• 2 months ago
Transcript
00:00Do you really need these affairs?
00:03What kind of relationship is this?
00:05How do you get to criticize our marriage?
00:08That's all.
00:11I choose my father.
00:16It's over, Vincent.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:57This is my life
00:59This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:08I'm rolling on, I'm rolling on
01:25I was so worried about you when the plane suddenly started.
01:31Are you okay?
01:32I think so.
01:34Yes.
01:35Is everything okay?
01:39Did you hit your head in the cockpit?
01:45Okay.
01:49I'll take you home now.
01:52Yes, that's good.
02:00Is everything okay inside?
02:02We can't do anything without the machine, Mrs. van Loon.
02:08Let's go.
02:16You want to break up with me?
02:21You don't love me anymore?
02:23My father doesn't trust you.
02:26And as long as I'm with you, he doesn't trust me either.
02:29You didn't want him to tell you anything in private?
02:33He will sit down.
02:35And if I manage to regain his trust,
02:38then he might make me the manager of Winter Invest Lower Saxony.
02:44You're firing me for a claim you're not even sure of?
02:49The separation from you is the greatest proof of loyalty for my father.
02:55He will honor that.
03:06Then throw the polish out.
03:08In the Frankfurt room, you'll find replacement.
03:14I'll call you back later.
03:27Lars just passed his Abitur.
03:31And Fenja is with us.
03:34And Fenja has been moved with great difficulty.
03:40Our last family vacation in South Africa.
03:45Those are the most beautiful memories I have.
03:49We felt very comfortable in Cape Town.
03:59I can't stand you doubting our love.
04:04Even if my life is moving in a different direction than we planned.
04:11But no matter what happens,
04:13it doesn't change the fact that I still believe in our dreams.
04:19I'll stay the woman who wants to settle down with you in South Africa.
04:23Just like we planned.
04:25But not immediately.
04:28Let's go to Frankfurt in six weeks.
04:30As planned.
04:35Give me some time to get to know my family better.
04:38And to start the tea business.
04:43Of course, I won't do a tea sommelier training.
04:48I guess I went a bit too far.
04:51Okay, in six weeks.
05:00I love you.
05:21I love you too.
05:45Well, Mrs. van Lorten.
05:52Yes, thank you for driving me home.
05:56I would like to walk the last part of it by myself.
06:00Are you sure?
06:02Yes.
06:04I'm standing pretty close to me.
06:06Yes, that's understandable.
06:10Yes.
06:13It was...
06:15It was nice.
06:17Yes, I just went to the airport
06:19to apologize for my rude behavior.
06:23Apologies accepted.
06:30What are we going to do now?
06:33Well, I would say
06:35you should get some rest and
06:38then we'll see.
06:44Okay.
06:46Then I'll go get Piers.
07:01Sorry.
07:16So, you'll take care of Finn
07:18and I'll take care of him.
07:20Unfortunately, the meeting times are taboo.
07:23Sure.
07:24But you should have enough time
07:26for your computer game development, right?
07:29Mom, I...
07:31I still have to go to Las Vegas for a week.
07:34There's an important fair where I have to present the game.
07:37When?
07:38My flight leaves today.
07:41Yes, I know what you're thinking,
07:42but if I don't get there tomorrow evening,
07:44I'll forget about the job at the software company.
07:48What is he up to now?
07:50Ulrich, it's your turn.
07:52Trust me.
07:56Yes, it's about to start.
07:59Yes, I'm coming.
08:02Just a moment, the temperature...
08:06Yes, right away.
08:10I can't do this.
08:12It's a matter of practice.
08:17I don't know how to deal with him.
08:19I'm always afraid something will happen to him.
08:23I can only rely on Jennifer.
08:27There are always two people involved.
08:31You know, I'm just not ready yet.
08:33I've imagined everything differently.
08:36Life is what happens while you make plans.
08:39What smartass said that?
08:41Gesungen.
08:42I don't think you know it.
08:45Pack your things.
08:47You're coming with us.
08:50And what does Tom say?
08:53Welcome.
08:57Okay.
09:07Do you have a moment?
09:09What's up?
09:11I can't work like this.
09:13You're short of work material?
09:17Your trust.
09:19You know what I think of your relationship.
09:24I broke up.
09:26Really?
09:27What am I supposed to do with a friend who leaves me?
