas?
24:07Me hace sentir incómoda cuando te miro.
24:12¿Ya te vas?
24:13Sí.
24:14Más tarde iré a tu trabajo.
24:16Vayamos a la tienda.
24:17Te compraré un reloj si quieres.
24:19Está bien. Ya tengo reloj, mamá.
24:21Prometí ayudar a Dombí esta tarde.
24:23Te dije que no vieras a esa chica.
24:25Es asunto mío.
24:26¿Dónde estuviste anoche? ¡Contéstame!
24:30Prefiero no contestar a eso.
24:35Me siento frustrada.
24:38Sería extraño si ahora estuviese bien.
24:40Dale algún tiempo. Hasta que mejore.
24:49Toma, prueba esto.
24:50Déjalo ahí.
24:51Eres tan extraño. ¿Por qué no me prestas atención?
24:55No me siento bien.
24:56No creo que tenga que estar simulando frente a ti.
24:59¿Te dije que hicieras eso?
25:00No pareces el hijo que solía tener.
25:02¿Qué le pasó a mi hijo?
25:03No llores como una niña.
25:05Tu encanto funciona con papá, no conmigo.
25:07¿Por qué me estás diciendo eso?
25:09¡No hagas eso!
25:10Sonríe, por favor.
25:14¿Por qué suspiras cuando te pido que sonrías?
25:18Un poco más.
25:22Obviamente no tienes consideración con tu madre.
25:25Está bien.
25:26Puedes sufrir todo lo que quieras.
25:29¿Quién es?
25:30Quillón me invita a su despedida de soltero.
25:33Las cosas están funcionando muy bien para él.
25:36Y tú deberías casarte como Quillón.
25:40Ten.
25:41¿Esta es la revista de bodas?
25:43¿Kim Se Jin?
25:44Sí.
25:45Por favor, pasen.
25:48¿De verdad somos los ganadores?
25:50Sí.
25:52Por haber sido elegidos.
25:54Por ser una buena mujer.
25:56¿Por qué no te has ido?
25:58¿Por qué no te has ido?
26:00¿Por qué no?
26:01¿Por qué no?
26:02¿Por qué no?
26:03¿Por qué no?
26:04¿Por qué no?
26:05¿Por qué no?
26:06¿Por qué no?
26:07¿Por qué no?
26:08¿Por qué no?
26:09¿Por qué no?
26:10¿Por qué no?
26:11¿Por qué no?
26:12¿Por qué no?
26:13¿Por qué no?
26:14Si no somos elegidos.
26:15No estarás pensando en vendernos cosas, ¿verdad?
26:18Claro que no.
26:19¿Por qué piensan eso?
26:21En realidad, somos una pareja común.
26:24No tenemos grandes historias que contar.
26:27Por eso fueron elegidos.
26:29Vemos tantas historias últimamente.
26:31No quiero ganar dinero haciendo llorar a la gente.
26:35Otros se ocuparán de esas parejas.
26:37que trabajamos duro y que tenemos padres de clase media?
26:40Asi es. Cuéntame qué clase de boda
26:44te gustaría tener. Es mentira que la verdad vence.
26:50¿Por qué mi verdad rebota siempre contra la pared?
26:53¿Qué le parece? El día de la boda...
27:16Tendría que llevarlo a botonado.
27:26Ven todas las veces que quieras. Aunque creas que es tarde, ven.
27:43¿Ya tienes tu traje? Sí, ¿ya terminaste tu clase?
27:47Sí, el interior de la casa estará listo la semana próxima.
27:50Qué bien. Vamos a comprar la ropa
27:52para la luna de miel. Está bien.
27:55¿Qué harás esta noche? Tengo mi despedida.
27:57¿En serio? Mañana yo saldré con mis amigas.
28:00Está bien, nos vemos. Sí, nos vemos.
28:05Sí, padre. ¿Satisfecho?
28:10Sí, está bien. Sí.
28:13Puedes girar el dinero a esa cuenta.
28:16Sí. Adiós.
28:24Muy complicado. Aunque te echara y dejara entrar
28:28no te borraría de mi mente.
28:58¡Minho! Ah, hola.
29:09Todavía tienes esos pantalones. ¡Qué gusto!
29:12El gusto es mío. Sí.
29:14¿Estuviste pensando? ¿Sobre qué?
