Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Merle, I love you.
00:03I love your temperament, your spontaneity and your humor.
00:08And that you never know what's coming next.
00:12I'm supposed to change.
00:14Is that what you want?
00:17I can't go back.
00:30I'm worn and painted by the sun.
00:32And it's in my eyes.
00:34And it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn.
00:40And a restless sky.
00:42And a restless sky.
00:46This is my life.
00:48This is my life.
00:50This is the way to find my own.
00:54This is my life.
00:56This is my life.
00:58This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on.
01:06I'm rolling on.
01:29All in one?
01:33That's what it feels like.
01:36Obviously, the conversation with your aunt helped you.
01:40And you.
01:42You helped me, too.
01:44It was right that you told my aunt what was really going on with me.
01:48Without her, I would never have found the courage to talk to you about it.
01:53I've only just realized what a loveless egoist my father was.
02:00And how are you doing with that?
02:03Better.
02:05It's easier for me now to live with what happened.
02:35Hello, Roman.
02:37Cognac?
02:39One for me, too.
02:41With pleasure.
02:47Susanne talked to Regina. I know.
02:51Well, I don't have to say much more.
02:58Maren Schneider.
03:01Well, I was 15 and totally in love with her.
03:05I think I even kissed her once.
03:10But somehow she found Ralph Vendera or his Mofa cooler.
03:15Man, I suffered.
03:19Yes, I think I remember the little one.
03:22Yes, I was fixed and done.
03:24I didn't go to school anymore, I didn't eat anything.
03:27Only dull melancholy.
03:30Yes, then you came.
03:33And I don't know if it was compassion or if you just had the fangs thicker.
03:38In any case, you put me in your old van.
03:41And we went to the North Sea.
03:44To this wild beach.
03:47We made a campfire out of firewood.
03:52And you had cognac with you, which warmed us from the inside.
03:56We talked all night.
03:59And when we got out of this van the next morning and saw this sunrise,
04:08everything was fine again.
04:13Roman, sometimes you need fresh air.
04:18Come with me to the North Sea.
04:21Just you and me.
04:23I even know where the old beach is.
04:36Agreed.
04:43Hello?
04:45Mick!
04:47Mick, where have you been?
04:49At the golf course.
04:51Oh, I was so worried about you.
04:54You were confused after our conversation.
04:57I think that would be everyone, right?
04:59Yes.
05:01Probably.
05:04I don't know.
05:07I don't know.
05:11Probably.
05:17To understand that your own father never really loved you, but only used you,
05:22that was pretty hard.
05:24Yes.
05:25But then he advised me to free myself from my father's spirit.
05:31And I did.
05:33What?
05:34What ritual?
05:36My friends tried it with me before, but this time it also helped.
05:41Because of the things you told me about dad, I was able to see a lot differently.
05:48Do you want to tell me about the ritual?
05:53I let a balloon rise to the sky with his photo.
05:57Really?
05:59It was weird, but when the photo got smaller and smaller in the sky,
06:06I was able to grab a golf club for the first time.
06:11It felt really good.
06:15I hoped so.
06:29How did you come up with the idea of going to the Nazi's with Clemens?
06:42It was his idea.
06:49We did it before, when Clemens wasn't doing well.
06:57This time it's the other way around.
07:03Maybe the sea air is good for you.
07:07Yes, for sure.
07:09It clears your head for change, for a new beginning.
07:13Yes, I think so too.
07:20When will you be back?
07:24I don't know what Clemens planned.
07:28But you'll get in touch?
07:30Yes, of course.
07:36Thank you for taking the time to think about it.
07:46Clemens is waiting for you.
08:16Have you seen my brown shoes?
08:28They're probably where you last took them off.
08:32At the North Sea beach of your youth.
08:38That sounds romantic.
08:41Campfire, starry sky, the sound of the sea.
08:45And I'm coming with love.
08:47It's been 30 years.