09:30Oh, did he do that?
09:32Well, I call it that when the partner sells expensive ties to the father he already owns.
09:37And who knows what else he's hiding from me.
09:40Won't you regret your decision?
09:43My relationship with you is more important to me.
09:47I'm glad.
09:48I'm even very glad, Bente.
09:53Whoever makes such a sacrifice deserves a second chance.
10:08I can recommend the work in Engelstedt.
10:11No, leave me alone with everything that's Scottish.
10:15Hello.
10:16Hey.
10:17What's up?
10:18What's so urgent?
10:20Oh, my acquisition.
10:22It wasn't exactly successful.
10:24But now we've pulled off a big order.
10:26And?
10:27Have you heard yet?
10:29Then we'll start with the maintenance in the Scottish department.
10:33And?
10:34Have you heard yet?
10:35Then we'll start with the maintenance in the Scottish department.
10:38Not at all.
10:39How?
10:40The order was safe.
10:42We just fucked up the calculations for you.
10:44Yes, in pounds.
10:45But you thought we were talking about euros all the time.
10:48Are they still ticking clean or what?
10:50That's at least 20% less.
10:53And that's not how it counts for us anymore.
10:55That's too much, isn't it?
10:57They wanted to play us all the time.
10:59I agree.
11:01Well, new game, new luck.
11:03Are you serious?
11:04We've got a huge loan coming up here.
11:06Man, Ben!
11:07With your eternal panic you're really getting on my nerves.
11:09Mr. Berger, Mr. Winker.
11:11You're the best.
11:18I'll think of something, okay?
11:21Yes.
11:22At least you can't come to me with a second loan anymore.
11:25Without orders, no bank will take part.
11:31And the canned food.
11:33That's it.
11:34You could also say follow-up milk or starter milk.
11:38So your equipment is complete.
11:40And now?
11:42Now Uncle Thorben will show us where all the things are good.
11:45Grandpa Thorben, if I may ask.
11:48So, watch this.
11:50Fill it up.
11:52Isolate it.
11:54Dry it.
11:56Fill it up.
11:58Isolate it.
12:00Dry it.
12:02Here we go on.
12:03Stir it.
12:05Warm it up.
12:06Fill it up.
12:08I know what all this is about.
12:10But when and how often, that's my problem.
12:13One after the other.
12:15I'll manage with the diapers.
12:17As long as he doesn't pee.
12:20But when do I wrap him?
12:23Oh, don't worry.
12:25Your nose will tell you.
12:27No, I mean before or after feeding.
12:30Well, there are babies who fall asleep while feeding.
12:33That means it would be better if you wrap him before,
12:35so you can put him down right after eating.
12:37But there are also babies who let everything out right after feeding.
12:40And when do I feed him?
12:42He'll tell you that.
12:44Well, at that age, I'd say every three hours.
12:46But you can also do something to him in between, if he doesn't scream.
12:49Maybe you can get him used to a rhythm.
12:51Every three hours.
12:53Feed and wrap?
12:55Or wrap and feed?
12:57It all depends on what kind of baby you have.
13:00How am I supposed to know that?
13:02Come on, you've gotten used to each other a little, haven't you?
13:07Trust your intuition.
13:10When he notices that you're there for him,
13:13nothing can go wrong.
13:16Come on.
13:22The little one is just so strange to me.
13:27You're a part of him.
13:30And if you stop defending yourself against it,
13:33then a connection comes naturally.
13:37Mama.
13:47Well, if you want to impress Bente,
13:49then you should take a few more coaching lessons.
13:51Bente served me.
13:56She loved having a baby with her father.
14:01What? I thought there was something serious between you two.
14:04I thought so, too.
14:09Hey!
14:12Stop destroying the room!
14:27Can you do me a big favor?
14:32Can you be a little quieter?
14:38Can you get me out of here?
14:43Do I still have a chance with her?
14:48Am I supposed to get Bente out of here?
14:52No, I'm sorry, I won't do that. We're friends.
14:57But we are somehow, too, aren't we?
15:01Yes, and that's why I don't want to get in the way.
15:05A formal proposal.
15:08You also know that that won't work.
15:26Well, if that's no sign...
15:33You're shining! Did I miss something?
15:36Are you pregnant?
15:38What about me?
15:41I'm getting on my nerves.