29:17Sobre abrir tu cartera. Ah, eso.
29:20¿Tomamos algo? No, acabo de conocer a alguien.
29:27¿Minho? No puedo irte por el ruido.
29:37Es la despedida de Soltero de Quillón.
29:39¿En serio? Que te diviertas mucho.
29:41Gracias, pero me siento solo sin ti.
29:45Entonces, ¿vienes? ¿Puedo ir?
29:48Dijiste que estabas trabajando. Ven.
29:53Sí, iré.
29:56Eres muy popular. ¿Por qué no la trajiste?
29:59Todavía no estoy muerto, Dohyun.
30:01Es cierto, estás muy vivo. ¡Oye, salida de hombres!
30:05Suenas como si te fueras a casar. Se te ve muy feliz.
30:08Mañana estarás casado. ¡Brindemos!
30:11Salud. Gracias.
30:13No sé si debería celebrar.
30:17Las chicas esperan.
30:19Claro que sí, tráelas.
30:20¿De veras es necesario?
30:22Vamos a beber primero.
30:23¿Por qué hacen esto? Es la despedida de Soltero de Quillón.
30:26¿Qué pasa? Tiene que haber chicas.
30:28No, no, estemos solos un rato. Todavía tenemos tiempo.
30:32Gracias, está bien.
30:49No puede ser así.
30:54Quiero morir.
31:09Junhong, recuerda lo del matrimonio.
31:14Ten cuidado con tu madre.
31:17Ella es tu suegra después de todo.
31:19¿Cómo puedes decirme eso siempre?
31:21¿Qué suegra? Me estoy divorciando.
31:23Hace mucho que las cosas están frías entre nosotros.
31:27Ahora estamos a mitad del juicio.
31:29¿No te contó eso? ¿No te lo dijo?
31:34Su ex novio es el abogado de mi esposa.
31:38Me parece un chico tan desagradable.
31:42Mi futura suegra me vuelve loco.
31:44Sin embargo, no está bien que haga eso a su edad.
31:48Lamentarás después no haberme escuchado.
31:50No hay vuelta atrás.
31:52Estás ebrio, basta.
31:54Ella fue arrogante, lo dije por su bien.
31:57Los consejos son peligrosos y se dan mal.
32:00¿También haces esto? ¿Estás de su lado o qué?
32:05¿Adónde vas?
32:07Me voy a mi casa.
32:09¿Por qué estás actuando así?
32:11¿Así cómo?
32:12Junhong, no seas tan arrogante.
32:14¿No me vas a escuchar?
32:16Trata de entender.
32:17Últimamente está muy nervioso.
32:19Hace mucho tiempo que tiene problemas.
32:21¿Entonces por qué la engañó?
32:23¿Ahora le echas la culpa a tu suegra?
32:25Desgraciado.
32:26¿Qué crees que sabes?
32:28¿Qué tan bien conoces a mi suegra?
32:30Suéltame.
32:31Suéltalo, viejo.
32:33Estás ebrio.
32:35No tiene nada que ver con eso.
32:37Quiero morir ahora.
32:40Qué despedida de soltero.
32:42¿Dónde está mi hijo?
32:43Él es el único que me entiende.
32:45¡Él es el único que me entiende!
32:53Espera.
32:54¿Qué?
32:56Te limpiaré la boca.
32:59Eres tan bonita, Diablo.
33:00Eres increíble.
33:05Qué rico.
33:06¿Quieres más?
33:07Te cuento por qué las cosas se ponen tan feas
33:09en un matrimonio.
33:12¿Qué te parece si vamos?
33:15Yunhong.
33:18Tengo que pedirte un favor.
33:27¿Me estás sobornando que sea bueno con Dombi?
33:30Así es.
33:33No voy a poder hacer lo mismo que antes.
33:37Un día que peleamos, me sentí muy deprimido.
33:39Terminé ebrio y durmiendo en casa de Dombi.
33:41Todo fue muy extraño.
33:43Y Haiyon estaba mirándome.
33:45Estaba desnudo.
33:47¿Lo hicieron?
33:48¡Claro que no!
33:49Además, es imposible, ya que piensa aún en ti.
33:52Todo es posible.
33:53Todo puede ser.
33:54Estás siendo cínico otra vez.
33:56No sé lo que sintió Haiyon al ver eso.