08:49Back then I was still close to Roman.
08:51And we trusted each other.
08:54But you're on the right track.
08:56And that Roman agreed to this journey,
08:59shows that he wants to accept your help.
09:01Hopefully.
09:03He has to move towards Susan, or he'll lose her.
09:07You have to make that clear to him.
09:10Yes, and what am I supposed to do?
09:13No one understands Susan better than you do.
09:16Susan wants to emancipate herself from Roman, just like you did back then.
09:19Yes, but Regina, that's something completely different.
09:23Such a relationship pattern in a marriage can't be changed so easily.
09:27That may be true, but I still believe that you can make your brother sensible.
09:33You're important to him. I've been doing that for the last few weeks.
09:38See you tomorrow.
09:41Have a good time.
09:42Yes.
09:47I hope the photos turned out well.
09:49I was a bit shy in the spotlight.
09:53If you shine like you do now on the pictures for the Hanseatic Day,
09:56the advertising campaign will definitely be a success.
09:59And the photographer was very impressed by your work.
10:02Yes, really.
10:03How would you feel as a self-made model in Cape Town?
10:06Don't be cheeky.
10:08It seems to have been fun for you.
10:12I met Papa outside. With a travel bag.
10:16Yes, he's going to the North Sea with Clemens.
10:18To clear his head a bit.
10:20I'll ask the photographer to mail you the pictures, okay?
10:24Bye.
10:26How long are you staying?
10:28Until tomorrow.
10:30From my point of view, you could stay longer.
10:33The main thing is that something is moving with Roman.
10:37Clemens will confront Papa with a few unpleasant truths.
10:41Well, if he wants to hear them from Clemens.
10:45Mom, you said it yourself.
10:48There is still love.
10:52Mr. Johnson!
10:54I understand.
10:57I hope I didn't offend you too much with my departure.
11:01The idea of going to Hamburg was really very nice.
11:05It was at the wrong time, I understand.
11:07After all, you have a separation to postpone.
11:09Out of time.
11:10Yes, out of time.
11:11But that is also difficult.
11:12After all, you have to figure out how to deal with it.
11:16I wish you a nice evening, Miss Rose.
11:25I have the feeling he's getting out of my way.
11:27Yes, as I advised him.
11:30I didn't lie to Mr. Johnson to keep you busy.
11:33You're going through a very difficult time right now.
11:36How do you manage to interfere?
11:39I don't know.
11:42How do you manage to interfere?
11:45I thought it was in your best interest.
11:47Yes, of course it is.
11:50And I... I appreciate your intention.
11:54But I can defend myself against Mr. Johnson on my own.
11:58If I wish.
12:11I can defend myself against Mr. Johnson on my own.
12:14If I wish.
12:25Merle van Loon.
12:27If that's not really urgent now.
12:33It's nice that you have reconciled.
12:35But Roman could have at least said no.
12:37Well, I'm a little late.
12:39But that's why he doesn't have to leave me standing in front of my garage like a fool.
12:43Where is he?
12:45I'm asking you that. Where is Roman?
12:47I thought he was here and that you had forgotten everything because of reconciliation.
12:51No, he was here an hour and a half ago to talk to you.
12:53His cell phone is off.
12:55His cell phone is never off.
12:59Roman, please get in touch. Clemens is waiting for you here.
13:03I don't understand that.
13:06He probably wants to be alone rather than go to the North Sea with me.
13:09Well, that he left you without saying goodbye.
13:12Maybe he had an accident.
13:14On the three kilometers from here to my garage.
13:17You know what I think?
13:19He changed his mind.
13:21And he doesn't feel like explaining himself to anyone.
13:26No.
13:28It wouldn't be the first time that he makes a lonely decision.
13:37And then Mr. Merle stood in the tulip costume
13:43that he loves her as she is.
13:46What? You made a tulip out of one of the last real men?
13:50Why? It was fun for him.