15:43Well, you know how it is.
15:46I don't know what to do. I don't even know what I want to do.
15:49Should I take a leave of absence in Brussels,
15:52or start recruiting new employees?
15:55Do I even want to work as a tax consultant?
15:58I have no idea where this trip will take me. It's stressing me out.
16:02Oh, I actually like not knowing where this trip will take me.
16:08Did I miss something?
16:12I kissed Mrs. van Loon.
16:16Ah, and how did she react?
16:19She didn't run away.
16:21That may have been due to the feeling of dizziness.
16:24Or did you kiss dizzily?
16:26No.
16:28It must have been a circulatory failure,
16:30after she noticed that the engine in the air had failed.
16:33She fell off?
16:35No, no, no. She landed a wonderful glide.
16:38But I was really scared of her.
16:40Then you kissed her. Makes sense.
16:43And how does it go on?
16:45No idea.
16:46But it goes on.
16:48Yes, I suppose so.
16:50Didn't you want to give her time to clear her head
16:53after her failed relationship?
16:55I wanted to.
16:57Yes, please.
17:00Ah, Mr. Winter.
17:02You know my friend Thomas Janssen, right?
17:05We're related.
17:07Hello, Lars.
17:08Nice to meet you.
17:10Do you have an appointment?
17:12No, but I have something important to discuss with you.
17:16Yes, and now we're going, as planned, in six weeks,
17:19back to Frankfurt.
17:21I knew you would reconcile again.
17:24South Africa is out of the question.
17:26No, not quite. We're already going to Cape Town.
17:29But not right away.
17:31Well, now it's just between father and daughter.
17:35We'll see.
17:37We'll see.
17:39We'll see.
17:41We'll see.
17:43Well, now it's just between father and daughter.
17:48We'll see.
17:49Sounds promising.
17:53I won't force you to do anything you don't want to do, I promise.
17:58I believe you.
18:00But all I want to ask you right now is to give me time.
18:03I've become a free-thinker.
18:05You don't have to justify yourself.
18:07I've offended you, and I'm really sorry.
18:10Being close always means making compromises,
18:13but that's not everyone's business.
18:15Hello, everyone.
18:16The philosopher.
18:17Is that the wisdom of the day?
18:19So you won't win a flower pot in your next speech duel.
18:23Oh, really, Mr. Winter.
18:25I wouldn't have expected that from you.
18:27I would have expected more from you than a cheap calendar speech.
18:32Mrs. Janssen, then my plan worked.
18:34I surprised everyone.
18:36Pete, I'd like to go eat with you.
18:39I still have so many questions for you.
18:41I'd love to.
18:42Yes? Later?
18:44Yes, but wait a minute.
18:45Not tonight.
18:46You're invited to join us, Pete.
18:47Already forgotten?
18:48How could I forget?
18:50Not in an academic household.
18:52Exactly.
18:53Well, it's not that bad.
18:54The wild sixties are over.
18:56We'll eat at the table and even with a knife and fork.
18:58See you tonight.
19:10Can I have one, too?
19:16By the way, we'll have to go to the golf course alone in the future.
19:20I've heard about you.
19:22Did you break up?
19:24How's Vincent doing?
19:26He's just tearing up our living room with his golf club.
19:31It really wasn't easy for me.
19:33I think I really loved him.
19:36Did you really love him?
19:38Well, sometimes it just doesn't work.
19:42Why does he always have to get involved with my father?
19:47Listen, I...
19:49I don't know exactly if I'm the right person to...
19:52Hey, Mick.
19:53You're my friend.
19:54You saved my life.
19:56Who else should I talk to about my feelings when I'm with you?
20:02Okay.
20:04How are you?
20:07I'm getting better.
20:10It just didn't work anymore.
20:12At least I made my father happy with it.
20:18I have to go back to the office.
20:26Did you find out anything?
20:29I guess it's up to you to decide.
20:53Hello.
20:58Hey.
20:59Hey.
21:00How are you?
21:02How was your day at the clinic?
21:04My half-day.
21:05I skipped overtime.
21:08And what did you do?
21:10I wrote discharge papers.
21:12Oh, that's nice.
21:14I mean, for the patients.
21:15Diagnosis, diagnosis, findings.
21:17That's nothing for me.
21:18My brain is drying up.
21:20Is that the medical terminus?