33:58Cada vez que veo a Dombi, lo recuerdo y me siento mal.
34:02Dombi ya no tiene amigos.
34:05Perdió a Haiyon y a ti.
34:07Haiyon tampoco.
34:09Perdió a su novio y a su amiga también.
34:13Dombi sufrió mucho en la vida.
34:17Quiero que pueda contar contigo.
34:28Gracias.
34:32Buenas noches.
34:36No quiero entrar.
34:40¿Por qué debo escapar? Esta es mi casa.
34:44Los echaré a todos.
34:51¿Qué haces levantada?
34:52Te estaba esperando.
34:54Qué cariñosa que eres.
34:56Sigues pareciendo una niña.
34:58Estoy de acuerdo.
34:59Quiero devolverte todo el cariño que me diste.
35:06¡Largo de aquí!
35:07¡Váyanse!
35:08¡Las dos!
35:10Le diré que se vaya a dormir.
35:11Debes dejarlo.
35:12No tienes nada que responderle.
35:18Esta es mi casa.
35:20¿Por qué estás aquí en mi casa? Dímelo.
35:22Este es el único cuarto.
35:23Duerme en la oficina.
35:24¿Por qué no vas a dormir afuera?
35:26Yo dormiré aquí.
35:27¿Dónde vas a dormir?
35:28Aquí.
35:29¿Dónde vas a dormir?
35:30Aquí.
35:31¿Dónde vas a dormir?
35:32Aquí.
35:33¿Dónde vas a dormir?
35:34Aquí.
35:35¿Dónde te has olvidado los modales?
35:37No importa si estás ebrio.
35:38¿Cómo puedes hacer esto cuando estoy a punto de dormir?
35:41¿Te das la vuelta y me culpas de todo?
35:44Si estás ebrio, ve a dormir tranquilo.
35:46¡No estoy ebrio!
35:47Si no estás ebrio, deberías dormir en tu oficina.
35:50No estoy cómodo durmiendo en el sofá.
35:53¿Me estás diciendo que yo tengo que ir a dormir ahí?
35:55¿Yo, su madre?
35:57Entiendo.
35:58Entonces iría a dormir allí.
36:00Yun Hong no escuchó lo que le dije, maldito hijo de perra.
36:03¿Qué dices?
36:04¿Lo viste esta noche?
36:05Sí.
36:06Bebimos juntos.
36:07¿Por qué lo viste?
36:08¿Por qué?
36:09Le dije que no se casara.
36:11Yo debería ser la única víctima de tu madre.
36:14Pero él no me escuchó.
36:16Es un maldito desgraciado.
36:31Sabe bien porque usted me lo dio.
36:33Estoy feliz de comer cualquier cosa que usted cocine.
36:37¿Qué lo trae por aquí?
36:39Salimos a comer con Haijun.
36:42Yun Hong es el indicado.
36:44No puedo quitármelo de la cabeza.
36:46Es demasiado bueno ese chico.
36:48¿Qué estás murmurando?
36:51¿Dónde está ese tonto?
36:52Durmiendo.
36:53Es un caso serio.
36:55Estuve pensando en muchas cosas por causa de ese hombre.
36:58Parece que le dijo a Yun Hong algo sobre ti.
37:00Supongo que...
37:01Nada bueno, mamá.
37:03Aceptar que alguien hable mal de tu suegra, eso es ser débil.
37:06Terminaron porque ella se le ocurrió pedírselo.
37:09No es que sea débil.
37:10¿No ves que no lo escuchó?
37:12Entonces, ¿por qué no puede retener el corazón de una mujer?
37:15¿Por qué ella tuvo que pedirle que terminaran?
37:17Debió ser su madre.
37:19Haijun se sintió estresada por los regalos de boda y la casa.
37:22Si es así, él es un perdedor.
37:24Si no puede proteger a su mujer, ¿cómo podría casarse?
37:27No tiene sentido.
37:29No tiene responsabilidad.
37:31Yo no iba a hacer nada.
37:33No puedo quedarme tranquila.
37:46Hola, señora Yun.
37:47¿Por qué corres?
37:48Pensé que me estaría esperando.
37:54Lo siento mucho.
37:55Debí ir a verla antes.
37:57¿Qué es lo que querías decirme?
38:00Lo siento mucho.