13:52Well, for a person you love, you like to change your habits.
13:55But not the continent.
13:57Clemens.
13:59Do you still mourn your Afim?
14:01They just decided to leave.
14:04And it's hard not to hear from each other anymore.
14:07Yes. At least I know that Afim is doing well in India.
14:11He has a task in which he gives up.
14:14Hopefully I didn't forget the loneliness with Afim.
14:17You'll find a new man soon.
14:19Yes, a woman like you.
14:21But I don't want a new one.
14:23And so far it's just a time out.
14:25Even if I try not to think about Afim anymore.
14:28As you wish.
14:32Thank you for the coffee and the flowers.
14:39Bye.
14:43You really don't want a new one?
14:45Not even if he overwhelms you with attention
14:47and makes you laugh at the mini golf?
14:49You don't even have to start with Mr. Johnson again.
14:52Oh, come on, Röschen, now give yourself a little fun.
14:54It's good to distract a little.
14:56I will not take advantage of Mr. Johnson's friendliness.
14:59Just because I'm sad.
15:01What a pity.
15:03He would love it.
15:16And? Did you comfort your mother?
15:25Did you have to treat my mother like that?
15:27She is ungrateful.
15:29After all that dad did for her.
15:31You are ungrateful.
15:33Do you know how often my mother used dad for you?
15:37Winter in West. My name is Westphal.
15:39What can I do for you?
15:41Winter? Is your father there?
15:44Roman is at the North Sea with Clemens.
15:46No, he's not. Our cell phone is also off.
15:49So you did it.
15:52Excuse me?
15:54You screwed him.
15:56I'm talking about a self-fulfillment nonsense.
15:59I beg you, Bente.
16:01Now a good divorce lawyer and you can afford the second teahouse.
16:06Bente, that's enough now.
16:08Mom?
16:09Lars.
16:11No reason to get upset.
16:13Your father just needs a moment for himself.
16:16Or is he in Frankfurt?
16:18Were there any problems in the headquarters?
16:21Did Frankfurt call?
16:23Not with me.
16:25I'm going to Frankfurt.
16:27Roman wouldn't want the headquarters to know about his little break.
16:31What if it's a break?
16:33If he's not there by tomorrow, we'll switch.
16:35Okay, Lars?
16:37Okay.
16:45He just couldn't stand Susanne anymore.
16:49That's exactly what he did to my mother.
16:56I just couldn't listen to Bente's nonsense anymore.
17:01Bente loves her father.
17:12I'll call you as soon as he calls.
17:15Shouldn't I stay, dear?
17:25Yes.
17:44I'm glad you found such friends here.
17:47I can leave with a clear conscience.
17:49You can.
17:51Nice to have you here.
17:53If I'd known how you're doing, I'd have come sooner.
17:56I should have trusted you sooner.
18:00You know, if you need me, I'm always there for you.
18:03You know that, don't you?
18:11Are you going to play golf again?
18:14I'll let it come to me.
18:16But if I feel like it, yes.
18:18Good.
18:21What is it?
18:23You don't have to take me to the train station.
18:25I know.
18:28Here you go.
18:33Sorry I'm late.
18:36I'm glad no one shows up at the appointment.
18:39Is Carla not here yet?
18:47Why are you laughing like that?
18:49Give me your new outfit.
18:51That's what you wanted.
18:53Merle look, as I love it.
18:56When was the last time I saw you without that stupid suit?
19:01Way too long ago.
19:05Carla will be here soon.
19:07Where is she? She'll be here in 20 minutes.
19:10That's not her style.
19:11Maybe she has a new organizer.
19:14Carla, where are you? We're waiting for you.
19:17Where are you?
19:19In that car?
19:21Carla, we wanted to discuss the new gastronomic concept for the Ascania Park.
19:25Carla!
19:29She's in Britain.
19:31On her way to Tom.
19:33And I'm in Madrid tomorrow.