21:22Yes.
21:25I have a real mental exercise task for you.
21:29How do I save myself from the ruin?
21:32Why? What happened?
21:34The order in the Scottish Sea.
21:36It blew up.
21:37Why? I thought you turned off the competition.
21:39Yes, we thought so too.
21:41Maybe Lars should have agreed to the price.
21:43I don't know.
21:44Well, once dumping prices, always dumping prices.
21:47Lars thinks long-term.
21:49Without customers, he can think long-term.
21:52Then I have a task for you.
21:54Customer acquisition.
21:55Who are your potential clients?
21:57I have already written to all potential clients in the industry.
22:01But half of them I asked on the phone.
22:03No.
22:05What are we going to do with Papa Ben now?
22:23What is this?
22:25This is the order of our Hamburg cement supplier.
22:28I can see that this is an order.
22:30We have been acquiring our cement from the mining companies for decades.
22:34Yes.
22:35They have a transport route of 500 kilometers from Frankfurt to Lüneburg.
22:39That doesn't make sense.
22:41You give us extremely good prices for regional projects.
22:45We still get them.
22:47I have sent the mining companies an order in Bockenheim.
22:51And if we acquire our cement from Hamburg, we save 10%.
22:55And the mining companies were satisfied with the replacement order you sent them?
22:59Yes, very much so.
23:00Mr. Bender from the management can be greeted.
23:04Precautious thinking. Responsible action.
23:08Diplomatic skill.
23:11Everything done right.
23:13And in your opinion.
23:15That was the deciding factor for me.
23:17I want you to go to Cape Town and know that everything continues as usual.
23:23We're not there yet.
23:27I understood you so well that you want to settle down temporarily with Susanne in South Africa?
23:33We have decided to take things a little slower.
23:40Why?
23:42You have earned your place in peace, Papa.
23:46We will go to Frankfurt in six weeks and then plan our move to Cape Town in peace.
23:54You will never find a way around your company.
23:59Now you are ready to leave. You have to take the opportunity.
24:04Susanne still needs some time here.
24:07Yes, and if you are in Frankfurt, she will fly back every 14 days.
24:12Papa, that should be your decision.
24:15After all, you have worked all these years to provide her with a comfortable life.
24:29I'll do it.
24:35Please stop crying.
24:38I understand you.
25:02I understand you.
25:04This stuff is really tasty.
25:08You did it.
25:10They pick up connections.
25:12That's right. They pick up connections.
25:18Timo?
25:20When you're done feeding him, you can bring him to us.
25:25But I'm still booked for the night shift.
25:28No, not this week.
25:30You pack up now and then you fly to Vegas.
25:34And Phil can stay here with you?
25:37The money for the diapers has to come from somewhere.
25:40Feed, pack.
25:42Okay.
25:47I think we just had a bad start.
26:00Then we kissed.
26:02Finally.
26:03That's it.
26:05When I wanted to say goodbye, he said I should recover from my shock.
26:12What did he mean by that?
26:15Does that mean I regret the kiss?
26:17Did we forget about it?
26:19Or did I recover from my super kiss, baby?
26:21I don't think so.
26:23What does he think of me?
26:25First I kissed his best friend and now him.
26:28Why don't you take a little break after your almost crash with the plane?
26:32We have all the time in the world.
26:34How about that?
26:36Do it with your pink glasses.
26:39With Achim and me, it took forever to get together.
26:43We were careful.
26:45We knew what was at stake.
26:51What are you doing?
26:53Do you want to cook us something nice?
26:55Kohlrouladen.
26:56For Achim, what else?
26:59He always missed them in India.
27:02I'm sure he did.
27:04Sure.
27:05But Achim isn't coming back yet.
27:07But soon, and I'm preparing everything for that.
27:16Are you okay?
27:18Wonderful.
27:19Oh, greetings from Bente.
27:22Roman, please don't be so hard on her.
27:25Don't worry.
27:26It's snow from yesterday.
27:28She broke up with Van Loon.
27:30What? All of a sudden?
27:32Why?
27:34Well, I've always thought of him as a wimpy businessman.
27:38I'm sure Bente has realized that he can't be trusted.
27:42Was there a specific reason?
27:45No.
27:50Bente was surprised to hear
27:54that we suddenly moved to Kapstadt at an uncertain time.