38:02¿Solo seguirás diciéndome que lo sientes mucho?
38:04¿Fue una aventura para ti?
38:06De ninguna manera.
38:07Si no es así.
38:09Cuando una pareja se siente abrumada con los preparativos,
38:12quiere terminar.
38:13¿No le pediste que se quedara?
38:14Decir terminemos significa no me dejes ir.
38:18No pude retenerla.
38:20¿Por qué?
38:22Dijo que no era feliz cuando estaba conmigo.
38:24No pude evitar que me dejara.
38:26Entonces, ¿por qué tú no intentaste hacerla feliz?
38:30Lo lamento.
38:32También estoy sufriendo mucho.
38:35Sé que debí hacer más por usted.
38:38Es que no soy lo suficientemente bueno.
38:43Si es así como te sientes, ve a buscarla.
38:46Le juro que si hubiese podido, en verdad lo habría hecho.
38:49Lo he pensado más de 100 veces.
38:52No puedo hacer nada si no cambia.
38:55Escuche.
38:56Desde el principio,
38:58todo era lo que sentíamos el uno por el otro.
39:05Estoy esperando que ella arregle sus cosas
39:09y quiera volver.
39:23Venga por aquí. Le pedí un taxi.
39:25Está bien.
39:32Suba.
39:33Gracias.
39:39Por favor, llévela a su destino.
39:41¿Sabe? Puede llamarme cuando quiera.
39:44Claro.
39:52Gracias.
40:11Prueba esto.
40:13¿Me llamaste para que comiera esto?
40:15Dijiste que querías comida hecha en casa.
40:17La comida hecha en casa siempre incluye kimchi.
40:19Tienes razón.
40:23¿Está rico?
40:24No está rico.
40:26¿No?
40:28Si agregas una lata de atún al guisado de kimchi,
40:30¿no es rico?
40:31Depende de qué clase de kimchi.
40:33No es hecho en casa, ¿no?
40:34¿Cómo puedo preparar kimchi en casa?
40:36Es difícil.
40:37Mejor comprarlo.
40:38Si vas a hacer algo así, no me llames más.
40:40Comeré afuera.
40:42¿No vas a comerlo?
40:43Estoy ocupado. Tengo que irme.
40:45Espera. ¿Sabes algo?
40:47¿Saber qué?
40:48Me di cuenta de que tú eres mayor que mi padre.
40:50¿Lo dices para hacerme sentir responsable?
40:52Iré a la escuela de cocina.
40:54Me esforzaré.
40:55Lo haré mejor que tu esposa.
40:57Créeme.
40:58¿Por qué te gusta un tipo tan malo como yo?
41:00Al principio fue por tu dinero.
41:03Pero ahora no tengo a dónde ir.
41:05Es bueno que seas sincera.
41:15Escucha esto.
41:16La investigadora se divorció por la aventura de su esposa.
41:20La próxima vez, puedes intentar enfatizar
41:22que la aventura de tu esposo destruyó tu matrimonio.
41:25¿Crees que eso funcione?
41:27Si insistes que sus aventuras son habituales,
41:29hará que sea menos evidente que una vez fuiste la otra mujer.
41:34Entiendo.
41:35Que no te intimide.
41:36Está bien. Muchas gracias.
41:39Por cierto, ¿me invitará tu madre a su casa?
41:42¿Por qué no vas a visitarla el fin de semana?
41:45También podrás ver a Hyeyeon.
41:47Tu madre parece bastante estricta.
41:49Si aparezco sin invitación, quizá no le guste.
41:52Entonces, pregúntale a Hyeyeon.
41:54Ah, qué buena idea. Te agradezco.
41:56Muy bien.
41:57Dime, ¿dónde está su tienda de cosméticos?
42:01Aquí tienes.
42:02¿Puedo pagar con tarjeta?
42:03Claro que puedes.
42:04Pero prefiero que pagues en efectivo.
42:06Es difícil lidiar con los cargos.
42:08¿Tienes efectivo?
42:10Aquí tiene.
42:11Muchas gracias.
42:12Espero verte pronto.
42:14Claro. Hasta pronto.
42:15Adiós.
42:18¿Qué tal?
42:21Hola, señora Jung.
42:22Hola.
42:23¿Qué haces aquí?
42:24Ah, recién acabo de ver a Hyeyeon.