19:35Everything is going down and over because the gastronomic concept for the Ascania Park hasn't been discussed yet.
19:39Relax, we'll catch up with the time.
19:44Come with me to Madrid.
19:46I'll fly you there. Have you already forgotten?
19:48I only have one or two appointments a day.
19:51We'll have the rest of the time for ourselves.
19:53That sounds tempting.
19:55But I can't stay here for a whole week.
19:58Mrs. Rose takes care of the nursery.
20:01Mick and your brother take care of the Ascania Park.
20:04And who takes care of Susan?
20:06I can't leave her in this situation.
20:10One night.
20:17One week later.
20:30This is not Roman's way.
20:33If I were to worry every time you leave without a word or your phone is turned off.
20:40I'm not worried.
20:42I'm just wondering.
20:44Roman is a responsible father.
20:46Whose children are grown up and whose wife is about to give birth.
20:51Yes.
20:52Nothing is spared to the man.
20:55Tomorrow he wakes up, comes to his senses and buys his wife a tea shop in Kapstadt.
21:02I just got used to the role of the white brother.
21:09I wanted to go to the North Sea with him to find clarity.
21:12Nothing accomplished, but it's nice to praise yourself first.
21:17And? What are we doing now with the gift evening?
21:21Cinema?
21:22Excellent.
21:25Let's see what's going on.
21:28Regina, we are not in New York, but in Lüneburg.
21:32The cinema is five minutes from here.
21:34No, but don't turn it off.
21:36What Roman can, we can do for a long time.
21:39Come.
21:41Well, we'll see how it goes.
21:44I'll be there.
21:46See you later.
21:48Bye.
21:49Bye.
21:50Bye.
21:51Bye.
21:52Bye.
21:53Bye.
21:54Bye.
21:55Bye.
21:56Bye.
21:57Bye.
21:58Bye.
21:59Bye.
22:00Bye.
22:01Bye.
22:02Bye.
22:03Bye.
22:04Bye.
22:05Bye.
22:06Bye.
22:07Bye.
22:08Bye.
22:09Hello, Susanne.
22:10May we?
22:11Yes.
22:12I have the extracts of your photos.
22:14Would you like to see them?
22:15So really, a model lost to him.
22:18It's never too late for a new start.
22:20And has your husband already reported from the North Sea?
22:23No, he didn't go at all.
22:25Did he show up again?
22:26No.
22:27Roman has disappeared?
22:30I thought he was happy to go away with Clemens and to be able to talk to someone.
22:36But he never liked to open up to others.
22:41I wish he would come home.
22:43What if he stays away all night?
22:45Well, it's not that late.
22:48Just don't think that something happened to him.
22:50It doesn't have to be.
22:51He could at least send a text message.
22:54Now I'm sitting here and worrying.
22:56No, you don't.
22:58I don't understand the excitement.
23:00Sometimes a man has to be alone.
23:06I don't know.
23:20Hands off my golf club!
23:22I'm sorry.
23:24I just wanted to cheer you up.
23:28I've been pretty mean to you lately, Mr. Albers, haven't I?
23:34The main thing is that you're better.
23:36I still shouldn't have touched you like that. You just wanted to help me.
23:41Oh, tell me, what's up with this picture?
23:46There was a picture of my father in it.
23:49Who knows where it went to him now.
23:54Let's not put a picture of Birdie in there.
23:56No.
23:58Birdie is history.
24:01Maybe we'll buy a big exchange and put the 10,000 euros in there.
24:06You'd like that, wouldn't you?
24:07Yes.
24:08What do you want them to do in the basement?
24:09That way we can enjoy it from time to time.
24:11My money goes to the bank until I know what to do with it.
24:15So you can take it now?
24:18It's the only money from my career as a professional golfer that my father didn't spend.
24:23It's up to me.
24:31Oh, look at that.
24:43The boss in South Africa is hardly a dancing manager on the table.