27:59Suddenly?
28:01Suddenly, we decided to leave.
28:04She said that if we went back to Frankfurt,
28:07I'd never find a reason to leave.
28:11That's nonsense.
28:13I think she's right.
28:16We agreed that we'd go back to Frankfurt first.
28:21I'm 65. It's high time to stop.
28:25That's not old.
28:31I want to be happy with you again.
28:34Let it go through your head again.
28:38Please.
28:43I love you.
28:49There has to be a business model that will get you out of the crisis.
28:53Yes, that's right.
28:55Hi.
28:57Hi.
28:59Did you talk to Schott again?
29:01No.
29:03But...
29:05Schottland shouldn't be so beautiful at this time of year.
29:09It's cold, windy and rainy.
29:12I'd even fly to Siberia for a reasonable commission.
29:16Oh.
29:17If I'd known that earlier.
29:20Berge & Winter will now take care of the Askania Park
29:24in all areas of energy supply.
29:27I thought my time as a house electrician was over.
29:31Photovoltaics, geothermal pumps, rainwater treatment.
29:35I convinced Mr. Flickenschild to invest in regenerative energy.
29:40During the renovation of the West Wing in Dreikönige,
29:43architect Tobiru Mathisen has already invested in it.
29:47That's a great thing, isn't it?
29:49Right?
29:51Man!
29:52I told you, I'll tear something up.
29:54I'm really sorry I doubted you.
29:56What? Did you?
29:57No.
29:58To be honest, I just wanted to take care of Britta.
30:01Otherwise she would be totally under pressure.
30:04Really? As a doctor?
30:06I thought you couldn't look her in the eye.
30:08They don't give you much leeway in the hospital.
30:13Can't you use the time wisely?
30:15Yes, I'd love to. And you?
30:18Learn a foreign language.
30:20Or take a public school course.
30:22They often offer the most interesting things.
30:25No.
30:27That's not for me.
30:30But I can also use my free time for my career.
30:39The Hartsfeld Winter may forbid me to deal with patients,
30:43but not to think about it.
30:57Beer or wine?
30:59You know what? We'd better ask Peter himself.
31:02As a marine soldier, he prefers to drink something harder, I think.
31:06He's just like you. You'll get along just fine.
31:09Who says I like that about others?
31:12By the way, he's afraid of our academic committee.
31:16You're right.
31:18Hey, Pete. Come in.
31:20Regina Hartsfeld is here.
31:24Regina Hartsfeld Winter, welcome.
31:28So you've traveled the whole world?
31:30As far as water is possible, yes.
31:32We can keep that in mind. Come with me.
31:34So this is Mexico.
31:37Israel.
31:39Then we have Japan.
31:41And here is Malaysia.
31:43So from every place we've been,
31:45we've brought a piece of wood as a souvenir.
31:47Yes, that's unusual.
31:49But a nice idea.
31:51From Cambodia, not Malaysia.
31:54Phnom Penh 2002.
31:56Yes.
31:59You've been there, haven't you?
32:01Yes, the Mekong is not passable for container ships.
32:04So we have Cambodia ahead of us?
32:06I've come as far as Sihanoukville.
32:08Oh, the Côte d'Azur of Cambodia.
32:10The French villas from the colonial era
32:13seem a bit strange.
32:15Indeed. I was there in 1998.
32:19The gap between rich and poor is quite...
32:22Hard.
32:24That's what we felt, too, unfortunately.
32:26Mr. Johnson, what would you like to drink?
32:29Beer?
33:00That means you mean something to him.
33:03Oh, it doesn't matter at what pace.
33:05I'm getting drunk.
33:08Oh, God.
33:10Please don't say...
33:11What?
33:12That I'm bringing bad luck.
33:14I'm not an alcoholic.
33:20I just wish too much that it doesn't work, Gunther.
33:23It can't go well.
33:26I've got butterflies in my stomach.
33:29That sounds like something big.
33:32He could be the right one.
33:34What do I do now?
33:37If it's about the big love,
33:39you have to be brave and take a risk.
33:42Bad saying has done.
33:45And you have to change your own plans for the other.
33:52I have to go.
33:54What's going on?
33:56Where are you going?
33:58I want to see Roman before his appointment.
34:04Great.
34:05Great to see each other after 20 years of marriage.
34:09I hope Achim and I will always be so warm to each other.