42:26Estaba cerca y pensé en usted.
42:28Mire, traje esto que compré en Gangnam para usted.
42:31Muchas gracias.
42:32¡Uh! Se ve delicioso.
42:36Señora Jung, tengo muy buen gusto.
42:39Eso ya lo sé.
42:40¿Cómo?
42:41Considerando que tuvo mucho que ver con la unión de Do Hyun y Hyeyeon,
42:44tiene que saber que soy perfecto para un segundo yerno.
42:48Me gusta que seas tan directo.
42:50Cuanto más me conozca, más me querrá.
42:52Sé que soy el yerno ideal.
42:56Hay algo por lo que tengo curiosidad.
42:58Dígamelo, por favor.
42:59Yo también aprecio lo directa que es.
43:02¿Por qué estás interesado en casarte con mi hija?
43:05Aunque seas apuesto, eres abogado,
43:07y estoy segura de que no te gustaría.
43:10Y estoy segura de que muchas mujeres te querrían.
43:12Puede ser que sea un poco bajo, pero tampoco soy tan feo, creo.
43:17Cuando ella se separó, me sucedió algo.
43:19Ella siempre fue muy fiel. No hubiese hecho nada conmigo.
43:22Ni aunque lo hubiera intentado.
43:23Ella alejó de mí esa tentación desde el principio.
43:26Lo supe antes, pero ahora estoy convencido.
43:29Tiene el potencial para ser infiel. Es bueno hablando.
43:33¿Y ella qué piensa de ti?
43:34Todavía no se lo dije a ella.
43:36Quería decírselo a usted primero.
43:38¿Por qué?
43:39Porque usted es el centro de su universo.
43:41Me di cuenta de que usted es la que ordena su vida.
43:44Un matrimonio son dos personas.
43:46No tengo poder sobre eso, de verdad.
43:49Está muy rico esto.
43:51Disfrútelo.
44:06Hola, sí. ¿Quién habla?
44:08¿Por qué estás agitada?
44:10Estaba limpiando el baño.
44:11Ayer me encontré con Dohyun. No ha cambiado mucho.
44:15Estaba con esa chica.
44:16Ahora tiene un gusto interesante respecto a las mujeres.
44:19Ella es diferente a ti.
44:21Sí.
44:22Escucha, si puedo ayudarte en algo con el juicio, dímelo.
44:26Te lo agradezco mucho, pero espero que no sea necesario.
44:30Está bien. Hasta pronto.
44:37¡Ah!
45:08Hola, ¿cómo estás?
45:10Ah, entiendo que pueda ser difícil encontrar eso.
45:15Por supuesto, no te preocupes por el precio.
45:18Te giraré el dinero.
45:24¿Qué?
45:26¿Qué?
45:28¿Qué?
45:30¿Qué?
45:32¿Qué?
45:34¿Qué?
45:36Redirigiendo su llamada.
45:50Estamos redirigiendo su llamada.
46:00Buenos días.
46:02Su esposa está aquí.
46:03Su esposa está aquí.
46:11¿Cuánto tiempo para almorzar?
46:13No es de tu incumbencia.
46:15Hoy revisé mi cuenta bancaria.
46:17Pensé que habría uno o dos días de retraso, pero el dinero todavía no llegó.
46:21No me preocupa. Solo duermo en la casa. Preparo mi propia comida.
46:25Tranquilízate. ¿Por qué te enfadas ahora, eh?
46:28¿Cómo que por qué me enfado? Podría perder todo lo que tengo.
46:31No deberías hacer esto.
46:32¿Por qué no? Ya que quieres divorciarte de mí, ¿por qué quieres gastar el dinero que yo gano?
46:37¿Cómo logras caer más bajo cada vez? Dímelo.
46:40Puedo decir lo mismo. Trajiste a tu madre a la casa. Intentas echarme de la casa, ¿verdad?
46:47¿Y esperas que deposite mi dinero en tu cuenta?
46:50¿Crees que puedes hacer lo que quieras?
46:52Siempre hice lo que quise. ¿De qué hablas?
47:03¿Cómo es que no recibo el dinero que me corresponde?
47:06¿A qué te refieres con eso?
47:08Dice que no me dará dinero. ¿Cómo se supone que vivamos?
47:11No te apures a responder. Ya te lo dije antes. Un juicio de divorcio es el infierno.