24:47Then you might be interested in what's going on with Berger and Winter.
24:51We have a new customer at the start for whom we are supposed to create two solar fields.
24:58His parents aren't in South Africa.
25:01Doesn't your father trust the management of Winter Invest?
25:05Did something happen?
25:08They have problems.
25:10Oh, bad?
25:12And now they've suspended the move to South Africa.
25:15Pushed it up.
25:17Well, they'll talk it out and then...
25:20Yes.
25:21My father would have to reappear for that.
25:24Or turn on his cell phone.
25:27Do you think something happened to him, or...
25:30Nonsense.
25:31Yes.
25:33He must have spontaneously been called to the company headquarters.
25:36And didn't charge his cell phone.
25:40Hey, two solar fields, right?
25:42Yes.
25:43Well, the customer expects the offer this week.
25:45Do you think you can do it?
25:47I think Lars has other problems right now.
25:51Of course I can do it.
25:53I thought a little encouragement wouldn't hurt.
26:23Have you gotten any new information about the construction tests?
26:33Any news about your father?
26:36Something must have happened to him, I can feel it.
26:40Nothing happens to a Roman Winter.
26:43This time it's different.
26:45You should have seen him.
26:47Maybe that's why he disappeared.
26:50My father doesn't push himself in front of the argument.
26:52In a marital crisis, it's about feelings, not business.
26:55The man is overwhelmed.
26:57I wished so often that he would dissolve into the air.
27:02That's good reason, the way he treated you.
27:05Nevertheless, everything always revolved around him.
27:09My ambition, my career.
27:13I wished so much to be appreciated by him.
27:15Every little girl wants to be loved by her father.
27:19I just can't stand the thought that something has happened to him.
27:22Nothing has happened to him, my love.
27:24Certainly never.
27:39I'm going to bed.
27:42Try to get some sleep.
27:44I'll do my best.
27:46I'll talk to you when I'm tired.
27:48You'll see.
27:49Tomorrow morning Roman will be in the kitchen again
27:51and will ask for an English breakfast.
27:54You're right.
27:56Good night.
27:57Good night.
28:01What do you think?
28:03If no kidnapper reports today, the odds are not bad.
28:10I'm sorry.
28:15Did I ever tell you how Gunter made a love confession to me
28:18disguised as a tulip?
28:22As a tulip?
28:25Was he at a costume ball again?
28:27No, ironically he was even rejected.
28:30He made a fool of himself at my nursery
28:32to show me that he loves me as I am.
28:37I wish I could hear something like that from Roman.
28:40Oh, hey, you will. Be patient.
28:44Of course everyone assumes that he only takes time to think.
28:50But what if something really happened to him?
28:54Or, as you say, a kidnapping.
29:01Bente said I would have buried him.
29:03Oh, Bente belongs to the soul of the dead.
29:06Let's take a look at the facts.
29:09After 19 years of conflict-free marriage
29:11with classical role distribution,
29:13Roman Winter comes to Lüneburg with his wife.
29:15Suddenly he is no longer the unbridled,
29:18lonely center of her thoughts and actions.
29:21But instead she suddenly refuses to turn back time
29:24and instead questions her common future.
29:29If he loves me, that should be possible.
29:32Roman will learn to deal with your new independence.
29:35But he probably has to work on that first.
29:39Or maybe he didn't find it so tempting
29:41to take his little brother's pants off.
29:44Yes, but just to disappear.
29:47Roman's revenge for your renunciation?
29:52Come on.
29:54It will come as Piet said.
29:57Tomorrow your husband will sit here at the table
29:59and ask for his breakfast.
30:02Mm.
30:07Hey.
30:26Ah, Miss Rose.
30:28What can I do for you?
30:30Mr. Johnson.
30:32Have you heard from your son-in-law?
30:34No, he must have accidentally deleted my number.
30:38No news from Roman, as far as I know.