34:14Tell me...
34:16What are you doing here?
34:18I'm taking the work off. You can see that.
34:21Come to the fresh air.
34:23Yes, before your love trouble ruins our business.
34:28It's over anyway.
34:30A walk will do you good.
34:32I can buy the cabbage for the roulades.
34:35Come on.
34:36The cabbage for the roulades.
34:38Your coffee.
34:42Here you are.
34:47Did you talk to Susanne when she's going to Cape Town?
34:51What appointments do I have tomorrow?
34:54The architect from Ascania Park will be here at 10.
34:58He worked on the changes.
35:00And then?
35:01Shouldn't I come with you?
35:05I want to learn as much as possible from you.
35:08So I can continue the business in your way.
35:12There's Lars.
35:14Would you like to have a coffee with us?
35:16No, thank you.
35:17I'm missing an appointment.
35:19Your company seems to be doing well.
35:21Yes, already.
35:22We take care of the energy supply of Ascania Park.
35:25You should still stop by from time to time.
35:28After all, you don't want to lose sight of Winter Invest, do you?
35:31Berger and Winter are just getting started.
35:33There's no time for anything else.
35:37Excuse me.
35:40Berger and Winter, Winter, hello?
35:42Yes.
35:44Yes, I know the list price for solar panels.
35:48I'm interested in what price you would make me.
35:51Yes.
35:53No, no, the hotel resort would be the first stop.
35:56I was talking about a long-term collaboration.
36:00I'm impressed by Lars.
36:02How he takes his independence into action.
36:04Impressive.
36:07It's a pity that he won't have time in the future to join Winter Invest.
36:12The time will come.
36:14And until then we'll still be there, right?
36:18I'm very satisfied with your performance at the moment.
36:33But Merle did refuse the kiss, didn't she?
36:35Definitely.
36:37Why didn't you bring her home?
36:39Because she wouldn't have stayed with the kiss.
36:41No, she wanted to be alone.
36:43Great argument.
36:45If you're afraid of getting close to her physically,
36:49then maybe she's not the right one.
36:51Because she might be the right one, I want to let it go slowly.
36:54Or better yet, don't do anything at all.
36:59Mrs. Rose, Merle.
37:02Was it also a bit of a headache?
37:05Huh?
37:06Yes.
37:07And at the same time do some shopping.
37:10Mr. Meisner is coming back from India.
37:16Well, Mrs. van Loon.
37:18And... all good?
37:21All good.
37:24I'm glad.
37:25Yes.
37:27Well then.
37:29See you.
37:32See you.
37:34See you.
37:44Excellent tactics.
37:46If you don't do anything, you can't do anything wrong either.
37:50Mrs. van Loon deserved it.
37:52To be converted according to all the rules of art.
37:55She totally caught you.
38:05Finn is doing great.
38:08Yes, Torben will pamper him all week long.
38:12That's how it looks.
38:14Timo, it's good when you have to worry.
38:16It's a very good sign.
38:18Dad.
38:20Yes, and good luck in Las Vegas.
38:24Good. Bye.
38:27Thankful greetings.
38:28And he's already at the Frankfurt airport.
38:30Oh, well, then he'll get his final flight.
38:32And he'll be there tomorrow afternoon.
38:38He's from your dad.
38:40Hey, and what does grandma have for me?
38:43This name kills my libido.
38:47Tell me, is it true that sex should get better in old age?
38:52But you don't want to answer that the little one sees how we're doing weird things here, do you?
38:56Of course not.
38:58Maybe the boys will become friends.
39:00I mean, Anne and Timo both live in Berlin.
39:03Maybe we'll go to Britain on May 4th,
39:06the two of us and the two little ones.
39:08But we could also go to our homes all alone.
39:13Yes, definitely.
39:17Oh.
39:25Mm.
39:27That smells delicious.
39:30Fried beef.
39:32Roman loves wild.
39:34Under other circumstances, I would...
39:35But I'm begging you.
39:37Do you have a wedding day?
39:40No, but I have good news for Roman.
39:44I'll make you fried beef next week.
39:47Wonderful.
39:50I don't want to bother you anymore.
39:53I can't tell you how happy I am that Roman and you moved to Cape Town.
40:00And not just because of the fried beef.
40:06Good evening.
40:08Mrs. Jansen.