47:16Podemos demandarlo por alimentos y gastos para el niño.
47:19Se hace esto antes de investigar la propiedad.
47:22El mes pasado pagó en fecha.
47:24¿Cuánto dinero recibes por mes?
47:26Diez mil pesos.
47:27Entonces, pediremos diez mil. Tenemos que recibir el monto completo.
47:30¿Y cuándo será?
47:32Habrá un procedimiento y el juez decidirá entonces.
47:35Después de la investigación, es cuando recién comienza el juicio.
47:38¿Dices que hasta entonces no obtendré el dinero?
47:41Así es. Llevan mucho tiempo estos procesos legales.
47:47Sí, es...
47:49¿Qué?
47:51¿Qué?
47:52Es...
47:56Sí, es...
47:58un infierno.
48:02Vete primero.
48:04No, iré después de ti.
48:06No, tú tienes que ir primero.
48:08Está bien.
48:15¿Qué pasa?
48:16Felicidades por tu boda.
48:18Muchas gracias.
48:20Escribimos la tarjeta juntos.
48:22Compramos esto juntos.
48:24Señorita June, felicidades.
48:26No, te dije que no hicieras ese gesto.
48:28Por favor, venga a nuestra boda en el futuro.
48:31Si siguen juntos, ¿sí?
48:46Felicidades, señorita Hye Jung.
49:17Está bien.
49:20Si es lo que piensas,
49:23no puedo retenerte más.
49:25Dijiste que es una realidad insignificante lo que tenemos.
49:47¿Ya estás aquí?
49:49¿Ocupada?
49:51Un poco.
49:53Ven.
49:55Empezaste tu negocio.
49:57¿Cómo pasa el tiempo?
49:59Solo ve en ese momento.
50:01Ve vestida como quieras.
50:03Está bien.
50:05Dime, ¿por qué no lo ves con la hija del señor Han?
50:07Dijiste que tomarías fotos, pero no viniste.
50:09No.
50:11¿Por qué hiciste eso cuando eres tan confiable?
50:13Sé amiga de ella.
50:14Es muy importante.
50:21Hola.
50:23¿Qué necesitas para resolver tus asuntos?
50:25¿Por qué quisiste terminar con él?
50:27¿De qué estás hablando?
50:29Vi a Jung Hoon.
50:31¿Por qué lo viste? Te dije que se terminó.
50:33No se terminó. Sigue siendo el mismo.
50:35Eran tal para cual.
50:37Es mejor escuchar lo que dicen los demás.
50:39Debes ser menos impulsiva y actuar como una adulta.
50:41Déjalo en paz.
50:42No quería terminar con él porque no estaba segura.
50:44Creí que estarías feliz con la noticia.
50:46Él es tan solo un empleado en una pequeña compañía.
50:48Mira a tu hermana, el dinero no lo es todo.
50:50Jung Hoon es un buen chico.
50:52Ambos trabajan.
50:54Si son ahorrativos, no serán ricos,
50:56pero van a poder vivir bien con su dinero.
50:58Jung Hoon...
51:00Él puede casarse con una mujer mucho mejor.
51:02Si se casa con una mujer mejor que tú,
51:04¿qué pasará? ¿Qué será de tu vida?
51:06¿Con quién te casarías?
51:08No tengo obligación de casarme.
51:10Sabía que serías así.
51:12Que terminarías como una solterona
51:14y me volverías loca toda la vida.
51:16¿Adónde vas ahora?
51:18Tengo planes esta noche.
51:20Se acabó. Tienes que aceptarlo.
51:43Llegas tarde.
51:46¿Para qué me querías ver?
51:48Todavía no cenaste, ¿no?
51:50Comamos algo primero.
52:01¿Querías verme para darme esto?
52:03No puedo ir.
52:05Estaré junto a ti.
52:07¿Por qué?
52:08Sí. También están sus padres.
52:11No le hagas eso a Don Ví.
52:14Hace mucho que sienten algo el uno por el otro.
52:16Es solo que no lo sabían.
52:18Don Ví ahora sabe lo que siente.
52:20Jung Hoon...
52:22Bueno, él sabrá cómo se siente algún día.
52:24Eso no tiene sentido.
52:26A veces su relación me molestó.
52:28Como ella era mi mejor amiga
52:30y él mi novio,
52:32me molestó mucho.