30:41And you don't worry at all?
30:44You don't even know what Mr. Winter's behavior is like?
30:48Who behaves normally when it comes to love?
30:54Should Roman stay away for a couple of nights
30:56before he gets a heart attack?
30:58Well, I find your calmness...
31:02admirable.
31:04And reassuring.
31:06And I like spending time with you.
31:09It's a shame that we rarely do that.
31:12Why is that?
31:15Well, you said that you...
31:17have to work on Mr. Meissner's separation.
31:20I mean, your retirement.
31:23Yes, I know.
31:25And I don't really feel good about it.
31:28But...
31:33when I'm with you, I feel much better.
31:37Of course I like to comfort you, Miss Rose.
31:41That's not what I meant.
31:46200 grams of malventil?
31:55Yes.
32:01Good morning.
32:18What time is it?
32:21Lars will understand if you don't come to the office.
32:28Lars will be dismissed in three hours.
32:30We don't have a solution yet on how to keep the construction inspector away from the construction site.
32:35What can a construction inspector keep away from a dismissal appointment?
32:39What do we know about the guy?
32:42Dieter Schumann.
32:44Age 50.
32:45Widowed.
32:46Solid.
32:47Perfect reputation.
32:49So the dismissal is cancelled.
32:51He likes to be involved in critical assessments.
32:54And it's his first assignment for Winter Invest.
32:57Is that all?
32:59I recently heard at the construction site that he has a grandson.
33:03He lives with him.
33:05He goes to the same nursery as the grandson of our construction manager.
33:08Knirpsenstadt.
33:15What's that?
33:17My cell phone is safe. I don't want the call to be traced back.
33:25Please give me the number of Knirpsenstadt, Lüneburg.
33:28Or just let me know.
33:34Good day.
33:36In your nursery is the grandson of Mr. Schumann.
33:40Exactly, that's what it's about.
33:42Listen, the little one played with our son,
33:45and now I've found lice on our boy.
33:51That's exactly why I'm calling.
33:54But that can be avoided by a grandpa.
33:56Now listen to me.
33:58Wouldn't it be better if the grandpa picked up his little one?
34:04Good. Thank you.
34:06Listen again.
34:08That should keep the grandpa away from work,
34:10and put Lars in a critical condition.
34:12And you really think he'll pick him up personally?
34:15Bente, I'm just saying.
34:18Good, then I'll make sure that Lars is sufficiently under pressure
34:22to have the ceiling poured without inspection.
34:31Have you packed your cell phone charger?
34:33Yes, Merle, I have.
34:35And your passport?
34:36For Spain.
34:38Maybe your sister from New York will call for help again.
34:42Yes, then I'll make it clear to Mr. Schumann
34:44that you have to wait until I've got my passport
34:46and my escort from Lüneburg.
34:48Excuse me.
34:52That I missed the appointment.
34:55You're back again?
34:57Can we talk about the gastro concept for the Oscania Park?
35:01We're on our way to Madrid,
35:03to a one-week event of the Angel Is It Hotels of the World.
35:06A new hotel is to be opened, and Merle is flying me there.
35:13Then the project is over for a week now?
35:16That doesn't matter. We'll pick it up again.
35:19How was it in Britain?
35:21Lonely.
35:23Didn't Thorben do well?
35:26He wasn't there.
35:28I'll prepare a few proposals for next week,
35:31and then we'll find a solution to the gastro concept.
35:35You're going to bed now.
35:43Good flight.
36:02I just came from the bakery.
36:04Franzbrötchen for breakfast.
36:09Oh, Roman hasn't arrived yet.
36:13Wait, I'll go.
36:20And, is Roman back yet?
36:22No call, no text.
36:27Hey, Susanne.
36:29Hey, Susanne.
36:31How are you?
36:33I didn't sleep.
36:35I feel the same way.
36:37I'd like to talk to him, if necessary.
36:39He probably guessed that.