40:15Oh.
40:17Is this...
40:19for us?
40:21For both of us.
40:32Pinot Noir from South Africa.
40:37Darling.
40:40You're the most important thing in my life.
40:44And if you're unhappy here,
40:46we'll go to Cape Town whenever you want.
40:51I'm so glad you chose us.
41:09Oh.
41:39It stands in the mouth of the people for selfishness and stubbornness.
41:43Then you must have built crap.
41:45It stood in front of your door, queen of the night.
41:48Cactus?
41:50But why?
41:51Read the card.
42:03It's an invitation from Gunther.
42:06To the opera.
42:08What's up with that?
42:12We kissed.
42:14What?
42:15Where?
42:16How?
42:17How was it?
42:18On the carousel.
42:21After I almost got a broken petrol pump from heaven.
42:25You...
42:26You!
42:27What?
42:28What do you think?
42:29To give me a broken plane?
42:31I could have gone on it.
42:32Is the plane still not in order?
42:34No.
42:35I was really scared.
42:37Say that again.
42:38From heaven, right into Gunther's arms.
42:41I call that a happy ending.
42:45But why is the man giving me a cactus?
42:49How am I supposed to understand that?
43:03And what do I look like?
43:05Definitely not like a woman who just broke up.
43:08A game destroyer.
43:11A thrower.
43:15And you seem a little nervous.
43:17Yes.
43:20My father called the family council.
43:23He wants to tell us something.
43:25Okay.
43:26He wants to sit down and re-occupy the management of Winter Invest in Lower Saxony.
43:31With you?
43:32He's very happy with my performance.
43:35Well, I don't want to be a game destroyer, but...
43:39Can't it be that Lars is taking over the management?
43:42Fortunately, his small company is just starting up.
43:45And he gave my father an announcement earlier.
43:48Yes, I've heard.
43:49Winter and Berge are supposed to take over the energy supply of Ascania Park.
43:52Yes.
43:53And if I do a good job of bringing the Ascania Park project across the stage,
43:56then the door to the main floor of the main building will be wide open for me.
44:01Then we'll work closely together in the future.
44:05I'm looking forward to it.
44:08Good luck to me.
44:11Bye.
44:17I will.
44:19I will.
44:39Achim.
44:40Achim, hello.
44:42It's nice of you to call.
44:44Do you know what I'm doing right now?
44:47I'm going to cook.
44:49Then we'll have more time for each other.
44:51I can't wait until you're back.
44:59Excuse me?
45:02Can you repeat that?
45:06What do you mean?
45:09You're staying in India.
45:21I'm so happy for you.
45:23Cape Town, it's going to be wonderful.
45:27You're really to be envied.
45:29Yes.
45:30We deserve that.
45:31Yes, especially me.
45:33Sorry for being late.
45:34Hey.
45:35Hey.
45:36Do you want an espresso too?
45:38No, thanks.
45:39What's up?
45:40Susanne and I have decided to go to Cape Town right now.
45:47When?
45:48As soon as possible.
45:50That's why I urgently need to hire someone
45:53to supervise the construction of the Ascania Park
45:55in the interest of Winter Invest here.
46:00I've already looked for a suitable leader in our Frankfurt headquarters.
46:07But then it became clear to me
46:09that this would be an excellent test for my talented children.
46:16I don't need to emphasize
46:18that you can recommend yourselves with the successful development of the project
46:21for the management floor.
46:25Well, I'm definitely going.
46:27Berger and Winter are eating all my time right now.
46:30Well, that's probably your chance.
46:33This commitment for your own company
46:36has convinced me that you are exactly the right one.
46:40Lars.
46:43Me?
46:46You...
46:48You make Lars the managing director?
46:56Did she say yes for tonight?
46:58Not yet.
46:59Apart from the fact that I don't think Merle is the opera type...
47:02Merle is a sensitive person.
47:04She likes opera.
47:05The cactus.
47:07The flying Dutchman.
47:09So if you ask me, you've done everything wrong.
47:11But you use your own entrance to the opening hours.
47:14That doesn't matter. You'll be gone soon anyway.
47:16It won't happen that fast, Freud. I'm too early.
47:19That looks a little different to Roman.
47:21And if you snap Roman's finger, you're in Cape Town.
47:25Get out of here.
47:32Lars.
47:39Lars.