52:34¿Por qué?
52:35Porque me molestó.
52:37Como ella era mi mejor amiga
52:39y él mi novio,
52:41hice un esfuerzo para confiar.
52:43Así que de verdad
52:45estás decidida a terminar con Jung Hoon.
52:47Por eso estás inventando esa teoría.
52:51Confío en Don Ví.
52:53Aunque le haya gustado a mi amigo,
52:55todavía confío.
52:57¿Por qué no te casas con Don Ví?
52:59Ahora le va tan bien como a ti.
53:01Tiene todo el potencial para estar a tu nivel.
53:03¿Por qué no lo haces?
53:05No puedo actuar por mí mismo.
53:07Hay mucha gente involucrada.
53:09No puedo dar marcha atrás.
53:11Entonces no te metas en mis asuntos.
53:13Sabes que es imposible.
53:15Cuando me alejé de su lado,
53:17supe que jamás podría volver.
53:29Tienes todo lo que necesitas.
53:31Estás lista.
53:33Los preparativos fueron más difíciles de lo que creí.
53:36Está nevando.
53:38¿Es la primera nevada?
53:40No es la primera.
53:42Ya nevó antes.
53:44No fue una nevada.
53:46Apenas una nevisca.
53:48Nieva y estamos juntos.
53:51Guillón me pidió que te cuidara.
53:54¿Alguna vez amaste a dos personas al mismo tiempo?
53:57¿Es posible?
54:00Creo estar enamorada.
54:02De ti.
54:03¿De qué hablas?
54:05Como broma ni siquiera es divertida.
54:07Si querías que riera, funcionó. En verdad.
54:09Me tomó un tiempo poder decirlo.
54:12A partir de ahora,
54:14no quiero decepcionarme a mí misma.
54:16Tampoco quiero ocultar mis sentimientos.
54:18¿Recuerdas aquella noche?
54:20La noche que estuvimos juntos.
54:23Me di cuenta entonces.
54:25Hace mucho tiempo que tienes un lugar en mi corazón.
54:30Dime qué pasó esa noche.
54:31Piensa bien y lo averiguarás.
54:33Estás rara.
54:35Sé que sufriste mucho últimamente.
54:37Por eso dices esas cosas.
54:39No estoy rara.
54:41Si no te gusta como soy, lo aceptaré.
54:44¿Qué pasa? Somos amigos.
54:46No soy una tonta.
54:48Pasé mucho tiempo tratando de entenderlos.
54:50Ya no voy a sacrificarme.
54:57Hace tres días que no como nada.
54:59No puedo parar de llorar.
55:01¿Cómo puedo olvidarlo?
55:07Creo que el tiempo cura todo.
55:13Hey, John.
55:15Hola, Deul Rae.
55:17¿Tú recibiste esto?
55:19No.
55:21¿Cómo no te lo dio?
55:23Pensándolo bien entre ustedes no es necesario.
55:25Vayamos juntas. ¿Qué dices?
55:27No voy a ir.
55:29Estoy ocupada.
55:31¡Tienes que ir!
55:33No es importante lo ocupada que estés.
55:35Eres la única amiga de Don V y lo sabes.
55:37Además, Kishon se casa la semana próxima.
55:40Nosotras ya no somos amigas.
55:55Olvídalo.
55:57¿Cómo puedo esperar que me entiendas?
55:59Tú eres la protagonista.
56:01Yo solo soy quien te hace brillar.
56:23¿Quién es?
56:30¿Quién es?
56:32¿Quién es?
56:34¿Quién es?
56:36¿Quién es?
56:38¿Quién es?
56:40¿Quién es?
56:42¿Quién es?
56:44¿Quién es?
56:46¿Quién es?
56:48¿Quién es?
56:50¿Quién es?
56:52¿Quién es?
56:54¿Quién es?
56:56¿Quién es?
56:57¿Quién es?
56:59¿Quién es?
57:01¿Quién es?
57:03¿Quién es?
57:05¿Quién es?
57:07¿Quién es?
57:09¿Quién es?
57:11¿Quién es?
57:13¿Quién es?
57:15¿Quién es?
57:17¿Quién es?
57:19¿Quién es?
57:21¿Quién es?
57:23¿Quién es?
57:25¿Quién es?
57:27¿Quién es?