36:42I'm going to the office now,
36:44and I'm going to call all my business partners and acquaintances.
36:47We should take one step after the other,
36:49and not start an avalanche.
36:51We should have breakfast first.
36:53No, I can't take it anymore. I'm going to the office now.
36:55We'll at least have a Franzbrötchen.
36:57I'm going to the office now.
37:19Get me out of here,
37:21or I'll keep calling Mr. Heinrichs.
37:24Yes, if your plan works.
37:28It's working. The show is starting.
37:32Winter in West Lower Saxony, my name is Westphal.
37:35What can I do for you?
37:37Mr. Heinrichs?
37:40I understand. I'm going to Mr. Winter.
37:43Will you stay in the line?
37:45Yes.
37:47The construction manager.
37:49You're ready to pour.
37:51Already?
37:53Then the construction engineer has to come earlier.
37:56Unfortunately, Mr. Schumann can't come.
37:58It's something with his grandson.
38:00Seriously?
38:04Then tell Mr. Heinrichs I'll be at the construction site in 20 minutes.
38:07What for?
38:09Mr. Heinrichs, one moment, please.
38:13If we postpone the pouring, it will cost us a fortune.
38:18Yes, that's true.
38:20We'll have to pay a fine if you don't postpone the pouring.
38:26But hey, it's your decision.
38:32You're responsible.
38:40Then we'll do it today without the construction engineer.
38:44It won't happen for the first time.
38:46And the extraction has to be done on time.
38:48Really?
38:50Yes.
38:56Mr. Heinrichs.
38:58Is the static perfect after your measurement?
39:01Good.
39:02Then go to the plane and pour the ceiling.
39:05On my responsibility.
39:08Yes.
39:11See you later.
39:13Goodbye.
39:18Very sovereign, boss.
39:37Hey, good morning.
39:39You?
39:41I just had a great idea.
39:43It was late shift today.
39:45Yes.
39:46And I could delegate the offer to Lars.
39:50And then?
39:51Then we'd have a whole morning just for the two of us.
39:56What do you say?
39:57Let me wake up first.
40:00I love it when you're defenseless.
40:06Are you doing this on purpose?
40:10Excuse me, but we live here.
40:12I thought you were in Britain.
40:14And healed from your jealousy.
40:16A pigeon is coming to our house.
40:18Oh no, not again.
40:20He's probably already in Cannes.
40:22Essen-Cannes?
40:23Or in Saint-Tropez, Nice, I don't know, Paris.
40:26Okay, I'm out.
40:29Well then, see you later.
40:33Carla, I think you've been up all night.
40:35No, I've never been clearer.
40:37First it was this Scarlett, a colleague of his.
40:39And then he let himself be kissed by her.
40:41Yes, exactly, he let himself be kissed by her.
40:44Yes, but they left at the same time.
40:48And I told you about those two dozen oysters he ordered from our manager.
40:55If only I had kept my mouth shut.
40:58Then maybe it would have stayed with the kiss.
41:02But of course I drove him into her arms with my jealousy.
41:08I know it's hard for you.
41:10But you have to wait until Tom is back and explains where he was.
41:16Stop torturing yourself, please.
41:21I'm just going crazy.
41:29No.
41:30Yes, Roman Winter, my father.
41:32No, no, no.
41:36Yes, good day, Mrs. Heise, Berndte Westphal here.
41:38Did you happen to hear from my father?
41:40I've been trying to reach him since yesterday.
41:43Oh, you too?
41:46Yes, good.
41:47Do that.
41:48No.
41:49No, it's no reason to worry.
41:51No, I probably just misunderstood Roman.
41:54Yes, you too.
41:56Bye.
41:57Mrs. Heise has also already spoken to him about the Maybrooks.
42:00He's not with Werner and Margot either.
42:02Now I have all the acquaintances.
42:05It doesn't make any sense.
42:08Yes, thank you. Goodbye.
42:12I phoned all the relevant construction sites.
42:14He didn't show up anywhere.
42:16The boarding house Wildstrand.
42:19Good morning, Mrs. Saas.
42:22Yes.
42:24Yes, I almost thought so.
42:27Goodbye. Thank you.
42:30Not at the North Sea either.
42:33I can't think of anyone.
42:40We'll call the police.
42:41And what are we going to tell them?
42:43A man disappeared after a marriage dispute?
42:45The old lady is crazy about him.
42:49Good, then I'll call the hospital.
42:51Roman didn't have an accident.
42:53But...
42:54Regina can look on the Internet with one click...
42:57...if he was delivered anywhere.
42:59Then we can at least figure that out.
43:01Yes.
43:03Good, I'm going to the hospital.
43:06Wait, I'll come with you.
43:29That was close.
43:32What are you doing here?
43:34Yes, I'm waiting for you.
43:36Where have you been?
43:38I...
43:39Where have you been?
43:41I...
43:42I tried to call you a thousand times, but your cell phone was off.
43:46Torben, you haven't called for days.
43:48I was really worried.
43:50But you knew where I was.
43:53I brought you something.
43:55From...
43:56Your favourite Viennese, straight from Britain.
43:58There are more in the kitchen.
44:00What for?
44:01Yes, because I hope...
44:03...that we have something to celebrate.
44:05Come, sit down.
44:10Carla.
44:14Do you want to be my wife?
44:22I thought you were going to quit your job.
44:24What are you doing here?
44:25That's what I'm asking you.
44:28First your cell phone was off, and then you didn't call back.
44:31We called every friend, every acquaintance.
44:33My father disappeared.
44:37Your father can be stolen from me.
44:39What about the construction?
44:41Did the inspector say anything?
44:43Lars had the ceiling poured on his responsibility without taking it off.
44:50So...
44:52Your brother is almost finished.
44:56It won't be long...
44:58...before your father, Lars, degrades and makes you his manager.
45:03What if my father reappears?
45:05Of course he will reappear.
45:07His family and his company are sacred to him.
45:12Susanne has gone to the hospital.
45:16Clemens' wife checks all patient lists of the emergency room.
45:19Clemens' wife checks all patient lists of the emergency room.
45:23Oh God, you're making each other crazy.
45:27I know.
45:30From a future manager...
45:34...I expect a little more sovereignty.
45:38I'm sorry.
45:46If Roman had been admitted somewhere, he would have been brought here.
45:51Nothing happened to Roman.
45:53If I was used to my husband reporting to me...
45:56...I would have been worried about you too.
45:59But he's not here.
46:01How are the hospitals in the vicinity of Lüneburg?
46:04I have sent a request to Germany.
46:06As an accident victim, he's out.
46:09At least.
46:13And this is a current report.
46:16Car accident on the highway to Hamburg.
46:18Two injured, one dead, male.
46:24Excuse me, please.
46:26I'll be right back.
46:37Male, over 1.80 cm tall.
46:40Grey hair, around 1.60 cm, wearing a wedding ring.
46:44Measuring suit.
46:47Roman is dead.
46:54I would like to start my own family with a girl.
46:57Well, good. Then take a boy.
47:00Not like that, my friend.
47:01Not like that, my friend.
47:06What now?
47:07You can now look at what color we paint the room.
47:10Come here.
47:11For some reason it must be that my brother has disappeared.
47:13And Suzanne?
47:15What about Suzanne?
47:16My daughter has changed a lot in the last few weeks.
47:18What if another man is the reason for it?
47:21The finance office is serious.
47:23I need 700,000 euros.
47:27My father has disappeared.
47:29Vincent, I can't...
47:30I just had a serious problem, my love.
47:32My father may be dead, but you have a serious problem.
47:34I'm dead if I don't get a pay rise.
47:38I have to go to Amsterdam immediately.